1
00:00:09,760 --> 00:00:13,889
न्यू जर्सी
1998

2
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
चलो। चलो, मेरे पीछे आओ।
एक साथ रहना। पास रहना। शांत रहना।

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
हम तुम्हें फिर कभी चोट पहुँचने नहीं देंगे।

4
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
तुम समझ रहे हो ना?

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
मुझे पता है तुम्हें कितना डर लग रहा होगा।

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
कैसेलटन पुलिस!

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
कोई आ रहा है।

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
तुम उन्हें फ़ौरन
बिना शोर वाले आश्रय में लेकर जाओ।

9
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
चलो, चलो भी!
दोस्तो, चलो, जल्दी करो!

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
-चलो।
-नहीं!

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
प्लीज़, चलो! प्लीज़! शांत हो जाओ। ठीक है।

12
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
ब्रैड?

13
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
ब्रैड?

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
हैलो, मैं ब्रैड बोल रहा हूँ।

15
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
अभी पूरी बात नहीं बता सकता,
पर हम अमेरिका लौट आए हैं।

16
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
सैंटा मोनिका - कैलिफ़ोर्निया
25 साल बाद

17
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
पता है क्या? प्लीज़ मुझे वापस फ़ोन करना।

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
ठीक है।

20
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
सब ठीक तो है?

21
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
-आप फ़ोन पर किससे बात कर रहे थे।
-तुम्हारे नए कोच से।

22
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
उसने बताया नहीं कि वह
मुझे भी टीम में लेना चाहता है?

23
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-आप पक्का यही चाहते थे?
-हवा की वजह से हुआ।

24
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
हवा उस तरफ़ बह रही है।

25
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
आप चाहें तो अब भी
अपना फ़ैसला बदल सकते हैं।

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
-क्या मतलब, फ़ैसला बदल सकता हूँ?
-इस एलए वाली बात को लेकर।

27
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
अगर यहाँ आना ग़लत फ़ैसला हुआ तो?

28
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
तो ग़लत ही सही। हम फिर कहीं और चले जाएँगे।

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
कोई भी चीज़ एक सी नहीं रहती, मिकी।
जैसा मैं तुमसे हमेशा कहता आया हूँ,

30
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
"बल्ला घुमाओगे ही नहीं
तो चौका कैसे मारोगे?"

31
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
-चिंता मत करो।
-कौन चिंता कर रहा है?

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
जल्दी से मुझे वह गेंद दो।

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
मैं। इस बात की चिंता है
कि तुम और प्यारी होती जा रही हो।

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
-ठीक है।
-क्या?

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
-अब चलते हैं।
-अपने माँ-बाप को यह करते नहीं देखना चाहते?

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
अच्छा। मैं गाड़ी में बैठता हूँ।

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
-तुम प्यार महसूस नहीं कर सकते?
-मैं तो कर सकती हूँ।

38
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
मैं नहीं। बहुत भूख लगी है।

39
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
सच में? क्या प्लीज़ मैं गाने चलाऊँ?

40
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
तुम नियम जानते हो।
ड्राइवर ही गाने चुनता है।

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
यह तो नाइंसाफ़ी है।
मेरे पास अभी तक लाइसेंस नहीं है।

42
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
इसके पास नहीं है... जान...

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
मैं क्या करूँ?
यह तुम्हारी समस्या है, बेटा।

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
आप इनकी तरफ़दारी कर रही हैं?

45
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
-ठीक है, मैं यह याद रखूँगा।
-अच्छा? तो याद रखना।

46
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
34 एंड आउट
शेल्टर

47
00:03:13,152 --> 00:03:16,530
पच्चीस साल बाद
यह याद ही नहीं रहा

48
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
हर शनिवार रात को
वही एक काम करना

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
क्योंकि थम गया वक़्त
रुक गया यह जहान

50
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
तुमने चौंका दिया मुझसे
बताओ थम गया क्यों आसमान, मेरी जान

51
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
यह रहा।

52
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
चलो, गाओ। गाओ।

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
और धीरे-धीरे सुलगता यह अंगारा
भड़का नहीं पाता मैं इसे कभी

54
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
जब तक पानी के अंदर नहीं होता
मुश्किल से साँस ले रहा होता, मेरी जान

55
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
पापा!

56
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
ए। सब ठीक है।

57
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
पापा।

58
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
पापा?

59
00:05:23,407 --> 00:05:29,371
हार्लन कोबेन्स शेल्टर

60
00:05:34,752 --> 00:05:38,547
न्यू जर्सी

61
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
चार महीने बाद

62
00:05:47,347 --> 00:05:50,768
माइरन बॉलिटार एमवीपी बॉयज़ वार्सिटी
कैसेलटन हाई स्कूल स्टेट चैंपियन्स

63
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
शिकागो बुल्स

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
मज़ाक है? सुनो, मुझे उस पर
मुकदमा ठोकने में सुकून मिलेगा।

65
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
मैं कहीं नहीं जा रही, ठीक है?
तुम उससे यह क्यों नहीं कहते?

66
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
रहने दो। हम दोनों को पता है
कि यह बकवास है।

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
गुड मॉर्निंग! दस मिनट में नाश्ता तैयार!

68
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
मैं तुमसे बात नहीं कर रही।

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
अगर उसने एक बार फिर
इस हुक्मनामे की तौहीन की,

70
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
तो मैं उसकी खटिया खड़ी कर दूँगी।
तुम समझे?

71
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
हाँ। नहीं।

72
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
शुक्रिया।

73
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
मेरे मुवक्किल उसकी बकवास बहुत सह चुके।

74
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
नहीं। समझौता करने का वक़्त गया।
और फ़ोन पर यह बातचीत भी।

75
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
धत् तेरे की।

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
गुड मॉर्निंग। क्या तुम अच्छे से सोए?

77
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
कहा था कि मेरे लिए नाश्ता मत बनाइए।

78
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
देखो, मैं तुम्हारी बुआ हूँ
और यह मेरी ज़िम्मेदारियों में से एक है।

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
इतनी ज़हमत मत उठाइए।

80
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
ठीक है।

81
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
साथ ही, माँ जल्द ही अस्पताल से छूट जाएँगी।

82
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
मुझे उनसे मिलना है। आज।

83
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
यह याद रखना कि डॉ. शिपी ने क्या कहा था।

84
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
-तुम्हारी माँ को ठीक होने में समय लगेगा।
-मुझे बस उन्हें देखना है।

85
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
-मिकी...
-आप एक बार पूछ नहीं सकती, प्लीज़?

86
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
आप मेरे लिए इतना करेंगी?

