1
00:00:09,468 --> 00:00:11,137
ニュージャージー州

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,806
1998年

3
00:00:16,892 --> 00:00:20,980
さあ ついてくるんだ
みんな 離れないで

4
00:00:21,105 --> 00:00:23,190
しーっ　静かにして

5
00:00:23,941 --> 00:00:27,403
もう あなた方を
傷つけさせない

6
00:00:27,903 --> 00:00:29,363
分かった？

7
00:00:30,740 --> 00:00:33,993
今も とても怖いでしょうね

8
00:00:34,577 --> 00:00:35,953
カッセルトン警察だ！

9
00:00:36,036 --> 00:00:36,704
人が来る

10
00:00:36,871 --> 00:00:37,705
開けろ！

11
00:00:37,788 --> 00:00:40,875
皆を防音シェルターに
入れて

12
00:00:41,792 --> 00:00:43,961
よし みんな行こう

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,547
さあ 行くんだ　急いで

14
00:00:49,508 --> 00:00:50,509
入って

15
00:00:50,885 --> 00:00:51,552
よせ

16
00:00:51,635 --> 00:00:52,970
入ってくれ

17
00:00:53,053 --> 00:00:54,263
大丈夫だ

18
00:00:57,558 --> 00:00:58,559
ブラッド

19
00:01:01,479 --> 00:01:02,229
ブラッド

20
00:01:06,776 --> 00:01:08,694
やあ ブラッドだ

21
00:01:09,403 --> 00:01:13,115
詳細は省くが
俺たち 米国に戻ったよ

22
00:01:13,657 --> 00:01:18,078
25年後　カリフォルニア州
サンタモニカ

23
00:01:25,252 --> 00:01:27,713
電話をくれ　それから…

24
00:01:29,882 --> 00:01:31,550
すまなかった

25
00:01:45,064 --> 00:01:47,358
大丈夫？　誰に電話したの？

26
00:01:49,485 --> 00:01:53,906
お前の新コーチさ
俺もテストを受けろって

27
00:01:54,532 --> 00:01:56,158
おっと

28
00:01:56,325 --> 00:01:56,951
これで？

29
00:01:57,033 --> 00:01:58,536
風のせいだよ

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,287
風は逆向きだ

31
00:02:05,417 --> 00:02:08,127
予定を変更してもいいよ

32
00:02:08,211 --> 00:02:09,713
どういう意味だ？

33
00:02:09,797 --> 00:02:14,176
ロスに引っ越すのが
間違った決断だったら？

34
00:02:14,260 --> 00:02:17,054
間違いなら また引っ越すさ

35
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
確実なものなどない

36
00:02:20,432 --> 00:02:24,395
ヒットを打つには
バットを振らなきゃ

37
00:02:24,562 --> 00:02:25,312
心配ない

38
00:02:25,396 --> 00:02:28,357
誰が心配してるの？　ねえ

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,861
俺だよ
君が可愛すぎて心配だ

40
00:02:31,944 --> 00:02:34,488
はいはい　分かったよ

41
00:02:34,655 --> 00:02:36,448
もう出発しよう

42
00:02:36,531 --> 00:02:39,159
こんな両親は見たくない？

43
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
車に乗って待ってるよ

44
00:02:41,745 --> 00:02:43,414
愛を感じないのか？

45
00:02:44,206 --> 00:02:45,541
私は感じる

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,793
空腹すぎて無理

47
00:02:53,340 --> 00:02:55,091
曲を選んでいい？

48
00:02:55,175 --> 00:02:58,846
ダメだ
選曲はドライバーがやる

49
00:02:58,929 --> 00:03:01,307
ズルいよ　俺は免許がない

50
00:03:01,390 --> 00:03:05,352
どうやら それは
お前だけの問題だな

51
00:03:05,853 --> 00:03:06,645
〈賛成なの？〉

52
00:03:08,063 --> 00:03:09,815
覚えておくよ

53
00:03:09,899 --> 00:03:11,400
これを覚えろ

54
00:03:11,567 --> 00:03:12,610
“「シェルター」
34･アンド･アウト”

55
00:03:12,610 --> 00:03:13,736
“「シェルター」
34･アンド･アウト”

56
00:03:12,610 --> 00:03:13,736
25年の時が経ち
　　僕は忘れていた

57
00:03:13,736 --> 00:03:16,530
25年の時が経ち
　　僕は忘れていた

58
00:03:16,697 --> 00:03:20,534
毎週土曜は
　　下らないことの繰り返し

59
00:03:20,618 --> 00:03:26,457
そして突然 行き詰まり
　　　 僕はひどく動揺する

60
00:03:26,540 --> 00:03:29,919
なぜ時間は
　　止まらねばならない？

61
00:03:30,085 --> 00:03:31,253
その調子

62
00:03:31,378 --> 00:03:33,964
パーティは終わり
　　　　　家に帰ろう

63
00:03:34,048 --> 00:03:37,301
ほら 歌うんだ　さあ

64
00:03:37,384 --> 00:03:40,512
緩やかな火で
　　僕は燃えない

65
00:03:40,596 --> 00:03:45,184
水中で かろうじて
　　生きてると感じるまで

66
00:03:47,019 --> 00:03:47,645
父さん！

67
00:04:34,316 --> 00:04:35,317
父さん…

68
00:04:52,251 --> 00:04:53,377
父さん…

69
00:05:23,490 --> 00:05:29,455
シェルター

70
00:05:34,710 --> 00:05:38,547
ニュージャージー州

71
00:05:40,382 --> 00:05:44,595
４ヵ月後

72
00:05:47,431 --> 00:05:50,768
“マイロン･ボライター
州大会優勝校 ＭＶＰ”

73
00:05:50,933 --> 00:05:52,644
冗談でしょ？

74
00:05:50,933 --> 00:05:52,644
“シカゴ･ブルズ”

75
00:05:52,644 --> 00:05:52,728
“シカゴ･ブルズ”

76
00:05:52,728 --> 00:05:53,479
“シカゴ･ブルズ”

