1
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
Forza. Andiamo, seguitemi.
Restate insieme. Vicini. Silenzio.

2
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
Non permetteremo mai più
che vi facciano del male.

3
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
Avete capito?

4
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
Immagino quanto sia spaventoso per voi.

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
Polizia di Kasselton!

6
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
Arriva qualcuno.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Devi portarli subito
nel rifugio insonorizzato.

8
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
Ragazzi, andiamo. Forza, svelti!

9
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
-Forza.
-No!

10
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
Vi prego, entrate! Non fate rumore. Ok.

11
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
Brad?

12
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Brad?

13
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
Ciao, sono Brad.

14
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
Non posso dirti di più,
ma siamo tornati negli USA.

15
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
SANTA MONICA - CALIFORNIA
25 ANNI DOPO

16
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
Senti, richiamami, per favore.

17
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Mi dispiace tanto.

18
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
Ok.

19
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
Va tutto bene?

20
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
-Con chi eri al telefono?
-Col tuo nuovo coach.

21
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
Non lo sai? Vuole farmi fare
un provino per la squadra.

22
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-Ne sei sicuro?
-Era il vento.

23
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
Il vento soffia di là.

24
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
Puoi sempre cambiare idea, se vuoi.

25
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
-Cambiare idea su cosa?
-Su questa cosa di Los Angeles.

26
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
Se avessimo sbagliato a venirci?

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
Allora ci ritrasferiremo.

28
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
Niente resta uguale, Mickey.
Cos'è che ti dico sempre?

29
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
"Non colpisci bene
se non fai oscillare la mazza."

30
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
-Non preoccuparti.
-Chi lo è?

31
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
Dai, dammi quella palla.

32
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
Io. Mi preoccupa
che tu stia diventando troppo bella.

33
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
-Va bene.
-Che c'è?

34
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
-Ora possiamo andare.
-Non vuoi vedere i tuoi baciarsi?

35
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
Ok. Io vado in macchina.

36
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
-Non senti l'amore?
-Io sì.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
Io no. Ho troppa fame.

38
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
Davvero? Posso scegliere io la musica?

39
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
Conosci le regole.
Chi guida sceglie la musica.

40
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
Ma non è giusto, non ho la patente.

41
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
Poverino. Amore...

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Sai che ti dico? Non è un problema mio.

43
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
Lo stai difendendo?

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
-Ok, me lo ricorderò.
-Ah, sì? Ricordati questa.

45
00:03:12,735 --> 00:03:16,530
Dopo 25 anni
Mi sono dimenticato com'era

46
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
Fare sempre la stessa roba
Tutti i sabati sera

47
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
Arriva un punto morto
A tutta velocità

48
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
Mi sento sotto shock
Dimmi quando finirà, oh oh

49
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
Così.

50
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
Dai, canta.

51
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
È un fuoco lento
Che non riesco a innescare

52
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
Finché sono sottacqua
E riesco appena a respirare

53
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
Papà!

54
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Ehi. Va tutto bene.

55
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Papà.

56
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
Papà?

57
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
QUATTRO MESI DOPO

58
00:05:47,347 --> 00:05:50,768
MYRON BOLITAR - SQUADRA MASCHILE
LICEO KASSELTON - CAMPIONI STATALI

59
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
Sta scherzando? Senta,
non vedrei l'ora di fargli il culo.

60
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
Che stia attento, ok?
Perché non gli dice questo?

61
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
La smetta.
Sappiamo entrambi che è una cazzata.

62
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
Buongiorno! Colazione tra dieci minuti!

63
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
No, non parlo con lei.

64
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
Se lui viola l'ordine restrittivo
un'altra volta,

65
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
gli strappo le palle. Sono stata chiara?

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
Sì. No.

67
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Grazie.

68
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
La mia cliente ha sopportato già troppo.

69
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
No. Il tempo dei compromessi è finito.
E anche questa telefonata.

70
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
Merda.

71
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
Buongiorno. Hai dormito bene?

72
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
Sai che non devi farmi la colazione.

73
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
Beh, sono tua zia,
e questo rientra tra i miei doveri.

74
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
Non devi sforzarti tanto.

75
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
Ok.

76
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
E poi la mamma presto sarà dimessa.

77
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
Voglio vederla. Oggi.

78
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
Ricorda cos'ha detto la dr.ssa. Shippee.

79
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
-Le serve tempo per guarire.
-Voglio solo vederla.

80
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
-Mickey.
-Puoi almeno provarci?

81
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
Per favore.

82
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
Faccio una chiamata.

83
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
-Chiederò.
-Grazie.

84
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
Ehi, senti. So che stai soffrendo
per la tua perdita. Anch'io.