87
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
फ़ोन करके पूछती हूँ।

88
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
-मैं फ़ोन करूँगी।
-शुक्रिया।

89
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
ए, देखो। मैं जानती हूँ कि तुम शोक में हो,
पर हम दोनों ही उससे गुज़र रहे हैं।

90
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
तुमने अपने पिता को खोया
और मैंने अपने भाई को।

91
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
मुझे जाना होगा। आज स्कूल का पहला दिन है।

92
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
ख़ैर, ख़ुशी से इतना मत झूमो
कि कोई नस खिंच जाए।

93
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
मिकी बॉलिटार?

94
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
हैलो। आर्थर स्पिंडल, कैसेलटन कैमल जूनियर।
तुम्हारी तरह।

95
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
हैलो।

96
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
अरे, मैं यहाँ पैसे माँगने नहीं आया।
वह तुम्हारे पढ़ाई ख़त्म करने तक नहीं होगा।

97
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
मैं कैसेलटन हाई स्कूल
कैमल कॉउन्सेल में हूँ।

98
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
वह एक छात्र-संगठन है
जो हमारे हरे बैनर वाले गलियारों में

99
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
स्वागत और मेलजोल का वातावरण
बनाने पर केंद्रित है।

100
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
और मुझे, आर्थर जीन स्पिंडल को,
तुम्हारे साथ आने का ज़िम्मा दिया गया है,

101
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
मिकी मध्य नाम बॉलिटार के साथ,
जो कैमल में ट्रांसफ़र होकर आया है,

102
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
तुम्हारे पहले दिन पर...
चलो भी, दोस्तो, सलाम कहो।

103
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
मैं मज़ाक कर रहा हूँ। बस मैं हूँ।
कैसेलटन हाई में।

104
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
वाह!

105
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
नहीं, शुक्रिया।
मैं अकेला चलना पसंद करता हूँ।

106
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
अच्छा। ठीक है।

107
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
-जानना है कि बास्केटबॉल सेलेक्शन कब है?
-नहीं।

108
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
माफ़ करना, मेरा वह मतलब नहीं...
तुम्हारे पापा की वजह से।

109
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
उन्होंने हर स्कोरिंग रिकार्ड तोड़ा था।
उनका नाम हर जगह मशहूर है।

110
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
वह मेरे पापा नहीं हैं।
मेरे पापा के भाई हैं।

111
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
-अच्छा। तो तुम्हारे पापा...
-हाँ।

112
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
धत् तेरे की।

113
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
मिकी, मैं बेहद माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे नहीं पता... ए।

114
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
जब भी झप्पी चाहिए हो
तो मैं हाज़िर हो जाऊँगा, ठीक?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
ठीक है।

116
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
-शुक्रिया।
-हाँ।

117
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
मैं ठीक हूँ। वादा करता हूँ।
बस थोड़ा चलना चाहूँगा।

118
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
ठीक है।

119
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
वहाँ मिलते हैं।

120
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
-रुको, वह नहीं आएगा?
-नहीं, वह नहीं आएगा।

121
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
क्यों नहीं? तुम तो कमाल थे।

122
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
अच्छा। ठीक है। अपनी गाड़ी में बैठो।
चलो काम पर चलें।

123
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
ठीक है।

124
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
हर शनिवार रात को
वही एक काम...

125
00:11:16,843 --> 00:11:20,263
होबार्ट एवेन्यू

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
अरे, मैं पहले बताता भूल गया था,

127
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
पर जिम के पास वाले बाथरूम के
तीसरे शौचालय में मत जाना।

128
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
फ्लश से गंदगी बाहर उछल जाती है।

129
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
बहुत ही ज़ोरदार तरीके से।
कूदकर तुम्हारे अंदर घुस जाती है।

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
यह जानकर अच्छा लगा।

131
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
यह बात मेरे पापा से मत कहना।
वह बहुत दुखी हो जाते हैं।

132
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
पर उनकी ग़लती नहीं है।

133
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
वैसे, वह यहाँ एक सफ़ाई कर्मचारी हैं।
तो कचरा मत फैलाना, हमारे बीच सब सही रहेगा।

134
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
ए। तुम्हें होबार्ट एवेन्यू के
उस भुतहा घर के बारे में कुछ पता है?

135
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
बैट लेडी का घर? तुम तो कैसेलटन के
किस्से-कहानियों से पहले से परिचित हो।

136
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
वह हमारे शहर की झोली-बाबा है।

137
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
रात को बाहर निकलती है और बच्चों को अगवा
करके खा जाती है। पर केवल शरारती बच्चों को।

138
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
मज़ाक कर रहा हूँ। वह असली नहीं है।
वह बस एक मकान है, ठीक?

139
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
क्या मैं तुम्हें कैमल दीक्षांत समारोह में
ले जा सकता हूँ?

140
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
चलो, थोड़ा मज़ा करते हैं।

141
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
माफ़ करना, एक मिनट।

142
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
प्रिंसिपल गोरलिक? प्रिंसिपल गोरलिक।
ए, आप... हाँ। नहीं, मत कीजिए।

143
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
आप हम सबको बहरा कर देंगे। हाँ।
नहीं, इनपुट दो। हाँ, इनपुट दो।

144
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
-ओए! तुम माइरन बॉलिटार के बेटे हो न?
-नहीं, उनका भतीजा।

145
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
ट्रॉय टेलर, वार्सिटी बास्केटबॉल कप्तान,
पिछले दो सालों से मुख्य स्कोरर।

146
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
-तुम भी खेलते होगे, है न?
-मैं नहीं खेलता।

147
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
-भाई, झूठ मत बोलो। तुम खेलते हो।
-नहीं, मैं खेलता था, पर छोड़ दिया।

148
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
आमतौर पर जब कोई ऐसा बोलता है,
मतलब वह बेकार खेलता है।

149
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-हैलो।
-हैलो, जान।

150
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
यह मेरी गर्लफ़्रेंड है।

151
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
मुझे एक नई लड़की मिली।
चियरिंग दल के लिए कोशिश करेगी।

152
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
बेरुखी मत करो, जान।

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
मैं तुम्हें नहीं जानती।

154
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
यह माइरन बॉलिटार का भतीजा है।
अपना नाम फिर से बताना?

155
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
मेरा नाम मिकी है। यहाँ नया आया हूँ।

156
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
हे भगवान, यह तो कमाल की बात है।
तुम दोनों दोस्त बन सकते हो।

157
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
हम क्या जोड़ी मिलाते हैं।

158
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
तो, तुम यहाँ नई आई हो?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
हाँ। मेरा नाम ऐश्ली है।

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
तुमने मिलकर ख़ुशी हुई। मैं मिकी हूँ।

161
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
देखो, इन्हें प्यार हो गया है।

162
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
-सावधान...
-नहीं, वह नीचे रख दीजिए।

163
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
मैं इसके लिए नहीं रुकने वाली।
तुम इसके साथ ठीक रहोगी?