77
00:05:52,728 --> 00:05:53,479
奴を訴えてやりたい

78
00:05:53,479 --> 00:05:54,813
奴を訴えてやりたい

79
00:05:54,897 --> 00:05:58,442
いつでもやれるって
奴に伝えて

80
00:05:58,817 --> 00:06:02,321
やめてよ
ウソだと知ってるでしょ

81
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
おはよう　10分で朝食よ！

82
00:06:04,948 --> 00:06:06,992
違うわ　こっちの話

83
00:06:07,159 --> 00:06:12,164
また差し止め命令を破ったら
奴に地獄を見せる

84
00:06:12,664 --> 00:06:13,957
分かった？

85
00:06:14,750 --> 00:06:16,627
私は…　ええと…

86
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
そうよ

87
00:06:18,420 --> 00:06:19,421
いいえ

88
00:06:19,963 --> 00:06:21,048
（ありがとう）

89
00:06:22,341 --> 00:06:25,552
私の顧客は
散々 我慢してきた

90
00:06:26,053 --> 00:06:31,391
もう和解できる時期も
この電話も終わりよ

91
00:06:32,142 --> 00:06:33,143
クソッ

92
00:06:34,436 --> 00:06:36,772
おはよう　よく眠れた？

93
00:06:36,939 --> 00:06:39,233
朝食は自分で用意する

94
00:06:39,817 --> 00:06:45,280
伯母という肩書を持つ者は
甥おいに朝食を作るものよ

95
00:06:46,031 --> 00:06:47,866
無理しないで

96
00:06:50,536 --> 00:06:51,620
分かった

97
00:06:51,745 --> 00:06:55,040
それに母さんが
すぐ退院する

98
00:07:00,003 --> 00:07:01,421
今日 会いたい

99
00:07:01,505 --> 00:07:06,176
シピー先生は 治るには
時間がかかると言った

100
00:07:06,260 --> 00:07:07,302
会うだけだ

101
00:07:07,386 --> 00:07:08,262
ミッキー

102
00:07:08,345 --> 00:07:10,848
会えるか確認してよ

103
00:07:11,306 --> 00:07:12,641
俺のために

104
00:07:14,309 --> 00:07:16,645
病院に電話する

105
00:07:17,354 --> 00:07:18,355
ありがとう

106
00:07:20,065 --> 00:07:22,401
待って　話を聞いて

107
00:07:22,484 --> 00:07:26,363
今 悲しいのは
あなただけじゃないわ

108
00:07:26,446 --> 00:07:30,367
あなたは父親を
私は弟を亡くした

109
00:07:30,742 --> 00:07:34,079
もう行かなきゃ　転校初日だ

110
00:07:35,581 --> 00:07:40,377
ねえ 張り切りすぎて
ケガしないでよね

111
00:07:42,004 --> 00:07:43,338
ミッキー･ボライター

112
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
アーサー･スピンデルだ

113
00:07:45,507 --> 00:07:48,552
同じカッセルトン高校の
生徒さ

114
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
やあ

115
00:07:49,761 --> 00:07:54,766
金をせびりに来たんじゃない
それは卒業後だ

116
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
へえ

117
00:07:56,393 --> 00:08:00,522
僕が所属するラクダ会は
生徒が運営し―

118
00:08:00,606 --> 00:08:05,986
友好的で親しみやすい環境を
作ることが目的さ

119
00:08:06,153 --> 00:08:09,573
そして このアーサー･
スピンデルは―

120
00:08:09,698 --> 00:08:11,742
君の付き添い役だ

121
00:08:11,909 --> 00:08:15,120
新入りラクダ
ミッキー･ボライターのね

122
00:08:15,204 --> 00:08:15,954
ヒヒーン

123
00:08:16,205 --> 00:08:18,248
今日は初日だろ

124
00:08:18,415 --> 00:08:20,042
みんな 出てこい

125
00:08:20,125 --> 00:08:21,335
冗談　僕だけさ

126
00:08:21,418 --> 00:08:23,378
学校まで送るよ

127
00:08:24,296 --> 00:08:26,673
驚いたな　ええと…

128
00:08:26,924 --> 00:08:31,970
ありがたいが遠慮するよ
独りで歩きたいんだ

129
00:08:33,472 --> 00:08:35,724
そうか　分かった

130
00:08:36,265 --> 00:08:38,977
バスケ部の情報は
要らない？

131
00:08:39,061 --> 00:08:40,062
結構だ

132
00:08:41,063 --> 00:08:44,733
すまない
僕はただ 君のお父さんが…

133
00:08:45,567 --> 00:08:49,529
彼は伝説だ
全ての記録を塗り替えた

134
00:08:49,613 --> 00:08:53,033
それは父じゃない
父の兄弟だ

135
00:08:53,742 --> 00:08:55,452
じゃあ お父さんは…

136
00:08:56,119 --> 00:08:57,120
ああ

137
00:08:58,789 --> 00:09:00,123
しくじった…

138
00:09:01,667 --> 00:09:02,668
ミッキー

139
00:09:03,085 --> 00:09:05,420
ごめん　全く悪気は…

140
00:09:05,504 --> 00:09:06,838
待ってくれ

141
00:09:12,678 --> 00:09:15,722
必要な時は
いつでもハグする

142
00:09:16,473 --> 00:09:18,225
分かった　どうも

143
00:09:18,308 --> 00:09:19,309
うん

144
00:09:20,102 --> 00:09:23,647
その時は頼む
そろそろ行くよ

145
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
分かった

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,111
じゃ 学校で

147
00:09:29,861 --> 00:09:31,029
おい 彼は？

148
00:09:31,196 --> 00:09:31,947
乗らない

149
00:09:32,030 --> 00:09:33,782
お前は頑張ったよ

150
00:09:33,865 --> 00:09:36,618
トラックに乗って　出勤だ

151
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
さあ

152
00:10:22,539 --> 00:10:24,916
下らないことの繰り返し

153
00:11:16,927 --> 00:11:20,263
“ホバート通り”

154
00:11:20,430 --> 00:11:25,685
体育館の近くのトイレで
３番目の個室は使うな

155
00:11:25,769 --> 00:11:29,481
凶暴なほどに
水がはねるんだ

156
00:11:29,564 --> 00:11:31,858
出した物が体に戻るぞ

157
00:11:34,152 --> 00:11:36,530
聞いといて よかった

158
00:11:37,280 --> 00:11:40,826
僕の父さんに言うな
触れると怒る

159
00:11:41,410 --> 00:11:43,036
父さんは悪くない

160
00:11:44,538 --> 00:11:47,624
校務員なのさ
ポイ捨てするな

161
00:11:48,083 --> 00:11:50,460
そしたら無事でいられる

162
00:11:52,796 --> 00:11:57,134
ホバート通りの
気味悪い家を知ってるか？

163
00:11:57,217 --> 00:11:58,385
バット･レディの？

164
00:11:59,010 --> 00:12:01,930
もう町の伝説に
詳しいんだな

165
00:12:02,222 --> 00:12:03,765
この町の悪霊さ

166
00:12:03,849 --> 00:12:09,229
彼女は夜にだけ出歩き
悪い子供をさらって食う

167
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
冗談だよ　悪霊はいない
ただの家さ

168
00:12:14,734 --> 00:12:15,735
おっと

169
00:12:16,153 --> 00:12:19,072
始業式に案内していい？

170
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
行こう　楽しもうよ

171
00:12:27,706 --> 00:12:29,291
ちょっと失礼

172
00:12:30,834 --> 00:12:32,878
ゴレリック校長先生

173
00:12:32,961 --> 00:12:36,506
それじゃ
皆の耳が壊れますよ

174
00:12:36,590 --> 00:12:38,925
２番の入力を使って

175
00:12:49,686 --> 00:12:51,813
マイロンの息子だろ？

176
00:12:52,022 --> 00:12:53,607
いや 甥だよ

177
00:12:53,690 --> 00:12:56,234
すごいな
俺はトロイ･テイラー

178
00:12:56,318 --> 00:12:59,237
バスケ部の部長で得点王だ

179
00:12:59,321 --> 00:13:00,280
転校生？

180
00:13:00,363 --> 00:13:01,406
選手だろ？

181
00:13:01,573 --> 00:13:02,782
やってない

182
00:13:03,116 --> 00:13:04,618
ウソだ　選手さ

183
00:13:04,701 --> 00:13:07,078
以前はね　やめたんだ

184
00:13:07,162 --> 00:13:10,624
そう言う奴は
大抵ヘタクソだな

185
00:13:11,708 --> 00:13:12,792
ベイビー

186
00:13:12,876 --> 00:13:14,044
俺の彼女だ

187
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
転校生がチア部のテストを

188
00:13:17,506 --> 00:13:19,049
行儀が悪いよ

189
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
見ない顔ね

190
00:13:21,593 --> 00:13:22,969
マイロンの甥だ

191
00:13:23,136 --> 00:13:23,970
名前は？

192
00:13:24,054 --> 00:13:26,264
ミッキー　転校生だ

193
00:13:26,348 --> 00:13:29,726
最高ね
２人は友達になれるかも

194
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
私たちが取り持った

195
00:13:32,479 --> 00:13:34,523
君も転校生なの？

196
00:13:34,689 --> 00:13:35,690
ええ

197
00:13:36,525 --> 00:13:37,442
アシュリーよ

198
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
よろしく　ミッキーだ

199
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
見て　２人は両思いね

200
00:13:42,739 --> 00:13:43,907
注目してくれ

201
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
置いて

202
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
もう待つのは嫌

203
00:13:48,036 --> 00:13:49,746
私は行くけど

204
00:13:49,829 --> 00:13:52,915
案内をありがとう
レイチェル

205
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
３時に校庭で会おう

206
00:13:55,252 --> 00:13:55,835
ええ

207
00:13:55,919 --> 00:13:57,295
じゃあね

208
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
彼女に優しくね　絶対よ

209
00:14:00,006 --> 00:14:02,801
生徒の皆さん 着席して

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,052
“絶対よ”

