1
00:00:09,760 --> 00:00:13,889
‫ניו ג'רזי
1998‬

2
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
‫קדימה. קדימה, בואו אחריי.
תישארו ביחד. תישארו קרובים. שקט, שקט.‬

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
‫אנחנו לא ניתן לכם להיפגע שוב לעולם.‬

4
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
‫אתם מבינים?‬

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
‫אני יודעת כמה זה בוודאי מפחיד בשבילכם.‬

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
‫משטרת קסלטון!‬

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
‫מישהו מגיע.‬

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
‫אתה צריך להכניס אותם
למקלט האטום לרעש באופן מיידי.‬

9
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
‫קדימה! כולם, קדימה, מהר!‬

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
‫- קדימה.
- לא!‬

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
‫בבקשה, קדימה! בבקשה! שקט. בסדר.‬

12
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
‫בראד?‬

13
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
‫בראד?‬

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
‫היי, זה בראד.‬

15
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
‫אני לא יכול לפרט, אבל אנחנו שוב בארה"ב.‬

16
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
‫סנטה מוניקה - קליפורניה
25 שנים לאחר מכן‬

17
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
‫בעצם... אם אפשר לחזור אליי, בבקשה.‬

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
‫אני כל כך מצטער.‬

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
‫בסדר.‬

20
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
‫הכול טוב?‬

21
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
‫- עם מי דיברת בטלפון?
- עם המאמן החדש שלך.‬

22
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
‫הוא לא סיפר לך?
הוא רוצה שגם אני אנסה להתקבל לקבוצה.‬

23
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
‫- אתה בטוח לגבי זה?
- זה היה בגלל הרוח.‬

24
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
‫הרוח נושבת לכיוון ההוא.‬

25
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
‫אתה עדיין יכול לשנות את דעתך אם אתה רוצה.‬

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
‫- מה זאת אומרת, לשנות את דעתי?
- בקשר לכל עניין לוס אנג'לס.‬

27
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
‫מה אם המעבר לכאן היה החלטה שגויה?‬

28
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
‫טוב, אז היא הייתה שגויה. נעבור שוב.‬

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
‫שום דבר לא נשאר קבוע, מיקי.
כמו שתמיד אמרתי לך,‬

30
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
‫"לא תצליח לחבוט אם לא תניף את המחבט."‬

31
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
‫- אל תהיה מודאג.
- מי מודאג?‬

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
‫מהר, תן לי את הכדור.‬

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
‫אני. אני מודאג שאת פשוט נעשית חמודה מדי.‬

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
‫- בסדר.
- מה?‬

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
‫- אפשר ללכת עכשיו.
- אתה לא רוצה לראות את הוריך עושים את זה?‬

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
‫בסדר. אני אהיה במכונית.‬

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
‫- אתה לא מרגיש את האהבה?
- אני מרגישה אותה.‬

38
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
‫אני לא יכול. אני רעב מדי.‬

39
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
‫באמת? אני יכול בבקשה
להיות הדי-ג'יי בנסיעה הזאת?‬

40
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
‫אתה מכיר את החוק. הנהג בוחר את הפלייליסט.‬

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
‫זה לא הוגן. אין לי רישיון כאן.‬

42
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
‫אין לו... מותק...‬

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
‫אתה יודע מה? זה נשמע כמו בעיה שלך.‬

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
‫את מגינה עליו?‬

45
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
‫- בסדר, אני אזכור את זה.
- כן? תזכור את זה.‬

46
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
‫34 אנד אאוט
מחסה‬

47
00:03:13,152 --> 00:03:16,530
‫אחרי 25 שנים
אני שוכח איך זה‬

48
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
‫לעשות את אותו החרא
בכל שבת בערב‬

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
‫כי זאת עצירה מוחלטת
עצירת תנועה בשיא המהירות‬

50
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
‫שגרמה לי להלם קרב
תגידו לי למה הזמן חייב לעצור‬

51
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
‫הנה זה.‬

52
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
‫קדימה. קדימה, תשיר את זה.‬

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
‫וזה זעם אצור
שאני אף פעם לא יכול להצית‬

54
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
‫עד שאני כבר מתחת למים
מרגיש בקושי בחיים‬

55
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
‫אבא!‬

56
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
‫היי. זה בסדר.‬

57
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
‫אבא.‬

58
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
‫אבא?‬

59
00:05:23,407 --> 00:05:29,371
‫הרלן קובן: מחסה‬

60
00:05:34,752 --> 00:05:38,547
‫ניו ג'רזי‬

61
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
‫ארבעה חודשים לאחר מכן‬

62
00:05:47,347 --> 00:05:50,768
‫מיירון בוליטר השחקן המוערך ביותר
תיכון קסלטון אלופי המדינה‬

63
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
‫שיקגו בולס‬

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
‫אתה צוחק עליי? תקשיב,
זה יחרמן אותי לתבוע אותו.‬

65
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
‫אני אהיה בסביבה, בסדר? אולי תגיד לו את זה?‬

66
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
‫פשוט תפסיק. שנינו יודעים שאלה זיבולים.‬

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
‫בוקר טוב! ארוחת בוקר בעוד עשר דקות!‬

68
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
‫לא, אני לא מדברת אליך.‬

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
‫אם הוא יפר את צו המניעה עוד פעם אחת,‬

70
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
‫אשים את הביצים שלו במלחציים. אתה מבין?‬

71
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
‫כן. לא.‬

72
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
‫תודה.‬

73
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
‫הלקוחה שלי סבלה מספיק מהחרא הזה.‬

74
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
‫לא. הזמן לפשרה נגמר. וגם שיחת הטלפון הזו.‬

75
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
‫שיט.‬

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
‫בוקר טוב. ישנת טוב?‬

77
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
‫אמרתי לך לא לבשל לי ארוחת בוקר.‬

78
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
‫טוב, אתה יודע, אני הדודה שלך,
וזה די כלול בתפקיד.‬

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
‫את לא צריכה להתאמץ כל כך.‬

80
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
‫בסדר.‬

81
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
‫חוץ מזה, אימא שלי תשתחרר בקרוב.‬

82
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
‫אני רוצה לבקר אותה. היום.‬

83
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
‫טוב, רק תזכור את מה שד"ר שיפי אמרה.‬

84
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
‫- אימא שלך צריכה זמן להחלים.
- אני רק רוצה לראות אותה.‬

