1
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
Halikayo. Sundan n'yo ako.
Magsama-sama kayo. Tahimik lang.

2
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
Hindi namin hahayaang masaktan ka ulit.

3
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
Naiintindihan mo?

4
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
Alam ko kung gaano ito nakakatakot sa 'yo.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
Kasselton Police!

6
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
May paparating.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Dapat madala mo sila agad
sa soundproof shelter.

8
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
Halikayo! Halikayong lahat! Bilis na!

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
-Tara.
-Hindi!

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
Sige na! Tahimik na. Okey.

11
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
Brad?

12
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Brad?

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Uy, si Brad ito.

14
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
Di ko pa maidetalye sa 'yo,
pero nasa States na kami ulit.

15
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
SANTA MONICA - CALIFORNIA
MAKALIPAS ANG 25 TAON

16
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
Alam mo? Tawagan mo na lang ako.

17
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Pasensiya na talaga.

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
Okey.

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
Okey lang ba lahat?

20
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
-Sino 'yong kausap mo?
-Ang bago mong coach.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
Hindi niya sinabi sa 'yo?
Pinasusubok niya rin ako sa team.

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Sigurado ka ba riyan?
-'Yong hangin kasi.

23
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Papunta kaya roon ang hangin.

24
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
Puwede ka pa ring magbago ng isip,
kung gusto mo.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
-Anong magbago ng isip?
-Tungkol dito sa LA.

26
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
Paano kung maling desisyon pala
na lumipat?

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
E, di mali. Lilipat tayo ulit.

28
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
Wala namang di nagbabago, Mickey.
Gaya ng lagi kong sinasabi sa 'yo,

29
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
"Hindi ka makakapuntos
kung hindi ka titira."

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
-'Wag mag-alala.
-Sino ang nag-aalala?

31
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
Dali, ibigay mo sa akin ang bola.

32
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
Ako. Nag-aalala ako
na masyado ka nang nagiging cute.

33
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
-Okey.
-Ano?

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
-Puwede na tayong umalis.
-Ayaw mo kaming makitang ganito?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
Okey. Maghihintay ako sa kotse.

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
-Di mo maramdaman ang pag-iibigan?
-Ramdam ko nga.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
Hindi. Gutom na ako.

38
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
Talaga? Puwede ba akong maging DJ ngayon?

39
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
Alam mo ang batas.
Drayber ang mamimili ng patutugtugin.

40
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Hindi 'yon patas. Wala akong lisensya.

41
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
Wala siyang-- Babe…

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Alam mo? Parang problema mo 'yan.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Ipinagtatanggol mo ba siya?

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
-Okey, tatandaan ko 'yan.
-Talaga? Ito ang tandaan mo.

45
00:03:12,568 --> 00:03:16,530
Matapos ang dalawampu't limang taon
Nalimutan ko na kung paano

46
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
Gawin ang mga bagay-bagay
Tuwing Sabado ng gabi

47
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
Dahil ito ay gridlock
Gridlock na paparating na

48
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
Ginulat mo ako
Sabihin mo kung paano titigil ang oras

49
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Ayan.

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
Sige na, kantahin mo. Kanta na.

51
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
At mabagal ang pag-apoy
Kaya hindi ako sisiklab

52
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
Hanggang sa nasa ilalim na ako
At hindi makahinga, oh oh

53
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
Papa!

54
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Uy. Okey lang.

55
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Pa.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Pa?

57
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
MAKALIPAS ANG APAT NA BUWAN

58
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
Nagbibiro ka ba? Makinig ka.
Gugustuhin kong idemanda siya.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
Pupunta ako, okey?
Bakit di mo sabihin sa kaniya?

60
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
Tumigil ka na. Alam nating walang kuwenta.

61
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Magandang umaga! Mag-aalmusal na!

62
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
Hindi ikaw ang kausap ko.

63
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
Kapag nilabag niya ulit ang utos,

64
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
pahihirapan ko talaga siya. Maliwanag?

65
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
Oo. Hindi.

66
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Salamat.

67
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
Sobra na ang tiniis ng kliyente ko.

68
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
Hindi. Tapos na ang kasunduan.
Pati ang tawag na ito.

69
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
Lintik.

70
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Magandang umaga.
Nakatulog ka nang ayos?

71
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
Sabi ko, 'wag mo akong
ipaghanda ng agahan.

72
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
Alam mo kasi, tita mo ako,
at kasama 'yon sa responsibilidad ko.

73
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
'Wag mo nang pilitin masyado.

74
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
Okey.

75
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
At saka, lalabas na rin naman si Mama.

76
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Gusto ko siyang makita ngayon.

77
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
Tandaan mo 'yong sabi ni Dr. Shippee.

78
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
-Kailangan niya pang magpagaling.
-Gusto ko lang siyang makita.

79
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
-Mickey…
-Puwede mo naman i-check, di ba?

80
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
Puwede mo bang gawin?

81
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
Tatawagan ko.

82
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
-Tatawagan ko.
-Salamat.

83
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
Uy. Alam kong nagdadalamhati ka,
pero parehas tayo.

84
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
Namatayan ka ng tatay,
at nawalan naman ako ng kapatid.