211
00:14:04,219 --> 00:14:05,971
５分後に始める

212
00:14:07,889 --> 00:14:09,349
椅子に座る？

213
00:14:09,432 --> 00:14:12,352
ああ　好きな席を選んで

214
00:14:19,150 --> 00:14:20,151
彼女を見て

215
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
ステキでしょ

216
00:14:23,738 --> 00:14:26,491
うん 明らかにロッカーだね

217
00:14:27,576 --> 00:14:29,452
絵が描かれてる

218
00:14:39,296 --> 00:14:40,505
カバ？

219
00:14:41,089 --> 00:14:43,258
何よ　可愛いでしょ？

220
00:14:44,134 --> 00:14:47,554
実は これが
初めてのロッカーなの

221
00:14:48,555 --> 00:14:51,516
失礼　あなた
ミッキー･ボライター？

222
00:14:51,683 --> 00:14:53,226
ええ あなたは？

223
00:14:53,310 --> 00:14:54,769
フリードマンよ

224
00:14:54,853 --> 00:14:58,982
あなたのお父さんは
私の教え子だったの

225
00:14:59,065 --> 00:15:03,737
優秀で親切だった彼を
亡くすなんて悲劇だわ

226
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
本当に残念よ

227
00:15:06,114 --> 00:15:09,701
明日の４限目は
私の授業なの

228
00:15:09,784 --> 00:15:11,828
そこで会いましょう

229
00:15:13,913 --> 00:15:18,251
４限目は欧州史
フリードマン先生

230
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
同じ授業よ

231
00:15:22,088 --> 00:15:23,882
お父さん 残念ね

232
00:15:25,216 --> 00:15:29,304
私も４年前 父を失って
今も信じられない

233
00:15:29,387 --> 00:15:32,223
お気の毒に　つらいね

234
00:15:32,515 --> 00:15:37,395
初日なのに“父を亡くして
沈んだ子たち”じゃダメ

235
00:15:39,564 --> 00:15:41,066
今日 予定ある？

236
00:15:41,566 --> 00:15:42,984
今夜ってこと？

237
00:15:43,068 --> 00:15:46,321
ダイナーにでも
行けないかと

238
00:15:46,571 --> 00:15:49,199
ああ うん　いいよ

239
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
６時頃で どう？

240
00:15:50,950 --> 00:15:55,330
６時で大丈夫だ
うん その時間に行ける

241
00:15:55,497 --> 00:15:58,875
でも君の電話番号を
教えておいて

242
00:16:09,386 --> 00:16:13,556
腕を上げて 回して
巻きつけて 振り返る

243
00:16:35,286 --> 00:16:38,206
“見ないで
緊張してるの！”

244
00:16:40,208 --> 00:16:40,834
来たね！

245
00:16:40,917 --> 00:16:44,421
彼氏を見つめるのは
もうやめて

246
00:16:44,504 --> 00:16:45,463
準備はいい？

247
00:16:46,005 --> 00:16:47,173
まだよ

248
00:16:47,424 --> 00:16:49,384
さあ 動いてみて

249
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
ほら 始めるよ

250
00:17:02,147 --> 00:17:04,566
おい こっちによこせ

251
00:17:20,665 --> 00:17:21,499
10対０

252
00:17:21,583 --> 00:17:22,541
汚いぞ

253
00:17:23,585 --> 00:17:24,711
メンバーは？

254
00:17:24,794 --> 00:17:28,798
変えないよ
俺たちの練習にならん

255
00:17:28,882 --> 00:17:29,799
トイレに

256
00:17:29,883 --> 00:17:30,967
逃げるな

257
00:17:31,050 --> 00:17:31,718
違うよ

258
00:17:31,801 --> 00:17:32,510
ボライター

259
00:17:33,428 --> 00:17:34,554
入るか？

260
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
やめとく

261
00:17:40,143 --> 00:17:41,436
嫌ならいい

262
00:17:46,858 --> 00:17:48,568
いや 入るよ

263
00:17:55,074 --> 00:17:55,867
ファウルだ

264
00:17:55,950 --> 00:17:56,910
そうか？

265
00:17:56,993 --> 00:17:58,369
続けよう

266
00:18:04,584 --> 00:18:05,543
いいぞ！

267
00:18:15,762 --> 00:18:16,679
よし！

268
00:18:17,889 --> 00:18:19,182
どんどん回せ

269
00:18:23,770 --> 00:18:24,771
いいぞ 新人！

270
00:18:24,854 --> 00:18:25,980
トイレ行け

271
00:18:55,718 --> 00:18:57,220
おっと　ごめん

272
00:18:57,303 --> 00:18:58,346
わざとだろ

273
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
試合終了だ

274
00:19:00,265 --> 00:19:01,558
惜しかったな

275
00:19:02,225 --> 00:19:03,434
次は頑張れ

276
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
さあ 起きろ

277
00:19:12,026 --> 00:19:13,111
よし

278
00:19:15,405 --> 00:19:20,827
部に入らなくて当然だな
子供に混じるプロみたいだ

279
00:19:21,077 --> 00:19:22,912
バスケは最高だよ

280
00:19:23,705 --> 00:19:26,124
アマリーグにいるのか？

281
00:19:26,207 --> 00:19:28,209
もうプレーしない

282
00:19:29,502 --> 00:19:30,503
全然？

283
00:19:31,170 --> 00:19:32,463
嫌いになった

284
00:19:35,425 --> 00:19:36,342
大丈夫か？

285
00:19:36,509 --> 00:19:40,471
今のは 誰かのウソを
聞いたら出す音だ

286
00:19:41,055 --> 00:19:42,307
何だって？

287
00:19:42,390 --> 00:19:45,476
君はバスケが大好きだよ

288
00:19:45,560 --> 00:19:50,690
僕で言うとコーデュロイさ
着るとテディベアみたいだが

289
00:19:52,650 --> 00:19:53,985
俺は…

290
00:19:55,612 --> 00:19:59,115
好きでいるのを
やめたんだ

291
00:20:03,453 --> 00:20:07,081
バスケは
父さんと一緒にやってた

292
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
家族が
米国に戻った理由は―

293
00:20:12,128 --> 00:20:16,591
俺が高校でプレーして
大学リーグに入るためだ

294
00:20:18,092 --> 00:20:21,512
帰国して父さんが死んだ
もし俺が…

295
00:20:22,221 --> 00:20:23,222
聞け

296
00:20:23,848 --> 00:20:24,849
いいか

297
00:20:26,059 --> 00:20:27,685
君は悪くない

298
00:20:28,227 --> 00:20:29,187
分かるな？

299
00:20:30,438 --> 00:20:31,773
俺が原因だ

300
00:20:32,607 --> 00:20:33,608
違う

301
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
チガウ

302
00:20:40,156 --> 00:20:41,032
荷物を

303
00:20:41,115 --> 00:20:43,993
ああ 分かった
取りに行け

304
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
“子供時代を
子供らに捧げた―”