85
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
‫- מיקי...
- את לא יכולה פשוט לבדוק, בבקשה?‬

86
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
‫תעשי את זה בשבילי?‬

87
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
‫אני אתקשר.‬

88
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
‫- אני אתקשר.
- תודה.‬

89
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
‫היי, תקשיב.
אני יודעת שאתה באבל, אבל שנינו באבל.‬

90
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
‫כלומר, אתה איבדת את אביך
ואני איבדתי את אחי.‬

91
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
‫אני חייב ללכת. היום הראשון ללימודים.‬

92
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
‫היי, אל תצא מגדרך מרוב התלהבות.‬

93
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
‫מיקי בוליטר?‬

94
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
‫היי. ארתור ספינדל, קאמל כיתה י"א בקסלטון.
בדיוק כמוך.‬

95
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
‫היי.‬

96
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
‫היי, אני לא כאן כדי לבקש ממך כסף.
זה יתחיל רק אחרי שתסיים את הלימודים.‬

97
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
‫אני ממועצת קאמל של תיכון קסלטון.‬

98
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
‫זה ארגון שמנוהל על ידי תלמידים,
שמתמקד בטיפוח סביבה מסבירת פנים‬

99
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
‫ומכילה בכל מסדרונותינו
המקושטים בדגלים ירוקים.‬

100
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
‫ואני, ארתור ג'ין ספינדל,
קיבלתי את המשימה ללוות אותך,‬

101
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
‫מיקי שם אמצעי בוליטר, קאמל חדש,‬

102
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
‫ביום הראשון שלך ב...
קדימה, חבר'ה, בואו נגיד שלום.‬

103
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
‫אני סתם צוחק. רק אני פה. בתיכון קסלטון.‬

104
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
‫וואו!‬

105
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
‫לא, אבל תודה. אני אוהב ללכת לבד.‬

106
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
‫טוב. בסדר.‬

107
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
‫- לא תרצה לדעת מתי מבחני הקבלה לכדורסל?
- לא.‬

108
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
‫סליחה, לא התכוונתי... פשוט כי אבא שלך.‬

109
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
‫הוא אגדה. הוא שבר את כל שיאי הנקודות.
השם שלו נמצא בכל מקום אצלנו.‬

110
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
‫זה לא אבא שלי. זה אחיו של אבא שלי.‬

111
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
‫- בסדר. אז אבא שלך...
- כן.‬

112
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
‫שיט.‬

113
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
‫מיקי, אני מצטער. אני לא... היי.‬

114
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
‫אני תמיד כאן כדי לתת חיבוק
אם אתה זקוק לו, בסדר?‬

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
‫בסדר.‬

116
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
‫- תודה.
- כן.‬

117
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
‫אני בסדר. אני מבטיח.
אני חושב שפשוט אלך ברגל.‬

118
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
‫בסדר.‬

119
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
‫נתראה שם.‬

120
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
‫- רגע, הוא לא בא?
- לא, הוא לא בא.‬

121
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
‫למה לא? היית אדיר.‬

122
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
‫טוב. בסדר. תיכנס לטנדר הקטן שלך.
בוא ניסע לעבודה.‬

123
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
‫בסדר.‬

124
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
‫לעשות את אותו החרא
בכל שבת בערב...‬

125
00:11:16,843 --> 00:11:20,263
‫שדרת הובארט‬

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
‫היי, לגמרי שכחתי להגיד את זה קודם,‬

127
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
‫אל תיכנס לתא השלישי
בשירותים ליד אולם הספורט.‬

128
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
‫יש טונות של התזה כשמורידים את המים.‬

129
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
‫קטע ממש אלים. זה פשוט קופץ בחזרה לתוכך.‬

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
‫טוב לדעת.‬

131
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
‫אבל אל תגיד את זה לאבא שלי.
זה נושא די כאוב.‬

132
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
‫למרות שזו לא אשמתו.‬

133
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
‫הוא שרת כאן, דרך אגב.
אז אל תלכלך, ואתה ואני נסתדר מצוין.‬

134
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
‫היי. אתה יודע משהו
על הבית המפחיד בשדרת הובארט?‬

135
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
‫גברת עטלף? אתה כבר עמוק באגדות קסלטון.‬

136
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
‫היא הבוגימן של העיירה שלנו.‬

137
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
‫היא יוצאת רק בלילה, גונבת ילדים
ואוכלת אותם. אבל רק את הרעים.‬

138
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
‫אני צוחק. היא לא אמיתית.
זה רק בית, אתה יודע?‬

139
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
‫אני יכול ללוות אותך לטקס התחלת הקאמל?‬

140
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
‫קדימה, בוא נלך להשתגמל קצת.‬

141
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
‫מצטער, סלח לי.‬

142
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
‫המנהל גורליק? המנהל גורליק.
היי, אתה... כן. לא, אל תעשה את זה.‬

143
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
‫תגרום לכולנו להתחרש, בסדר? כן.
לא, קלט שתיים. כן, קלט שתיים.‬

144
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
‫- אתה הבן של מיירון בוליטר, נכון?
- לא, אחיין שלו.‬

145
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
‫טרוי טיילור, קפטן נבחרת הכדורסל,
קלעי מוביל בשנתיים האחרונות.‬

146
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
‫- אתה משחק, נכון?
- לא, אני לא.‬

147
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
‫- אחי, אתה לא חייב לשקר. אתה משחק.
- לא, שיחקתי, אבל הפסקתי.‬

148
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
‫כשאנשים אומרים את זה, זה אומר שהם גרועים.‬

149
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
‫- היי,
- היי, מותק.‬

150
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
‫זאת החברה שלי.‬

151
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
‫מצאתי בחורה חדשה.
היא תיבחן לקבוצת המעודדות.‬

152
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
‫אל תהיה גס רוח, מותק.‬

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
‫אני לא מכירה אותך.‬

154
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
‫זה אחיינו של מיירון בוליטר.
מה אמרת ששמך, אחי?‬

155
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
‫מיקי. שמי מיקי. אני חדש כאן.‬

156
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
‫אלוהים, זה מושלם. אתם יכולים להיות חברים.‬

157
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
‫אנחנו כאלה שדכנים טובים.‬

158
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
‫אז, את חדשה כאן?‬

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
‫כן. אני אשלי.‬

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
‫נעים להכיר. אני מיקי.‬

161
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
‫תראה, הם מאוהבים.‬

162
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
‫- שימו לב...
- לא, תניח את זה.‬

