ニュージャージー州
1998年
さあ ついてくるんだ みんな 離れないで
しーっ 静かにして
もう あなた方を 傷つけさせない
分かった？
今も とても怖いでしょうね
カッセルトン警察だ！
人が来る
開けろ！
皆を防音シェルターに 入れて
よし みんな行こう
さあ 行くんだ 急いで
入って
よせ
入ってくれ
大丈夫だ
ブラッド
やあ ブラッドだ
詳細は省くが 俺たち 米国に戻ったよ
25年後 カリフォルニア州 サンタモニカ
電話をくれ それから…
すまなかった
大丈夫？ 誰に電話したの？
お前の新コーチさ 俺もテストを受けろって
おっと
これで？
風のせいだよ
風は逆向きだ
予定を変更してもいいよ
どういう意味だ？
ロスに引っ越すのが 間違った決断だったら？
間違いなら また引っ越すさ
確実なものなどない
ヒットを打つには バットを振らなきゃ
心配ない
誰が心配してるの？ ねえ
俺だよ 君が可愛すぎて心配だ
はいはい 分かったよ
もう出発しよう
こんな両親は見たくない？
車に乗って待ってるよ
愛を感じないのか？
私は感じる
空腹すぎて無理
曲を選んでいい？
ダメだ 選曲はドライバーがやる
ズルいよ 俺は免許がない
どうやら それは お前だけの問題だな
〈賛成なの？〉
覚えておくよ
これを覚えろ
“「シェルター」 34･アンド･アウト”
25年の時が経ち 僕は忘れていた
毎週土曜は 下らないことの繰り返し
そして突然 行き詰まり 僕はひどく動揺する
なぜ時間は 止まらねばならない？
その調子
パーティは終わり 家に帰ろう
ほら 歌うんだ さあ
緩やかな火で 僕は燃えない
水中で かろうじて 生きてると感じるまで
父さん！
父さん…
シェルター
ニュージャージー州
４ヵ月後
“マイロン･ボライター 州大会優勝校 ＭＶＰ”
冗談でしょ？
“シカゴ･ブルズ”
奴を訴えてやりたい
いつでもやれるって 奴に伝えて
やめてよ ウソだと知ってるでしょ
おはよう 10分で朝食よ！
違うわ こっちの話
また差し止め命令を破ったら 奴に地獄を見せる
分かった？
私は… ええと…
そうよ
いいえ
（ありがとう）
私の顧客は 散々 我慢してきた
もう和解できる時期も この電話も終わりよ
クソッ
おはよう よく眠れた？
朝食は自分で用意する
伯母という肩書を持つ者は 甥おいに朝食を作るものよ
無理しないで
分かった
それに母さんが すぐ退院する
今日 会いたい
シピー先生は 治るには 時間がかかると言った
会うだけだ
ミッキー
会えるか確認してよ
俺のために
病院に電話する
ありがとう
待って 話を聞いて
今 悲しいのは あなただけじゃないわ
あなたは父親を 私は弟を亡くした
もう行かなきゃ 転校初日だ
ねえ 張り切りすぎて ケガしないでよね
ミッキー･ボライター
アーサー･スピンデルだ
同じカッセルトン高校の 生徒さ
やあ
金をせびりに来たんじゃない それは卒業後だ
へえ
僕が所属するラクダ会は 生徒が運営し―
友好的で親しみやすい環境を 作ることが目的さ
そして このアーサー･ スピンデルは―
君の付き添い役だ
新入りラクダ ミッキー･ボライターのね
ヒヒーン
今日は初日だろ
みんな 出てこい
冗談 僕だけさ
学校まで送るよ
驚いたな ええと…
ありがたいが遠慮するよ 独りで歩きたいんだ
そうか 分かった
バスケ部の情報は 要らない？
結構だ
すまない 僕はただ 君のお父さんが…
彼は伝説だ 全ての記録を塗り替えた
それは父じゃない 父の兄弟だ
じゃあ お父さんは…
ああ
しくじった…
ミッキー
ごめん 全く悪気は…
待ってくれ
必要な時は いつでもハグする
分かった どうも
うん
その時は頼む そろそろ行くよ
分かった
じゃ 学校で
おい 彼は？
乗らない
お前は頑張ったよ
トラックに乗って 出勤だ
さあ
下らないことの繰り返し