305
00:21:57,233 --> 00:21:58,776
“Ｅ･Ｓ ここに眠る”

306
00:22:25,178 --> 00:22:26,804
あら あの子ね

307
00:22:30,516 --> 00:22:31,517
何だって？

308
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
見違えたわ

309
00:22:35,688 --> 00:22:38,149
大きくなったのね ミッキー

310
00:22:38,608 --> 00:22:40,109
なぜ俺の名を？

311
00:22:40,860 --> 00:22:43,029
よく聞きなさい

312
00:22:44,530 --> 00:22:45,740
あなたの父親

313
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
彼は死んでない

314
00:22:49,535 --> 00:22:50,536
え？

315
00:22:50,953 --> 00:22:53,081
彼は生きてるわ

316
00:22:53,748 --> 00:22:54,749
本当よ

317
00:22:57,835 --> 00:22:58,461
ウソだ

318
00:23:02,090 --> 00:23:02,924
待て

319
00:23:04,300 --> 00:23:04,926
待てよ

320
00:23:05,343 --> 00:23:06,177
ダメだ

321
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
行くな　待つんだ

322
00:23:08,971 --> 00:23:12,517
行かないでくれ　頼む

323
00:23:12,850 --> 00:23:13,851
待ってくれ

324
00:23:14,685 --> 00:23:15,853
お願いだ

325
00:23:15,937 --> 00:23:16,938
ねえ

326
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
何してるの？

327
00:23:20,817 --> 00:23:21,984
君の家？

328
00:23:22,235 --> 00:23:23,569
そう見える？

329
00:23:26,155 --> 00:23:29,659
ごめん
長い白髪の老婦人を見て…

330
00:23:29,826 --> 00:23:33,121
バット･レディね
牙も見えた？

331
00:23:33,204 --> 00:23:33,871
牙？

332
00:23:33,955 --> 00:23:35,039
誰の差し金？

333
00:23:35,331 --> 00:23:36,207
トロイ？

334
00:23:37,250 --> 00:23:39,460
それに奴の仲間？

335
00:23:39,794 --> 00:23:40,378
俺は…

336
00:23:40,461 --> 00:23:43,714
もう忘れて
どうでもいいから

337
00:23:43,881 --> 00:23:47,468
次は月並みじゃない標的を
選びな

338
00:23:53,724 --> 00:23:56,060
“バット･レディ
カッセルトン”

339
00:23:56,269 --> 00:23:58,855
“カッセルトンの
悪名高い―”

340
00:23:58,938 --> 00:24:01,566
“バット･レディ伝説は
真実か？”

341
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
“６時でいい？”

342
00:24:09,448 --> 00:24:11,325
“もちろん”

343
00:24:20,835 --> 00:24:25,590
“アメリカーナ･ダイナー”

344
00:24:40,396 --> 00:24:41,647
“店にいる！”

345
00:24:55,244 --> 00:24:56,579
“何かあった？”

346
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
ミッキーに嫌われてる

347
00:25:09,217 --> 00:25:12,178
父を失った若者だ
何でも嫌う

348
00:25:12,261 --> 00:25:14,680
冷凍ワッフルやタルトや―

349
00:25:14,764 --> 00:25:19,268
私が 親しくなろうと
必死でやったことも全部

350
00:25:19,352 --> 00:25:21,854
子育て本はウソばっかり

351
00:25:21,938 --> 00:25:26,943
本に頼って何かすると
若い子は すぐに気づく

352
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
参ったわ

353
00:25:28,819 --> 00:25:32,949
ダメ夫だった以上に
無能なセラピストね

354
00:25:33,866 --> 00:25:35,326
待って　あの子よ

355
00:25:37,286 --> 00:25:41,123
おかえり
今日は どんな感じだった？

356
00:25:41,707 --> 00:25:44,377
ちょっと　無視しないで

357
00:25:44,502 --> 00:25:45,503
電話した？

358
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
母さんに会える？

359
00:25:50,258 --> 00:25:52,677
すぐには無理よ

360
00:25:53,052 --> 00:25:55,304
あなたは大喜びだろうね

361
00:25:55,388 --> 00:25:56,597
どうして？

362
00:25:56,681 --> 00:25:58,432
母さんを嫌ってる

363
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
嫌ってないわ

364
00:25:59,976 --> 00:26:00,768
そうかよ

365
00:26:00,851 --> 00:26:03,020
そんな言い方 やめて

366
00:26:03,479 --> 00:26:04,689
父を死なせたろ！

367
00:26:05,273 --> 00:26:08,776
あなたが
結婚に反対しなければ―

368
00:26:08,859 --> 00:26:11,445
国外に移住しなかった

369
00:26:11,529 --> 00:26:14,949
帰国して
あの車に乗ることも…

370
00:26:20,538 --> 00:26:22,248
彼は生きてるわ

371
00:26:24,625 --> 00:26:25,543
本当よ

372
00:26:28,421 --> 00:26:29,422
どこへ？

373
00:26:30,047 --> 00:26:31,048
さあね

374
00:26:33,467 --> 00:26:35,636
一体 何なのよ！

375
00:26:37,888 --> 00:26:39,390
いるんだろ！

376
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
出てこい！

377
00:26:43,519 --> 00:26:46,230
開けろ！
なぜ父を知ってる？

378
00:26:46,939 --> 00:26:48,107
なぜなんだ！

379
00:26:48,858 --> 00:26:51,569
このドアを開けろよ！

380
00:26:52,111 --> 00:26:53,738
開けるんだ！

381
00:26:54,405 --> 00:26:55,990
手を上げろ！

382
00:26:57,658 --> 00:27:00,077
一体 何のつもりだ？

383
00:27:00,995 --> 00:27:04,498
私有地に侵入し
騒音を立てた

384
00:27:04,582 --> 00:27:05,708
ここに来い

385
00:27:13,466 --> 00:27:14,342
逮捕を？

386
00:27:14,759 --> 00:27:15,926
されたいか？

387
00:27:16,469 --> 00:27:17,470
いいえ

388
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
家は どこだ？

389
00:27:19,889 --> 00:27:21,182
この町です

390
00:27:21,265 --> 00:27:22,600
見覚えがない

391
00:27:22,683 --> 00:27:23,768
越してきた

392
00:27:23,851 --> 00:27:24,935
名前は？

393
00:27:25,269 --> 00:27:25,936
姓は？

394
00:27:26,020 --> 00:27:26,979
ボライター

395
00:27:31,692 --> 00:27:33,027
そうは見えん

396
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
母親似です

397
00:27:36,072 --> 00:27:37,698
パトカーに乗れ

398
00:27:37,948 --> 00:27:39,450
歩いて帰れます

399
00:27:39,533 --> 00:27:40,326
知ってる

400
00:27:41,619 --> 00:27:42,870
まだ帰さん

401
00:27:51,712 --> 00:27:53,547
ボライター 来い

402
00:28:20,157 --> 00:28:22,243
“彼女を見つけろ”

403
00:28:22,326 --> 00:28:25,329
“さもないと
我々は全員 死ぬ”