85
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
Era tuo padre, ma era anche mio fratello.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
Devo andare. Primo giorno di scuola.

87
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
Non stirarti un muscolo,
con tutto questo entusiasmo.

88
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
Mickey Bolitar?

89
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
Ciao. Arthur Spindell del liceo Kasselton,
prima superiore. Come te.

90
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Ciao.

91
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
Non sono qui per chiederti soldi.
Finché non ti diplomerai, sarai al verde.

92
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
Sono del consiglio dei Cammelli.

93
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
È un'organizzazione degli studenti
che mira a favorire un ambiente

94
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
accogliente e inclusivo
nei nostri corridoi.

95
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
E io, Arthur Jean Spindell,
sono stato incaricato di accompagnare te,

96
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
Mickey Qualcosa Bolitar,
arrivato al liceo Kasselton,

97
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
nel tuo primo giorno...
Forza, ragazzi, salutate.

98
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
Scherzavo, ci sono solo io.
Al liceo Kasselton.

99
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
Caspita!

100
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
No, ma grazie. Mi piace camminare da solo.

101
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
D'accordo. Va bene.

102
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
-Ti dico le date dei provini di basket?
-No.

103
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
Scusa, non volevo... Non è per tuo padre.

104
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
Ha superato ogni record di punteggio.
Il suo nome è dappertutto.

105
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
Non è mio padre.
È il fratello di mio padre.

106
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
-Ok. Quindi tuo padre...
-Già.

107
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
Merda.

108
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
Mickey, mi dispiace. Non... Ehi.

109
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
Sono qui se ti serve un abbraccio, ok?

110
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
Va bene.

111
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
-Grazie.
-Di che.

112
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
Sto bene. Giuro. Credo che andrò a piedi.

113
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
Ok.

114
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
Ci vediamo lì.

115
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
-Quindi non viene?
-No, non viene.

116
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
Perché? Sei stato grande.

117
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
Ok, va bene. Sali sul pick-up.
Andiamo al lavoro.

118
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
Ok.

119
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
Fare sempre la stessa roba
Tutti i sabati sera

120
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
Ehi, mi è passato proprio di mente,

121
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
evita il terzo WC
del bagno vicino alla palestra.

122
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
Lo scarico ti schizza tutto addosso.

123
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
Ha un getto violentissimo.
Praticamente fai la doccia.

124
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Buono a sapersi.

125
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
Non parlarne a mio padre.
È un tasto dolente.

126
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
Non che sia colpa sua.

127
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
È il custode della scuola.
Non sporcare troppo e andremo d'accordo.

128
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
Senti. Di chi è quella casa inquietante
in Hobart Avenue?

129
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
Bat Lady? Sei già entrato
nel pieno spirito di Kasselton.

130
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
È lo spauracchio della città.

131
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
Esce solo di notte, rapisce i bambini
e li mangia. Ma solo quelli cattivi.

132
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
Scherzo. È una storiella. È solo una casa.

133
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Posso scortarti
alla cerimonia d'inizio dei Cammelli?

134
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
Forza, buttiamoci nella mischia.

135
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
Scusa, torno subito.

136
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
Preside Gorelick? Preside?
Deve... Sì. No, non lo faccia.

137
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
Diventeremo tutti sordi. Sì.
No, input due. Sì, input due.

138
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
-Sei il figlio di Myron Bolitar, giusto?
-No, il nipote.

139
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
Troy Taylor, capitano di basket,
miglior punteggio degli ultimi due anni.

140
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
-Giochi, vero?
-No.

141
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
-Dai, non devi mentire. Tu giochi.
-No, prima giocavo. Ho smesso.

142
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
Vuol dire che eri una schiappa?

143
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-Ehi.
-Ciao, piccola.

144
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
La mia ragazza.

145
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
C'è una ragazza nuova.
Si candiderà nelle cheerleader.

146
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
Non fare il maleducato.

147
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
E tu chi sei?

148
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
Il nipote di Myron Bolitar.
Com'è che ti chiami?

149
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
Mi chiamo Mickey. Sono nuovo.

150
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
Oddio, ma è perfetto.
Potete diventare amici.

151
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
Siamo proprio dei bravi Cupido.

152
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Quindi, anche tu sei nuova?

153
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
Sì. Sono Ashley.

154
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Piacere, Mickey.

155
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Guarda. Sono innamorati.

156
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
-Attenzione...
-No, lo metta giù.

157
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
Non ho intenzione di restare qui.
Ti spiace se ti lascio con lui?

158
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
No. Va bene.
Grazie per l'accoglienza, Rachel.

159
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
-Ci vediamo alle 15:00 in campo.
-Ci sarò.