“ホバート通り”
体育館の近くのトイレで ３番目の個室は使うな
凶暴なほどに 水がはねるんだ
出した物が体に戻るぞ
聞いといて よかった
僕の父さんに言うな 触れると怒る
父さんは悪くない
校務員なのさ ポイ捨てするな
そしたら無事でいられる
ホバート通りの 気味悪い家を知ってるか？
バット･レディの？
もう町の伝説に 詳しいんだな
この町の悪霊さ
彼女は夜にだけ出歩き 悪い子供をさらって食う
冗談だよ 悪霊はいない ただの家さ
おっと
始業式に案内していい？
行こう 楽しもうよ
ちょっと失礼
ゴレリック校長先生
それじゃ 皆の耳が壊れますよ
２番の入力を使って
マイロンの息子だろ？
いや 甥だよ
すごいな 俺はトロイ･テイラー
バスケ部の部長で得点王だ
転校生？
選手だろ？
やってない
ウソだ 選手さ
以前はね やめたんだ
そう言う奴は 大抵ヘタクソだな
ベイビー
俺の彼女だ
転校生がチア部のテストを
行儀が悪いよ
見ない顔ね
マイロンの甥だ
名前は？
ミッキー 転校生だ
最高ね ２人は友達になれるかも
私たちが取り持った
君も転校生なの？
ええ
アシュリーよ
よろしく ミッキーだ
見て ２人は両思いね
注目してくれ
置いて
もう待つのは嫌
私は行くけど
案内をありがとう レイチェル
３時に校庭で会おう
ええ
じゃあね
彼女に優しくね 絶対よ
生徒の皆さん 着席して
“絶対よ”
５分後に始める
椅子に座る？
ああ 好きな席を選んで
彼女を見て
ステキでしょ
うん 明らかにロッカーだね
絵が描かれてる
カバ？
何よ 可愛いでしょ？
実は これが 初めてのロッカーなの
失礼 あなた ミッキー･ボライター？
ええ あなたは？
フリードマンよ
あなたのお父さんは 私の教え子だったの
優秀で親切だった彼を 亡くすなんて悲劇だわ
本当に残念よ
明日の４限目は 私の授業なの
そこで会いましょう
４限目は欧州史 フリードマン先生
同じ授業よ
お父さん 残念ね
私も４年前 父を失って 今も信じられない
お気の毒に つらいね
初日なのに“父を亡くして 沈んだ子たち”じゃダメ
今日 予定ある？
今夜ってこと？
ダイナーにでも 行けないかと
ああ うん いいよ
６時頃で どう？
６時で大丈夫だ うん その時間に行ける
でも君の電話番号を 教えておいて
腕を上げて 回して 巻きつけて 振り返る
“見ないで 緊張してるの！”
来たね！
彼氏を見つめるのは もうやめて
準備はいい？
まだよ
さあ 動いてみて
ほら 始めるよ
おい こっちによこせ
10対０
汚いぞ
メンバーは？
変えないよ 俺たちの練習にならん
トイレに
逃げるな
違うよ
ボライター
入るか？
やめとく
嫌ならいい
いや 入るよ
ファウルだ
そうか？
続けよう
いいぞ！
よし！
どんどん回せ
いいぞ 新人！
トイレ行け
おっと ごめん
わざとだろ
試合終了だ
惜しかったな
次は頑張れ
さあ 起きろ
よし
部に入らなくて当然だな 子供に混じるプロみたいだ
バスケは最高だよ
アマリーグにいるのか？
もうプレーしない
全然？
嫌いになった
大丈夫か？
今のは 誰かのウソを 聞いたら出す音だ
何だって？
君はバスケが大好きだよ
僕で言うとコーデュロイさ 着るとテディベアみたいだが
俺は…
好きでいるのを やめたんだ
バスケは 父さんと一緒にやってた
家族が 米国に戻った理由は―
俺が高校でプレーして 大学リーグに入るためだ
帰国して父さんが死んだ もし俺が…
聞け
いいか
君は悪くない
分かるな？
俺が原因だ
違う
チガウ
荷物を
ああ 分かった 取りに行け
“子供時代を 子供らに捧げた―”
“Ｅ･Ｓ ここに眠る”
あら あの子ね
何だって？
見違えたわ
大きくなったのね ミッキー
なぜ俺の名を？
よく聞きなさい
あなたの父親
彼は死んでない
え？
彼は生きてるわ
本当よ
ウソだ
待て