164
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे स्कूल दिखाने के लिए शुक्रिया, रेचल।

165
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
-तुम्हें मैदान में 3:00 बजे मिलती हूँ।
-मैं आ जाऊँगी।

166
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
ठीक है। तुम नई लड़की से
अच्छे से पेश आना, वरना।

167
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
कैमल के छात्रो, प्लीज़ बैठ जाइए।

168
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
"वरना।"

169
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
हम पाँच मिनट में असेंबली की शुरुआत करेंगे।

170
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
-क्या तुम बैठना चाहोगे?
-हाँ, ज़रूर। पहले तुम।

171
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
इसे देखो। कितना ख़ूबसूरत है न?

172
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
हाँ, कमाल का लॉकर है।

173
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
कोई चित्र बनाकर गया है।

174
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
दरियाई घोड़ा?

175
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
क्या? यह प्यारा है, है न?

176
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
जानती हूँ कि यह सुनने में अजीब लगेगा,
पर यह मेरा पहला लॉकर है।

177
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
माफ़ करना। क्या तुम मिकी बॉलिटार हो?

178
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
-हाँ, हैलो। आपका नाम?
-मैं मिसेज़ फ़्रीडमैन हूँ।

179
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
तुम्हारे पिता, ब्रैड, मेरी क्लास में थे
जब वह तुम्हारी उम्र के थे।

180
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
और वह एक बेहद प्रतिभाशाली और नेक इंसान थे।
बहुत दुख की बात है। मुझे बेहद अफ़सोस है।

181
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
अब, कल तुम मेरी क्लास में होगे,
चौथे पीरियड में।

182
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
तुमसे वहाँ मिलती हूँ।

183
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
चौथा पीरियड, यूरोपियन इतिहास,
मिसेज़ फ़्रीडमैन। हम एक ही क्लास में हैं।

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
तुम्हारे पापा की मौत का बहुत दुख है।

185
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
मेरे पिता भी गुज़र गए थे। चार साल पहले।
आज भी यकीन नहीं होता।

186
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
मुझे अफ़सोस है। बहुत दुख की बात है।

187
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
ए, आज पहला दिन है। हम वे उदास बच्चे
नहीं हो सकते जिनके पिता चल बसे।

188
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
तुम बाद में कुछ कर रहे हो?

189
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
-मतलब कि आज रात?
-हाँ।

190
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
शायद हम कहीं डिनर पर चल सकते हैं।

191
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
हाँ, यह बढ़िया रहेगा।

192
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
शाम 6:00 बजे कैसा रहेगा?

193
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
शाम 6:00 बजे बढ़िया रहेगा।
हाँ, मेरे लिए बढ़िया रहेगा।

194
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
पता है और क्या बढ़िया होगा?
अगर तुम्हारा फ़ोन नंबर मिल जाए।

195
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
पहले ऊपर करेंगे, घुमाएँगे, लिपटेंगे, देखो।

196
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
अपने दाएँ तरफ़ करो।
और तुम उल्टे तरफ़ करोगी।

197
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
तो पहले हम दाईं ओर जाएँगे
और फिर घूम जाएँगे।

198
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
देखो मत मुझे घबराहट हो रही है!!!

199
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
अच्छा, अब अपने बॉयफ़्रेंड को
घूरना बंद करो।

200
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
-अभ्यास शुरू किया?
-अभी तक नहीं।

201
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
ख़ैर, तो चलो, लड़की।
आओ, काम शुरू करो। चलो।

202
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
दो खेलो।

203
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
-दस बनाम शून्य।
-यह नाइंसाफ़ी है।

204
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
-टीम बदलना चाहते हो?
-नहीं, भाई। अपने खेल पर मेहनत करनी होगी।

205
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
नया गेम। हमारी गेंद।

206
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
-मुझे बाथरूम जाना है।
-फुद्दू मत बनो।

207
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
-ट्रॉय, मुझे वाकई जाना है।
-बॉलिटार। तुम खेलना चाहोगे?

208
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
नहीं, मैं ठीक हूँ।

209
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
अगर तुम नहीं चाहते...

210
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
नहीं। मैं खेलूँगा।

211
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
-वह फ़ाउल था।
-बॉलिटार, तुम सहमत हो?

212
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
नहीं। खेलते रहो।

213
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
हाँ!

214
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
घर - मेहमान

215
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
चलो!

216
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
-शाबाश, नए लड़के!
-क्या तुम हग रहे हो?

217
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
माफ़ करना।

218
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
-घटिया शॉट था।
-नहीं, खेल ऐसा ही होता है।

219
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
अच्छी कोशिश थी, बॉलिटार। शायद अगली बार।

220
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
चलो। उठ जाओ।

221
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
अब पता चला तुम टीम में क्यों नहीं गए।

222
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
वह तो लेब्रॉन का तीसरी जमात से
खेलना हुआ। बास्केटबॉल पागलपन है।

223
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
-किसी पेशेवर एएयू लीग में हो?
-नहीं, मैं अब नहीं खेलता।

224
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
-बिल्कुल भी नहीं?
-अब पसंद नहीं है।

225
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
-तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

226
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
जब कोई मुझसे झूठ बोलता है
तो मैं यह आवाज़ निकालता हूँ।

227
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
-माफ़ करना?
-बास्केटबॉल से प्यार है। यह साफ़ है।

228
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
जैसा कि मुझे कॉर्डरॉय से। मैं एक
टेडी बियर जैसा हूँ। कोई मुझमें रुई भरो!

229
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
मुझे बास्केटबॉल बेहद पसंद थी।
फिर नहीं रही।

230
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
मैं अपने पापा के साथ
बास्केटबॉल खेला करता था, पता है?

231
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
हम राज्य वापस केवल इसलिए आए थे
ताकि मैं हाई स्कूल टीम में खेल सकूँ,

232
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
डी1 में भर्ती होकर खेल सकूँ, पता है?

233
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
फिर पापा की मौत हो गई
और मुझे लगा कि अगर कभी नहीं खेलता...

234
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
ए।

235
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
उसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं थी।
समझे, मिकी?