160
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
Ok. Tu sii carino con la mia nuova amica,
altrimenti...

161
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
Camelli, per favore, prendete posto.

162
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
"Altrimenti."

163
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
L'assemblea comincerà tra cinque minuti.

164
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
-Vuoi andare a sederti?
-Sì, certo. Ti seguo.

165
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
Guardalo. Non è bellissimo?

166
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
Sì, è decisamente un armadietto.

167
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
Ti hanno lasciato un disegno.

168
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
Un ippopotamo?

169
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
Perché? Non è carino?

170
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
So che sembrerà patetico,
ma è il mio primo armadietto.

171
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
Scusami. Sei tu Mickey Bolitar?

172
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
-Sì. Salve, piacere. Lei è?
-La prof.ssa Friedman.

173
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
Tuo padre, Brad, era un mio alunno
quando aveva la tua età.

174
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
Era un animo davvero dolce e brillante.
È una tragica perdita. Mi dispiace tanto.

175
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
Domani, quarta ora,
avrò te nella mia classe.

176
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Sono impaziente di vederti.

177
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
Quarta ora, Storia europea,
prof.ssa Friedman. Ce l'ho anch'io.

178
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
Mi dispiace per tuo padre.

179
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
Anche il mio è morto. Quattro anni fa.
Ancora non mi sembra vero.

180
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
Mi dispiace. È orribile.

181
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
È il primo giorno. Non possiamo essere
quelli nuovi depressi col padre morto.

182
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
Fai qualcosa, dopo?

183
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
-Tipo, stasera?
-Sì.

184
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
Magari possiamo cenare insieme.

185
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
Sì, magari.

186
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
Va bene per le 18:00?

187
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
Perfetto. Sì,
credo che alle 18:00 vada bene.

188
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
Sai cos'altro andrebbe bene?
Il tuo numero di telefono.

189
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
Su, giro, avvolgi, sguardo.

190
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
Prima braccio destro e sinistro
e poi viceversa.

191
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
Quindi la sequenza è: destra, giro.

192
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
Non guardare, mi vergogno!!!

193
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
Ok, devi smetterla
di guardare il tuo ragazzo.

194
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
-Ti sei iscritta?
-Non ancora.

195
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
Allora, dai. Forza, datti una mossa.

196
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
Schema due, schema due.

197
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
-Dieci a zero.
-Non è giusto.

198
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
-Riequilibriamo le squadre?
-No. Dobbiamo lavorare sugli schemi.

199
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
Ancora. Palla nostra.

200
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
-Devo andare al bagno.
-Tienitela.

201
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
-Troy, non scherzo.
-Bolitar. Vuoi fare due tiri?

202
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
No, grazie.

203
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
Se non vuoi...

204
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
E va bene.

205
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
-Era fallo.
-Bolitar, tu che dici?

206
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
No. Continuiamo.

207
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
Sì!

208
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
CASA - OSPITI

209
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
Andiamo.

210
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
-Vai, ragazzo nuovo!
-Non dovevi cacare?

211
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
Scusa.

212
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
-È un colpo basso.
-No, è il gioco.

213
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
Bel tentativo. Magari la prossima volta.

214
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
Vieni. Forza. Così.

215
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
Ecco perché non hai fatto il provino.

216
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
Sarebbe come LeBron che gioca
con i liceali. Il basket è assurdo.

217
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
-Sei in una delle squadre della AAU?
-No, non gioco più.

218
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
-Per niente?
-Non mi piace più.

219
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
-Stai bene?
-Sì, sto bene.

220
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
Faccio questo suono
quando mi dicono una bugia.

221
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
-Come, scusa?
-Tu ami il basket. Si vede.

222
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
Un po' come me col velluto a coste.
Sembro un orsacchiotto del cazzo.

223
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
Amavo il basket, una volta.
Ma ora non più.

224
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
Il basket era una cosa
che facevo con mio padre.

225
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
Siamo tornati negli USA perché io entrassi
in una squadra della scuola,

226
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
mi facessi notare, giocassi in D1.

227
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
Mio padre è morto
ed è come se non avessi mai giocato...

228
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
Ehi.

229
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
Non è colpa tua. Ok, Mickey?

230
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
Un po' sì.

231
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
-Vado a prendere le mie cose.
-Sì. Vai.

232
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
INGRANDIAMO
IL NOSTRO CUORE,

233
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
COME IL RIPARO DELLA QUERCIA

234
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
QUI GIACE E. S.
UN'INFANZIA NEGATA

235
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
Eccolo.

236
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
Cosa?

237
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
Guardati.

238
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
Sei cresciuto tanto, Mickey.

239
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
Come conosci il mio nome?