404
00:28:33,212 --> 00:28:35,798
少し動揺させてやれ

405
00:28:35,881 --> 00:28:38,592
留置しないが まだ言うな

406
00:28:38,676 --> 00:28:41,137
警察です　どうしました？

407
00:28:45,558 --> 00:28:47,017
町に戻ったか

408
00:28:47,726 --> 00:28:48,853
一時的にね

409
00:28:51,355 --> 00:28:52,690
本気？　ケン

410
00:28:52,857 --> 00:28:54,316
不法侵入だ

411
00:28:54,400 --> 00:28:55,776
ノックしたのに？

412
00:28:55,860 --> 00:28:57,653
不審だと通報された

413
00:28:58,195 --> 00:29:00,406
“不審”ですって？

414
00:29:01,323 --> 00:29:04,160
それは甥の外見と無関係？

415
00:29:04,243 --> 00:29:08,831
何の話か分からんが
警察は彼を罪に問える

416
00:29:08,998 --> 00:29:13,377
それなら こっちは
人種差別で起訴できるわ

417
00:29:13,461 --> 00:29:15,129
手錠を外して

418
00:29:17,548 --> 00:29:18,883
昔のままだな

419
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
今夜は君の甥を釈放しよう

420
00:29:28,976 --> 00:29:30,895
だが警告はした

421
00:29:34,273 --> 00:29:35,566
ところで―

422
00:29:36,484 --> 00:29:38,569
現場はホバート通りだ

423
00:29:40,779 --> 00:29:43,949
生意気な口が
静かになったな

424
00:29:46,410 --> 00:29:48,954
帰れ　二度と来るなよ

425
00:29:52,374 --> 00:29:55,085
あの家で何をしてたの？

426
00:29:56,086 --> 00:29:57,755
バット･レディを？

427
00:29:58,464 --> 00:30:02,927
知ってるわ　子供の夜歩きを
防ぐ都市伝説よ

428
00:30:03,010 --> 00:30:05,930
誰かに
度胸試しをさせられた？

429
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
違うよ

430
00:30:07,097 --> 00:30:08,807
それなら なぜ…

431
00:30:09,058 --> 00:30:10,518
ちょっと待って

432
00:30:12,102 --> 00:30:13,979
ブラッドに聞いたの？

433
00:30:14,104 --> 00:30:15,397
何を？

434
00:30:15,523 --> 00:30:19,151
あの家に
入った時のことをよ

435
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
いや

436
00:30:23,197 --> 00:30:29,161
あれはブラッドが
９歳か10歳の頃だったと思う

437
00:30:29,245 --> 00:30:34,500
ディラン･シェイクスって子が
少年野球の試合後に消えて…

438
00:30:34,583 --> 00:30:35,918
“消えた”って？

439
00:30:36,126 --> 00:30:39,088
姿を消して 戻らなかったの

440
00:30:41,090 --> 00:30:43,968
それで子供たちが
ウワサした

441
00:30:44,051 --> 00:30:46,387
“バット･レディに
食われた”と

442
00:30:46,470 --> 00:30:49,890
ブラッドたち子供は
震え上がったわ

443
00:30:50,057 --> 00:30:52,893
入れないなら まだ赤ん坊ね

444
00:30:52,977 --> 00:30:55,020
そして ある日

445
00:30:55,396 --> 00:30:59,692
意地の悪い上級生たちが
ブラッドに―

446
00:31:01,151 --> 00:31:03,821
あの家のドアを
ノックさせた

447
00:31:04,530 --> 00:31:09,451
錠は下りてなかったようで
ドアが開いたの

448
00:31:09,535 --> 00:31:13,747
そしてブラッドが入ると
背後で閉まった

449
00:31:15,583 --> 00:31:17,126
長い時間が経ち―

450
00:31:17,209 --> 00:31:21,255
上級生の１人が
ドアをたたき始めたわ

451
00:31:22,923 --> 00:31:26,510
ブラッドまで消えると
思ったのよ

452
00:31:28,470 --> 00:31:29,471
その後は？

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,764
何も

454
00:31:32,099 --> 00:31:34,977
ブラッドは出てきたわ
でも…

455
00:31:37,646 --> 00:31:39,440
妙な話だけど―

456
00:31:40,107 --> 00:31:43,235
ブラッドは
まるで別人だった

457
00:32:17,353 --> 00:32:18,937
“ディラン･シェイクス”

458
00:32:23,484 --> 00:32:25,235
“11歳の男児 失踪”

459
00:32:31,283 --> 00:32:34,620
“不明男児の父親を
取り調べ”

460
00:32:39,124 --> 00:32:43,337
“ディラン･シェイクス事件
いまだ手掛かりなし”

461
00:32:44,254 --> 00:32:46,882
シーラ　やあ ブラッドだ

462
00:32:46,965 --> 00:32:51,595
米国に戻ったよ
今は あまり話せないが―

463
00:32:51,762 --> 00:32:56,141
姉さんしか信用できないんだ
何か起きたら…

464
00:32:57,935 --> 00:33:01,230
どうかミッキーの
面倒を見てくれ

465
00:33:27,881 --> 00:33:28,841
シーラ！

466
00:33:29,800 --> 00:33:30,384
ブラッド

467
00:33:31,719 --> 00:33:32,302
シーラ！

468
00:33:32,386 --> 00:33:33,137
ブラッド？

469
00:33:34,179 --> 00:33:34,930
ブラッド！

470
00:33:35,013 --> 00:33:35,723
シーラ！

471
00:33:36,765 --> 00:33:37,641
シーラ！

472
00:33:38,726 --> 00:33:39,977
開けて！

473
00:33:40,519 --> 00:33:42,938
私が悪かったわ ブラッド

474
00:33:46,692 --> 00:33:48,277
本当に ごめん

475
00:33:55,367 --> 00:33:59,538
“ボライター”

476
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
父に会ったんだろ

477
00:34:16,679 --> 00:34:19,183
ああ　随分と感じがいいな

478
00:34:21,018 --> 00:34:22,478
ムカつく奴だ

479
00:34:23,061 --> 00:34:25,063
バック なぜだろうな？

480
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
多分 顔のせいだ

481
00:34:27,815 --> 00:34:30,777
なあ バック　知ってるか？

482
00:34:30,860 --> 00:34:36,074
コアラは動物の中で一番
体に対して脳が小さい

483
00:34:36,909 --> 00:34:38,911
興味ねえよ　変人め

484
00:34:38,994 --> 00:34:42,748
ライバルについて
知りたいかと思って

485
00:34:45,458 --> 00:34:46,752
ああ…　何だ？

486
00:34:47,503 --> 00:34:49,295
バカにされてるぞ

487
00:34:49,379 --> 00:34:50,172
へえ

488
00:34:52,882 --> 00:34:54,051
繰り返せ

489
00:34:54,176 --> 00:34:54,760
コアラ…

490
00:34:54,842 --> 00:34:55,886
もう一度だ

491
00:34:56,219 --> 00:34:56,844
言え

492
00:35:01,642 --> 00:35:03,977
かかってこい　今すぐだ！

493
00:35:04,311 --> 00:35:05,687
トロイ 止めるな

494
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
二度と俺に触るなよ

495
00:35:10,567 --> 00:35:11,860
行くんだ

496
00:35:12,444 --> 00:35:13,821
どこで習った？

497
00:35:14,112 --> 00:35:16,990
父さんとブラジルの
サルバドールで

498
00:35:17,074 --> 00:35:18,408
教えてくれる？

499
00:35:18,492 --> 00:35:20,244
ああ いいよ

500
00:35:20,327 --> 00:35:20,911
よし

501
00:35:20,994 --> 00:35:21,912
スプーン

502
00:35:21,995 --> 00:35:22,663
スプーン？

503
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
そうだ

504
00:35:24,081 --> 00:35:29,127
ああ これのことか
スープと自衛に使う

505
00:35:30,295 --> 00:35:30,879
いいだろ

506
00:35:30,963 --> 00:35:31,839
いいね

507
00:35:31,922 --> 00:35:32,923
そうさ

508
00:35:33,340 --> 00:35:34,633
君の名前は？

509
00:35:34,716 --> 00:35:36,760
何度も会話したぞ

510
00:35:36,844 --> 00:35:38,011
忘れたんだ

511
00:35:38,095 --> 00:35:39,179
“スプーン”