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Aalis na ako. Unang araw sa paaralan.

86
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
O, baka masobrahan ka sa sobrang sigla mo.

87
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
Mickey Bolitar?

88
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
Hi. Ako si Arthur Spindell,
Kasselton Camel junior, gaya mo.

89
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Hi.

90
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
Uy, di naman ako manghihingi ng pera.
Pagka-graduate na lang.

91
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Kabilang ako
sa Kasselton High School Camel Counsel.

92
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
Isa 'yong organisasyon ng mga estudyante
na nakapokus sa paglilinang ng masigla

93
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
at walang pagtatanging kapaligiran
gamit ang mga berdeng pasilyo.

94
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
At ako, si Arthur Jean Spindell,
ang nakatalagang sumama sa 'yo,

95
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
Mickey Middle Name Bolitar,
na lumipat sa Camel,

96
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
bilang unang araw sa…
Sige na, batiin n'yo siya.

97
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
Biro lang. Ako lang talaga.
Sa Kasselton High.

98
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
Wow!

99
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
Salamat na lang.
Pero gusto kong maglakad mag-isa.

100
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
Okey. Sige.

101
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
-Gusto mo malaman ang basketball tryouts?
-Hindi.

102
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
Pasensiya na, di ko sinasadya…
Kasi naman 'yong tatay mo.

103
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
Nalagpasan niya lahat ng rekord sa puntos.
Kilalang-kilala siya.

104
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
Hindi ko siya tatay. Kapatid siya ni Papa.

105
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
-Okey. Puwes, ang tatay mo…
-Oo.

106
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
Naku.

107
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
Mickey, pasensiya na. Di ko… Uy.

108
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
Nandito lang ako para gawin ito
kung kailangan mo, okey?

109
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
Sige.

110
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
-Salamat.
-Oo.

111
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
Okey lang ako talaga. Lalakad na lang ako.

112
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
Sige.

113
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Magkita tayo roon.

114
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
-Teka. Di siya sasama?
-Hindi siya sasama.

115
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
Bakit hindi? Astig kaya.

116
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
Okey. Sige. Sumakay ka na sa trak.
Magtrabaho na.

117
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
Okey.

118
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
Gawin ang mga bagay-bagay
Tuwing Sabado…

119
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
Uy, nakalimutan kong sabihin kanina,

120
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
iwasan mo ang ikatlo sa banyo sa gym.

121
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Maraming tumatalsik sa flush.

122
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Matindi talaga. Tatalsik talaga sa 'yo.

123
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Ganoon ba.

124
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
'Wag mong sabihin sa papa ko.
Medyo ikinagagalit niya 'yon.

125
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
Di niya naman kasalanan.

126
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
Janitor nga pala siya rito.
Kaya, 'wag kang magkakalat para okey tayo.

127
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
Uy. May alam ka ba sa nakakatakot
na bahay sa Hobart Avenue?

128
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
'Yong sa Bat Lady?
Interesado ka na agad sa Kasselton.

129
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
Siya ang boogeyman ng bayang 'to.

130
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
Lumalabas 'pag gabi at nangunguha ng bata
para kainin. Pero 'yong masasama lang.

131
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
Biro lang. Hindi siya totoo.
Bahay lang kaya 'yon.

132
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Puwede ba kitang samahan
sa Camel Commencement Ceremony?

133
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
Halika, humping tayo.

134
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
Paumanhin. Saglit lang.

135
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
Principal Gorelick? Principal Gorelick.
Ikaw… Hindi na lang.

136
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
Mabibingi kami niyan, okey?
Hindi, input two. Input two.

137
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
-Anak ka ni Myron Bolitar, di ba?
-Hindi, pamangkin.

138
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
Ako si Troy Taylor, kapitan sa basketball,
nangungunang scorer ng dalawang taon.

139
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
-Naglalaro ka, di ba?
-Hindi.

140
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
-Pare, di mo kailangang magsinungaling.
-Hindi, dati 'yon, pero ayoko na.

141
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
Kalimitan, pag sinasabi 'yan ng mga tao,
di sila magaling.

142
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-Hi.
-Uy, babe.

143
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
Siya ang girlfriend ko.

144
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
May nahanap akong bago.
Susubok siya para sa cheer.

145
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
'Wag kang bastos, babe.

146
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
Hindi kita kilala.

147
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Pamangkin siya ni Myron Bolitar.
Ano ulit ang pangalan mo?

148
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
Mickey. Bago ako rito.

149
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
Pambihira, ayos 'yan.
Puwede kayong magkaibigan.

150
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
Ang galing nating magpares.

151
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Puwes, bago ka rin dito?

152
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
Oo. Ako si Ashley.

153
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Masaya akong makilala ka. Ako si Mickey.

154
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Tingnan mo, in love sila.

155
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
-Attention…
-Ibaba mo 'yan.

156
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
Hindi ako mananatili rito.
Okey ka na sa kaniya?

157
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
Oo, okey na.
Salamat sa paglibot mo sa akin, Rachel.

158
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
-Magkita tayo ng 3:00 PM sa field.
-Pupunta ako.

159
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
Okey. Magpakabait ka sa kaniya,
kung hindi.