240
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
Ascoltami attentamente.

241
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
Tuo padre... Tuo padre non è morto.

242
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
Cosa?

243
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
È vivo e vegeto, credimi.

244
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
No.

245
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
Aspetta, aspetta. No.

246
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
No, no, no!

247
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
Ti prego, aspetta!

248
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
-Ti prego...
-Ehi!

249
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
Che stai facendo?

250
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
-Vivi qui?
-Ti sembra che io viva qui?

251
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
Scusa.

252
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
-Ho visto un'anziana coi capelli grigi...
-Già, Bat Lady.

253
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
-Ti ha mostrato anche i canini?
-Cosa?

254
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
Chi ti ha mandato qui?
Troy e la sua cricca di trogloditi?

255
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
-Non ho idea di cosa...
-Senti, lascia stare. Non mi importa.

256
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
Ma la prossima volta scegli
un obiettivo meno ovvio. E fatti una vita.

257
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
Kasselton: la leggenda di Bat Lady
Verità o finzione?

258
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
Miti e leggende del New Jersey
La famigerata Bat Lady

259
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
Chi è la Bat Lady di Kasselton?

260
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
Bat Lady, la leggenda di Kasselton

261
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
In New Jersey una misteriosa Bat Lady

262
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
provini finiti :)
alle 6 va ancora bene?

263
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
Perfetto :)

264
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
Sono qui!

265
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
Tutto bene?

266
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
Mickey mi odia letteralmente.

267
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
È un adolescente che ha perso il padre.
Odia tutto e tutti.

268
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
Già, compresi i waffle, i biscotti

269
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
e ogni tentativo disperato
a cui sono ricorsa per legare con lui.

270
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
-Nei libri questo non viene detto.
-Perché i libri sono inutili.

271
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
Loro fiutano il linguaggio dell'autoaiuto
a un km di distanza.

272
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
Santo cielo. Sei addirittura peggio
come psicologo che come marito.

273
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
Aspetta, devo andare.

274
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
Ehi! Com'è andata?
Qualsiasi cosa tu abbia fatto.

275
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
-Ehi. Non ignorarmi.
-Hai chiamato?

276
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
La mamma. Posso vederla?

277
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Per ora non è possibile.

278
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
Fantastico. Sarai entusiasta.

279
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-Perché dici questo?
-Andiamo, tu odi mia madre.

280
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
Non è vero.

281
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
-Ok, Shira.
-Non chiamarmi "Shira".

282
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
È morto per colpa tua!

283
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
Se avessi accettato la sua relazione
con mia madre,

284
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
non saremmo andati oltreoceano,
tornati a LA o saliti su quel SUV,

285
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
e lui sarebbe qui invece che...

286
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
È vivo e vegeto.

287
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
Credimi.

288
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
-Dove vai?
-Da nessuna parte.

289
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
Porco cazzo!

290
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
Ehi! So che sei lì dentro!

291
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
Esci!

292
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
Apri! Come sai di mio padre? Come lo sai?

293
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
Apri questa porta del cazzo!
Apri! Apri questa porta!

294
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
Mani in alto. Fermo!

295
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
Che diavolo credi di fare?

296
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
Stai violando una proprietà privata
e facendo un casino assurdo. Vieni qui.

297
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
-Sono in arresto?
-Vuoi che ti arresti?

298
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
No, signore.

299
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
Da dove vieni?

300
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
Da qui, Kasselton.

301
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
Impossibile, vi conosco uno a uno.

302
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
-Appena trasferito.
-Nome?

303
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
-Mickey.
-E poi?

304
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
Bolitar.

305
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
-Non assomigli a un Bolitar.
-Ho preso da mia madre.

306
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
Perché non sali in macchina?

307
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
-Posso andare a piedi. Abito...
-So dove abiti.

308
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
Ma non stiamo andando lì.

309
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
Bolitar! Muoversi.

310
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Trovala.

311
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
O moriremo tutti.

312
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
Rosolatelo per benino. Fatelo sudare.

313
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
Non lo terremo,
ma non vogliamo che lo sappia.

314
00:28:38,551 --> 00:28:41,637
POLIZIA DI KASSELTON

315
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
Sapevo che eri tornata.

316
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
È temporaneo.

317
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
Ken, sul serio?

318
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
Violava una proprietà.

319
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
Bussando a una porta?

320
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
I vicini hanno denunciato
attività sospette.

321
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
"Attività sospette"?

322
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
Non c'entra la pelle di mio nipote, vero?

323
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
Non so di che parli, ma le accuse ci sono.
Sconfinamento, schiamazzi.

324
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
E io ti denuncio per pregiudizio razziale.
Con me non ti conviene.

325
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
Togligli quelle manette.