512
00:35:39,888 --> 00:35:42,432
いい愛称だ　呼んでくれる？

513
00:35:42,516 --> 00:35:44,184
そう呼ぶよ

514
00:35:44,434 --> 00:35:47,855
“欧州史”へようこそ
フリードマンです

515
00:35:48,230 --> 00:35:50,566
私は年代順ではなく…

516
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
４限目は欧州史
フリードマン先生

517
00:35:54,987 --> 00:35:56,446
同じ授業ね

518
00:35:57,489 --> 00:36:02,160
さて この少女が誰なのか
分かる人はいる？

519
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
ボライター君

520
00:36:06,915 --> 00:36:08,458
ボライター君

521
00:36:08,876 --> 00:36:10,002
彼女は誰？

522
00:36:11,545 --> 00:36:12,462
アンネ･フランク

523
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
正解よ　日記は読んだ？

524
00:36:15,090 --> 00:36:15,883
はい

525
00:36:15,966 --> 00:36:18,176
彼女は どこに隠れた？

526
00:36:19,219 --> 00:36:20,762
家の屋根裏です

527
00:36:20,929 --> 00:36:24,725
アムステルダムにあった
父親の会社の裏だ

528
00:36:24,808 --> 00:36:25,475
ええ

529
00:36:25,559 --> 00:36:31,315
想像してみて　見つかるまで
２年 屋根裏に隠れ住んだの

530
00:36:31,398 --> 00:36:34,526
彼女はベルゲン･ベルゼン
強制収容所で―

531
00:36:34,610 --> 00:36:38,238
病気か もっとひどい理由で
亡くなった

532
00:36:38,322 --> 00:36:43,994
でも死亡の確かな証拠はなく
記録はありません

533
00:36:44,244 --> 00:36:47,706
この少女は恐らく
リジー･ソベック

534
00:36:47,789 --> 00:36:50,417
ウッチ･ゲットーにいました

535
00:36:50,500 --> 00:36:55,422
家族と引き離された彼女は
アウシュビッツへ送られ―

536
00:36:55,505 --> 00:36:59,217
しかし どうにか
逃げ出したのです

537
00:36:59,384 --> 00:37:04,222
そして年若いリジーは
100人以上の子供を―

538
00:37:04,306 --> 00:37:07,768
ほぼ独力で
収容所から救ったとか

539
00:37:07,851 --> 00:37:13,148
本気を出した若者は
驚くべきことを成し遂げるわ

540
00:37:13,440 --> 00:37:15,442
どうぞ コードウェルさん

541
00:37:15,525 --> 00:37:17,069
その後 彼女は？

542
00:37:17,235 --> 00:37:20,864
リジーは
ナチス兵に撃たれて―

543
00:37:20,948 --> 00:37:23,575
亡くなったと言われてる

544
00:37:23,659 --> 00:37:27,037
けれど こちらも
確かな証拠はない

545
00:37:27,120 --> 00:37:30,582
戦争を生き延び
今も生きていると―

546
00:37:30,666 --> 00:37:33,085
そう信じる人もいるわ

547
00:37:35,128 --> 00:37:35,712
レイチェル

548
00:37:35,796 --> 00:37:36,755
ハーイ

549
00:37:36,838 --> 00:37:38,173
やあ　あの…

550
00:37:38,507 --> 00:37:41,218
ミッキーだ　昨日会った

551
00:37:41,301 --> 00:37:43,053
ああ 始業式でね？

552
00:37:43,136 --> 00:37:47,391
うん　俺といた転校生を
覚えてる？

553
00:37:47,474 --> 00:37:48,183
アシュリー

554
00:37:48,266 --> 00:37:49,893
そうだ

555
00:37:49,977 --> 00:37:54,523
チア部のテストの後
約束してたが来なかった

556
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
気が変わったとか？

557
00:37:56,900 --> 00:38:02,656
違うよ　だって彼女は
今の授業も欠席してたんだ

558
00:38:02,739 --> 00:38:06,159
それに電話にも
メッセージにも応えない

559
00:38:06,243 --> 00:38:09,538
態度で伝えようと
してるのかも

560
00:38:09,621 --> 00:38:13,208
そんなふうに
連絡するなって

561
00:38:21,633 --> 00:38:23,677
よう イマ

562
00:38:24,177 --> 00:38:25,637
どんな夏だった？

563
00:38:26,847 --> 00:38:27,889
俺を思った？

564
00:38:30,517 --> 00:38:31,560
ひどいな

565
00:38:32,436 --> 00:38:33,937
優しくしてるのに

566
00:38:34,688 --> 00:38:37,399
そんなだから独りなんだ

567
00:38:41,695 --> 00:38:43,655
“トロイ：デートに誘え！”

568
00:38:50,746 --> 00:38:53,749
何か臭わない？　バック

569
00:38:55,083 --> 00:38:56,752
おい 落ち着け

570
00:38:56,835 --> 00:38:57,586
これって…

571
00:38:59,713 --> 00:39:01,840
嫌だ バック

572
00:39:02,090 --> 00:39:04,843
あんた ウンチを漏らした？

573
00:39:10,140 --> 00:39:14,686
好きにしろ 変人め
独りで座って楽しめよ

574
00:39:38,251 --> 00:39:39,711
こりゃ すごい

575
00:39:39,961 --> 00:39:41,755
チョコがたっぷり

576
00:39:42,047 --> 00:39:43,090
何なの？

577
00:39:43,256 --> 00:39:44,299
ターキーさ

578
00:39:44,382 --> 00:39:46,593
違う　なぜ座るのよ？

579
00:39:47,427 --> 00:39:49,763
奴らは友達じゃないし…

580
00:39:50,097 --> 00:39:51,431
嫌われてる

581
00:39:52,140 --> 00:39:54,184
なら誰と友達なの？

582
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
いない　俺は転校生だ

583
00:39:58,480 --> 00:40:00,899
私は友達にならないよ

584
00:40:01,274 --> 00:40:02,275
了解

585
00:40:04,444 --> 00:40:06,029
なぜ奴が座ると？

586
00:40:07,781 --> 00:40:10,826
去年 奴が
毎日そうしたからよ

587
00:40:11,993 --> 00:40:12,994
なるほど

588
00:40:13,578 --> 00:40:14,579
お見事

589
00:40:16,498 --> 00:40:17,457
名前は？

590
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
ミッキー　君は？

591
00:40:19,709 --> 00:40:20,335
イマ

592
00:40:20,502 --> 00:40:21,837
いい名前だ

593
00:40:22,003 --> 00:40:22,754
黙ろう

594
00:40:22,838 --> 00:40:23,421
ああ

595
00:40:24,381 --> 00:40:26,133
大事な話がある

596
00:40:26,466 --> 00:40:28,260
いや 冗談だよ

597
00:40:28,385 --> 00:40:33,431
家庭科室にミシンがあると
なぜ誰も教えてくれない？

598
00:40:33,598 --> 00:40:35,016
これを見ろ

599
00:40:33,598 --> 00:40:35,016
“スプーン”