160
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
Camels, maupo na kayo.

161
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
"Kung hindi."

162
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
Magsisimula ang assembly
matapos ang limang minuto.

163
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
-Gusto mong maupo?
-Sige. Una ka na.

164
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
Tingnan mo siya. Ang ganda niya, 'no?

165
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
Oo, at isa siyang locker.

166
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
May nag-iwan ng wall art.

167
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Isang hippo?

168
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
Ano? Ang cute kaya.

169
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
Alam kong baduy pakinggan,
pero ito ang una kong locker.

170
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
Excuse me. Ikaw ba si Mickey Bolitar?

171
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
-Opo, hi. Ano po ang pangalan n'yo?
-Ako si Mrs. Friedman.

172
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
Naging estudyante ko ang tatay mo
noong kaedad mo siya.

173
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
At siya ang pinakamabait at pinakasweet.
Nakakalungkot ang nangyari.

174
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
May klase ka sa akin bukas,
ikaapat na period.

175
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Gusto kitang makita roon.

176
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
Ikaapat na period, European history,
Mrs. Friedman. Magkaklase tayo.

177
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Ikinalulungkot ko 'yong sa tatay mo.

178
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
Namatay rin ang akin. Apat na taon na.
Pero di pa rin ako makapaniwala.

179
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
Ikinalulungkot ko. Masakit 'yon.

180
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
Unang araw natin. Di pwedeng malungkot
porke patay na mga tatay natin.

181
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
May gagawin ka mamaya?

182
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
-Mamayang gabi?
-Oo.

183
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
Baka pwede tayong pumunta
sa diner o anuman.

184
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
Oo, ayos 'yon.

185
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
E, kung 6:00?

186
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
Ayos ang 6:00. Oo, okey ako ng 6:00.

187
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
Alam mo kung ano pa ang okey?
Ang numero mo.

188
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
Itaas, paikot, tapos, tingin.

189
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
Pumunta sa kanan.
Tapos, 'yong kabila naman.

190
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
Sa kanan tayo, tapos, iikot.

191
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
'Wag kang manood. Kinakabahan ako!!!

192
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
Okey, tigilan mo muna
ang pagtitig sa boyfriend mo.

193
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
-Nakapag-check in ka na?
-Hindi pa, e.

194
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
Puwes, halika na. Kumilos na tayo.

195
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Play two, play two.

196
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
-Ten-zero sa amin.
-Hindi ito patas.

197
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
-Gusto mong magpalit ng team?
-Hindi, pare. Ayusin lang ang laro.

198
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
Ulit. Sa amin ang bola.

199
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
-Magbabanyo lang ako.
-'Wag ka ngang duwag.

200
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
-Troy, kailangan ko talaga.
-Bolitar. Gusto mong sumali?

201
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Hindi na, okey na ako.

202
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
Kung ayaw mo talaga…

203
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
Sige, sasali na ako.

204
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
-Foul 'yon.
-Bolitar, sang-ayon ka?

205
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
Hindi. Sige lang.

206
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
Ayun!

207
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
Ayun!

208
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
-Sige lang, bata!
-Hindi ba tatae ka?

209
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
Pasensiya na.

210
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
-Ang daya n'on.
-Hindi, laro 'yon.

211
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
Ayos na rin, Bolitar. Sa susunod na lang.

212
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
Halika. Ayan.

213
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
Alam ko na kung bakit di ka nag-try out.

214
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
Para bang si LeBron na nakikipaglaro
sa mga nasa ikatlong grado. Kabaliwan.

215
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
-Kasali ka ba sa AAU league?
-Hindi na ako naglalaro.

216
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
-Talaga?
-Ayoko na.

217
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
-Ayos ka lang?
-Oo.

218
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
'Yan ang tunog ko
kapag may nagsisinungaling sa akin.

219
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
-Ano?
-Gusto mo ang basketball. Halata naman.

220
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
Para bang ako at ang corduroy.
Para akong teddy bear. Palamanan n'yo 'ko!

221
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
Gusto ko dati. Tumigil lang ako.

222
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
'Yon kasi ang ginagawa namin dati ni Papa,
alam mo 'yon?

223
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
Kaya nga kami bumalik sa stateside para
maglaro ako sa isang high school team,

224
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
ma-recruit, at maglaro sa D1.

225
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
Tapos, namatay si Papa,
at pakiramdam ko, kung di ako naglaro…

226
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
Uy.

227
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
Wala kang kasalanan. Okey, Mickey?

228
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Parang medyo, e.

229
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
-Kukuhanin ko lang ang mga gamit ko.
-Okey, sige. Gawin mo.

230
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
TAYO'Y MAGDUSA
PARA MAS DAMA NG PUSO

231
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
PAG TUMATANDA,
MAY TANGGULAN

232
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
NANDITO SI E.S.
ANG PAGKABATANG NAWALA SA MGA BATA

233
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
Ayun siya.

234
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
Ano?

235
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
Tingnan mo nga naman.

236
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
Ang laki mo na, Mickey.

237
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

238
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
Makinig kang mabuti.

239
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
Ang tatay mo… Hindi pa siya patay.

240
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
Ano?