待てよ
ダメだ
行くな 待つんだ
行かないでくれ 頼む
待ってくれ
お願いだ
ねえ
何してるの？
君の家？
そう見える？
ごめん 長い白髪の老婦人を見て…
バット･レディね 牙も見えた？
牙？
誰の差し金？
トロイ？
それに奴の仲間？
俺は…
もう忘れて どうでもいいから
次は月並みじゃない標的を 選びな
“バット･レディ カッセルトン”
“カッセルトンの 悪名高い―”
“バット･レディ伝説は 真実か？”
“６時でいい？”
“もちろん”
“アメリカーナ･ダイナー”
“店にいる！”
“何かあった？”
ミッキーに嫌われてる
父を失った若者だ 何でも嫌う
冷凍ワッフルやタルトや―
私が 親しくなろうと 必死でやったことも全部
子育て本はウソばっかり
本に頼って何かすると 若い子は すぐに気づく
参ったわ
ダメ夫だった以上に 無能なセラピストね
待って あの子よ
おかえり 今日は どんな感じだった？
ちょっと 無視しないで
電話した？
母さんに会える？
すぐには無理よ
あなたは大喜びだろうね
どうして？
母さんを嫌ってる
嫌ってないわ
そうかよ
そんな言い方 やめて
父を死なせたろ！
あなたが 結婚に反対しなければ―
国外に移住しなかった
帰国して あの車に乗ることも…
彼は生きてるわ
本当よ
どこへ？
さあね
一体 何なのよ！
いるんだろ！
出てこい！
開けろ！ なぜ父を知ってる？
なぜなんだ！
このドアを開けろよ！
開けるんだ！
手を上げろ！
一体 何のつもりだ？
私有地に侵入し 騒音を立てた
ここに来い
逮捕を？
されたいか？
いいえ
家は どこだ？
この町です
見覚えがない
越してきた
名前は？
姓は？
ボライター
そうは見えん
母親似です
パトカーに乗れ
歩いて帰れます
知ってる
まだ帰さん
ボライター 来い
“彼女を見つけろ”
“さもないと 我々は全員 死ぬ”
少し動揺させてやれ
留置しないが まだ言うな
警察です どうしました？
町に戻ったか
一時的にね
本気？ ケン
不法侵入だ
ノックしたのに？
不審だと通報された
“不審”ですって？
それは甥の外見と無関係？
何の話か分からんが 警察は彼を罪に問える
それなら こっちは 人種差別で起訴できるわ
手錠を外して
昔のままだな
今夜は君の甥を釈放しよう
だが警告はした
ところで―
現場はホバート通りだ
生意気な口が 静かになったな
帰れ 二度と来るなよ
あの家で何をしてたの？
バット･レディを？
知ってるわ 子供の夜歩きを 防ぐ都市伝説よ
誰かに 度胸試しをさせられた？
違うよ
それなら なぜ…
ちょっと待って
ブラッドに聞いたの？
何を？
あの家に 入った時のことをよ
いや
あれはブラッドが ９歳か10歳の頃だったと思う
ディラン･シェイクスって子が 少年野球の試合後に消えて…
“消えた”って？
姿を消して 戻らなかったの
それで子供たちが ウワサした
“バット･レディに 食われた”と
ブラッドたち子供は 震え上がったわ
入れないなら まだ赤ん坊ね
そして ある日
意地の悪い上級生たちが ブラッドに―
あの家のドアを ノックさせた
錠は下りてなかったようで ドアが開いたの
そしてブラッドが入ると 背後で閉まった
長い時間が経ち―
上級生の１人が ドアをたたき始めたわ
ブラッドまで消えると 思ったのよ
その後は？
何も
ブラッドは出てきたわ でも…
妙な話だけど―
ブラッドは まるで別人だった
“ディラン･シェイクス”
“11歳の男児 失踪”
“不明男児の父親を 取り調べ”
“ディラン･シェイクス事件 いまだ手掛かりなし”
シーラ やあ ブラッドだ
米国に戻ったよ 今は あまり話せないが―
姉さんしか信用できないんだ 何か起きたら…
どうかミッキーの 面倒を見てくれ
シーラ！
ブラッド
シーラ！
ブラッド？
ブラッド！
シーラ！
開けて！
私が悪かったわ ブラッド