163
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
‫אין סיכוי שאשאר בשביל זה.
אני חייבת לעוף. בסדר לך להישאר איתו?‬

164
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
‫כן, בסדר גמור.
תודה שהראית לי את המקום, רייצ'ל.‬

165
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
‫- נתראה ב-15:00 במגרש.
- אני אהיה שם.‬

166
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
‫בסדר. תהיה נחמד לבחורה החדשה שלי, אחרת...‬

167
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
‫קאמלס, בבקשה לשבת.‬

168
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
‫"אחרת..."‬

169
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
‫נתחיל את האספה בעוד חמש דקות.‬

170
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
‫- אתה רוצה שנלך לשבת?
- כן, בטח. אחרייך.‬

171
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
‫תראה אותה. נכון שהיא מהממת?‬

172
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
‫כן, היא בהחלט ארונית.‬

173
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
‫מישהו השאיר לך אמנות קיר.‬

174
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
‫היפופוטם?‬

175
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
‫מה? הוא חמוד, נכון?‬

176
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
‫אני יודעת שזה נשמע קצת עלוב,
אבל זאת הארונית הראשונה שלי.‬

177
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
‫סלח לי. אתה מיקי בוליטר?‬

178
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
‫- כן, היי, נעים להכיר. מה שמך?
- אני גב' פרידמן.‬

179
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
‫אביך, בראד, היה בכיתה שלי כשהוא היה בגילך.‬

180
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
‫והוא היה בחור כל כך מבריק ומתוק.
זה אובדן טרגי. צר לי מאוד.‬

181
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
‫אתה בכיתה שלי מחר, בשעה הרביעית.‬

182
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
‫אני מצפה לראות אותך שם.‬

183
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
‫שעה רביעית, היסטוריה של אירופה,
גב' פרידמן. אנחנו באותו השיעור.‬

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
‫צר לי מאוד על אבא שלך.‬

185
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
‫גם שלי מת. לפני ארבע שנים.
אני עדיין מרגישה שזה לא אמיתי.‬

186
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
‫צר לי. זה נורא.‬

187
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
‫היי, זה היום הראשון. אסור שנהיה
הילדים החדשים המבואסים עם האבות המתים.‬

188
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
‫אתה עושה משהו מאוחר יותר?‬

189
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
‫- כאילו, מאוחר יותר הערב?
- כן.‬

190
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
‫אולי נוכל ללכת לדיינר או משהו.‬

191
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
‫כן, זה סבבה.‬

192
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
‫מתאים לך ב-18:00?‬

193
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
‫ב-18:00 זה טוב.
כן, אני חושב שמתאים לי ב-18:00.‬

194
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
‫אבל את יודעת מה עוד מתאים לי?
מספר הטלפון שלך.‬

195
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
‫נעלה, נמתח, נעטוף, נסתכל.‬

196
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
‫לכו ימינה. ותעשו זרועות מנוגדות.‬

197
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
‫אז אנחנו נלך ימינה, ואז נלך מסביב.‬

198
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
‫אל תסתכל אני לחוצה!!!‬

199
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
‫אוקיי, אני צריכה שתפסיקי לבהות בחבר שלך.‬

200
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
‫- נרשמת כבר?
- עוד לא.‬

201
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
‫נו, אחותי. בואי נלך, מהר. קדימה, מהר.‬

202
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
‫מהלך מספר שתיים.‬

203
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
‫- עשר-אפס לנו.
- זה לא הוגן.‬

204
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
‫- רוצה להחליף את השחקנים?
- לא, אחי. חייבים לעבוד על המהלכים.‬

205
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
‫משחק חדש. כדור שלנו.‬

206
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
‫- אני צריך לשירותים.
- די להיות נקבה.‬

207
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
‫- טרוי, באמת, אני צריך.
- בוליטר. רוצה להצטרף?‬

208
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
‫לא, אין צורך.‬

209
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
‫אם אתה לא רוצה...‬

210
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
‫לא. אני בעניין.‬

211
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
‫- זו הייתה עבירה.
- בוליטר, מסכים?‬

212
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
‫לא. תמשיך.‬

213
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
‫כן!‬

214
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
‫אורחת - בית‬

215
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
‫קדימה!‬

216
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
‫- יפה, ילד חדש!
- מה, אתה מחרבן?‬

217
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
‫מצטער.‬

218
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
‫- זו מכה מתחת לחגורה.
- לא, נגמר המשחק.‬

219
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
‫ניסיון יפה, בוליטר. אולי בפעם הבאה.‬

220
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
‫קדימה. הינה.‬

221
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
‫עכשיו אני יודע למה לא ניסית להתקבל.‬

222
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
‫זה יהיה כאילו לברון משחק
עם תלמידי כיתה ג'. כדורסל זה טירוף.‬

223
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
‫- אתה בליגת איגוד אתלטים חובבים יוקרתית?
- לא, אני כבר לא משחק.‬

224
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
‫- בכלל?
- הפסקתי לאהוב את זה.‬

225
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
‫- אתה בסדר?
- כן, אני בסדר.‬

226
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
‫זה הצליל שאני עושה כשמישהו משקר לי, מיקי.‬

227
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
‫- סליחה?
- אתה אוהב כדורסל. אני רואה.‬

228
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
‫זה כמוני עם קורדרוי.
אני כמו דובון מזוין. שמישהו יפחלץ אותי!‬

229
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
‫פעם אהבתי כדורסל. פשוט הפסקתי.‬

230
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
‫כדורסל זה מה שהייתי עושה עם אבא שלי.‬

231
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
‫הסיבה היחידה שחזרנו לארה"ב
הייתה כדי שאוכל לשחק בנבחרת תיכון,‬

232
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
‫שיחתימו אותי לשחק במחלקה הראשונה.‬

233
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
‫ואז אבא שלי מת,
ואני מרגיש שאם לא הייתי משחק...‬

234
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
‫היי.‬

235
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
‫שום דבר מזה לא באשמתך. בסדר, מיקי?‬

236
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
‫אבל זה כן באשמתי.‬

237
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
‫- אני צריך ללכת להביא את הדברים שלי.
- כן, בסדר. תעשה את זה.‬

238
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
‫הבה נעמול למען יתרחב הלב‬

239
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
‫כשם שעץ האלון נותן מחסה‬