241
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
Maniwala ka, buhay pa siya.

242
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
Hindi.

243
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
Sandali. Hindi.

244
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
Hindi!

245
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
Pakiusap. Saglit lang.

246
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
-Pakiusap…
-Hoy!

247
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
Ano'ng ginagawa mo?

248
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
-Dito ka ba nakatira?
-Mukha bang dito ako nakatira?

249
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
Pasensiya na.

250
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
-May nakita lang akong matanda…
-Ang Bat Lady.

251
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
-Ipinakita niya rin ba ang mga pangil?
-Ano?

252
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
Sino'ng nagpapunta sa 'yo rito?
Si Troy ba at ang Cro-Magnon niya?

253
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
-Di ko alam ang…
-Alam mo? Wala akong pakialam.

254
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Pumili ka ng ibang target sa susunod.
At ayusin mo ang buhay mo.

255
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
ANG SIKAT NA ALAMAT TUNGKOL SA BAT LADY
TOTOO O HINDI?

256
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
MGA MITO AT ALAMAT NG NEW JERSEY
TUNGKOL SA SIKAT NA BAT LADY

257
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
SINO ANG BAT LADY SA KASSELTON NEW JERSEY?

258
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
ALAMAT NG BAT LADY SA KASSELTON NEW JERSEY
NAGKAROO NG LINAW

259
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
ALAMAT SA NEW JERSEY
TUNGKOL SA MISTERYOSONG BAT LADY

260
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
Ashley
Tapos na ang tryouts. Okey ka pa sa 6?

261
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Ayos.

262
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
Nandito na!

263
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
Ayos ka lang ba?

264
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
Galit talaga si Mickey sa akin.

265
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
Isa siyang kabataang nawalan ng tatay.
Galit talaga siya sa lahat.

266
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
Oo, pati sa Eggos, Pop-Tarts,

267
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
at kahit anong bagay na ginagawa ko
para mapalapit sa kaniya.

268
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
-Hindi ganito sa mga libro.
-Kasi wala 'yong silbi.

269
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
Kaya agad malaman ng mga kabataan
ang self-help lingo.

270
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
Diyos ko. Mas malalang therapist ka pa
kaysa asawa.

271
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
Teka, aalis na ako.

272
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
Uy! Saan ka pupunta?

273
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
-Hoy. 'Wag mo akong balewalain.
-Tumawag ka ba?

274
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
Sa mama ko. Pwede ko ba siyang makita?

275
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Hindi pa.

276
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
Ayos. Siguradong masaya ka.

277
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-Bakit mo naman 'yan nasabi?
-Ano ba? Galit ka kay Mama.

278
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
Hindi 'yan totoo.

279
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
-Okey, Shira.
-'Wag mo akong ma-okey Shira diyan.

280
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
Ikaw ang dahilan bakit siya patay!

281
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
Kung hindi lang ayaw mo kay Mama,

282
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
hindi sana kami lilipat sa ibang bansa,
babalik sa LA, o sasakay sa SUV na 'yon,

283
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
at nandito siya dapat ngayon, hindi sa…

284
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
Buhay pa siya.

285
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
Maniwala ka.

286
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
-Saan ka pupunta?
-Kung saan-saan.

287
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
Lintik naman!

288
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
Hoy! Alam kong nariyan ka!

289
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
Labas!

290
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
Buksan mo 'to! Paano mo nalaman
ang sa tatay ko? Paano?

291
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
Buksan mo ang lintik na pinto!
Buksan mo! Buksan mo 'to!

292
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
Taas ang kamay. 'Wag kang gagalaw.

293
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

294
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
Pribadong pag-aari 'to.
Trespassing ka. Halika rito.

295
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
-Inaaresto mo ba ako?
-Gusto mo ba?

296
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
Hindi, sir.

297
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
Saan ka galing?

298
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
Dito sa Kasselton.

299
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
Imposible. Kilala ko lahat dito.

300
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
-Kakalipat ko lang.
-Pangalan mo

301
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
-Mickey.
-Mickey ano?

302
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
Bolitar.

303
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
-Hindi ka mukhang Bolitar.
-Kamukha ko ang nanay ko.

304
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
Bakit di tayo sumakay sa kotse?

305
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
-Kaya kong maglakad. Nakatira ako…
-Alam ko kung saan ka nakatira.

306
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
Pero hindi tayo roon pupunta.

307
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
Bolitar! Bilisan mo.

308
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Hanapin mo siya.

309
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
O mamamatay tayong lahat.

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
I-pressure n'yo. Para kabahan.

311
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
Hindi naman siya ikukulong,
pero di natin ipapaalam.

312
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
Nabalitaan kong lumipat ka ulit.

313
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
Pansamantala lang.

314
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
Seryoso ba, Ken?

315
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
Nag-trespass siya.

316
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
Dahil sa pagkatok sa pintuan?

317
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
Sabi ng mga kapitbahay
may kahina-hinalang gawain daw.

318
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
"Kahina-hinalang gawain"?

319
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
Walang kinalaman
sa hitsura ng pamangkin ko?

320
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
Ewan ko, pero puwede ko siyang kasuhan.
Trespassing at paggambala.