600
00:40:35,016 --> 00:40:35,475
“スプーン”

601
00:40:35,475 --> 00:40:36,601
“スプーン”

602
00:40:35,475 --> 00:40:36,601
すごくいいだろ？

603
00:40:36,601 --> 00:40:37,185
すごくいいだろ？

604
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
イマ 気に入ったか？

605
00:40:39,604 --> 00:40:40,438
どうだ？

606
00:40:40,522 --> 00:40:41,148
好きさ

607
00:40:41,231 --> 00:40:41,940
好きだな

608
00:40:42,023 --> 00:40:42,899
そうだ

609
00:40:42,983 --> 00:40:43,817
上出来さ

610
00:40:43,900 --> 00:40:44,526
上出来

611
00:40:44,609 --> 00:40:48,405
スプーンと呼べ
レンツにも伝えた

612
00:40:48,488 --> 00:40:49,447
レンツ？

613
00:40:49,531 --> 00:40:51,199
両親ペアレンツだよ

614
00:40:52,325 --> 00:40:56,163
なぜ昨日バット･レディを
見たと言ったの？

615
00:40:56,246 --> 00:41:00,167
違うよ　あの家で
気味悪い老婦人を見た

616
00:41:00,333 --> 00:41:03,837
言葉に気をつけろ
高齢者差別になる

617
00:41:03,920 --> 00:41:05,005
差別だって？

618
00:41:05,172 --> 00:41:06,089
そうだろ？

619
00:41:06,256 --> 00:41:10,135
気味悪く思ったことと
年は関係ない

620
00:41:10,302 --> 00:41:12,012
彼女は何をしたの？

621
00:41:12,345 --> 00:41:13,388
彼女は―

622
00:41:14,389 --> 00:41:15,307
手を振った

623
00:41:15,390 --> 00:41:16,057
手を？

624
00:41:16,141 --> 00:41:17,225
そうだ

625
00:41:17,309 --> 00:41:18,018
優しいね

626
00:41:18,101 --> 00:41:19,728
ああ そうだな

627
00:41:19,811 --> 00:41:22,272
とても感じがいいよ

628
00:41:22,355 --> 00:41:22,939
うん

629
00:41:23,106 --> 00:41:25,483
あなたは動揺してた

630
00:41:25,567 --> 00:41:26,985
困惑したんだ

631
00:41:27,068 --> 00:41:31,948
ただ妙な老婦人がいただけさ
きっと何でもない

632
00:41:37,579 --> 00:41:38,580
そうか

633
00:41:51,718 --> 00:41:54,429
ミッキー　来ると思ったよ

634
00:41:54,512 --> 00:41:55,847
１時間 待った

635
00:41:55,931 --> 00:41:57,307
何してる？

636
00:41:57,390 --> 00:42:00,685
手を振っただけじゃ
ないんでしょ

637
00:42:01,269 --> 00:42:01,895
で？

638
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
この町の退屈さが分かる？

639
00:42:04,814 --> 00:42:06,358
すごく退屈だ

640
00:42:06,524 --> 00:42:07,776
娯楽じゃない

641
00:42:07,859 --> 00:42:09,319
なら何なの？

642
00:42:10,487 --> 00:42:11,655
僕に任せて

643
00:42:12,155 --> 00:42:13,198
ハグする？

644
00:42:13,823 --> 00:42:16,993
必要ないよ　俺は元気だ

645
00:42:17,327 --> 00:42:23,124
老婦人は俺の名を呼んで
まだ父が生きてると言った

646
00:42:23,291 --> 00:42:26,336
何ですって？
イカれたクソ女め！

647
00:42:26,419 --> 00:42:30,757
バカげてるよ
なぜ そんなことを言うの？

648
00:42:31,049 --> 00:42:32,384
確かなのか？

649
00:42:32,467 --> 00:42:36,263
ああ でもウソだ
俺は父の最期を見た

650
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
家に卵でも投げる？

651
00:42:39,140 --> 00:42:42,143
卵は投げない　ただ俺は―

652
00:42:43,186 --> 00:42:44,437
答えが欲しい

653
00:42:51,236 --> 00:42:52,988
侵入するんだろ？

654
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
１人で入るの？

655
00:43:01,788 --> 00:43:06,751
君らに迷惑をかけたくないし
見張りが必要だ

656
00:43:07,711 --> 00:43:09,170
スプーンを貸せ

657
00:43:09,504 --> 00:43:12,173
スプーンを貸せよ スプーン

658
00:43:20,890 --> 00:43:23,018
スプーンで？　マジ？

659
00:43:26,563 --> 00:43:28,565
へえ　やるね

660
00:43:40,368 --> 00:43:41,453
いるか？

661
00:43:43,455 --> 00:43:45,081
ミッキー･ボライターだ

662
00:43:47,417 --> 00:43:49,377
この間 名を呼んだろ

663
00:43:53,089 --> 00:43:55,175
そして父の話をした

664
00:43:57,218 --> 00:43:58,636
ミッキー 状況は？

665
00:43:59,763 --> 00:44:00,930
探索中だ

666
00:44:01,848 --> 00:44:04,976
銃を向けられても
対処できるな？

667
00:44:05,143 --> 00:44:06,227
やめてよ

668
00:44:06,311 --> 00:44:09,773
ジグザグに逃げれば
狙えない

669
00:44:19,616 --> 00:44:21,242
父の知り合いか？

670
00:44:32,003 --> 00:44:33,004
いるのか？

671
00:45:08,331 --> 00:45:12,377
“「シェルター」
34･アンド･アウト”