本当に ごめん
“ボライター”
父に会ったんだろ
ああ 随分と感じがいいな
ムカつく奴だ
バック なぜだろうな？
多分 顔のせいだ
なあ バック 知ってるか？
コアラは動物の中で一番 体に対して脳が小さい
興味ねえよ 変人め
ライバルについて 知りたいかと思って
ああ… 何だ？
バカにされてるぞ
へえ
繰り返せ
コアラ…
もう一度だ
言え
かかってこい 今すぐだ！
トロイ 止めるな
二度と俺に触るなよ
行くんだ
どこで習った？
父さんとブラジルの サルバドールで
教えてくれる？
ああ いいよ
よし
スプーン
スプーン？
そうだ
ああ これのことか スープと自衛に使う
いいだろ
いいね
そうさ
君の名前は？
何度も会話したぞ
忘れたんだ
“スプーン”
いい愛称だ 呼んでくれる？
そう呼ぶよ
“欧州史”へようこそ フリードマンです
私は年代順ではなく…
４限目は欧州史 フリードマン先生
同じ授業ね
さて この少女が誰なのか 分かる人はいる？
ボライター君
彼女は誰？
アンネ･フランク
正解よ 日記は読んだ？
はい
彼女は どこに隠れた？
家の屋根裏です
アムステルダムにあった 父親の会社の裏だ
ええ
想像してみて 見つかるまで ２年 屋根裏に隠れ住んだの
彼女はベルゲン･ベルゼン 強制収容所で―
病気か もっとひどい理由で 亡くなった
でも死亡の確かな証拠はなく 記録はありません
この少女は恐らく リジー･ソベック
ウッチ･ゲットーにいました
家族と引き離された彼女は アウシュビッツへ送られ―
しかし どうにか 逃げ出したのです
そして年若いリジーは 100人以上の子供を―
ほぼ独力で 収容所から救ったとか
本気を出した若者は 驚くべきことを成し遂げるわ
どうぞ コードウェルさん
その後 彼女は？
リジーは ナチス兵に撃たれて―
亡くなったと言われてる
けれど こちらも 確かな証拠はない
戦争を生き延び 今も生きていると―
そう信じる人もいるわ
レイチェル
ハーイ
やあ あの…
ミッキーだ 昨日会った
ああ 始業式でね？
うん 俺といた転校生を 覚えてる？
アシュリー
そうだ
チア部のテストの後 約束してたが来なかった
気が変わったとか？
違うよ だって彼女は 今の授業も欠席してたんだ
それに電話にも メッセージにも応えない
態度で伝えようと してるのかも
そんなふうに 連絡するなって
よう イマ
どんな夏だった？
俺を思った？
ひどいな
優しくしてるのに
そんなだから独りなんだ
“トロイ：デートに誘え！”
何か臭わない？ バック
おい 落ち着け
これって…
嫌だ バック
あんた ウンチを漏らした？
好きにしろ 変人め 独りで座って楽しめよ
こりゃ すごい
チョコがたっぷり
何なの？
ターキーさ
違う なぜ座るのよ？
奴らは友達じゃないし…
嫌われてる
なら誰と友達なの？
いない 俺は転校生だ
私は友達にならないよ
了解
なぜ奴が座ると？
去年 奴が 毎日そうしたからよ
なるほど
お見事
名前は？
ミッキー 君は？
イマ
いい名前だ
黙ろう
ああ
大事な話がある
いや 冗談だよ
家庭科室にミシンがあると なぜ誰も教えてくれない？
これを見ろ
“スプーン”
すごくいいだろ？
イマ 気に入ったか？
どうだ？
好きさ
好きだな
そうだ
上出来さ
上出来
スプーンと呼べ レンツにも伝えた
レンツ？
両親ペアレンツだよ
なぜ昨日バット･レディを 見たと言ったの？
違うよ あの家で 気味悪い老婦人を見た
言葉に気をつけろ 高齢者差別になる
差別だって？
そうだろ？
気味悪く思ったことと 年は関係ない
彼女は何をしたの？
彼女は―
手を振った
手を？
そうだ
優しいね
ああ そうだな
とても感じがいいよ
うん
あなたは動揺してた
困惑したんだ
ただ妙な老婦人がいただけさ きっと何でもない
そうか
ミッキー 来ると思ったよ
１時間 待った