321
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
Kaya kong labanan ng pang-aabuso
sa pagkiling sa lahi. 'Wag akong subukan.

322
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
Kaya tanggalin mo na 'yan sa kaniya.

323
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
Di ka pa rin nagbabago.

324
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Napagdesisyunan kong palayain
ang pamangkin mo ngayon.

325
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
Pero may babala.

326
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
Nga pala, naroon siya sa bahay
sa Hobart Avenue.

327
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
Oo. Bakit natameme ka?

328
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
Umalis ka na. Ayoko nang makita ka ulit.

329
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Ano ang ginagawa mo sa bahay na 'yon?

330
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
May alam ka ba kay Bat Lady?

331
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
Siyempre.

332
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
Isang urban myth para hindi magpagabi
ang mga bata. E, ikaw ang bago rito.

333
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
May nagsabi ba sa 'yong pumasok doon?

334
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
Wala.

335
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
E, kung gan'on, bakit…

336
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Teka.

337
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
Sinabi ba ng tatay mo sa 'yo?

338
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
Ang alin?

339
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
'Yong panahong pumasok siya
sa bahay ng Bat Lady?

340
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
Hindi.

341
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
Okey. Baka nasa edad…

342
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
Mga siyam o sampu siya,

343
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
tapos, may isang bata rito,
si Dylan Shakes, na biglang nawala

344
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
-matapos ang laro sa Little League…
-Ano'ng ibig mong sabihin?

345
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Naglaho.

346
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Hindi na ulit nakita.

347
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
Sinasabi ng mga bata
na kinain ng Bat Lady si Dylan Shakes,

348
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
kaya natakot ang bawat bata rito,
pati ang tatay mo.

349
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
Papasok ka ba o magpapakaduwag?

350
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
-Iiyak ka ba?
-Hanggang isang araw, 'yong mas matatanda,

351
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
mga bully talaga sila…

352
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
Hindi ko gagawin.

353
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
…inutusan siyang kumatok
sa pinto ng Bat Lady.

354
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
At hindi siguro nakakandado
dahil biglang bumukas,

355
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
at nang makapasok na si Brad,
biglang sumara ang pinto.

356
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Matapos ang paghihintay,

357
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
kinatok nang kinatok ng isa sa mga bully
ang pinto.

358
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
Akala nila matutulad kay Dylan Shakes
si Brad.

359
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
Tapos, ano na?

360
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Wala.

361
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
Lumabas din siya. Pero…

362
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
Alam kong parang weird,

363
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
pero nagbago na siya mula n'on.

364
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
BATA, 11, NAWALA MATAPOS ANG LOKAL
NA LITTLE LEAGUE GAME!

365
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
KINUWESTIYON ANG AMA
TUNGKOL SA PAGKAWALA NI DYLAN SHAKES

366
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
WALA PA RING TANDA
SA PAGKAWALA NI DYLAN SHAKES

367
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
Hi, Shira. Si Brad ito.

368
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Nasa States na kami ulit.

369
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
Di ko pa maidetalye sa 'yo,
pero ikaw lang ang mapagkakatiwalaan ko,

370
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
at 'pag may nangyari sa amin ni Kitty…

371
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
Pakialagaan si Mickey, okey?

372
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
Shira!

373
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
-Brad?
-Shira!

374
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
-Shira!
-Brad?

375
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
-Brad!
-Shira!

376
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
Shira!

377
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
Buksan mo ito!

378
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
Patawarin mo ako, Brad. Patawad!

379
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
Patawad.

380
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
ASHLEY
UY… TUMALIKOD KA

381
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
KINAKABAHAN AKO!
TAPOS NA ANG TRYOUTS. OKEY KA PA SA 6?

382
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
AYOS
PAPUNTA NA AKO

383
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
Nakilala mo raw ang tatay ko.

384
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Oo. Mabait naman.

385
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
Medyo naiinis ako sa 'yo.

386
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
-Buck, ano nga ang kinaiinis ko sa kaniya?
-Baka mukha.

387
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
Uy, Buck.

388
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
Alam mo bang ang mga koala
ang may pinakamaliit na utak

389
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
sa lahat ng mga hayop?

390
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
-Wala akong pakialam.
-Talaga?

391
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
Akala ko kasi gusto mong makilala
ang kalaban mo.

392
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
Ano?

393
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
Ibig niya atang sabihin, tanga ka.

394
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
Ulitin mo.

395
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
-Alam mo bang…
-Ulitin mo.

396
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
Ulitin!

397
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
Ano ba?

398
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
-Gusto mong makipag-away?
-Buck, hindi sila importante.

399
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
Lintik! 'Wag mo akong hahawakan ulit.

400
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
Saan mo 'yon natutuhan?

401
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
Sa Salvador de Bahia kasama si Papa.

402
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
Kaya mo ba akong turuan?

403
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Oo. Kaya.

404
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
Sige.

405
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
Spoon.

406
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
-Spoon?
-Oo.

407
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
Oo. Ay, hindi.
Para sa soup at self-defense 'yon.

408
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
-Ayos, di ba?
-Oo, tama.

409
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
-Ano nga ulit ang pangalan mo?
-Malimit tayong nag-uusap.