326
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
Non sei cambiata affatto.

327
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
Ho deciso di rilasciare tuo nipote.

328
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
Ma con un avvertimento.

329
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
Comunque, era alla casa di Hobart Avenue.

330
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
Già. Hai perso la lingua ora?

331
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
Vattene. Non voglio più vederti.

332
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Che ci facevi fuori da quella casa?

333
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
Conosci Bat Lady?

334
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
Certo.

335
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
Una leggenda per non far andare in giro
i ragazzini di notte. Tu sei nuovo.

336
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
Ti hanno sfidato a entrarci?

337
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
No.

338
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
Allora perché hai...

339
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
Un attimo.

340
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
Te l'ha detto tuo padre?

341
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
Detto cosa?

342
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
Di quella volta che è entrato
in casa di Bat Lady?

343
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
No.

344
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
Ok. Allora, avrà avuto circa,

345
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
non so, nove o dieci anni,

346
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
e un ragazzino di qui, Dylan Shakes,
svanì nel nulla

347
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
-dopo una partita di...
-In che senso "svanì"?

348
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
Scomparve.

349
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Non fu più visto.

350
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
A ogni modo, iniziarono a inventare storie
su Bat Lady che mangiò il povero Dylan,

351
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
terrorizzando tutti i ragazzini,
compreso tuo padre.

352
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
Entri o vuoi la mamma?

353
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
-Ti metti a piangere?
-Finché, dei ragazzini più grandi,

354
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
dei veri bulli...

355
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
Non ce la fa.

356
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
...lo sfidarono a bussare a quella porta.

357
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
Non era chiusa a chiave,
perché si spalancò,

358
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
e quando Brad entrò,
la porta gli si chiuse dietro.

359
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
Dopo una lunga attesa,

360
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
uno dei bulli iniziò
a prendere a pugni la porta.

361
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
Pensavano che Brad sarebbe stato
il prossimo Dylan Shakes.

362
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
E poi?

363
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
Niente.

364
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
Uscì, alla fine. Ma...

365
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
So che sembra assurdo,

366
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
ma tuo padre non fu mai più lo stesso.

367
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
RAGAZZO, 11 ANNI, SCOMPARSO
DOPO PARTITA DI BASEBALL!

368
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
IL PADRE DI DYLAN SHAKES
FORSE COINVOLTO NELLA SUA SPARIZIONE

369
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
ANCORA NESSUNA PISTA
NELLA SPARIZIONE DI DYLAN SHAKES

370
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
Ciao, Shira. Sono Brad.

371
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
Siamo tornati negli USA.

372
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
Non posso dirti molto altro,
ma sei l'unica di cui mi fido,

373
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
e se succede qualcosa a Kitty e a me...

374
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
prenditi cura di Mickey, ok?

375
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
Shira!

376
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
-Brad?
-Shira!

377
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
-Shira!
-Brad?

378
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
-Brad!
-Shira!

379
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
Shira!

380
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
Apri!

381
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
Mi dispiace, Brad. Mi dispiace tanto!

382
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
Mi dispiace tanto.

383
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
Ashley
Pssst... Girati

384
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
Mi vergogno!!!
Provini finiti. Alle 6 va ancora bene?

385
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
Perfetto :-)
Arrivo

386
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
Hai conosciuto mio padre.

387
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
Già. Tipo simpatico.

388
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
Mi fai incazzare, amico.

389
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
-Buck, perché mi fa incazzare?
-Forse è la sua faccia.

390
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
Ehi, Buck.

391
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
Sai che i koala hanno la proporzione
cervello-corpo più piccola

392
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
di tutti gli animali?

393
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
-Chi se ne frega, sfigato.
-Davvero?

394
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
Pensavo volessi saperne di più
dei tuoi simili.

395
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
Cosa?

396
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
Ti sta dando dello scemo.

397
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
Dillo di nuovo.

398
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
-Sai che...
-Dillo di nuovo.

399
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
Dillo!

400
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
Che cazzo fai?

401
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
-Sei morto, cazzo.
-Buck, non ne vale la pena.

402
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
Stronzate! Non toccarmi mai più!

403
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
Dove l'hai imparato?

404
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
Lo facevo a Salvador con mio padre.

405
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
Me lo insegni? Ti prego.

406
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
Va bene, te lo insegno.

407
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
Ok.

408
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
Cucchiaio.

409
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
-Cucchiaio?
-Sì.

410
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
Ah, già.
No, è per la zuppa e per autodifesa.

411
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
-Utile, vero?
-Sì, molto utile.

412
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
-Scusa, come ti chiami?
-Abbiamo parlato tanto.

413
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
-Lo so, non me lo ricordo.
-Chiacchierato.