240
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
‫זהו מקום מנוחת אי-אס
ילדות שאבדה למען ילדים‬

241
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
‫הנה הוא.‬

242
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
‫מה?‬

243
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
‫תראה אותך.‬

244
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
‫גדלת הרבה, מיקי.‬

245
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
‫איך את יודעת מה שמי?‬

246
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
‫תקשיב לי היטב.‬

247
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
‫אבא שלך... אבא שלך לא מת.‬

248
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
‫מה?‬

249
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
‫הוא חי מאוד, תאמין לי.‬

250
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
‫לא.‬

251
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
‫חכי, חכי, לא.‬

252
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
‫לא!‬

253
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
‫חכי, בבקשה.‬

254
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
‫- בבקשה...
- היי!‬

255
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
‫מה אתה עושה?‬

256
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
‫- את גרה כאן?
- נראה לך שאני גרה כאן?‬

257
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
‫אני מצטער.‬

258
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
‫- הרגע ראיתי אישה זקנה עם שיער אפור...
- גברת עטלף.‬

259
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
‫- היא הראתה לך גם את הניבים שלה?
- מה?‬

260
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
‫מי עודד אותך לעשות את זה?
זה היה טרוי וחבורת הקרו-מניון שלו?‬

261
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
‫- אין לי שמץ של מושג מה...
- אתה יודע מה? לא אכפת לי.‬

262
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
‫תבחר מטרה פחות קלישאתית בפעם הבאה,
ותשיג לעצמך חיים מזוינים.‬

263
00:23:52,515 --> 00:23:56,269
‫גברת עטלף קסלטון‬

264
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
‫קסלטון, ניו ג'רזי, אגדת גברת עטלף
אמת או בדיה?‬

265
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
‫מיתוסים ואגדות מקומיות
אודות גברת עטלף‬

266
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
‫מיהי גברת העטלף מקסלטון?‬

267
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
‫קסלטון, ניו ג'רזי
אגדת גברת עטלף מתבהרת‬

268
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
‫אגדת העם אודות גברת עטלף המסתורית‬

269
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
‫אשלי
סיימתי עם המבחנים :) 6 עדיין מתאים?‬

270
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
‫מושלם :)‬

271
00:24:20,751 --> 00:24:25,590
‫דיינר אמריקנה‬

272
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
‫אני כאן!‬

273
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
‫הכול בסדר?‬

274
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
‫מיקי ממש שונא אותי.‬

275
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
‫הוא מתבגר שבדיוק איבד את אביו.
הוא שונא הכול.‬

276
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
‫כן, כולל ואפלים אגו, פופ טארטס,‬

277
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
‫וכל דבר נואש שעשיתי כדי לנסות להתחבר אליו.‬

278
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
‫- זה לא מה שכתוב בספרים.
- כי הספרים חסרי תועלת.‬

279
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
‫בני נוער יכולים לקלוט
את שפת העזרה העצמית מקילומטרים.‬

280
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
‫אלוהים. אתה מטפל גרוע יותר משהיית בעל.‬

281
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
‫חכה רגע, אני חייבת ללכת.‬

282
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
‫היי! איך היה במקום שהלכת אליו?‬

283
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
‫- היי. אל תתעלם ממני.
- התקשרת?‬

284
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
‫אוכל לבקר את אימא שלי?‬

285
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
‫לא בזמן הקרוב.‬

286
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
‫נהדר. אני בטוח שאת מרוצה.‬

287
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
‫- למה שתגיד את זה?
- בחייך, את שונאת את אימא שלי.‬

288
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
‫זה לא נכון.‬

289
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
‫- בסדר, שירה.
- אל תגיד לי "בסדר, שירה".‬

290
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
‫בגללך הוא מת!‬

291
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
‫אלמלא את,
שכל כך לא רצית שאבא שלי יהיה עם אימא שלי,‬

292
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
‫לא היינו עוברים לחו"ל, חוזרים ללוס אנג'לס,
או היינו ברכב השטח ההוא,‬

293
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
‫והוא היה כאן עכשיו במקום...‬

294
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
‫הוא חי מאוד.‬

295
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
‫תאמין לי.‬

296
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
‫- לאן אתה הולך?
- לשום מקום.‬

297
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
‫לעזאזל!‬

298
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
‫היי, אני יודע שאת שם!‬

299
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
‫צאי החוצה!‬

300
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
‫תפתחי! איך את יודעת על אבא שלי?
איך את יודעת את זה?‬

301
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
‫תפתחי את הדלת המזוינת הזאת! תפתחי אותה!
תפתחי את הדלת הזאת!‬

302
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
‫ידיים למעלה. אל תזוז.‬

303
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?‬

304
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
‫זה רכוש פרטי.
אתה מסיג גבול ועושה המון רעש. בוא לכאן.‬

305
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
‫- אני עצור?
- אתה רוצה להיות עצור?‬

306
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
‫לא, אדוני.‬

307
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
‫מאיפה אתה?‬

308
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
‫מכאן. מקסלטון.‬

309
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
‫לא יכול להיות. אני מכיר כל ילד פה.‬

310
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
‫- בדיוק עברתי לכאן.
- שמך?‬

311
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
‫- מיקי.
- מיקי מה?‬

312
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
‫בוליטר.‬

313
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
‫- אתה לא נראה כמו בוליטר.
- אני נראה כמו אימא שלי.‬

314
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
‫אולי ניכנס לניידת, בן?‬

315
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
‫- אני יכול ללכת. אני גר ממש...
- אני יודע איפה אתה גר.‬

316
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
‫אבל אנחנו לא הולכים לשם עכשיו.‬

317
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
‫בוליטר! קדימה.‬

318
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
‫תמצא אותה.‬

319
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
‫אחרת כולנו נמות.‬

320
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
‫תלחץ עליו קצת. תלחיץ אותו.‬

321
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
‫לא נשאיר אותו,
אבל אנחנו לא רוצים שהוא ידע.‬

322
00:28:38,551 --> 00:28:41,637
‫משטרת קסלטון‬

323
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
‫שמעתי שחזרת.‬

324
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
‫זה זמני.‬

325
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
‫ברצינות, קן?‬

326
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
‫הוא הסיג גבול.‬

327
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
‫בכך שדפק על דלת?‬

328
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
‫השכנים דיווחו על פעילות חשודה.‬