410
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
-Alam ko. Nakalimutan ko.
-Nagkuwentuhan na.

411
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
Spoon.

412
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
Alam mo? Gusto ko ang Spoon.
Tawagin mo akong Spoon.

413
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
Tatawagin kitang Spoon.

414
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
Welcome sa European History.
Ako si Mrs. Friedman.

415
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
Hindi ako nagututuro nang sunud-sunod…

416
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
Ikaapat na period, European history,
Mrs. Friedman.

417
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
Magkaklase tayo.

418
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
May makakapagsabi ba
kung sino ang dalagitang ito

419
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
Mr. Bolitar?

420
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
Mr. Bolitar?

421
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
Sino siya?

422
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
-Anne Frank.
-Tama.

423
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
Nabasa mo ba ang diary niya?

424
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
-Oo.
-Puwede mo bang sabihin saan siya nagtago?

425
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
Sa attic, sa likod ng negosyo
ng tatay niya

426
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
sa Prinsengracht sa Amsterdam.

427
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
Isip-isiping nagtago ng dalawang taon
sa attic bago matagpuan.

428
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
Dinala si Anne sa Bergen-Belsen death camp

429
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
kung saan siya namatay
dahil sa sakit o mas malala pa.

430
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
Pero walang patunay na namatay siya.
Walang rekord n'on.

431
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
Inakala na ito si Lizzy Sobek,

432
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
isang bata mula sa Lodz Ghetto.

433
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
Inihiwalay siya sa pamilya niya
at dinala sa Auschwitz,

434
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
pero nakatakas siya.

435
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
At sinabing ang batang si Lizzy
ang nagligtas

436
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
sa halos daan-daang bata
mula sa mga death camp,

437
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
nang halos siya lang.

438
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
Kahanga-hanga ang kayang gawin ng bata
kapag nagpokus siya, ano?

439
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
Ano 'yon. Ms. Caldwell?

440
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
Ano ang nangyari sa kaniya?

441
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
Binaril si Lizzy Sobek ng isang sundalo
at namatay raw siya dahil sa mga sugat.

442
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
Pero, wala pa ring patunay.

443
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
May ilang naniniwala na nakaligtas siya
sa digmaan at buhay pa rin ngayon.

444
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
-Uy, Rach.
-Uy.

445
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
Uy…

446
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
Ako si Mickey. Nagkita tayo kahapon.

447
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
-Oo, sa Assembly, tama?
-Tama.

448
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
Naalala mo 'yong babaeng kasama ko?

449
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
-Si Ashley?
-Oo.

450
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
Dapat magkikita kami matapos ang tryouts,
pero hindi siya nagpakita.

451
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
Baka nagbago ang isip niya?

452
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
Hindi. Kasi, dapat!

453
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
Dapat nasa klase siya, pero wala,

454
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
at hindi niya sinasagot
ang mga tawag o text ko. Parang naglaho.

455
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
Oo, o baka ipinaparating niya sa 'yo

456
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
na 'wag mo na 'yong gawin, di ba?

457
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Uy, Ema.

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
Kumusta ang summer mo?

459
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
Na-miss mo ako?

460
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Sinusubukan ko lang maging mabait.

461
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
Kung mabait ka sana,
di hindi ka uupong mag-isa.

462
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
Troy Taylor
LIGAWAN MO NA!

463
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
May naaamoy ka ba, Buck?

464
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
-Kalma.
-Parang…

465
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
Pambihira, Buck.

466
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
Napatae ka ba?

467
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
Okey, bahala ka. Magsaya kang mag-isa.

468
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
Diyos ko. Nakita mo ba 'yon?

469
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
Ang daming tsokolate niyan.

470
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
Ano ang gusto mo?

471
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
Gusto ko ng turkey.

472
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
Hindi. Bakit ka nakaupo rito?

473
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
Hindi ko kasi sila kaibigan.
Ayaw nila sa akin.

474
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
E, sino ang kaibigan mo?

475
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
Wala. Bago ako, di ba?

476
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
'Wag mong isiping
magiging magkaibigan tayo.

477
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
Okey.

478
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
Paano mo nalamang uupo siya rito?

479
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
Kasi ginawa niya 'yon
araw-araw noong nakaraang taon…

480
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
Ayos.

481
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
-Ano ang pangalan mo?
-Mickey. Ikaw?

482
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
-Ema.
-Ema? Ang ganda ng pangalan mo.

483
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
-Tigil na sa pagsasalita.
-Okey.

484
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
May sasabihin ako tungkol sa…

485
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
Negosyo. Hindi, biro lang.

486
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
Una sa lahat, may tahian sa Home Ec room.

487
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Bakit walang nagsabi sa atin?
Tingnan n'yo.

488
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
-Pambihira.
-Tinahi ko. Ang galing, di ba?

489
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
-Oo.
-Ema, ano? Nagustuhan mo ba?

490
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
-Gusto mo?
-Gusto niya.

491
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
-Tingin ko, oo.
-Gusto niya.

492
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
-Maganda naman.
-Maganda.

493
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
Teka. Tawagin akong Spoon. Opisyal na 'to.