414
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
Spoon.

415
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
Sai che c'è? Mi piace.
Puoi chiamarmi Spoon?

416
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
Ti chiamerò Spoon.

417
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
Benvenuti a Storia europea.
Io sono la prof.ssa Friedman.

418
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
Non insegno in ordine cronologico...

419
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
Quarta ora. Storia europea,
prof.ssa Friedman.

420
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
Ce l'ho anch'io.

421
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
Ora, qualcuno sa dirmi
chi è questa giovane ragazza?

422
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
Sig. Bolitar.

423
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
Sig. Bolitar?

424
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
Chi è?

425
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
-Anna Frank.
-Esatto.

426
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
Hai letto il suo diario?

427
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
-Sì.
-Sai dirmi dove si nascondeva?

428
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
Nella soffitta
dietro l'attività di suo padre,

429
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
sul Prinsengracht, ad Amsterdam.

430
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
Immaginate nascondersi in una soffitta
per due anni e poi essere scoperti.

431
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
Anna fu deportata al campo di sterminio
di Bergen-Belsen,

432
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
dove morì di malattia o chissà cos'altro.

433
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
Ma non ci sono prove certe
della sua morte, non è registrata.

434
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
Questa bambina si pensa sia Lizzy Sobek,

435
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
proveniente dal ghetto di Lodz.

436
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
Fu strappata alla sua famiglia
e deportata ad Auschwitz,

437
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
ma, in qualche modo, riuscì a fuggire.

438
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
E pare che la piccola Lizzy Sobek
abbia salvato

439
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
più di cento bambini
dai campi di sterminio,

440
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
per lo più da sola.

441
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
È straordinario ciò che una persona
può fare, se lo vuole davvero.

442
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
Sì. Sig.na Caldwell?

443
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
Cosa le successe?

444
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
Fu fucilata da un soldato nazista,
e molti credono che morì dissanguata.

445
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
Ma, anche qui, non ci sono prove certe.

446
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
Alcuni credono che sia sopravvissuta
e perfino che sia ancora viva.

447
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
-Ehi, Rach.
-Ciao.

448
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
Ehi...

449
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
Sono Mickey. Ci siamo conosciuti ieri.

450
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
-Sì. All'assemblea, vero?
-Esatto.

451
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
Ricordi la nuova ragazza con cui ero?

452
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
-Ashley?
-Sì.

453
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
Dovevamo vederci dopo i provini,
ma non si è fatta viva.

454
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
Forse ha cambiato idea?

455
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
No. Perché doveva...

456
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
Doveva essere a quella lezione
e non c'era,

457
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
e non risponde a chiamate né a messaggi.
Sembra sparita.

458
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
Già, oppure sta cercando
di mandarti un messaggio,

459
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
cioè di non... Non comportarti così.

460
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
Ehi, Ema.

461
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
Com'è andata l'estate?

462
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
Ti sono mancato?

463
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
Sono solo gentile.

464
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
Se lo fossi anche tu,
magari non staresti sempre sola.

465
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
Troy Taylor
CHIEDILE DI USCIRE!

466
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
Senti anche tu questo odore?

467
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
-Ehi, ferma.
-Sa di...

468
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
Oddio. Buck.

469
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
Ti sei cagato addosso?

470
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
Come ti pare, sfigata. Resta da sola.

471
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
Oddio. Avete visto?

472
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
È un sacco di cioccolata.

473
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
Che fai?

474
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
Il mio pranzo.

475
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
No. Intendo, perché ti siedi qui?

476
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
Non sono amico di quei tipi.
Anzi, direi che mi odiano.

477
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
E di chi sei amico?

478
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
Nessuno. Sono nuovo, ricordi?

479
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
Non credo che diventeremo amici.

480
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
Ricevuto.

481
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
Sapevi che si sarebbe seduto lì?

482
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
L'ha fatto ogni giorno, l'anno scorso.

483
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
Carino.

484
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
-Come ti chiami?
-Mickey. Tu?

485
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
-Ema.
-Ema? Che bel nome.

486
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
-Basta parlare.
-Ok.

487
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
Devo parlarvi di una cosa.

488
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
Affari. No, scherzo.

489
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
In aula di Economia domestica
c'è una macchina da cucire.

490
00:40:31,596 --> 00:40:34,266
Perché non ce l'hanno mai detto? Guardate.

491
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
-Oddio.
-L'ho fatto io. Figata, vero?

492
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
-Sì.
-Ema, dai. Ti piace?

493
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
-Ti piace?
-Le piace.

494
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
-Credo di sì.
-Le piace.

495
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
-Non è niente male.
-Già.