329
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
‫"פעילות חשודה"?‬

330
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
‫ולא קשור בכלל למראה של האחיין שלי?‬

331
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
‫אין לי מושג, אבל אני יכול להגיש אישומים.
הסגת גבול, הפרעה לסדר.‬

332
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
‫ואני יכולה לתבוע על הטרדה עם הטיה גזענית.
אל תיכנס למקום הזה איתי.‬

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
‫עכשיו, תוריד את אלה ממנו.‬

334
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
‫לא השתנית בכלל.‬

335
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
‫החלטתי לשחרר את האחיין שלך הערב.‬

336
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
‫אבל עם אזהרה.‬

337
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
‫דרך אגב, הוא היה בבית בשדרת הובארט.‬

338
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
‫כן. לא כזאת חכמולוגית עכשיו?‬

339
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
‫צא מהתחנה. אני לא רוצה לראות אותך שוב.‬

340
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
‫מה עשית בבית ההוא?‬

341
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
‫את יודעת על גברת עטלף?‬

342
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
‫ברור.‬

343
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
‫אגדה אורבנית כדי שילדים לא יישארו בחוץ
אחרי רדת החשכה. אתה הילד החדש.‬

344
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
‫מישהו אתגר אותך להיכנס פנימה?‬

345
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
‫לא.‬

346
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
‫טוב, אז למה אתה...‬

347
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
‫רגע.‬

348
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
‫אבא שלך סיפר לך?‬

349
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
‫סיפר לי מה?‬

350
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
‫על הפעם שהוא נכנס לבית של גברת עטלף?‬

351
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
‫לא.‬

352
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
‫בסדר. כלומר, הוא בטח היה בן...‬

353
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
‫אני לא יודעת, תשע או עשר,‬

354
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
‫ואיזה ילד מהעיירה, דילן שייקס, נעלם‬

355
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
‫- אחרי משחק של ליגת הילדים...
- מה זאת אומרת?‬

356
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
‫נעלם.‬

357
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
‫לא נראה עוד שוב.‬

358
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
‫בכל מקרה, ילדים התחילו להמציא סיפורים
שגברת עטלף אכלה את דילן שייקס המסכן,‬

359
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
‫וזה הפחיד כל ילד בעיירה, כולל את אבא שלך.‬

360
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
‫אתה תיכנס לשם או שתהיה תינוק קטן?‬

361
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
‫- אתה עומד לבכות?
- עד שיום אחד, כמה ילדים גדולים,‬

362
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
‫והם היו בריונים, בעצם...‬

363
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
‫לא יעשה את זה.‬

364
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
‫...אתגרו אותו לדפוק בדלתה של גברת עטלף.‬

365
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
‫והיא כנראה הייתה לא נעולה
כי היא נפתחה לרווחה,‬

366
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
‫וכשבראד נכנס, הדלת נסגרה מאחוריו.‬

367
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
‫אחרי המתנה ארוכה,‬

368
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
‫אחד הבריונים התחיל להלום על הדלת.‬

369
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
‫הם חשבו שבראד יהיה דילן שייקס הבא.‬

370
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
‫ואז מה?‬

371
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
‫כלום.‬

372
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
‫הוא יצא, בסופו של דבר. אבל...‬

373
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
‫אני יודעת שזה נשמע מוזר,‬

374
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
‫אבל אביך מעולם לא חזר לעצמו.‬

375
00:32:16,602 --> 00:32:18,520
‫גוגל
דילן שייקס‬

376
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
‫ילד, 11, נעלם אחרי משחק ליגת ילדים מקומי!‬

377
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
‫אב נחקר בעניין היעלמותו של דילן שייקס‬

378
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
‫אין התקדמות בחקירת היעלמותו של דילן שייקס‬

379
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
‫היי, שירה. זה בראד.‬

380
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
‫אנחנו שוב בארה"ב.‬

381
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
‫אני לא יכול להגיד הרבה עכשיו,
אבל את היחידה שאני סומך עליה,‬

382
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
‫ואם משהו יקרה לקיטי ולי...‬

383
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
‫פשוט בבקשה תשגיחי על מיקי, בסדר?‬

384
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
‫שירה!‬

385
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
‫- בראד?
- שירה!‬

386
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
‫- שירה!
- בראד?‬

387
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
‫- בראד!
- שירה!‬

388
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
‫שירה!‬

389
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
‫תפתח!‬

390
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
‫אני כל כך מצטערת, בראד. אני כל כך מצטערת!‬

391
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
‫אני כל כך מצטערת.‬

392
00:33:55,284 --> 00:33:59,538
‫בוליטר
34‬

393
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
‫אשלי
פסססט... תסתובבי‬

394
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
‫אל תלחיץ אותי!!!
מבחני הקבלה הסתיימו. 6 עדיין מתאים?‬

395
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
‫מושלם
אני בדרך‬

396
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
‫שמעתי שפגשת את אבי.‬

397
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
‫כן. בחור די נחמד.‬

398
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
‫אתה די מעצבן אותי, בנאדם.‬

399
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
‫- באק, מה מעצבן אותי בבחור הזה?
- כנראה הפנים שלו.‬

400
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
‫היי, באק.‬

401
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
‫האם ידעת שלקואלות
יש את היחס הקטן ביותר בין מוח לגוף‬

402
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
‫מקרב כל בעלי החיים?‬

403
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
‫- לא אכפת לי, יצור.
- כן?‬

404
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
‫מצטער. חשבתי שתרצה לדעת על המתחרים שלך.‬

405
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
‫מה?‬

406
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
‫אני חושב שהוא קורא לך מטומטם, אחי.‬

407
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
‫תגיד את זה שוב.‬

408
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
‫- האם...
- תגיד את החרא הזה שוב.‬

409
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
‫תגיד זאת שוב!‬

410
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
‫מה נסגר, אחי?‬

411
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
‫- אתה רוצה מכות עכשיו?
- באק, הם לא שווים את זה.‬

412
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
‫קשקוש! אל תיגע בי שוב.‬

413
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
‫איפה למדת את זה?‬

414
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
‫למדתי בסלבדור דה באהיה עם אבא שלי.‬

415
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
‫אתה יכול ללמד אותי?‬

416
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
‫כן. אני יכול.‬

417
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
‫בסדר.‬

418
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
‫כף.‬

419
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
‫- כף?
- כן.‬

420
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
‫כן. לא. זה בשביל מרק והגנה עצמית.‬