236
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
पर थोड़ी-बहुत तो थी।

237
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
-मुझे जाकर अपना सामान लाना है।
-हाँ, ठीक है। जाओ लेकर आओ।

238
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
चलो करें अपने दिल को बड़ा

239
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
बड़े होकर दें स्नेह का आसरा

240
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
यह ई.एस. की कब्र है
एक बचपन जो बच्चों के लिए खो गया

241
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
वह रहा।

242
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
क्या?

243
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
ज़रा देखो तो।

244
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
तुम बहुत बड़े हो गए हो, मिकी।

245
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
आप मेरा नाम कैसे जानती हैं?

246
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
मेरी बात ध्यान से सुनो।

247
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
तुम्हारे पिता...
तुम्हारे पिता मरे नहीं हैं।

248
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
क्या?

249
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
यकीन मानो, वह वास्तव में ज़िंदा है।

250
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
नहीं।

251
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
रुकिए, नहीं।

252
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
नहीं!

253
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
प्लीज़। रुक जाओ।

254
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
-प्लीज़...
-ए!

255
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
तुम क्या कर रहे हो?

256
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
-क्या तुम यहाँ रहती हो?
-मुझे देखकर ऐसा लगता है?

257
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
माफ़ करना।

258
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
-अभी सफ़ेद बालों वाली बूढ़ी औरत देखी...
-बैट लेडी।

259
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
-उसने अपने नुकीले दाँत भी दिखाए?
-क्या?

260
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
यह तुमसे कौन करवा रहा है?
ट्रॉय और उसकी आदिम-जाति?

261
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
-मुझे नहीं पता कि तुम क्या...
-पता है क्या? मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

262
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
अगली बार कोई कमज़ोर निशाना ढूँढ़ना।
और ऐसी फालतू हरकतें मत करो।

263
00:23:52,515 --> 00:23:56,269
बैट लेडी कैसेलटन

264
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
कैसेलटन एनजे की कुख्यात बैट लेडी कथा
तथ्य या कल्पना?

265
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
कुख्यात बैट लेडी के बारे में
स्थानीय किंवदंती और अफ़वाहें

266
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
कैसेलटन न्यू जर्सी की बैट लेडी कौन?

267
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
कैसेलटन न्यू जर्सी की
बैट लेडी की कहानी सामने आई।

268
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
एक रहस्यनयी बैट लेडी के बारे में
न्यू जर्सी की लोककथा

269
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
ऐश्ली
सेलेक्शन ख़त्म :) अब भी 6 बजे मिल सकेंगे?

270
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
बिल्कुल

271
00:24:20,751 --> 00:24:25,590
अमेरिकाना डाइनर

272
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
मैं आ गया!

273
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
सब ठीक तो है?

274
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
मिकी मुझसे नफ़रत करता है।

275
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
एक किशोर है जिसने अभी अपने पिता को खोया।
सबसे नफ़रत करता है।

276
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
हाँ, हर चीज़ से, एगोज़, पॉप-टार्ट,

277
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
और मैंने उससे नाता जोड़ने के उतावलेपन में
जो भी चीज़ देने की कोशिश की।

278
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
-यह किताबों जैसा नहीं है।
-क्योंकि किताबें फालतू होती हैं।

279
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
किशोर यह सेल्फ़-हेल्प किताबों वाली
बकवास सलाह दूर से सूंघ लेते हैं।

280
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
हे भगवान। तुम तो शौहर से भी
बदतर थेरेपिस्ट हो।

281
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
रुको, मुझे जाना होगा।

282
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
ए! तुम जहाँ भी गए थे, वह कैसा था?

283
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
-अरे। मुझे नज़रअंदाज़ मत करो।
-क्या आपने फ़ोन किया?

284
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
क्या मैं माँ से मिल सकता हूँ?

285
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
अभी कुछ समय के लिए नहीं।

286
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
बहुत ख़ुश। आप तो ख़ुश ही होंगी।

287
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-ऐसा क्यों कह रहे हो?
-आप उनसे नफ़रत करती हैं।

288
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
यह सच नहीं है।

289
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
-ठीक है, शीरा।
-मुझसे इस लहजे में बात मत करो।

290
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
वह आप की वजह से मर गए!

291
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
अगर आप मेरे पापा और माँ के
रिश्ते के खिलाफ़ न होतीं,

292
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
तो हम देश छोड़कर नहीं गए होते,
एलए नहीं लौटते और उस एसयूवी में नहीं होते

293
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
और वह आज यहाँ होते बजाय...

294
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
वह वास्तव में ज़िंदा है।

295
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
यकीन मानो।

296
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
-तुम कहाँ जा रहे हो?
-कहीं नहीं।

297
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
सत्यानाश हो!

298
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
ए, मुझे पता है कि आप अंदर हैं!

299
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
बाहर निकलो!

300
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
दरवाज़ा खोलो! तुम मेरे पापा के बारे में
कैसे जानती हो? वह कैसे पता है?

301
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
यह कमबख़्त दरवाज़ा खोलो!
खोलो! दरवाज़ा खोलो!

302
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
हाथ ऊपर। हिलना मत।

303
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
तुम कर क्या रहे हो?

304
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
यह निजी संपत्ति है।
तुम जबरन घुस रहे हो। यहाँ आओ।

305
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
-मुझे गिरफ़्तार कर रहे हैं?
-तुम चाहते हो?

306
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
नहीं, जनाब।

307
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
तुम कहाँ से हो?

308
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
यहाँ, कैसेलटन से।

309
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
असंभव। मैं हर बच्चे को जानता हूँ।

310
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
-अभी यहाँ आया हूँ।
-नाम?

311
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
-मिकी।
-मिकी क्या?

312
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
बॉलिटार।

313
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
-बॉलिटार परिवार के नहीं दिखते।
-अपनी माँ जैसा दिखता हूँ।

314
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
कार में क्यों नहीं बैठते?

315
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
-पैदल चला जाऊँगा। मैं पास में रहता...
-पता है कहाँ रहते हो।

316
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
पर अभी हम वहाँ नहीं जा रहे।

317
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
बॉलिटार! चलो।

318
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
उसे ढूँढ़ो।

319
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
वरना हम सब मरेंगे।

320
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
उस पर थोड़ा दबाव डालो। उसे थोड़ा डराओ।

321
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
उसे थाने में नहीं रखेंगे,
पर उसे यह बात नहीं बताएँगे।

322
00:28:38,551 --> 00:28:41,637
कैसेलटन पुलिस

323
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
मैंने सुना तुम वापस आ गईं।

324
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
बस कुछ समय के लिए।

325
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
सच में, केन?

326
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
यह जबरन घुस रहा था।

327
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
किसी दरवाज़े पर खटखटाकर?