494
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
-Tinext ko na rin ang 'rents.
-Ano? Sinong 'rents?

495
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
-'Rents ay parents, Mickey.
-Ganoon pala.

496
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
Teka, bakit mo sinasabing
nakita mo ang Bat Lady kahapon?

497
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Di ko sinasabing nakita ko ang Bat Lady.

498
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
-Nakakatakot at matanda kako.
-Pambihira, ingat naman sa pananalita.

499
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
'Wag kang ageist.

500
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
-Anong "ageist"?
-Anong "ageist"?

501
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
Di ko sinasabing nakakatakot siya
dahil matanda na. Nakakatakot at matanda.

502
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Ano ang ginawa niya pagkatapos?

503
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
Kumaway siya.

504
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
-Kumaway siya?
-Oo.

505
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
-Ang sweet naman. Oo.
-Oo. 'Yon ay…

506
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
-Ang sweet niya naman.
-Oo.

507
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
Mukhang galit ka noong nakita ko roon.

508
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
Di ko alam.

509
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
May nakakatakot at matanda sa harap
ng bahay ng Bat Lady, wala lang 'yon.

510
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
Okey.

511
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
-Uy, Mickey, alam kong darating ka.
-Diyos ko!

512
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
-Halos isang oras na kami.
-Ano ang ginagawa n'yo rito?

513
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
Alam naming may higit pa sa kuwento
kaysa sa pagkaway.

514
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
Tapos?

515
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
Alam mo ba kung gaano nakakabagot
ang bayang ito?

516
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
Nakakabagot talaga, Mickey.

517
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
-Hindi naman.
-Okey, e, di ano?

518
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
Ako na.

519
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
Hug time na ba?

520
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
Hindi. Okey na ako. Kasi…

521
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
Hindi lang basta kumaway ang Bat Lady.

522
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
Tinawag niya ang pangalan ko
at sinabing buhay pa si Papa.

523
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Ano?

524
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
Luka-lukang babae!

525
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
Hindi, seryoso. Nakakabuwisit 'yon.
Bakit niya sasabihin 'yon?

526
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Sigurado kang sinabi niya?

527
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
Pangako, at alam kong di totoo
kasi nakita ko siyang namatay.

528
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
-Babatuhin ba natin ng itlog ang bahay o…
-Hindi. Walang babatuhin…

529
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
Gusto ko lang ng kasagutan.

530
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
Kailangan nating pumasok, tama?

531
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
Ayaw mong sumama kami?

532
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
Oo. Ayokong mapahamak kayo.
Isa pa, kailangan ko ng magbabantay.

533
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
Ibigay mo ang spoon mo, Spoon.

534
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
-Ibigay mo ang spoon mo. Spoon.
-Okey, sige.

535
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
Isang kutsara? Seryoso ba?

536
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
Lintik.

537
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
Hello?

538
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
Ako si Mickey Bolitar.

539
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
Tinawag mo ang pangalan mo noong nakaraan.

540
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
May sinabi ka tungkol sa tatay ko.

541
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
Mickey, balita?

542
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
Naghahanap pa rin.

543
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
Pag may baril ang Bat Lady,
alam mo ang gagawin natin?

544
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
-Puwede 'wag mong isipin?
-Mag-zigzag tayo.

545
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
Mag-zigzag tayo at di siya makakatama.

546
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
Paano mo nakilala ang tatay ko?

547
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
Hello?

548
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
-Houston? Houston, may problema.
-Ano?

549
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
Mickey. Earth to Mickey.

550
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
Lintik!

551
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
-Diyos ko.
-Pasensiya na.

552
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
Kailangan nang lumabas. Mahuhuli tayo.

553
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
Kaunti na lang.

554
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Patagalin n'yo kung kailangan.

555
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
Lintik! Mickey?

556
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
Lintik.

557
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
Ano ang ginagawa n'yo?

558
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
Ano ba naman?

559
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
Gusto mong naghahalikan ang mga bata?

560
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
Habang nakababa ang pantalon mo?

561
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
-Tatawag ako sa 911.
-Diyos ko!

562
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
-Bakit nakalabas ang ari mo?
-Alisin mo 'yan!

563
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
-Itaas mo ang pantalon mo.
-Pambihira.

564
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
-Dude, ano ba naman?
-May manyak dito!

565
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Alis.

566
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
Ngayon na.

567
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
Okey.

568
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
Ikinalulungkot ko 'yong sa tatay mo.

569
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
Namatay rin ang akin. Apat na taon na.

570
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
Pero di pa rin ako makapaniwala.

571
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
Ashley.

572
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
Unang halik ko 'yon.

573
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
-Ano?
-Unang halik.

574
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
Talaga?

575
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
Pasensiya na.

576
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
Siguro.

577
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
Hindi, okey lang. Ginawa mo 'yon
para magligtas ng buhay.

578
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
Wala kang pagsasabihan, okey?

579
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
Kahit si Mickey.
Hindi mo rin kakantahin sa cafeteria.

580
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
Mickey, hindi ka…

581
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
-Tigil!
-Kalma.

582
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
May nahanap ka ba?

583
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
Tingnan n'yo ang nakita ko
sa bahay ng Bat Lady.