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
‫- טוב, נכון? כן.
- כן, זה טוב.‬

422
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
‫- תזכיר לי מה שמך?
- דיברנו הרבה.‬

423
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
‫- אני יודע. שכחתי.
- שיחות רבות.‬

424
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
‫כף.‬

425
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
‫אתה יודע מה?
אני אוהב את "כף". תקרא לי "כף"?‬

426
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
‫אני יכול לקרוא לך "כף".‬

427
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
‫ברוכים הבאים להיסטוריה של אירופה.
אני גב' פרידמן.‬

428
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
‫אני לא מלמדת בסדר כרונולוגי...‬

429
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
‫שיעור רביעי. היסטוריה של אירופה.
גב' פרידמן.‬

430
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
‫אנחנו באותו השיעור.‬

431
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
‫מישהו יכול להגיד לי מי הגברת הצעירה הזאת?‬

432
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
‫מר בוליטר?‬

433
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
‫מר בוליטר?‬

434
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
‫מי היא?‬

435
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
‫- אנה פרנק.
- נכון.‬

436
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
‫קראת את היומן שלה?‬

437
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
‫- כן.
- אתה יכול להגיד לי איפה היא התחבאה?‬

438
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
‫בעליית הגג, מאחורי העסק של אביה‬

439
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
‫בפרינסנגראכט באמסטרדם.‬

440
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
‫תארו לעצמכם להסתתר בעליית גג
במשך שנתיים עד שהיא התגלתה.‬

441
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
‫אנה נלקחה אז למחנה המוות ברגן-בלזן,‬

442
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
‫שם היא נהרגה ממחלה או משהו גרוע יותר.‬

443
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
‫אבל אין הוכחה מוחלטת שהיא מתה.
לא היה שום תיעוד למותה.‬

444
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
‫עכשיו, יש השערה שזו ליזי סובק,‬

445
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
‫נערה צעירה מגטו לודז'.‬

446
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
‫היא נלקחה בכוח ממשפחתה ונשלחה לאושוויץ,‬

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
‫אבל אז, איכשהו, היא ברחה.‬

448
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
‫ואומרים שליזי סובק הקטנה הצילה‬

449
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
‫יותר מ-100 ילדים ממחנות המוות,‬

450
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
‫בעיקר בכוחות עצמה.‬

451
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
‫זה מדהים מה אדם צעיר יכול לעשות
כשהוא באמת רוצה, לא?‬

452
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
‫כן. כן, גב' קולדוול.‬

453
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
‫מה קרה לה?‬

454
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
‫ליזי סובק נורתה בידי חייל נאצי,
ומאמינים שהיא מתה מפצעיה.‬

455
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
‫אבל מצד שני, אין הוכחה ודאית.‬

456
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
‫יש הסבורים שהיא אולי שרדה את המלחמה
ועודנה בחיים היום.‬

457
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
‫- היי, רייץ'.
- היי.‬

458
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
‫היי...‬

459
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
‫אני מיקי. נפגשנו אתמול.‬

460
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
‫- כן. באספה, נכון?
- נכון. כן.‬

461
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
‫את זוכרת את הנערה החדשה שהייתי איתה?‬

462
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
‫- אשלי?
- כן.‬

463
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
‫היינו אמורים להיפגש אחרי מבחני הקבלה,
אבל היא לא הופיעה.‬

464
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
‫אולי היא שינתה את דעתה?‬

465
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
‫לא. כי היא הייתה...‬

466
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
‫אמורה להיות בשיעור הזה והיא לא הייתה,‬

467
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
‫והיא לא עונה לשיחות טלפון או להודעות ממני.
כאילו היא נעלמה.‬

468
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
‫כן, או שאולי היא מנסה להעביר לך מסר‬

469
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
‫שלא תעשה את כל זה, אתה יודע?‬

470
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
‫היי, אימה.‬

471
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
‫איך היה הקיץ שלך?‬

472
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
‫התגעגעת אליי?‬

473
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
‫אני רק מנסה להיות נחמד.‬

474
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
‫אולי אם את היית נחמדה יותר,
לא היית יושבת לבד.‬

475
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
‫טרוי טיילור
תזמין אותה לצאת!‬

476
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
‫אתה מריח משהו, באק?‬

477
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
‫- תירגעי.
- זה כמו...‬

478
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
‫אלוהים. באק.‬

479
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
‫חרבנת במכנסיים עכשיו?‬

480
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
‫בסדר, שיהיה, יצורה. תיהני לשבת לבד, יצורה.‬

481
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
‫אלוהים. ראית את זה?‬

482
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
‫זה הרבה שוקולד.‬

483
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
‫מה הקטע שלך?‬

484
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
‫תרנגול הודו.‬

485
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
‫לא. כאילו, למה אתה יושב כאן?‬

486
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
‫אני לא חבר של החבר'ה האלה.
הם בעצם שונאים אותי.‬

487
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
‫עם מי אתה מיודד?‬

488
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
‫עם אף אחד. אני הילד החדש, זוכרת?‬

489
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
‫אל תחשוב שאנחנו נהיה חברים.‬

490
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
‫הבנתי.‬

491
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
‫איך ידעת שהוא ישב שם?‬

492
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
‫כי הוא עשה את זה בכל יום בשנה שעברה, אז...‬

493
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
‫יפה.‬

494
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
‫- מה שמך?
- מיקי. ושלך?‬

495
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
‫- אימה.
- אימה? זה שם נחמד.‬

496
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
‫- בוא נפסיק לדבר.
- בסדר.‬

497
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
‫אני חייב לדבר איתכם על...‬

498
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
‫עסקים. לא, אני צוחק.‬

499
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
‫ראשית כול, בחדר כלכלת בית יש מכונת תפירה.‬

500
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
‫למה אף אחד לא סיפר לנו על זה? תראו.‬

501
00:40:34,182 --> 00:40:35,016
‫כף‬

502
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
‫- אלוהים.
- רקמתי את זה. מדהים, נכון?‬

503
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
‫- כן.
- אימה, נו. את אוהבת את זה?‬

504
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
‫- כן?
- היא אוהבת את זה.‬

505
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
‫- אני חושב שכן.
- היא אוהבת.‬

506
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
‫- זה די טוב.
- זה טוב.‬

507
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
‫רגע. תקראי לי כף. זה רשמי.‬

508
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
‫- כבר סימסתי ל'רים.
- "'רים"? מה?‬