672
00:45:18,216 --> 00:45:20,260
緊急事態だ　問題発生

673
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
何だ？

674
00:45:21,928 --> 00:45:23,638
ミッキー 応答せよ

675
00:45:25,306 --> 00:45:26,307
こっちへ！

676
00:45:26,975 --> 00:45:28,226
気をつけてよ

677
00:45:30,228 --> 00:45:31,604
早く逃げて

678
00:45:31,771 --> 00:45:32,689
捕まるよ

679
00:45:32,772 --> 00:45:35,817
あと数分 時間を稼いでくれ

680
00:45:35,900 --> 00:45:37,318
ムチャだよ

681
00:45:39,821 --> 00:45:40,488
クソッ！

682
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
何をしてる？

683
00:45:50,582 --> 00:45:52,750
一体 何のつもり？

684
00:45:53,042 --> 00:45:55,962
のぞき見して
興奮してんの？

685
00:45:56,129 --> 00:45:58,965
パンツ下ろす気？
通報するよ

686
00:45:59,048 --> 00:46:01,176
なぜアレを出してる？

687
00:46:01,259 --> 00:46:03,219
早くしまいな！

688
00:46:03,303 --> 00:46:04,721
一体 何なんだ？

689
00:46:04,888 --> 00:46:06,723
変質者がいるよ！

690
00:46:06,806 --> 00:46:07,932
立ち去れ

691
00:46:08,766 --> 00:46:09,684
今すぐだ

692
00:46:10,935 --> 00:46:11,769
分かった

693
00:46:30,872 --> 00:46:32,749
お父さん 残念ね

694
00:46:33,291 --> 00:46:35,668
私も４年前 父を失って―

695
00:46:37,086 --> 00:46:38,421
今も信じられない

696
00:46:39,714 --> 00:46:40,715
アシュリー

697
00:46:51,226 --> 00:46:52,477
初キスだった

698
00:46:52,894 --> 00:46:53,811
え？

699
00:46:53,895 --> 00:46:55,271
初キスだった

700
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
ほんとに？

701
00:46:57,690 --> 00:47:00,193
ごめん　謝っとく

702
00:47:00,360 --> 00:47:03,821
いいんだ
僕たちの命を救うためさ

703
00:47:03,905 --> 00:47:09,244
言わないでよね
ミッキーにも 学校の誰にも

704
00:47:09,327 --> 00:47:10,578
ミッキー 今…

705
00:47:10,703 --> 00:47:11,996
ダメよ　やめて！

706
00:47:12,080 --> 00:47:13,289
何か見つけた？

707
00:47:13,373 --> 00:47:15,917
見てくれ　あの家にあった

708
00:47:16,084 --> 00:47:19,212
メトロポリタン美術館の
マスコットのカバ

709
00:47:19,295 --> 00:47:21,130
大好きな美術館だ

710
00:47:21,214 --> 00:47:21,965
これが何？

711
00:47:22,048 --> 00:47:24,509
アシュリーのだ　見ろ

712
00:47:24,842 --> 00:47:27,428
同じハートのシール付きだ

713
00:47:27,512 --> 00:47:32,308
年560万人が行く美術館だぞ
証拠にならないよ

714
00:47:32,392 --> 00:47:35,019
これが偶然のはずない

715
00:47:35,311 --> 00:47:38,022
彼女は約束の店に現れず―

716
00:47:38,106 --> 00:47:41,526
連絡に応えず
まるで行方不明だ

717
00:47:42,318 --> 00:47:44,320
警察に通報するべき？

718
00:47:44,487 --> 00:47:46,531
家に侵入した後に？

719
00:47:46,698 --> 00:47:48,074
署長は天敵だ

720
00:47:48,157 --> 00:47:51,828
彼女は窮地に
いるのかもしれない

721
00:47:52,120 --> 00:47:53,371
家を訪ねよう

722
00:47:53,538 --> 00:47:58,209
ネットで調べても
住所は分からなかった

723
00:47:58,960 --> 00:48:01,379
スプーンは あの会にいる

724
00:48:01,462 --> 00:48:02,422
会は多い

725
00:48:02,505 --> 00:48:04,048
転校生の案内を

726
00:48:04,591 --> 00:48:07,760
学校のラクダ会か　調べるよ

727
00:48:09,470 --> 00:48:12,265
あの家で
レコードがかかってた

728
00:48:12,807 --> 00:48:16,978
俺たち家族が
よく聞いてた曲だ

729
00:48:20,815 --> 00:48:22,442
うん それって―

730
00:48:23,651 --> 00:48:24,611
変だね

731
00:48:26,195 --> 00:48:28,239
私…　用事がある

732
00:48:33,286 --> 00:48:35,371
彼女 いつも謎だらけ？

733
00:48:35,455 --> 00:48:38,124
家庭が難しいってウワサだ

734
00:48:41,252 --> 00:48:41,836
行く？

735
00:48:42,253 --> 00:48:43,504
近道がある

736
00:49:07,737 --> 00:49:08,404
止まって

737
00:49:08,488 --> 00:49:10,281
ここは友達の家で…

738
00:49:10,365 --> 00:49:11,491
止まるのよ！

739
00:49:12,075 --> 00:49:14,577
よく事件現場に現れるな

740
00:49:14,744 --> 00:49:16,037
俺は ただ…

741
00:49:16,204 --> 00:49:17,205
落ち着け

742
00:49:21,376 --> 00:49:23,127
アシュリー！

743
00:49:24,295 --> 00:49:26,422
僕の友達に触るな！

744
00:49:27,090 --> 00:49:27,674
手錠を

745
00:49:27,757 --> 00:49:28,758
よせ！

746
00:49:29,759 --> 00:49:31,344
やめろよ　放せ！

747
00:49:31,511 --> 00:49:32,512
逮捕する

748
00:49:32,929 --> 00:49:33,513
アシュリー！

749
00:49:33,805 --> 00:49:34,806
彼を放せ！

750
00:49:34,972 --> 00:49:35,807
手錠を

751
00:49:37,684 --> 00:49:38,434
放せよ！

752
00:49:38,518 --> 00:49:40,395
アシュリー！　大丈夫か？

753
00:49:44,190 --> 00:49:47,485
ケントさん
俺はアシュリーの友達です

754
00:49:47,568 --> 00:49:48,152
放せ！

755
00:49:48,486 --> 00:49:50,363
静かにするんだ

756
00:49:51,197 --> 00:49:51,948
アシュリー？

757
00:49:52,031 --> 00:49:54,242
娘さんは無事ですか？

758
00:49:56,035 --> 00:49:57,328
娘などいない

759
00:50:02,875 --> 00:50:03,835
え？

760
00:50:44,751 --> 00:50:45,877
“ディランを語る会”

761
00:50:48,463 --> 00:50:51,257
“ニュージャージー･
ドラゴンズ”

762
00:50:51,424 --> 00:50:54,969
“ニュージャージー･
ドラゴンズ”

763
00:51:29,378 --> 00:51:30,713
アシュリーは―

764
00:51:31,839 --> 00:51:34,175
消えたが見つけ出す

765
00:51:35,635 --> 00:51:38,387
必要ないわ　もう十分よ

766
00:52:06,999 --> 00:52:09,752
実は匿名の情報提供が

767
00:52:09,836 --> 00:52:10,837
私について？

768
00:52:11,045 --> 00:52:12,505
あれは何です？

769
00:52:15,174 --> 00:52:17,134
次回からは…

770
00:52:18,052 --> 00:52:20,137
ディランは
９月８日に消えた

771
00:52:20,304 --> 00:52:22,014
アシュリーもだ

772
00:52:22,515 --> 00:52:26,185
ディランとアシュリーを
同じ人物が さらった？

773
00:52:26,352 --> 00:52:27,687
偶然と思えない

774
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
君とイマを
危険にさらせない

775
00:52:33,609 --> 00:52:34,235
助けよう

776
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
ブラッドが守れと

777
00:52:37,864 --> 00:52:38,781
彼女は何て？

778
00:52:38,865 --> 00:52:40,992
両親は何をしてた？

779
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
父さんの墓を掘り返す

780
00:52:44,745 --> 00:52:45,872
何が出てくる？

781
00:52:49,041 --> 00:52:50,293
何が起きてる？

782
00:52:50,543 --> 00:52:51,711
忘れて

783
00:52:51,878 --> 00:52:52,920
答えが欲しい

784
00:52:53,087 --> 00:52:54,630
アシュリーに集中を

785
00:52:54,797 --> 00:52:56,048
閉所は無理かも

786
00:52:57,300 --> 00:52:59,051
いや 入れるよ

787
00:53:00,720 --> 00:53:01,554
おい 待て！

788
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
あなたのヒーロー願望は
危険よ

789
00:53:05,516 --> 00:53:06,642
放置できない

790
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
やっぱり僕は閉所恐怖症だ
笑えるよね？

791
00:53:15,610 --> 00:53:18,237
他に何か覚えてない？

792
00:53:18,529 --> 00:53:19,989
ロッカーの蝶ちょう

793
00:53:22,742 --> 00:53:25,077
救急隊員に蝶のタトゥーが

794
00:53:26,078 --> 00:53:28,623
車の衝突が故意ってこと？

795
00:53:30,333 --> 00:53:31,042
“核シェルター”

796
00:53:39,508 --> 00:53:43,137
あんたらはアシュリーの
失踪に関わってる

797
00:53:43,220 --> 00:53:44,972
気づいたのね

798
00:55:28,075 --> 00:55:30,077
日本語字幕　濱野 恵津子