496
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
Basta. Chiamatemi Spoon. È ufficiale.

497
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
-L'ho già detto ai vecchi.
-A chi?

498
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
-Ai miei genitori, Mickey.
-Capito.

499
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
Aspetta, perché ieri hai detto
di aver visto Bat Lady?

500
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
Non ho detto di averla vista.

501
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
-Era un'anziana inquietante a casa sua.
-Cristo, attento a come parli.

502
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
Sei discriminatorio.

503
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
-Discriminatorio?
-Vuoi che te lo spieghi?

504
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
Non era inquietante perché anziana.
Era inquietante e anziana.

505
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Dopo cos'ha fatto?

506
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
Mi ha salutato.

507
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
-Ti ha salutato?
-Già.

508
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
-Che carina. Già.
-Sì, molto.

509
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
-Davvero carina.
-Già.

510
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
Sembravi molto scosso, sul portico.

511
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
Non so che dirti.

512
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
C'era un'anziana inquietante a casa
di Bat Lady. Magari non è niente.

513
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
Ok.

514
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
-Ehi, Mickey! Sapevo di trovarti qui.
-Mio Dio!

515
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
-Aspettiamo da un'ora.
-Che ci fate qui?

516
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
Sappiamo che c'è di più
dietro un saluto amichevole.

517
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
E allora?

518
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
Hai idea di quanto è noiosa questa città?

519
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
Una palla mortale.

520
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
-Non è questo.
-Ok, allora cos'è?

521
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
Ci penso io.

522
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
Abbraccio?

523
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
No. No, sto bene. È che...

524
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
Bat Lady non mi ha solo salutato.

525
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
Mi ha chiamato per nome
e detto che mio padre era ancora vivo.

526
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
Cosa?

527
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
Che stronza perversa!

528
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
No, davvero, è una bastardata.
Perché dire una cosa del genere?

529
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
Sicuro che l'abbia detto?

530
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
Giuro, e so che non può essere vero,
l'ho visto morire.

531
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
-Lanciamo uova alla sua casa o...
-No, niente uova. Voglio...

532
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
solo delle risposte.

533
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
Dobbiamo entrare, giusto?

534
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
Sicuro di andarci da solo?

535
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
Sì, sicuro. Non voglio cacciarvi nei guai.
E mi serve qualcuno di guardia.

536
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
Dammi il cucchiaio, Spoon.

537
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
-Il cucchiaio. Spoon, il cucchiaio.
-Ok.

538
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
Un cucchiaio? Sicuro?

539
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
Porca puttana.

540
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
C'è nessuno?

541
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
Sono Mickey Bolitar.

542
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
L'altro giorno mi hai chiamato.

543
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
Hai parlato di mio padre.

544
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
Mickey, situazione?

545
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
Sto cercando.

546
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
Se Bat Lady ha una pistola,
sai cosa facciamo?

547
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
-Possiamo non pensarci?
-Scappiamo a zig zag.

548
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
Così non può mirare.

549
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
Come conosci mio padre?

550
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
Ehi?

551
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
-Houston? Abbiamo un problema.
-Cosa?

552
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
Terra chiama Mickey.

553
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
Merda!

554
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
-Oddio.
-Scusa.

555
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
Devi uscire. Ti beccheranno.

556
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
Solo qualche minuto.

557
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
Guadagnate tempo.

558
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
Merda! Mickey.

559
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
Merda!

560
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
Che ci fate qui?

561
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
Ma che cazzo!

562
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
Ti ecciti a guardare
i ragazzini che pomiciano?

563
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
E con i pantaloni abbassati?

564
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
-Chiamo il 911.
-Oh, mio Dio!

565
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
-Perché hai il cazzo di fuori?
-Vestiti!

566
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
-Rimettiti i pantaloni.
-Mio Dio.

567
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
-Che cazzo di problema hai?
-C'è un pervertito!

568
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
Andatevene.

569
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
Ora.

570
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
Ok.

571
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
Mi dispiace per tuo padre.

572
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
Anche il mio è morto. Quattro anni fa.

573
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
Ancora non mi sembra vero.

574
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
Ashley.

575
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
Era il mio primo bacio.

576
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
-Cosa?
-Era il mio primo bacio.

577
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
Davvero?

578
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
Scusa.

579
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
Immagino.

580
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
No. Tranquilla.
Hai dovuto farlo per salvarci la vita.

581
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
Non lo dirai ad anima viva.

582
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
Non a Mickey, non lo canterai a mensa...

583
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
Mickey, non ci crederai...

584
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
-No!
-Tranquilla.

585
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
Hai trovato niente?

586
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
Ho trovato questo in casa di Bat Lady.

587
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
William l'ippopotamo,
del Metropolitan Museum of Art.