509
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
‫- 'רים פירושו הורים, מיקי.
- הבנתי אותך.‬

510
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
‫רגע, למה אמרת שראית את גברת עטלף אתמול?‬

511
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
‫לא אמרתי שראיתי את גברת עטלף.‬

512
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
‫- אמרתי גברת זקנה מפחידה בבית שלה.
- אלוהים, שים לב מה אתה אומר.‬

513
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
‫אל תהיה גילני.‬

514
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
‫- מה, "גילני"?
- מה זאת אומרת, "גילני"?‬

515
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
‫לא אמרתי שהיא הייתה מפחידה כי היא זקנה.
היא הייתה מפחידה וזקנה.‬

516
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
‫מה היא עשתה אחרי זה?‬

517
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
‫היא נופפה לי.‬

518
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
‫- היא נופפה לך?
- כן.‬

519
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
‫- זה היה מתוק מצידה. כן.
- כן. נכון, אז...‬

520
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
‫- זה היה ממש מתוק מצידה.
- כן.‬

521
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
‫נראית מזועזע כשראיתי אותך על המרפסת שלה.‬

522
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
‫אני לא יודע.‬

523
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
‫הייתה אישה זקנה מפחידה בחזית ביתה
של גברת עטלף, זה בטח היה כלום.‬

524
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
‫בסדר.‬

525
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
‫- היי! מיקי, חשבתי שתבוא.
- אלוהים!‬

526
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
‫- אנחנו מחכים כבר שעה.
- מה אתם עושים כאן?‬

527
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
‫אנחנו יודעים שהסיפור שלך
לא מסתכם רק בנפנוף ידידותי.‬

528
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
‫אז?‬

529
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
‫יש לך מושג כמה העיירה הזאת משעממת?‬

530
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
‫היא כל כך משעממת, מיקי.‬

531
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
‫- זה לא העניין.
- בסדר, אז מה העניין?‬

532
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
‫אני אטפל בזה.‬

533
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
‫זמן לחיבוק?‬

534
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
‫לא. לא, אני בסדר. זה...‬

535
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
‫גברת עטלף לא רק נופפה לעברי.‬

536
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
‫היא קראה בשמי ואמרה שאבא שלי עדיין בחיים.‬

537
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
‫מה?‬

538
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
‫איזו כלבה פסיכית!‬

539
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
‫לא, ברצינות, זה כל כך דפוק.
למה שמישהו יגיד את זה?‬

540
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
‫בטוח שהיא אמרה את זה?‬

541
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
‫אני נשבע, ואני יודע שזה לא יכול להיות נכון
כי צפיתי בו מת.‬

542
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
‫- אז נזרוק ביצים על הבית שלה או...
- לא, בלי לזרוק ביצים. אני...‬

543
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
‫אני רק רוצה תשובות.‬

544
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
‫צריך לפרוץ פנימה, נכון?‬

545
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
‫אתה בטוח לא רוצה שנבוא?‬

546
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
‫כן, אני בטוח. אני לא רוצה שתסתבכו בצרות.
בנוסף, אני צריך מתצפתים.‬

547
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
‫תן לי את הכף שלך, כף.‬

548
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
‫- תן לי את הכף שלך. כף.
- כן, בסדר.‬

549
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
‫כף? אתה רציני?‬

550
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
‫לא ייאמן.‬

551
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
‫הלו?‬

552
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
‫אני מיקי בוליטר.‬

553
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
‫קראת בשמי באותו יום.‬

554
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
‫דיברת איתי על אבא שלי.‬

555
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
‫מיקי, מה המצב?‬

556
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
‫עדיין מחפש.‬

557
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
‫אם לגברת עטלף יש אקדח,
את יודעת מה עושים, כן?‬

558
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
‫- אולי לא תדבר על זה?
- רצים בזיגזג.‬

559
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
‫נזגזג והיא לא תוכל לכוון.‬

560
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
‫איך את מכירה את אבא שלי?‬

561
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
‫הלו?‬

562
00:45:06,371 --> 00:45:12,335
‫מחסה
34 אנד אאוט‬

563
00:45:16,297 --> 00:45:17,590
‫34 אנד אאוט
מחסה‬

564
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
‫- יוסטון? יוסטון, יש לנו בעיה.
- מה?‬

565
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
‫מיקי. כדור הארץ למיקי.‬

566
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
‫שיט!‬

567
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
‫- אלוהים.
- סליחה, סליחה.‬

568
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
‫אתה חייב לצאת משם עכשיו. אתה תיתפס.‬

569
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
‫רק עוד כמה דקות.‬

570
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
‫תרוויחו זמן אם אתם יכולים.‬

571
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
‫שיט! מיקי?‬

572
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
‫שיט!‬

573
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
‫מה אתם עושים כאן?‬

574
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
‫מה נסגר, בנאדם?‬

575
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
‫אתה מתגרה מלצפות בילדים מתמזמזים?‬

576
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
‫עומד שם עם המכנסיים מופשלים?‬

577
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
‫- אני מתקשרת למוקד החירום.
- אלוהים!‬

578
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
‫- למה הזין שלך בחוץ?
- תכניס אותו!‬

579
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
‫- תסגור את המכנסיים.
- אלוהים.‬

580
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
‫- אחי, מה לעזאזל?
- יש סוטה בשכונה!‬

581
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
‫לכו מכאן.‬

582
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
‫עכשיו.‬

583
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
‫בסדר.‬

584
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
‫צר לי מאוד על אבא שלך.‬

585
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
‫גם שלי מת. לפני ארבע שנים.‬

586
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
‫אני עדיין מרגישה שזה לא אמיתי.‬

587
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
‫אשלי.‬

588
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
‫הנשיקה הראשונה שלי.‬

589
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
‫- מה?
- זו הייתה הנשיקה הראשונה שלי.‬

590
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
‫באמת?‬

591
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
‫מצטערת.‬

592
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
‫אני מניחה.‬

593
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
‫לא. לא, זה בסדר.
היית חייבת לעשות את זה כדי להציל את חיינו.‬

594
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
‫אתה לא תספר לאף אחד על זה.‬

595
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
‫לא למיקי, לא תשיר את זה בקפטריה.‬

596
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
‫מיקי, אתה לעולם לא...‬

597
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
‫- לא, די!
- תירגעי.‬

598
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
‫מצאת משהו?‬

599
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
‫תראו מה מצאתי בבית של גברת עטלף.‬