328
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
पड़ोसियों ने संदिग्ध गतिविधि की सूचना दी।

329
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
"संदिग्ध गतिविधि"?

330
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
इसका मेरे भतीजे की शक्ल से
कोई लेना-देना नहीं है?

331
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
वह तो नहीं पता, पर मैं इस पर आरोप
लगा सकता हूँ। घुसपैठ, शांति भंग करने का।

332
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
मैं जातीय भेदभाव और उत्पीड़न का का मुकदमा
ठोक सकती हूँ। मुझसे पंगा मत लो।

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
अब, उसकी हथकड़ियाँ खोलो।

334
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
तुम ज़रा भी नहीं बदलीं।

335
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
मैंने तुम्हारे भतीजे को
रिहा करने का फ़ैसला लिया है।

336
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
लेकिन एक चेतावनी के साथ।

337
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
वैसे, यह होबार्ट एवेन्यू वाले घर पर था।

338
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
हाँ। अब बोलती बंद हो गई?

339
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
दफ़ा हो जाओ। मुझे दोबारा मत दिखना।

340
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
तुम उस घर पर क्या कर रहे थे?

341
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
बैट लेडी के बारे में पता है?

342
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
बिल्कुल।

343
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
एक शहरी मिथक ताकि बच्चे अंधेरे के बाद
बाहर न रहें। तुम यहाँ नए आए हो।

344
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
किसी ने अंदर जाने के लिए ललकारा था?

345
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
नहीं।

346
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
तो फिर, तुम क्यों...

347
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
रुको।

348
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
तुम्हारे पापा ने बताया था?

349
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
क्या बताया था?

350
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
उस हादसे के बारे में
जब वह बैट लेडी के घर गए थे?

351
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
नहीं।

352
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
ठीक है। मतलब, वह होंगे करीब...

353
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
पता नहीं, नौ या दस साल के,

354
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
और शहर का एक बच्चा, डिलन शेक्स
एक लिटिल लीग खेल के बाद

355
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
-ग़ायब हो गया था...
-क्या मतलब?

356
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
लापता हो गया।

357
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
फिर कभी नहीं दिखा।

358
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
बहरहाल, बच्चे कहानियाँ गढ़ने लगे
कि बैट लेडी बेचारे डिलन शेक्स को खा गई

359
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
और शहर का हर बच्चा डर गया,
तुम्हारे पापा भी।

360
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
अंदर जाओगे या भीगी बिल्ली बनोगे?

361
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
-तुम रोने वाले हो?
-जब तक एक दिन, कुछ बड़े बच्चों ने

362
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
जो असल में बहुत बदमाश थे...

363
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
यह नहीं करने वाला।

364
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
...उसे बैट लेडी का
दरवाज़ा खटखटाने के लिए ललकारा।

365
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
और शायद सिटकनी नहीं लगी होगी
क्योंकि वह अचानक खुल गया

366
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
और जब ब्रैड अंदर गया,
तो उसके पीछे से दरवाज़ा बंद हो गया।

367
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
लंबे इंतज़ार के बाद,

368
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
उनमें से एक बदमाश
दरवाज़ा ज़ोर-ज़ोर से पीटने लगा।

369
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
उन्हें लगा कि ब्रैड अगला डिलन शेक्स होगा।

370
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
फिर क्या हुआ?

371
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
कुछ नहीं।

372
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
वह आख़िरकार बाहर आ गया। लेकिन...

373
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
मुझे पता है यह अजीब लगेगा,

374
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
पर तुम्हारे पिता उसके बाद बदल से गए।

375
00:32:16,602 --> 00:32:18,520
गूगल
डिलन शेक्स

376
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
ग्यारह वर्षीय लड़का एक स्थानीय
लिटिल लीग खेल के बाद से लापता!

377
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
डिलन शेक्स के लापना होने पर पिता से पूछताछ

378
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
डिलन के लापता होने का अब भी कोई सुराग नहीं

379
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
हैलो, शीरा। ब्रैड बोल रहा हूँ।

380
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
हम अमेरिका लौट आए हैं।

381
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
अभी पूरी बात नहीं बता सकता,
पर मैं केवल तुम पर भरोसा करता हूँ,

382
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
और अगर किटी और मुझे कुछ हो जाए...

383
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
तो प्लीज़ मिकी का ख़्याल रखना, ठीक है?

384
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
शीरा!

385
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
-ब्रैड?
-शीरा!

386
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
-शीरा!
-ब्रैड?

387
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
-ब्रैड!
-शीरा!

388
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
शीरा!

389
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
दरवाज़ा खोलो!

390
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
माफ़ी चाहती हूँ ब्रैड।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ!

391
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
मैं बेहद माफ़ी चाहती हूँ।

392
00:33:55,284 --> 00:33:59,538
बॉलिटार
34

393
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
ऐश्ली
सुनो... घूम जाओ

394
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
मुझे घबराहट हो रही है!!!
सेलेक्शन ख़त्म। 6 बजे मिल रहे हैं?

395
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
बिल्कुल
रास्ते में हूँ

396
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
तुम मेरे पापा से मिले।

397
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
हाँ। बहुत सौम्य इंसान हैं।

398
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
तुम मुझे गुस्सा दिलाते हो, यार।

399
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
-बक, इसकी क्या बात मुझे गुस्सा दिलाती है?
-शायद इसका चेहरा।

400
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
ए, बक।

401
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
क्या तुम जानते हो कि कोआला का
मस्तिष्क से शरीर का अनुपात सब जानवरों में

402
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
सबसे छोटा होता है?

403
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
-मुझे परवाह नहीं है, उल्लू।
-हाँ?

404
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
मुझे लगा कि तुम
मुकाबले के बारे में जानना चाहोगे।

405
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
क्या?

406
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
यह तुम्हें बेवकूफ़ बुला रहा है, भाई।

407
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
फिर से बोल।

408
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
-क्या तुम...
-फिर से वह बात बोल।

409
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
फिर से बोल!

410
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
क्या बकवास है, यार?

411
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
-अभी लड़ना चाहोगे?
-बक, ये इस काबिल नहीं हैं।

412
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
बकवास! मुझे फिर कभी मत छूना।

413
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
तुमने वह कहाँ से सीखा?

414
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
साल्वाडोर ऑफ बाहिया में अपने पापा के साथ।

415
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
मुझे सिखा सकते हो?

416
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
मैं सिखाऊँगा। सिखा सकता हूँ।

417
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
ठीक है।

418
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
स्पून।

419
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
-स्पून?
-हाँ।

420
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
हाँ। नहीं। यह सूप और आत्म-रक्षा के लिए है।

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
-बढ़िया है, है न? हाँ।
-हाँ, बढ़िया है।

422
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
-अपना नाम फिर से बताना?
-हम काफ़ी बात कर चुके हैं।

423
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
-जानता हूँ। मैं भूल गया।
-लंबी गपशप हुई है।

424
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
स्पून।

425
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
पता है? मुझे स्पून पसंद है।
मुझे स्पून बुलाओगे?

426
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
मैं तुम्हें स्पून बुला सकता हूँ।

427
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
यूरोपियन इतिहास में स्वागत है।
मैं मिसेज़ फ़्रीडमैन हूँ।

428
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
मैं कालक्रम में नहीं पढ़ाती...

429
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
चौथा पीरियड। यूरोपियन इतिहास।
मिसेज़ फ़्रीडमैन।

430
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
हम एक ही क्लास में हैं।

431
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
अब, क्या कोई मुझे बता सकता है
कि यह लड़की कौन है?

432
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
मिस्टर बॉलिटार?

433
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
मिस्टर बॉलिटार?

434
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
यह कौन है?

435
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
-ऐन फ़्रैंक।
-सही।

436
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
तुमने इसकी डायरी पढ़ी है?

437
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
-हाँ।
-तो बता सकते हो यह कहाँ छिपी थी?

438
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
ऐम्स्टर्डम के प्रिंसेनग्रेख्त में
अपने पापा की

439
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
दुकान के पीछे, एक अटारी में।

440
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
सोचिए पकड़े जाने से पहले
दो साल तक एक अटारी में छिपना।

441
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
इसके बाद ऐन को
बर्गन-बेल्सन मृत्यु शिविर ले जाया गया था

442
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
जहाँ वह शायद बीमारी
या उससे बदतर कारण से मर गई थी।

443
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
पर उसके मरने का कोई पक्का सबूत नहीं है।
उसकी मौत का कोई रिकार्ड नहीं था।

444
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
अब, इसे लिज़ी सोबेक माना जाता है,

445
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
लॉड्ज़ यहूदी बस्ती की एक युवा लड़की।

446
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
उसे उसके परिवार से अलग करके
ऑशविट्ज़ ले जाया गया था,

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
पर वह किसी तरह से बच निकली।

448
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
और कहा जाता है
कि नन्हीं लिज़ी सोबेक ने मृत्यु शिविरों से

449
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
सौ से अधिक बच्चों को बचाया था,

450
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
ज़्यादातर अपने दम पर।

451
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
कमाल की बात है कि अगर कोई नौजवान
कुछ ठान ले तो वह क्या कर सकता है, है न?

452
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
जी हाँ, मिस कॉल्डवेल।

453
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
उसका क्या हुआ?

454
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
लिज़ी सोबेक को एक नाज़ी सिपाही ने
गोली मार दी और वह उसके घाव से मर गई।

455
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
लेकिन इसका भी कोई पक्का सबूत नहीं है।

456
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
कुछ का मानना है कि वह युद्ध में बच गई थी
और आज भी जीवित है।

457
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
-हैलो, रेच।
-हैलो।

458
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
सुनो...

459
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
मैं मिकी हूँ। हम कल मिले थे।

460
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
-हाँ। असेंबली में, है न?
-सही। हाँ।

461
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
तुम्हें वह नई लड़की याद है
जिसके साथ मैं था?

462
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
-ऐश्ली?
-हाँ।

463
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
हम सेलेक्शन के बाद मिलने वाले थे,
पर वह आई ही नहीं।

464
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
शायद उसने इरादा बदल दिया होगा?

465
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
नहीं। क्योंकि असल में, उसे...

466
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
उसे इस क्लास में होना चाहिए था
और वह नहीं थी,

467
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
साथ ही फ़ोन या मैसेज का जवाब नहीं दे रही।
मानो ग़ायब हो गई हो।

468
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
हाँ, या फिर वह तुम्हें समझाने की
कोशिश कर रही है

469
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
कि तुम यह सब न करो, पता है?

470
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
हैलो, ईमा।

471
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
गर्मियाँ कैसी थीं?

472
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
मेरी याद आई?

473
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
मैं बस अच्छे से पेश आ रहा हूँ।

474
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
अगर तुम भी अच्छे से पेश आतीं,
तो अकेली नहीं बैठती।

475
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
ट्रॉय टेलर
उससे डेट के लिए पूछो!

476
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
तुम्हें बू आ रही है, बक?

477
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
-शांत हो जाओ।
-मानो किसी ने...

478
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
हे भगवान। बक।

479
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
क्या तुमने अपनी पैंट में हग दिया?

480
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
ठीक है, जो भी हो, पागल।
अकेले बैठकर मज़ा करो, पागल।

481
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
हे भगवान। तुमने वह देखा?

482
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
यह बहुत सारी चॉकलेट है।

483
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
तुम क्या चाहते हो?

484
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
यह टर्की खाना।

485
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
नहीं। मतलब, तुम यहाँ क्यों बैठे हो।

486
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
मैं उन लोगों का दोस्त नहीं हूँ।
वे तो असल में मुझसे नफ़रत करते हैं।

487
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
तो तुम किसके दोस्त हो?

488
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
किसी का नहीं। मैं नया आया हूँ, याद है?

489
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
मुझे नहीं लगता कि हम दोस्त बनेंगे।

490
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
समझ गया।

491
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
कैसे पता था कि वह यहाँ बैठेगा?

492
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
क्योंकि पिछले साल हर दिन
वह यहीं बैठता आया है, तो...

493
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
बढ़िया।

494
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
-तुम्हारा नाम क्या है?
-मिकी। तुम्हारा?

495
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
-ईमा।
-ईमा? अच्छा नाम है।

496
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
-अब बोलना बंद करो।
-ठीक है।

497
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
तुमसे बात करनी है...

498
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
काम के बारे में। नहीं, मज़ाक कर रहा था।

499
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
सबसे पहली बात, होम साइंस कमरे में
एक सिलाई मशीन है।

500
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
किसी ने हमें कभी बताया क्यों नहीं? देखो।

501
00:40:34,182 --> 00:40:35,016
स्पून

502
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
-हे भगवान।
-मैंने किया। बढ़िया है, है न?

503
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
-हाँ।
-ईमा, चलो भी। पसंद आया?

504
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
-पसंद आया?
-इसे पसंद है।

505
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
-मुझे भी लगता है।
-इसे पसंद है।

506
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
-काफ़ी बढ़िया है।
-अच्छा है।

507
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
रुको। मुझे स्पून बुलाओ। आज से तय हुआ।

508
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
-मैंने रेन्ट्स को मैसेज कर दिया।
-रेन्ट्स? क्या?

509
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
-रेन्ट्स का मतलब पेरेन्ट्स, मिकी।
-समझ गया।

510
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
रुको, तुमने कल यह क्यों कहा था
कि तुमने बैट लेडी को देखा?

511
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
यह नहीं कहा कि बैट लेडी को देखा।

512
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
-उसके घर पर खौफ़नाक, बूढ़ी औरत को।
-उफ़, शब्दों को ध्यान से चुनो।

513
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
आयुवादी मत बनो।

514
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
-"आयुवादी" क्या है?
-"आयुवादी" का मतलब?

515
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
वह बूढ़ी होने की वजह से खौफ़नाक नहीं थी।
वह खौफ़नाक और बूढ़ी थी।

516
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
उसके बाद उसने क्या किया?

517
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
मुझे देखकर हाथ हिलाया।

518
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
-हाथ हिलाया?
-हाँ।

519
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
-यह तो अच्छी बात है। हाँ।
-हाँ। अच्छी बात तो है...

520
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
-यह अच्छी बात है।
-हाँ।

521
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
जब तुम्हें उसके बरामदे में देखा
तो डरे हुए थे।

522
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
पता नहीं।

523
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
बैट लेडी के घर के बाहर एक खौफ़नाक,
बूढ़ी औरत थी, शायद कुछ नहीं होगा।

524
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
ठीक है।

525
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
-ए! मिकी, मुझे लगा था कि तुम आओगे।
-हे भगवान!

526
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
-एक घंटे से इंतज़ार कर रहे हैं।
-यहाँ क्या कर रहे हो?

527
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
जानते हैं तुम्हारी कहानी
दोस्ती भरे सलाम पर ख़त्म नहीं होती।

528
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
तो?

529
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
तुम्हें अंदाज़ा भी है
कि यह शहर कितना उबाऊ है?

530
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
बहुत ज़्यादा उबाऊ है, मिकी।

531
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
-वह बात नहीं है।
-अच्छा, तो क्या बात है?

532
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
मैं समझ गया।

533
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
झप्पी का वक़्त है?

534
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
नहीं, मैं ठीक हूँ। यह...

535
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
बैट लेडी ने सिर्फ़ हाथ नहीं हिलाया।

536
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
उसने मेरा नाम पुकारा
और कहा कि मेरे पापा अब भी ज़िंदा हैं।

537
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
क्या?

538
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
कैसी पागल औरत है!

539
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
नहीं, वाकई, यह कितनी वाहियात बात है।
कोई ऐसा क्यों कहेगा?

540
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
पक्का उसने यही कहा था?

541
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
कसम से, मुझे पता है कि वह सच नहीं है
क्योंकि मैंने उन्हें मरते देखा था।

542
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
-तो हम इसके घर पर अंडे फेकेंगे या...
-नहीं, अंडे-वंडे नहीं मारेंगे। मुझे...

543
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
मुझे बस जवाब चाहिए।

544
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
जबरन अंदर घुसना होगा, है न?

545
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
पक्का हम साथ नहीं चलें?

546
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
हाँ, पक्का। मैं नहीं चाहता कि तुम लोग
मुसीबत में पड़ो। तुम लोग निगरानी रखना।

547
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
मुझे अपना चम्मच दो, स्पून।

548
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
-मुझे अपना चम्मच दो। स्पून।
-हाँ, ठीक है।

549
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
एक चम्मच? मज़ाक कर रहे हो?

550
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
ख़ैर, बाप रे।

551
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
कोई है?

552
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
मैं मिकी बॉलिटार हूँ।

553
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
आपने उस दिन मेरा नाम पुकारा था।

554
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
मेरे पिता का ज़िक्र किया था।

555
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
मिकी, कोई ख़बर?

556
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
ढूँढ़ रहा हूँ।

557
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
अगर बैट लेडी के पास बंदूक हुई,
तो हम क्या करेंगे?

558
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
-ऐसा मत बोलो।
-हम टेढ़े-मेढ़े भागेंगे।

559
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
फिर वह निशाना नहीं लगा पाएगी।

560
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
पापा को कैसे जानती हैं?

561
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
कोई है?

562
00:45:06,371 --> 00:45:12,335
शेल्टर
34 एंड आउट

563
00:45:16,297 --> 00:45:17,590
34 एंड आउट
शेल्टर

564
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
-ह्यूस्टन? ह्यूस्टन, एक परेशानी है।
-क्या?

565
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
मिकी। मिकी, गड़बड़ है।

566
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
धत् तेरे की!

567
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
-हे भगवान।
-माफ़ करना।

568
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
तुम्हें वहाँ से निकलना होगा।
तुम पकड़े जाओगे।

569
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
बस कुछ मिनट और।

570
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
मुझे थोड़ी मोहलत दिला दो।

571
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
धत् तेरे की! मिकी?

572
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
धत् तेरे की!

573
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

574
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
क्या बकवास है, यार?

575
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
नौजवानों को लिपटते देखकर मस्ती चढ़ती है?

576
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
पतलून नीची कर रखी है?

577
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
-911 पर फ़ोन लगा रही हूँ।
-हे भगवान!

578
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
-तुम्हारा लिंग क्यों बाहर है?
-अंदर करो!

579
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
-पैंट की ज़िप लगाओ।
-हे भगवान।

580
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
-यार, क्या बकवास है।
-यहाँ एक छिछोरा है!

581
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
यहाँ से जाओ।

582
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
इसी वक़्त।

583
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
ठीक है।

584
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
तुम्हारे पापा की मौत का दुख है।

585
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
मेरे पिता भी गुज़र गए थे। चार साल पहले।

586
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
आज भी यकीन नहीं होता।

587
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
ऐश्ली।

588
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
वह मेरा पहला चुंबन था।

589
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
-क्या?
-वह मेरा पहला चुंबन था।

590
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
सच में?

591
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
माफ़ करना।

592
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
शायद।

593
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
नहीं, कोई बात नहीं।
तुम्हें हमारी जान बचाने के लिए करना पड़ा।

594
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
तुम किसी को इस बारे में नहीं बताओगे।

595
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
मिकी को नहीं,
न ही कैफ़ेटेरिया में ढोल पीटोगे।

596
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
मिकी, तुम यकीन नहीं...

597
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
-नहीं, रुको!
-शांत।

598
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
तुम्हें कुछ मिला?

599
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
देखो मुझे बैट लेडी के घर पर क्या मिला।

600
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
हिप्पो विलियम,
मेट्रोपॉलिटन म्यूजियम ऑफ़ आर्ट से।

601
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
मेरा तीसरा सबसे पसंदीदा म्यूज़ियम।
इसका मतलब?

602
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
देखो। नहीं। यह ऐश्ली का है।

603
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
इसमें वही हार्ट इमोजी वाला स्टिकर है।
वही चुंबक है।

604
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
मेट में हर साल 56 लाख लोग आते हैं,
ज़्यादातर लोग गिफ़्ट शॉप जाते हैं।

605
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
-इसकी तुक नहीं बनती।
-यह इत्तेफ़ाक तो नहीं हो सकता।

606
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
हम उस दिन डिनर पर मिलने वाले थे,
पर वह आई ही नहीं।

607
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
फ़ोन या मैसेज का जवाब नहीं देती।
मानो वह ग़ायब हो गई हो।

608
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
हम... क्या हम पुलिस को फ़ोन करें?

609
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
मैं एक घर में घुस गया। क्या कहूँगा?

610
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
ट्रॉय के पापा चिढ़ते हैं।

611
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
शायद वह किसी बड़ी मुसीबत में हो,
आँखें न चुरा रही हो।

612
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
-हमें उसके घर जाना चाहिए।
-उसका पता नहीं जानता।

613
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
ऑनलाइन देखा,
पर वहाँ उसका पता मौजूद नहीं है।

614
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
स्पून, तुम उस कमेटी का हिस्सा हो, है न?

615
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
-कई चीज़ों का हिस्सा हूँ।
-स्वागत कमेटी का?

616
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
-हाँ।
-केएचएस कैमल...

617
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
केएचएस कैमल परिषद। मैं उसमें हूँ।

618
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
बैट लेडी के रिकार्ड प्लेयर पर
एक गाना बज रहा था।

619
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
वही गाना जो मैं और मेरे घर वाले
अक्सर सुना करते थे।

620
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
हाँ। यह...

621
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
यह अजीब है।

622
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
मैं... मुझे जाना होगा।

623
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
क्या यह हमेशा से इतनी रहस्यमयी थी?

624
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
अफ़वाह थी कि उसके
घर का माहौल ठीक नहीं है।

625
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
-तैयार हो?
-मुझे एक शॉर्टकट पता है।

626
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
वहीं रुक जाओ।

627
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
-माफ़ कीजिए। मेरी दोस्त यहाँ रहती है...
-रुक जाओ!

628
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
जहाँ मुसीबत होती है,
तुम वहीं मिलते हो, बॉलिटार।

629
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
माफ़ कीजिए, प्लीज़, मुझे पक्का करना है...

630
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
ऐश्ली!

631
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
-इन्हें हथकड़ी पहनाओ!
-मुझे छोड़, कमीने!

632
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
-इन्हें हथकड़ी पहनाओ!
-ऐश्ली! नहीं!

633
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
-मुझे छोड़ो!
-तुम दोनों गिरफ़्तार किए जाते हो।

634
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
-ऐश्ली!
-मेरे दोस्त को छोड़ो!

635
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
इसे हथकड़ी पहनाओ!

636
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
-हटो! ऐश्ली, क्या तुम ठीक हो? ऐश्ली!
-तुम और मुसीबत में फँसना चाहते हो?

637
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
मिसेज़ केंट, प्लीज़।
मैं ऐश्ली का दोस्त हूँ। मुझे छोड़ो!

638
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
-प्लीज़।
-मैंने कहा शांत हो जाओ!

639
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
-ऐश्ली कौन है?
-आपकी बेटी, ऐश्ली। क्या वह ठीक है?

640
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
मेरी कोई बेटी नहीं है।

641
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
क्या?

642
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
यादों को साझा करने के लिए हमसे जुड़ें
हमारे प्यारे डिलन शेक्स की स्मृति में

643
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
न्यू जर्सी
ड्रैगन्स

644
00:50:51,340 --> 00:50:56,345
न्यू जर्सी
ड्रैगन्स

645
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
ऐश्ली खो गई।

646
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
पर...

647
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
उसे ढूँढ़ निकालूँगा।

648
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
उसकी ज़रूरत नहीं।

649
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
तुमने काफ़ी मदद कर दी।

650
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित

651
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
-हमें अभी किसी गुमनाम की ओर से ख़बर मिली।
-मेरे बारे में?

652
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
मैं पूछ सकता हूँ कि वह क्या है?

653
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
आगे के हफ़्तों में

654
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
डिलन शेक्स 8 सितंबर को लापता हुआ।

655
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
उसी दिन जिस दिन ऐश्ली लापता हुई।

656
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
तो क्या हम यह कह रहे हैं कि जो
डिलन को ले गया, वह ऐश्ली को भी ले गया?

657
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
इत्तेफ़ाक तो नहीं लगता है।

658
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
ये मेरी लड़ाई है।
तुम दोनों को खतरे में नहीं डालूँगा।

659
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
ऐश्ली को ज़रूरत है।

660
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
-तुम्हारे पिता चाहते कि मैं तुम्हें बचाऊँ।
-वह मुझे कुछ बताने वाली थी।

661
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
पता नहीं मेरे मम्मी-पापा
किस चीज़ में फँसे थे।

662
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
हम मेरे पिता की कब्र खुदवाएँगे।

663
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
हमें क्या पता चलेगा?

664
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
यह क्या चल रहा है?

665
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
इसे जाने नहीं दे सकते?

666
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
मुझे बस जवाब चाहिए।

667
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
ऐश्ली पर ध्यान देते हैं।

668
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
याद नहीं कि कभी मुझे बंद जगहों का
ख़ौफ़ हुआ हो।

669
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
न। बंद जगहों का ख़ौफ़ नहीं है।

670
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
ए! रुक जाओ!

671
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
तुम्हें मसीहा बनने का शौक़ है
और यह ख़तरनाक होता है।

672
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
मैं इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता।

673
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
दोस्तो, मुझे याद आया कि मुझे
बंद जगहों का ख़ौफ़ है। अजीब बात है न?

674
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
इस दिन के बारे में कुछ और याद है?

675
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
ऐश्ली के लॉकर पर बनी तितली।

676
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
पैरामेडिक के भी एक तितली का टैटू था।

677
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
क्या तुम कह रहे हो वह कार दुर्घटना
कोई हादसा नहीं था?

678
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
फ़ॉलआउट
शेल्टर

679
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
और मुझे पता है कि ऐश्ली के ग़ायब होने से
तुम्हारा और बैट लेडी का वास्ता है।

680
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
अरे, तुम यह जानते हो, है न?

681
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

682
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
रचनात्मक पर्यवेक्षक
दिनेश शाकुल