588
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
È il mio terzo museo preferito.
Che significa?

589
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
Cosa? No. Questo è di Ashley.

590
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
Ha lo sticker a forma di cuore.
È la sua calamita.

591
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
Il Met ha 5,6 milioni di visitatori l'anno
e il gift shop più frequentato.

592
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
-È impossibile.
-Non può essere una coincidenza.

593
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
L'altra sera avevamo un appuntamento
e non è venuta.

594
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
E non risponde a chiamate né messaggi.
Sembra scomparsa.

595
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
Dovremmo chiamare la polizia?

596
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
Mi sono introdotto in una casa. Che dico?

597
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
E il padre di Troy lo odia.

598
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
Forse non mi sta evitando.
Forse è in pericolo.

599
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
-Andiamo a casa sua.
-Non so dove abita.

600
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
Ho cercato online,
ma l'indirizzo non risulta.

601
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
Spoon, tu fai parte di quella cosa, no?

602
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
-Quale delle tante?
-Il comitato di benvenuto.

603
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
-Sì.
-Il consiglio...

604
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
Il consiglio di Cammelli.

605
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
Il giradischi di Bat Lady
suonava una canzone.

606
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
La stessa che io e la mia famiglia
ascoltavamo sempre.

607
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
Sì. È...

608
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
È strano.

609
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
Io... devo andare.

610
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
È sempre stata così misteriosa?

611
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
Dicono che a casa non se la passi bene.

612
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
-Pronto?
-Conosco una scorciatoia.

613
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
Fermati qui.

614
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
-Mi scusi. La mia amica vive qui...
-Fermati!

615
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
Dove ci sono guai, spunti tu, Bolitar.

616
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
Mi scusi. Voglio solo sapere se...

617
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
Ashley! Ashley!

618
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
-Ammanettateli!
-Lasciatelo, bastardi!

619
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
-Ammanettateli!
-Ashley! No!

620
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
-Lasciatemi!
-Siete in arresto. Entrambi!

621
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
-Ashley!
-Lasciate il mio amico, cazzo!

622
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
Ammanettalo!

623
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
-Lasciatemi! Ashley, stai bene? Ashley!
-Vuoi cacciarti in altri guai?

624
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
Sig.ra Kent, la prego.
Sono un amico di Ashley. Lasciatemi!

625
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
-Per favore.
-Silenzio. Zitto!

626
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
-Chi è Ashley?
-Sua figlia, Ashley. Sta bene?

627
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
Non ho una figlia.

628
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
Cosa?

629
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
CONDIVIDETE CON NOI RICORDI
SUL NOSTRO ADORATO DYLAN SHAKES

630
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
Ho perso Ashley.

631
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
Ma...

632
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
la troverò.

633
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
Non c'è bisogno.

634
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
Hai fatto abbastanza.

635
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
TRATTO DAL ROMANZO DI HARLAN COBEN

636
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
-Abbiamo ricevuto una soffiata anonima.
-Su di me?

637
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
Posso chiederle cos'è quello?

638
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
NEI PROSSIMI EPISODI

639
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
Dylan Shakes scompare l'8 settembre.

640
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
Lo stesso giorno di Ashley.

641
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
Stiamo dicendo che chi ha preso Dylan
ha preso anche Ashley?

642
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
Non sembra una coincidenza.

643
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
Tu ed Ema non potete rischiare per me.

644
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
Ashley è in pericolo.

645
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
-Tuo padre vorrebbe che ti proteggessi.
-Mi avrebbe detto qualcosa.

646
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
Non so in cosa siano immischiati i miei.

647
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
Dissotterreremo mio padre.

648
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
Cosa troveremo?

649
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
Che diavolo succede?

650
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
Non puoi lasciar stare?

651
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Voglio solo risposte.

652
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
Concentriamoci su Ashley.

653
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
Un attimo. Sono claustrofobico.

654
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
No. Non lo sono.

655
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
Ehi! Fermo!

656
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
Hai il complesso dell'eroe
ed è pericoloso.

657
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
Non posso abbandonarla.

658
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
Ragazze, mi sono ricordato
di essere claustrofobico. Divertente, no?

659
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
Ricordi nient'altro di quel giorno?

660
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
La farfalla dell'armadietto di Ashley.

661
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
Il paramedico aveva
quella farfalla tatuata.

662
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
Stai dicendo che l'incidente d'auto
non era un incidente?

663
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
RIFUGIO
ANTIATOMICO

664
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
E so che tu e Bat Lady c'entrate
con la scomparsa di Ashley.

665
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
Ah, davvero?

666
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

667
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
Supervisore creativo:
Paolo Mangiavacchi