600
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
‫ויליאם ההיפופוטם,
ממוזיאון המטרופוליטן לאמנות.‬

601
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
‫המוזיאון האהוב השלישי שלי. מה זה אומר?‬

602
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
‫תראו. לא. זה של אשלי.‬

603
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
‫יש לו את אותה מדבקת אמוג'י לב. אותו מגנט.‬

604
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
‫למטרופוליטן יש 5.6 מיליון מבקרים בשנה,
רובם מבקרים בחנות המזכרות.‬

605
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
‫- זה לא הגיוני.
- אין מצב שזה צירוף מקרים.‬

606
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
‫היינו אמורים ללכת לדיינר, היא לא הופיעה.‬

607
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
‫ואז היא לא עונה לשיחות או להודעות.
כאילו היא נעדרת.‬

608
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
‫אנחנו... שנתקשר למשטרה?‬

609
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
‫הרגע פרצתי לבית. מה אני אגיד?‬

610
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
‫אבא של טרוי טיילור שונא אותו.‬

611
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
‫אולי היא לא מתעלמת ממני אלא בצרות צרורות.‬

612
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
‫- כדאי שנלך לבית שלה.
- אני לא יודע מה הכתובת.‬

613
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
‫חיפשתי באינטרנט,
אבל הכתובת שלה לא קיימת שם.‬

614
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
‫כף, אתה בדבר הזה, נכון?‬

615
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
‫- אני בהרבה דברים.
- ועדת קבלת הפנים?‬

616
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
‫- כן.
- מועצת קאמל...‬

617
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
‫מועצת קאמל ת"ק. מטפל בזה.‬

618
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
‫היה שיר שהתנגן בפטיפון של גברת עטלף.‬

619
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
‫אותו שיר שאני והמשפחה שלי
נהגנו להאזין לו כל הזמן.‬

620
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
‫כן. זה...‬

621
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
‫זה מוזר.‬

622
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
‫אני... אני חייבת ללכת.‬

623
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
‫היא תמיד הייתה כל כך מסתורית?‬

624
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
‫כן. יש שמועות שקשה לה בבית.‬

625
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
‫- מוכן?
- אני מכיר קיצור דרך.‬

626
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
‫תעצור שם.‬

627
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
‫- אני מצטער. חברה שלי גרה כאן, אני...
- אמרתי, עצור!‬

628
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
‫אתה צץ בכל מקום שיש צרות, בוליטר.‬

629
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
‫אני מצטער, בבקשה, אני רוצה לוודא...‬

630
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
‫אשלי!‬

631
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
‫- תאזקו אותם!
- רד מהחבר שלי, בן זונה!‬

632
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
‫- תאזקו אותם!
- אשלי! לא!‬

633
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
‫- רד ממני! רד!
- שניכם במעצר.‬

634
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
‫- אשלי!
- רד מהחבר המזדיין שלי!‬

635
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
‫תאזוק אותו!‬

636
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
‫- רד ממני! אשלי, את בסדר? אשלי!
- אתה רוצה לסבך את עצמך בעוד צרות?‬

637
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
‫גב' קנט, בבקשה. אני חבר של אשלי. רד ממני!‬

638
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
‫- בבקשה.
- שקט. אמרתי, שקט!‬

639
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
‫- מי זאת אשלי?
- הבת שלך, אשלי. היא בסדר?‬

640
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
‫אין לי בת.‬

641
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
‫מה?‬

642
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
‫אנא הצטרפו אלינו כדי לשתף
ולהעלות זיכרונות על דילן שייקס האהוב שלנו‬

643
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
‫ניו ג'רזי
דרגונס‬

644
00:50:51,340 --> 00:50:56,345
‫ניו ג'רזי
דרגונס‬

645
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
‫איבדתי את אשלי.‬

646
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
‫אבל...‬

647
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
‫אני אמצא אותה.‬

648
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
‫אין צורך.‬

649
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
‫עשית מספיק.‬

650
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
‫מבוסס על ספרו של הרלן קובן‬

651
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
‫- בדיוק קיבלנו מידע אנונימי.
- בקשר אליי?‬

652
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
‫יפריע לך אם אשאל מה זה?‬

653
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
‫בשבועות הקרובים‬

654
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
‫דילן שייקס נעלם בשמונה בספטמבר.‬

655
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
‫באותו היום כמו אשלי.‬

656
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
‫האם אנחנו עדיין אומרים שאותו אדם
שלקח את דילן לקח גם את אשלי?‬

657
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
‫לא נראה שזה צירוף מקרים.‬

658
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
‫זה הקרב שלי.
אני לא יכול לסכן אותך ואת אימה.‬

659
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
‫אשלי זקוקה לנו.‬

660
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
‫- אבא שלך היה רוצה שאגן עליך.
- היא התכוונה לספר לי משהו.‬

661
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
‫אני לא יודע במה ההורים שלי מעורבים.‬

662
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
‫אנחנו הולכים לפתוח את הקבר של אבי.‬

663
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
‫מה אנחנו נמצא?‬

664
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
‫מה קורה, לעזאזל?‬

665
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
‫אתה יכול פשוט להניח לזה?‬

666
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
‫אני רק רוצה תשובות.‬

667
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
‫בואו נתמקד באשלי.‬

668
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
‫אני לא זוכר אם אני קלאוסטרופובי.‬

669
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
‫אני לא. אני לא קלאוסטרופובי.‬

670
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
‫היי! עצור!‬

671
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
‫יש לך תסביך גיבור, וזה די מסוכן.‬

672
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
‫אני לא יכול להניח לזה.‬

673
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
‫חבר'ה, נזכרתי שאני בעצם כן קלאוסטרופובי,
נכון שזה מצחיק?‬

674
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
‫אתה זוכר עוד משהו מהיום הזה?‬

675
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
‫הפרפר שבארונית של אשלי.‬

676
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
‫הפראמדיק, היה לו קעקוע של פרפר.‬

677
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
‫את אומרת שתאונת הדרכים לא הייתה תאונה?‬

678
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
‫מקלט נשורת‬

679
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
‫ואני יודע שאתה וגברת עטלף
קשורים להיעלמותה של אשלי.‬

680
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
‫אתה יודע את זה, מה?‬

681
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬

682
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
‫בקרת כתוביות
רינת זוהר-מנחם‬