何してる？
手を振っただけじゃ ないんでしょ
で？
この町の退屈さが分かる？
すごく退屈だ
娯楽じゃない
なら何なの？
僕に任せて
ハグする？
必要ないよ 俺は元気だ
老婦人は俺の名を呼んで まだ父が生きてると言った
何ですって？ イカれたクソ女め！
バカげてるよ なぜ そんなことを言うの？
確かなのか？
ああ でもウソだ 俺は父の最期を見た
家に卵でも投げる？
卵は投げない ただ俺は―
答えが欲しい
侵入するんだろ？
１人で入るの？
君らに迷惑をかけたくないし 見張りが必要だ
スプーンを貸せ
スプーンを貸せよ スプーン
スプーンで？ マジ？
へえ やるね
いるか？
ミッキー･ボライターだ
この間 名を呼んだろ
そして父の話をした
ミッキー 状況は？
探索中だ
銃を向けられても 対処できるな？
やめてよ
ジグザグに逃げれば 狙えない
父の知り合いか？
いるのか？
“「シェルター」 34･アンド･アウト”
緊急事態だ 問題発生
何だ？
ミッキー 応答せよ
こっちへ！
気をつけてよ
早く逃げて
捕まるよ
あと数分 時間を稼いでくれ
ムチャだよ
クソッ！
何をしてる？
一体 何のつもり？
のぞき見して 興奮してんの？
パンツ下ろす気？ 通報するよ
なぜアレを出してる？
早くしまいな！
一体 何なんだ？
変質者がいるよ！
立ち去れ
今すぐだ
分かった
お父さん 残念ね
私も４年前 父を失って―
今も信じられない
アシュリー
初キスだった
え？
初キスだった
ほんとに？
ごめん 謝っとく
いいんだ 僕たちの命を救うためさ
言わないでよね ミッキーにも 学校の誰にも
ミッキー 今…
ダメよ やめて！
何か見つけた？
見てくれ あの家にあった
メトロポリタン美術館の マスコットのカバ
大好きな美術館だ
これが何？
アシュリーのだ 見ろ
同じハートのシール付きだ
年560万人が行く美術館だぞ 証拠にならないよ
これが偶然のはずない
彼女は約束の店に現れず―
連絡に応えず まるで行方不明だ
警察に通報するべき？
家に侵入した後に？
署長は天敵だ
彼女は窮地に いるのかもしれない
家を訪ねよう
ネットで調べても 住所は分からなかった
スプーンは あの会にいる
会は多い
転校生の案内を
学校のラクダ会か 調べるよ
あの家で レコードがかかってた
俺たち家族が よく聞いてた曲だ
うん それって―
変だね
私… 用事がある
彼女 いつも謎だらけ？
家庭が難しいってウワサだ
行く？
近道がある
止まって
ここは友達の家で…
止まるのよ！
よく事件現場に現れるな
俺は ただ…
落ち着け
アシュリー！
僕の友達に触るな！
手錠を
よせ！
やめろよ 放せ！
逮捕する
アシュリー！
彼を放せ！
手錠を
放せよ！
アシュリー！ 大丈夫か？
ケントさん 俺はアシュリーの友達です
放せ！
静かにするんだ
アシュリー？
娘さんは無事ですか？
娘などいない
え？
“ディランを語る会”
“ニュージャージー･ ドラゴンズ”
アシュリーは―
消えたが見つけ出す
必要ないわ もう十分よ
実は匿名の情報提供が
私について？
あれは何です？
次回からは…
ディランは ９月８日に消えた
アシュリーもだ
ディランとアシュリーを 同じ人物が さらった？
偶然と思えない
君とイマを 危険にさらせない
助けよう
ブラッドが守れと
彼女は何て？
両親は何をしてた？
父さんの墓を掘り返す
何が出てくる？
何が起きてる？
忘れて
答えが欲しい
アシュリーに集中を
閉所は無理かも
いや 入れるよ
おい 待て！
あなたのヒーロー願望は 危険よ
放置できない
やっぱり僕は閉所恐怖症だ 笑えるよね？
他に何か覚えてない？
ロッカーの蝶ちょう
救急隊員に蝶のタトゥーが
車の衝突が故意ってこと？
“核シェルター”
あんたらはアシュリーの 失踪に関わってる
気づいたのね
日本語字幕 濱野 恵津子