584
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
William the Hippo
ng The Metropolitan Museum of Art.

585
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
Ang ikatlo kong paboritong museo.
Ano ang ibig sabihin?

586
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Hindi. Kay Ashley ito.

587
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
May parehong heart emoji sticker
at magnet.

588
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
Kada taon, may 5.6 milyong bisita
ang The Met, tapos, halos sa gift shop.

589
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
-Di ko maintindihan.
-Di puwedeng nagkataon lang.

590
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
Dapat pupunta kaming diner,
pero hindi siya nagpakita.

591
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
Hindi rin sumasagot sa tawag o text.
Para bang nawawala siya.

592
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
Tawagan na ba natin ang mga pulis?

593
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
Nanloob ako ng bahay.
Ano ang sasabihin ko?

594
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
Galit sa kaniya ang tatay ni Troy.

595
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
Baka nasa panganib siya,
at hindi niya ako binalewala.

596
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
-Pumunta tayo sa kanila.
-Di ko alam ang adres niya.

597
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
Sinubukan ko online,
pero wala ang address niya.

598
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
Spoon, kasali ka roon, di ba?

599
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
-Marami akong sinasalihan.
-Welcoming Committee?

600
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
-Oo.
-KHS Camel…

601
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
KHS Camel Counsel. Ako'ng bahala.

602
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
May kanta rin na tumutugtog
sa record player ng Bat Lady.

603
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
Ang kaparehong kanta na laging
pinakikinggan ng pamilya namin.

604
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
Oo. 'Yan…

605
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
Kakaiba.

606
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
Aalis muna ako.

607
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
Ganiyan ba siya kamisteryosa?

608
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
May mga tsismis na
hirap siya sa bahay nila.

609
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
-Talaga?
-May alam akong shortcut.

610
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
Diyan lang kayo.

611
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
-Pasensiya na. Diyan ang kaibigan ko…
-Tigil nga sabi!

612
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
Lumilitaw ka kung saan may gulo, Bolitar.

613
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
Pasensiya na, pakiusap,
gusto ko lang masigurong…

614
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
Ashley! Ashley!

615
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
-Posasan mo sila!
-Bitiwan mo ang kaibigan ko!

616
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
-Posasan mo!
-Ashley! Hindi!

617
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
-Bitiwan n'yo ako!
-Inaaresto kayong dalawa.

618
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
-Ashley!
-Bitiwan mo ang kaibigan ko!

619
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
Posasan siya!

620
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
-Bitaw! Ashley, okey ka lang ba? Ashley!
-Gusto mo pa talagang mapahamak, a?

621
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
Mrs. Kent, pakiusap.
Kaibigan ako ni Ashley. Bitaw!

622
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
-Pakiusap.
-Tahimik. Tahimik, sabi!

623
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
-Sino si Ashley?
-'Yong anak n'yong babae. Okey po ba siya?

624
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
Wala akong anak na babae.

625
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
Ano?

626
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
SAMAHAN KAMI SA PAGBABAHAGI NG ALAALA
AT PAG-ALALA KAY DYLAN SHAKES

627
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Nawala si Ashley.

628
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
Pero…

629
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
hahanapin ko siya.

630
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
Hindi na kailangan.

631
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Sapat na ang nagawa mo.

632
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN

633
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
-May natanggap kaming tip.
-Tungkol sa akin?

634
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
Puwedeng tanungin kung ano 'yon?

635
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
SA MGA SUSUNOD NA LINGGO

636
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
Nawala si Dylan Shakes
noong ika-8 ng Setyembre.

637
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
Sa parehong araw na nawala si Ashley.

638
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
Iniisip pa rin ba natin na iisa lang
ang kumuha kina Dylan at Ashley?

639
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
Parang hindi naman nagkataon lang.

640
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
Laban ko ito.
Di ko kayo puwedeng ipahamak ni Ema.

641
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
Kailangan tayo ni Ashley.

642
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
-Gusto ng tatay mo na protektahan kita.
-May sasabihin siya sa akin.

643
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
Di ko alam ang pinasok ng mga magulang ko.

644
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
Huhukayin natin ang labi ni Papa.

645
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Ano ang makikita natin?

646
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
Ano ang nangyayari?

647
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
Puwedeng hayaan mo na lang?

648
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Gusto ko lang ng kasagutan.

649
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
Magpokus tayo kay Ashley.

650
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
Di ko maalala kung claustrophohic ako.

651
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
Hindi ako claustrophobic.

652
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
Hoy! Tigil!

653
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
May hero complex ka at delikado 'yon.

654
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
Alam mong di ko kayang talikuran.

655
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
Guys, naalala ko na.
Claustrophohic ako. Nakakatawa, di ba?

656
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
May naaalala pa kayo sa araw na ito?

657
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
Ang paruparo sa locker ni Ashley.

658
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
May tattoo rin na paruparo ang paramedic.

659
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
Sinasabi mo bang hindi aksidente
ang nangyari sa kotse?

660
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
Alam kong may kinalaman kayo ng Bat Lady
sa pagkawala ni Ashley.

661
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
Alam mo, di ba?

662
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

663
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce