1
00:00:09,760 --> 00:00:13,889
நியூ ஜெர்சி 1998

2
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
வா. வா, என்னை தொடர்ந்து வா.
கூடவே இரு. அருகே இரு. அமைதி, அமைதி.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
உனக்கு மறுபடியும் காயமாக விடமாட்டோம்.

4
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
புரியுதா?

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
உனக்கு எவ்ளோ பயமா இருக்கும்னு தெரியும்.

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
காசெல்டன் போலீஸ்!

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
யாரோ வர்றாங்க.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
உடனே அவங்களை ஒலி தடுக்கும்
அறைக்கு கொண்டு போ.

9
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
சரி! வாங்க! வாங்க!
எல்லாரும், வாங்க,வேகமா!

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
-வாங்க.
-மாட்டேன்!

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
தயவு செஞ்சு, வாங்க! தயவு செஞ்சு!
அமைதி. சரி.

12
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
பிராட்?

13
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
பிராட்?

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
ஹேய், இது பிராட்.

15
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
நான் விளக்க முடியாது, ஆனா
திரும்ப ஸ்டேட்ஸ் வந்துட்டோம்.

16
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
சான்டா மானிகா - கலிஃபோர்னியா
25 வருடத்துக்கு பிறகு

17
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
என்ன தெரியுமா? திரும்ப என்னை கூப்பிடு.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
என்னை மன்னி.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
சரி.

20
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
எல்லாம் நலமா?

21
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
-யாரோட போனில் பேசினீங்க?
-உன் புது பயிற்சியாளர்.

22
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
அவர் சொல்லலையா?
அணிக்கும் முயற்சி செய்ய சொல்றார்.

23
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-அது உறுதியா?
-அது காத்து.

24
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
காத்து அந்த பக்கம் போகுது.

25
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
வேணும்னா இப்பவும் மனசை மாத்திக்கலாம்.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
-மனசை மாத்துறதுன்னா என்ன?
-இந்த எல்ஏ விஷயம்.

27
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
இங்க வந்தது தப்பான முடிவா இருந்தால்?

28
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
அது, அப்போ இது தப்பு. திரும்பவும் போவோம்.

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
மிக்கி, எதுவும் நிரந்தரம் இல்லை.
எப்பவும் சொல்ற மாதிரி,

30
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
"மட்டையை வீசாமல் பந்தை அடிக்க முடியாது."

31
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
-கவலை படாதே.
-யாருக்கு கவலை?

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
வேகமா, அந்த பந்தை தா.

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
எனக்கு. நீ ரொம்ப அழகாவதில்
எனக்கு வருத்தமிருக்கு.

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
-சரி.
-என்ன?

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
-நாம இப்போ போகலாம்.
-உன் பெற்றோர் செய்வதை பார்க்க பிடிக்கலையா?

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
சரி. நான் காரில் இருப்பேன்.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
-உனக்கு அன்பு புரியலையா?
-நிச்சயமா புரியுது.

38
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
முடியலை. ரொம்ப பசிக்குது.

39
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
நிஜமாவா? இந்த பயணத்தில் டிஜே ஆகவா?

40
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
உனக்கு விதி தெரியும்.
ஓட்டுனர் பாட்டை முடிவு செய்வார்.

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
அது நியாயமே இல்லை.
என்கிட்ட உரிமம் இல்லை.

42
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
அவனிடம் இல்ல-- செல்லம்...

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
தெரியுமா? உன் பிரச்சினை மாதிரி இருக்கு.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
அவரை ஆதரிக்க போறீங்களா?

45
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
-சரி, அதை நினைவில் வைக்கிறேன்.
-ஓ, சரியா? மறக்க வேணாம்.

46
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
34 அண்ட் அவுட்
ஷெல்டர்

47
00:03:13,152 --> 00:03:16,530
இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கு பிறகு,
எப்படி என்று மறந்துவிட்டேன்

48
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
பழைய கருமத்தையே செய்வது
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவும்

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
ஏனெனில் அது இடையூறு
இடையூறு வந்தது

50
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
என்னை அதிர வைத்தாய்
ஏன் நேரம் ஸ்தம்பிக்கணும்னு சொல்லு, ஓ ஓ

51
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
அதோ.

52
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
வா. வா, அதை பாடு.
அதை பாடு.

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
இது மெல்ல நகர்வது கண்ணே
என்னால் பற்ற வைக்க முடியாது

54
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
நான் ஏற்கனவே நீருக்கடியில்
மெல்லிய உயிரை உணரும் வரை, ஓ ஓ

55
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
அப்பா!

56
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
ஹேய். அது பரவாயில்லை.

57
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
அப்பா.

58
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
அப்பா?

59
00:05:23,407 --> 00:05:29,371
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்

60
00:05:34,752 --> 00:05:38,547
நியூ ஜெர்சி

61
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
நான்கு மாதங்களுக்கு பிறகு

62
00:05:47,347 --> 00:05:50,768
மைரன் போலிட்டார் வார்சிட்டி
காசெல்டன் ஹை ஸ்கூல் மாநில சாம்பியன்ஸ்

63
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
சிகாகோ புல்ஸ்

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
விளையாடறியா? அவன் மீது
வழக்கு பதிவு செய்வது பிடிக்கும்.

65
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
நான் வருவேன், சரியா?
நீ அவனிடம் அதை சொல்லேன்?

66
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
நிறுத்து. அது அபத்தம்னு
நம்மிருவருக்கும் தெரியும்.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
குட் மார்னிங்!
பத்து நிமிடத்தில் காலை உணவு!

68
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
இல்லை, உன்னிடம் பேசலை.

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
தடை உத்தரவை இன்னும் ஒரு முறை மீறினால்,

70
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
அவனுக்கு நிலைமையை
கடினமாக்குவேன். புரியுதா?

71
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
சரி. இல்லை.

72
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
நன்றி.

73
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
என் வாடிக்கையாளர் இதை அனுபவிச்சிருக்கார்.

74
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
இல்லை. சமரசத்துக்கான நேரம் முடிந்தது.
இந்த ஃபோன் அழைப்பும்.

75
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
சே.

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
காலை வணக்கம். நல்லா தூங்கினியா?

77
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
காலை உணவு சமைக்க வேணாம்னு சொன்னேன்.

78
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
அது, நான் உன் அத்தை,
அது அந்த உறவோடு வருவது.

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
ரொம்ப கஷ்டப்பட வேணாம்.

80
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
சரி.

81
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
அதுமட்டுமில்ல, அம்மா சீக்கிரம் வருவாங்க.

82
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
அவங்களை பார்க்கணும். இன்று.

83
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
டாக்டர் ஷிப்பி சொன்னதை மறக்க வேணாம்.

84
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
-உன் அம்மா குணமாக நேரமெடுக்கும்.
-அவங்களை பார்த்தா போதும்.

85
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
-மிக்கி...
-கேட்டு பார்க்க கூடாதா, ப்ளீஸ்?

86
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
எனக்காக அதை செய்வீங்களா?

87
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
கூப்பிடுறேன்.

88
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
-கூப்பிடுறேன்.
-நன்றி.

89
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
ஹேய், பாரு. நீ துக்கத்தில் இருப்பது
தெரியும், ஆனா அது நாம இருவருக்குமே.

90
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
அதாவது, உன் அப்பாவை இழந்த,
என் சகோதரனை இழந்தேன்.

91
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
நான் போகணும். ஸ்கூலில் முதல் நாள்.

92
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
சரி, உற்சாகத்தால் தசை
பிடிச்சுக்கப் போகுது.

93
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
மிக்கி போலிட்டார்?

94
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
ஹாய். ஆர்தர் ஸ்பின்டெல்,
காசெல்டன் கேமல் ஜூனியர். உன்னை போல.

95
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
ஹாய்.

96
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
ஹேய், நான் உன்னிடம் பணம் கேட்க வரலை.
அது படிப்பை முடிக்கும் வரை தொடங்காது.

97
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
காசெல்டன் உயர்நிலைப் பள்ளி
கேமல் கௌன்சலில் இருக்கேன்.

98
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
பச்சை பேனர் ஹால்களில் அரவணைக்கும்
உள்ளடக்கிய சூழலை வளர்ப்பதில்

99
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
கவனம் செலுத்தும்
மாணவர் நடத்தும் நிறுவனம் இது.

100
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
நான், ஆர்தர் ஜீன் ஸ்பின்டெல்
அழைத்து போக நியமிக்கப்பட்டேன்,

101
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
கேமலுக்கு மாற்றலாகி வந்த மிக்கி நடுப்பெயர்
கொண்ட போலிட்டாரான உன்னை,

102
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
உன் முதல் நாளில்...
வாங்க, நண்பர்களே, ஹலோ சொல்வோம்.

103
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
சும்மா சொன்னேன். நான்தான்.
காசெல்டன் ஹையில்.

104
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
வாவ்!

105
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
இல்லை, ஆனா நன்றி.
தனியா நடக்க விரும்புறேன்.

106
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
சரி. ஆகட்டும்.

107
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
-கூடைப்பந்து பயிற்சி எப்போன்னு தெரியுமா?
-இல்லை.

108
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
ஸாரி, அப்படி சொல்லலை...
உன் அப்பா என்பதால்.

109
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
எல்லா ஸ்கோர் சாதனையையும் உடைத்தார்.
அவர் பெயர் எங்கும் இருக்கு.

110
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
அது என் அப்பா இல்லை.
அது அப்பாவின் சகோதரர்.

111
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
-சரி. அப்போ உன் அப்பா...
-ஆமா.

112
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
சே.

113
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
மிக்கி, சாரி. அப்படி இல்லை... ஹேய்.

114
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
அது வேணும்னா எப்ப வேணாலும் தர்றேன், சரியா?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
சரி.

116
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
-நன்றி.
-சரி.

117
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
அருமை. சத்தியமா.
நான் நடக்குறேன்.

118
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
சரி.

119
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
அங்கே பார்க்கலாம்.

120
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
-இரு, அவன் வரலையா?
-இல்லை, அவன் வரலை.

121
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
ஏன்? நீ நல்லா பேசினே.

122
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
சரி. சரி. உன் சின்ன ட்ரக்கில் ஏறு.
வேலையை பார்ப்போம்.

123
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
சரி.

124
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
பழைய கருமத்தையே செய்வது
ஒவ்வொரு சனிக்கிழமை இரவும்

125
00:11:16,843 --> 00:11:20,263
ஹோபார்ட் ஆவ்

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
ஹேய், முன்னாடி சொல்ல மறந்துட்டேன்,

127
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
பாத்ரூமில் ஜிம் அருகே
மூணாவது ஸ்டாலை தவிர்.

128
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
பிளஷில் நிறைய தெறிக்குது.

129
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
ரொம்ப மோசமானது.
திரும்ப உனக்குள் குதிக்கும்.

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
தெரிஞ்சது நல்லது.

131
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
என் அப்பாகிட்ட சொல்ல வேணாம்.
அவர் கோபிக்க கூடிய விஷயம்.

132
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
அது அவர் தப்பு இல்லை.

133
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
அவர் இங்கே ஜேனிடர். அதனால் குப்பை
போட வேணாம், நமக்கு பிரச்சனை இருக்காது.

134
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
ஹேய். ஹோபார்ட் ஆவென்யுவில் உள்ள அந்த
பயங்கர வீடு பற்றி ஏதாவது தெரியுமா?

135
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
பேட் லேடி? ஏற்கனவே
காசெல்டன் கதையில் ஆழமா இருக்க.

136
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
அவள் நம் ஊரின் பூச்சாண்டி.

137
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
இரவில் வெளியே வந்து பிள்ளைகளை திருடி
தின்னுறாள். மோசமானவங்களை.

138
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
சும்மா சொன்னேன். அவள் நிஜமில்ல.
சாதாரண வீடுதான், தெரியுமா?

139
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
கேமல் தொடக்க விழாவுக்கு கூட்டிப் போகவா?

140
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
வா, கொஞ்சம் குனிவோம்.

141
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
ஸாரி, என்னை மன்னிக்கணும்.

142
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
பிரின்சிபல் கோரெலிக்? பிரின்சிபல்
கோரெலிக். ஹேய். நீங்க... ஆமாம். வேணாம்.

143
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
செவிடாக்குவீங்க, சரியா? ஆமாம்.
இல்லை, இன்புட் டூ. ஆம். இன்புட் டூ.

144
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
-நீ மைரன் போலிட்டாரின் மகன்தானே?
-இல்ல, மருமகன்.

145
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
டிராய் டெய்லர், பல்கலைகழக கூடைப்பந்து
கேப்டன், இரு வருடம் ஸ்கோரில் முன்னிலை.

146
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
-விளையாடுவ, இல்லையா?
-இல்லை, மாட்டேன்.

147
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
-சகோ, நீ பொய் சொல்ல வேணாம். ஆடுவ.
-இல்ல, ஆடினேன், ஆனா விட்டுட்டேன்.

148
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
அப்படி சொன்னா,
மோசமா ஆடுவாங்கனு அர்த்தம்.

149
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-ஹாய்.
-ஹேய், செல்லம்.

150
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
இது என் காதலி.

151
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
புது பெண்ணை பார்த்தேன்.
அவ சியரை முயல போறா.

152
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
முரடா இருக்காதே, பேப்.

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
உன்னை தெரியலையே.

154
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
மைரன் போலிட்டாரின் மருமகன்.
சகோ, உன் பெயர் என்ன?

155
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
என் பெயர் மிக்கி. இங்க புதுசு.

156
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
ஓ, கடவுளே, அது கச்சிதம்.
நீங்க நண்பர்கள் ஆகலாம்.

157
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
நாம ஜோடி பொருத்தம் பார்க்கிறோம்.

158
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
அப்போ, நீ இங்க புதுசா?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
ஆமா. நான் ஆஷ்லி.

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
மகிழ்ச்சி. நான் மிக்கி.

161
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
பாரு, காதலில் இருக்காங்க.

162
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
-கவனிங்க...
-இல்லை, அதை கீழே வை.

163
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
இதுக்காக நான் இருக்கப் போறதில்ல.
அவன் பரவாயில்லையா?

164
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
ஆமா, போதும். ரேச்சல்,
சுத்தி காட்டினத்துக்கு நன்றி.

165
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
-மைதானத்தில் மாலை 3க்கு பார்ப்போம்.
-வருவேன்.

166
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
சரி. என் புது பெண்ணோட
நல்லா நடந்துக்கோ, இல்லாட்டி.

167
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
கேமல்ஸ், ப்ளீஸ் உக்காருங்க.

168
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
"இல்லாட்டி."

169
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
ஐந்து நிமிடங்களில் அசெம்ப்ளியை
தொடங்குவோம்.

170
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
-போய் உக்காரணுமா?
-ஆமா, நிச்சயமா. முன்னால் போ.

171
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
அவளை பாரு. அவள் அழகா இருக்கா தானே?

172
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
ஆமா, நிச்சயமா அவ லாக்கர் தான்.

173
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
உனக்காக சுவர் சித்திரம்.

174
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
ஒரு நீர்யானை?

175
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
என்ன? அழகானது, இல்லையா?

176
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
கொஞ்சம் மந்தமா இருந்தாலும்,
இதுதான் என் முதல் லாக்கர்.

177
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
மன்னிக்கணும். நீ மிக்கி போலிட்டாரா?

178
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
-ஆமா, ஹாய். உங்க பெயர் என்ன?
-நான் திருமதி ஃப்ரீட்மன்.

179
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
உன் அப்பா, பிராட்,
உன் வயசில் என் வகுப்பில் இருந்தார்.

180
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
அவர் ரொம்ப புத்திசாலியான நல்ல ஆளு.
அது துயரமான இழப்பு. ரொம்ப வருந்துறேன்.

181
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
இப்போ, நாளைக்கு நான்காவது வகுப்பில்
என்னோடு இருப்ப.

182
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
அப்போ உன்னை பார்க்க காத்திருப்பேன்.

183
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
நாலாவது வகுப்பு, ஐரோப்பிய சரித்திரம்,
திருமதி ஃப்ரீட்மன். நாம ஒரே வகுப்பில்.

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
உன் அப்பாவுக்காக வருந்துறேன்.

185
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
என் அப்பாவும் இறந்தார். நாலு வருஷம் முன்.
இப்பவும் நம்ப முடியல.

186
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
மன்னிக்கணும். அது மோசமானது.

187
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
ஹேய், இது முதல் நாள். நாம அப்பா
இறந்ததுக்காக புலம்பக் கூடாது.

188
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
அப்புறம் ஏதாவது வேலை இருக்கா?

189
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
-அதாவது, இரவிலா?
-ஆமா.

190
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
நாம டைனருக்கு ஏதாவது போலாம்.

191
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
சரி, அது செய்யலாம்.

192
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
6:00 மணிக்கு போலாமா?

193
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
6:00 மணிக்கு போலாம்.
ஆமா, 6:00 மணி சரியா இருக்கும்.

194
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
வேறு எது சரியா இருக்கும் தெரியுமா?
உன் ஃபோன் நம்பர்.

195
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
மேலே போய், திரும்பி, சுத்தி, பாருங்க.

196
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
வலது பக்கம். எதிர் கைகள் செய்வீங்க.

197
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
வலது பக்கம் செய்வோம்,
பிறகு சுத்தி வருவோம்.

198
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
பார்க்காதே பதட்டமாகுது!!!

199
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
சரி, உன் காதலனை நோட்டம் விடுவதை நிறுத்து.

200
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
-இதுவரை பார்க்கலையா?
-இதுவரை இல்லை.

201
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
சரி, வா, பெண்ணே.
போகலாம், சீக்கிரம். அட, சீக்கிரம்.

202
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
இரண்டு ஆடு, இரண்டு ஆடு, இரண்டு.

203
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
-நமக்கு பத்து-பூஜ்யம்.
-நியாயமில்ல.

204
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
-அணிகளை மாத்தணுமா?
-இல்ல, சகோ. நம் ஆட்டத்தை மாற்றணும்.

205
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
புதிய ஆட்டம். நம் பந்து.

206
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
-பாத்ரூம் வேணும்.
-கோழையா இருக்காதே.

207
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
-டிராய், நிஜமா, போகணும்.
-போலிட்டார். வரணுமா?

208
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
இல்லை, பரவாயில்லை.

209
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
விருப்பம் இல்லைன்னா...

210
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
இல்லை. வர்றேன்.

211
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
-அது ஃபௌல்.
-போலிட்டார், சரிதானே?

212
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
இல்லை. செய்.

213
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
ஆமா!

214
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
வீடு - விருந்தினர்

215
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
போகலாம்!

216
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
-போ, புது பையா!
-என்ன, கழிவறை போகலையா?

217
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
மன்னிக்கணும்.

218
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
-அது மோசமானது.
-இல்ல, அதுதான் ஆட்டம்.

219
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
போலிட்டார், நல்ல முயற்சி.
அடுத்த முறை பார்க்கலாம்.

220
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
வா. வா. அப்படித்தான்.

221
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
நீ ஏன் முயற்சிக்கலைன்னு இப்போ தெரியுது.

222
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
லெப்ரான் மூன்றாம் வகுப்போடு ஆடுற மாதிரி.
கூடைப்பந்து விசித்திரமானது.

223
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
-அப்போ ஏஏயு லீகில் இருந்தியா?
-இல்லை, இப்போ விளையாடுவதில்லை.

224
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
-இல்லையா?
-விருப்பம் போயிடுச்சு.

225
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
-நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.

226
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
யாராவது என்கிட்ட பொய் சொன்னா
அப்படி சத்தம் போடுவேன்.

227
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
-மன்னிக்கணும்?
-உனக்கு கூடைப்பந்து பிடிக்கும். தெரியும்.

228
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
எனக்கு கார்ட்ராய் பிடிக்கற மாதிரி. நான்
டெட்டி கரடி மாதிரி. யாராவது நிறைப்பாங்க!

229
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
கூடைப்பந்து பிடிச்சிருந்தது.
அது நின்னுடுச்சு.

230
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
என் அப்பா கூடதான் கூடைப்பந்து
ஆடினேன், தெரியுமா?

231
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
ஸ்டேட்ஸ் பக்கம் நாங்க வந்ததே நான்
ஹை ஸ்கூல் அணியில் ஆடி தேர்வாகதான்,

232
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
டி1 ஆடுறதுக்கு, தெரியுமா?

233
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
அப்புறம் என் அப்பா இறந்தார்,
விளையாடாம இருந்திருந்தா...

234
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
ஹேய்.

235
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
எதுவும் உன் தவறு இல்லை. சரியா, மிக்கி?

236
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
இருந்தாலும், என் தவறு.

237
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
-என் பொருட்களை எடுக்கணும்.
-ஆமா, சரி. நீ அதை செய்.

238
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
நம் மனச பெரிசாக்க பார்போம்,

239
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
வயசாகுறப்போ,
கருவாலி நிழல்

240
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
இதோ ஈ.எஸ்
குழந்தைகளுக்காக குழந்தை பருவம் இழத்தல்

241
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
அதோ இருக்கான்.

242
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
என்ன?

243
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
உன்னை பார்.

244
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
நீ நிறைய வளர்ந்துட்டே, மிக்கி.

245
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
என் பெயர் எப்படி தெரியும்?

246
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
நான் சொல்றதை கவனமா கேளு.

247
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
உங்கப்பா...
உங்கப்பா இறக்கலை.

248
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
என்ன?

249
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
அவர் உயிரோடதான் இருக்கார், என்னை நம்பு.

250
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
இல்லை.

251
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
இருங்க, இருங்க, இல்லை.

252
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

253
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
தயவு செய்து. இருங்க.

254
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
-ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்...
-ஹேய்!

255
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
என்ன செய்ற?

256
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
-இங்கயா இருக்க?
-இங்கிருக்க மாதிரியா தெரியறேன்?

257
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
மன்னிச்சுக்கோ.

258
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
-வெள்ளை முடியோட ஒரு பாட்டியை பார்த்தேன்.
-பேட் லேடி.

259
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
-கோரை பற்களையும் காட்டினாளா?
-என்ன?

260
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
யார் செய்ய வெச்சது?
டிராயும் அவன் க்ரோ-மேக்னன் கும்பலுமா?

261
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
-நிஜமா எனக்கு தெரியாது...
-உனக்கு தெரியுமா? கவலையே இல்லை.

262
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
அடுத்த முறை வித்யாசமா ஏதாவது செய்.
சுவாரசியமா இருக்க பாரு.

263
00:23:52,515 --> 00:23:56,269
பேட் லேடி காசெல்டன்

264
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
காசெல்டன் என்ஜெ பேட் லேடி கதை
நிஜமா கற்பனையா?

265
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
பிரபல பேட் லேடி பற்றி நியூ ஜெர்சியின்
உள்ளூர் கதைகள் மற்றும் புராணக்கதைகள்

266
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
நியூ ஜெர்சி காசெல்டன் பேட் லேடி யாரு?

267
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
காசெல்டன் நியூ ஜெர்சி பேட் லேடி
கதை வெளிச்சத்துக்கு வருது

268
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
மர்மமான பேட் லேடி பற்றி
நியூ ஜெர்சி நாட்டுப்புற கதை

269
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
ஆஷ்லி
பயிற்சிகள் முடிந்தது :) 6 சரி தானா?

270
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
கச்சிதம் :)

271
00:24:20,751 --> 00:24:25,590
அமெரிக்கானா டைனர்

272
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
வந்துட்டேன்!

273
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
நல்லா இருக்கா?

274
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
மிக்கி நிஜமா என்னை வெறுக்கிறான்.

275
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
அவன் அப்பாவை இழந்த இளைஞன்.
எல்லாத்தையும் வெறுக்கிறான்.

276
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
ஆமா, எக்கோஸ், பாப்-டார்ட்ஸை சேர்த்து

277
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
அவனோடு நட்பாக எடுத்த முயற்சியும்.

278
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
-புத்தகங்கள் இப்படி சொல்லலையே.
-ஏன்னா புத்தகத்தால் பயனில்லை.

279
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
சுய உதவி பாஷை இளைஞர்களுக்கு
சீக்கிரம் தெரிஞ்சுடும்.

280
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
கடவுளே. கணவர் என்பதை விட
மோசமான சிகிச்சையாளர்.

281
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
நில்லு, நான் போகணும்.

282
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
ஹேய்! நீ போன இடம் எப்படி?

283
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
-ஹேய், ஹேய், ஹேய். என்னை தவிர்க்காதே.
-கூப்பிட்டீங்களா?

284
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
என் அம்மா. அம்மாவை பார்க்கலாமா?

285
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
இப்போதைக்கு முடியாது.

286
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
அருமை. நிச்சயமா மகிழ்ச்சியா இருக்குமே.

287
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-ஏன் அப்படி சொன்ன?
-அட, என் அம்மாவை வெறுக்குறீங்க.

288
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
அது உண்மையில்ல.

289
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
-சரி, ஷிரா.
-இந்த "சரி, ஷிரா" எல்லாம் வேணாம்.

290
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
உங்களால் தான் அவர் இறந்தார்.

291
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
என் அப்பா அம்மாவோட இருக்க கூடாதென
நீ ஆசைபடாம இருந்திருந்தால,

292
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
வெளிநாடு போகாம, எல்ஏ வராம,
எஸ்யுவியில் இல்லாம இருந்திருப்போம்,

293
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
அவர் இங்க இருந்திருப்பார்...

294
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
அவர் உயிரோட இருக்கார்.

295
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
என்னை நம்பு.

296
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
-எங்க போற?
-எங்கயும் இல்லை.

297
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
நாசமா போச்சு!

298
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
ஹேய், இருக்கீங்கன்னு தெரியும்!

299
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
வெளியே வாங்க!

300
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
திறங்க! என் அப்பா பற்றி எப்படி தெரியும்?
அது எப்படி தெரியும்?

301
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
இந்த கதவை திறங்க!
இதை திற! கதவை திறங்க!

302
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
கையை தூக்கு. அசையாதே.

303
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
நீ என்ன செய்றன்னு நினைக்கிற?

304
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
இது தனியார் இடம்.
நீ நுழைஞ்சிருக்க. இங்க வா.

305
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
-கைது ஆகுறேனா?
-அது வேணுமா?

306
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
இல்லை, சார்.

307
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
எங்கிருந்து வர்ற?

308
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
இங்க. காசெல்டன்.

309
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
இல்லை. எல்லா பசங்களையும் தெரியும்.

310
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
-இங்க வந்தேன்.
-உன் பெயர்?

311
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
-மிக்கி.
-மிக்கி என்ன?

312
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
போலிட்டார்.

313
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
-நீ போலிட்டார் மாதிரி தெரியலை.
-நான் என் அம்மா மாதிரி.

314
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
நாம காரில் ஏறலாமா?

315
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
-நடக்கிறேன். பக்கத்தில்தான்...
-எங்க இருக்கன்னு தெரியும்.

316
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
ஆனா இப்போ அங்க போகலை.

317
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
போலிட்டார்! போகலாம்.

318
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
அவளை கண்டுபிடி.

319
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
இல்ல நாம செத்தோம்.

320
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
அழுத்தம் தந்து
அவனுக்கு ஆட்டம் காட்டுங்க.

321
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
அவனை வைக்கப் போவதில்லை
ஆனா அவன் தெரிஞ்சுக்க வேணாம்.

322
00:28:38,551 --> 00:28:41,637
காசெல்டன்
போலீஸ்

323
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
திரும்பி வந்ததா சொன்னாங்க.

324
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
தற்காலிகமாக.

325
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
நிஜமாவா, கென்?

326
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
அத்துமீறி நுழைந்தான்.

327
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
கதவை தட்டியா?

328
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
பக்கத்தில் இருப்பவங்க சந்தேகப்பட்டாங்க.

329
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
"சந்தேகப்பட்டாங்களா"?

330
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
என் மருமகனின் தோற்றம் பிரச்சினை இல்லையே?

331
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
அதை பற்றி தெரியாது ஆனா வழக்கு போடலாம்.
நுழைந்ததுக்கு, அமைதியை கெடுத்ததுக்கு.

332
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
இன சார்பான துன்புறுத்தல்ன்னு வழக்கு
போடுவேன். அதை செய்ய வைக்க வேணாம்.

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
இப்போ, அதெல்லாம் எடுங்க.

334
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
நீ மாறவே இல்லை.

335
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
உன் மருமகனை இன்றிரவு விடுவிக்க போறேன்.

336
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
ஆனா ஒரு எச்சரிக்கையோடு.

337
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
அப்புறம், ஹோபார்ட் ஆவென்யு
வீட்டில் இருந்தான்.

338
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
ஆமா. இப்போ சாமர்த்தியமான பேச்சு
காணாம போச்சோ?

339
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
வெளியே போ. உன்னை மறுபடி பார்க்க விரும்பல.

340
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
அந்த வீட்டில் என்ன செஞ்சிட்டு இருந்த?

341
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
பேட் லேடி பற்றி தெரியுமா?

342
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
நிச்சயமா.

343
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
குழந்தைங்க ராத்திரி வெளிவராமல் இருக்க
சொல்லும் கட்டுக்கதை. நீ புது பையன்.

344
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
உள்ளே போக யாராவது சவால் விட்டாங்களா?

345
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
இல்லை.

346
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
அப்போ, எதுக்கு நீ...

347
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
இரு, இரு, இரு.

348
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
உன் அப்பா சொன்னானா?

349
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
என்னன்னு சொல்லுங்க?

350
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
பேட் லேடி வீட்டுக்கு அவன் போன நேரம்?

351
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
இல்லை.

352
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
சரி. அதாவது, அவனுக்கு...

353
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
தெரியலை, ஒன்பது அல்லது பத்து வயதிருக்கும்,

354
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
ஊரில் இந்த பையன்,
டிலன் ஷேக்ஸ் காணாமல் போனான்

355
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
-லிட்டில் லீக் ஆட்டத்துக்கு பிறகு...
-என்ன சொல்ற?

356
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
காணாமல் போனான்.

357
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
திரும்ப பார்க்கலை.

358
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
அது என்னவா இருந்தாலும், பேட் லேடி
டிலன் ஷேக்ஸை தின்னுட்டதா பசங்க சொன்னாங்க,

359
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
அது உன் அப்பா உள்பட
எல்லா பசங்களையும் பயமுறுத்தியது.

360
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
உள்ளே போணுமா, சின்ன பிள்ளையா இருக்கணுமா?

361
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
-அழப் போறியா?
-ஒரு நாள், இந்த பெரிய பசங்க,

362
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
முரட்டுத்தனம் செய்தாங்க...

363
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
அதை செய்யமாட்டேன்.

364
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
...பேட் லேடி கதவை தட்ட சொன்னாங்க.

365
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
அது பூட்டியிருந்திருக்காது போல,
ஏன்னா திறந்திடுச்சு,

366
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
பிராட் உள்ளே போனப்போ,
கதவு பூட்டிக்கிச்சு.

367
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
நீண்ட காத்திருப்புக்கு பிறகு,

368
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
ஒரு முரடன் கதவை இடித்தான்.

369
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
பிராட் அடுத்த டிலன் ஷேக்ஸ்
ஆவான்னு நினைச்சாங்க.

370
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
அப்புறம் என்ன?

371
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
ஒன்றும் இல்லை.

372
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
கடைசியில், வெளியே வந்தான். ஆனா...

373
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
இது விசித்திரமானதுனு தெரியும்,

374
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
ஆனா உன் அப்பா அதே மாதிரி இல்லை.

375
00:32:16,602 --> 00:32:18,520
கூகிள்
டிலன் ஷேக்ஸ்

376
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
பையன், 11, உள்ளூர் லிட்டில் லீக்
ஆட்டத்துக்கு பின் காணவில்லை!

377
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
டிலன் ஷேக்ஸ் மர்மமான முறையில்
காணாமல் போனான்

378
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
அவன் காணாமல் போனதுக்கு டிலன்
அப்பா காரணமா இருக்கலாம்

379
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
ஹாய், ஷிரா. இது பிராட்.

380
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
திரும்ப ஸ்டேட்ஸ் வந்துட்டோம்.

381
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
இப்போ அதிகமா எதுவும் சொல்ல முடியாது,
ஆனா உன்னை மட்டும்தான் நம்புறேன்,

382
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
கிட்டிக்கும் எனக்கும் ஏதாவது நடந்தால்...

383
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
மிக்கியை பார்த்துக்கோ, சரியா?

384
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
ஷிரா!

385
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
-பிராட்?
-ஷிரா!

386
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
-ஷிரா!
-பிராட்?

387
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
-பிராட்!
-ஷிரா!

388
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
ஷிரா!

389
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
திற!

390
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
என்னை மன்னிச்சுக்கோ, பிராட்.
மன்னிச்சுக்கோ!

391
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
என்னை மன்னிச்சுக்கோ.

392
00:33:55,284 --> 00:33:59,538
போலிட்டார்
34

393
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
ஆஷ்லி
ஷ்... திரும்பு

394
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
என்னை பதட்டப்பட வைக்காதே!!!
பயிற்சி முடிந்தது. 6 நல்லதா?

395
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
கச்சிதம்
வர்றேன்

396
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
என் அப்பாவை பார்த்தபோல.

397
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
ஆமா. ரொம்ப நல்லவர்.

398
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
என்னை கோபம் வர வைக்கிற.

399
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
-பக், இவனிடம் எனக்கு என்ன கோபம் வருது?
-ஒருவேளை அவன் முகமோ.

400
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
ஹேய், பக்.

401
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
மூளை உடல் விகிதத்தில்,
கோலாஸ்க்குதான் விலங்குகளிலேயே ரொம்ப

402
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
சின்ன மூளைன்னு தெரியுமா?

403
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
-எனக்கு கவலை இல்லை.
-அப்படியா?

404
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
உன் போட்டி பற்றி தெரிஞ்சுக்க
விரும்புவன்னு நினைச்சேன்.

405
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
என்ன?

406
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
சகோ, உன்னை மடையன் என்கிறான்.

407
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
மறுபடியும் சொல்லு.

408
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
-நீ என்னை...
-அதை மறுபடியும் சொல்லு.

409
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
திரும்ப சொல்லு!

410
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
என்ன கருமம், சகோ?

411
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
-இப்ப சண்டை போடணுமா?
-பக், அவனுங்க அவ்ளோதான்.

412
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
அபத்தம்! அவனை என்னை தொட விடாதே.

413
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
அதை எங்க கத்துகிட்ட?

414
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
அப்பாவோட சால்வதோர் ட்ஜி பையாவில் செய்தேன்.

415
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
எனக்கு கத்துத் தருவியா?

416
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
தர்றேன். செய்றேன்.

417
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
சரி.

418
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
ஸ்பூன்.

419
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
-ஸ்பூன்?
-ஆமா.

420
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
ஆமா. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
அது சூப் மற்றும் தற்காப்புக்கு.

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
-நல்லது, சரியா? ஆமா.
-ஆமா, இது நல்லது.

422
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
-உன் பெயரை திரும்ப சொல்லு?
-நிறைய பேசினோம்.

423
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
-தெரியும். மறந்துட்டேன்.
-உரையாடினோம்.

424
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
ஸ்பூன்.

425
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
தெரியுமா? ஸ்பூன் பிடிக்கும்.
ஸ்பூன்னு கூப்பிடுறியா?

426
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
உன்னை ஸ்பூன்னு கூப்பிடுறேன்.

427
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
ஐரோப்பிய வரலாறு.
நான் திருமதி ஃப்ரீட்மன்.

428
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
நான் காலவரிசைப்படி கற்பிப்பதில்லை...

429
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
நாலாவது வகுப்பு. ஐரோப்பிய வரலாறு.
திருமதி ஃப்ரீட்மன்.

430
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
ஒரே வகுப்பில் இருக்கோம்.

431
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
இப்போ, இந்த சின்ன பெண் யாருன்னு
யாராவது சொல்லுவீங்களா?

432
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
திரு. போலிட்டார்?

433
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
திரு. போலிட்டார்?

434
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
அவள் யாரு?

435
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
-ஆன் ஃபிராங்க்.
-சரி.

436
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
அவர் டைரியை படிச்சதுண்டா?

437
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
-ஆமா.
-சரி, எங்கே ஒளிஞ்சார்னு சொல்ல முடியுமா?

438
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
ஆம்ஸ்டர்டாம் பிரின்சென்கிராட்டில்,
அட்டானியில்

439
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
தந்தை வணிகத்துக்கு பின்னால்.

440
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
இரண்டு வருடம் அடைந்து கிடந்து
பிடிபடுவதை யோசிச்சு பாருங்க.

441
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
பிறகு ஆனை பெர்கன்-பெல்சன்
மரண முகாம் கொண்டு போனாங்க

442
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
அங்கே நோயாலோ, அதை விட மோசமான
ஏதோவாலோ அவர் கொல்லப்பட்டார்.

443
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
ஆனா அவர் இறந்ததுக்கு ஆதாரம் இல்லை.
அவர் மரணத்தோடு பதிவு இல்லை.

444
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
இப்போ, இது லிஸ்ஸி சோபெக்ன்னு சொல்றாங்க,

445
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
லுட்ச் கெட்டோவை சேர்ந்த இளம் பெண்.

446
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
அவளை குடும்பத்திலிருந்து பிரிச்சு
ஔஷ்விட்ஸ் கொண்டு போனாங்க,

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
ஆனா, எப்படியோ, தப்பிச்சிட்டா.

448
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
குழந்தை லிஸ்ஸி சோபெக் மரண முகாமிலிருந்து

449
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
நூற்றுக்கணக்கான குழந்தைகளை
காப்பாத்தினதா சொல்றாங்க,

450
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
பெரும்பாலும் தனியா செஞ்சாள்.

451
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
இளைஞர்கள் முழு ஆர்வத்தோட என்ன எல்லாம்
செய்யலாம்னு யோசிச்சா அற்புதமானது, இல்லையா?

452
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
ஆமா. சொல்லுங்க, மிஸ் கால்ட்வெல்.

453
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

454
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
நாசி சிப்பாய் லிஸ்ஸி சோபெக்கை சுட்டார்,
அந்த காயத்தில் இறந்ததா பலரும் நம்புறாங்க.

455
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
ஆனா மறுபடியும், தெளிவான ஆதாரமில்லை.

456
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
யுத்தத்திலிருந்து மீண்டு வந்து இப்பவும்
உயிரோட இருக்கலாம்ன்னு சிலர் நம்புறாங்க.

457
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
-ஹேய், ரேச்.
-ஹேய்.

458
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
ஹேய்...

459
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
நான் மிக்கி. நேத்து சந்திச்சோம்.

460
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
-ஆமா. கூட்டத்தில், சரியா?
-ஆமா. சரி.

461
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
என் கூட இருந்த புது பெண்ணை ஞாபகமிருக்கா?

462
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
-ஆஷ்லி?
-ஆமா.

463
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
பயிற்சி முடிந்து சந்திக்க இருந்தோம்,
ஆனா அவள் வரவில்லை.

464
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
அவள் மனசு மாறியிருக்கலாமே?

465
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
இல்லை. ஏன்னா, அதாவது, அவள்...

466
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
அவள் அந்த வகுப்பில்
இருந்திருக்கணும், இல்லை,

467
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
ஃபோன் பேசவோ சேதி அனுப்பவோ இல்லை.
மறைந்து போயிட்டாள்.

468
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
ஆமா, நீ இப்படியெல்லாம் செய்யாதேன்னு

469
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
சொல்ல நினைக்கிறாளோ?

470
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
ஹேய், ஈமா.

471
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
கோடை எப்படி இருந்தது?

472
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
மிஸ் செஞ்சியா?

473
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
இனிமையா இருக்க பார்க்கிறேன்.

474
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
நீ இனிமையா இருந்தா,
தனியா உக்காந்திருக்கமாட்ட.

475
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
டிராய் டெய்லர்
அவளை வெளியே கூப்பிடு!

476
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
ஏதாவது நாறுதா, பக்?

477
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
-நிதானமா.
-இது கொஞ்சம்...

478
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
ஓ, கடவுளே. பக்.

479
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
உன் பேண்டில் கழிஞ்சியா?

480
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
சரி, என்னவோப்பா.
தனியா சந்தோஷமா உக்காரு.

481
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
ஓ, கடவுளே. அதை பார்க்கறியா?

482
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
நிறைய மிட்டாய் இருக்கு.

483
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
என்ன விஷயம்?

484
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
வான்கோழி இஷ்டம் .

485
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
இல்லை. அது, இங்க ஏன் உக்காருற?

486
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
அவங்க கூட நட்பு இல்லை.
என்னை வெறுக்குறாங்க.

487
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
உன் நண்பர்கள் யாரு?

488
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
யாரும் இல்லை. நான் புது பையன்தானே?

489
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
நாம நண்பர்கள் ஆவோம்னு நினைக்காதே.

490
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
புரிஞ்சது.

491
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
அங்கே உட்காருவான்னு
எப்படி தெரியும்?

492
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
ஏன்னா போன வருஷம்
தினமும் செஞ்சான், அதனால்...

493
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
அருமை.

494
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
-பெயர் என்ன?
-மிக்கி. உன்னோடது?

495
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
-ஈமா.
-ஈமா? அது நல்ல பெயர்.

496
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
-இப்போ பேசாதே.
-சரி.

497
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
இதை பற்றி உன்னிடம் பேசணும்...

498
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
தொழில். இல்லை, சும்மா சொன்னேன்.

499
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
முதலில், ஹோம் ஈசி அறையில்
தையல் இயந்திரம் இருக்கு.

500
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
யாரும் நம்மகிட்ட ஏன் சொல்லலை? பாரு.

501
00:40:34,182 --> 00:40:35,016
ஸ்பூன்

502
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
-ஓ, கடவுளே.
-நான் செஞ்சேன். செம, இல்ல?

503
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
-ஆமா.
-ஈமா, வா. பிடிச்சிருக்கா?

504
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
-உனக்கு?
-பிடிச்சிருக்கு.

505
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
-பிடிச்சிருக்கும்.
-பிடிச்சிருக்கு.

506
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
-அது ரொம்ப அருமை.
-அது அருமை.

507
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
நில்லு. ஸ்பூன்னு கூப்பிடு. ஏற்கபட்டது.

508
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
-பெற்றோக்கு சேதி அனுப்பினேன்.
-"பெற்றோ"? என்ன?

509
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
-பெற்றோன்னா பெற்றோர், மிக்கி.
-புரிஞ்சது.

510
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
நில்லு, அப்போ, பேட் லேடியை பார்த்தன்னு
ஏன் சொன்ன?

511
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
பேட் லேடியை பார்த்ததா சொல்லலை.

512
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
-விசித்திர வயதான பெண்ணை வீட்ல பார்த்தேன்.
-கடவுளே, கவனமா பேசு.

513
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
முதுமையை எதிர்க்காதே.

514
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
-என்ன, "முதுமை"?
-"முதுமை"ன்னா என்னவா?

515
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
வயதானதால விசித்திரங்கலை.
விசித்திரமாவும், வயதாகியும் இருந்தாங்க.

516
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
அப்புறம் என்ன செஞ்சாங்க?

517
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
கை அசைச்சாங்க.

518
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
-கை அசைச்சாங்களா?
-ஆமா.

519
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
-உன்கிட்ட அன்பா இருந்தாங்க. ஆமா.
-ஆமா. அது, அப்போ...

520
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
-அவங்க நல்லா நடந்துகிட்டாங்க.
-ஆமா.

521
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
அவங்க முகப்பில் பார்த்தப்போ
அதிர்ந்து இருந்தே.

522
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
தெரியலை.

523
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
பேட் லேடி வீட்டுக்கு முன் ஒரு விசித்திர,
வயதான பெண் இருந்தார், எதுவும் இருக்காது.

524
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
சரி.

525
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
-ஹேய்! மிக்கி, நீ வருவன்னு நினைச்சேன்.
-ஓ, கடவுளே!

526
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
-ஒரு மணி நேரமா காத்திருக்கோம்.
-இங்க என்ன செய்றே?

527
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
நட்பு ரீதியிலான கை அசைப்புக்கு
மேல உன் கதைல ஏதோ இருக்கு.

528
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
அப்போ?

529
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
இந்த ஊர் எவ்ளோ அலுப்பானதுனு தெரியுமா?

530
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
ரொம்ப அலுப்பானது, மிக்கி.

531
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
-அது இல்லை.
-சரி, அப்போ என்ன?

532
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
பார்க்குறேன்.

533
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
அணைக்கும் நேரமா?

534
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
இல்லை. இல்லை, இல்லை, வேணாம். அது...

535
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
பேட் லேடி கை அசைக்க மட்டும் செய்யல.

536
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
என் பெயரை சொல்லி கூப்பிட்டாங்க,
என் அப்பா உயிரோட இருப்பதா சொன்னாங்க.

537
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
என்ன?

538
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
என்ன ஒரு பைத்தியம்!

539
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
இல்லை, நிஜமா, அது குழப்பமானது.
ஏன் அப்படி சொல்லணும்?

540
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
நிஜமா அப்படி சொன்னாங்களா?

541
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
சத்தியமா, அது உண்மை இல்லை
ஏன்னா அவர் சாவதை பார்த்தேன்.

542
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
-அப்போ வீட்டில் முட்டை வீசுவோமா...
-இல்ல, முட்டை வீசுவது கூடாது. நான்...

543
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
எனக்கு பதில்கள் வேணும்.

544
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
நாம உள்ளே நுழையணும், இல்ல?

545
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
நாங்க வர வேணாமா?

546
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
ஆமா, நிச்சயமா. உங்களுக்கு பிரச்சினை வரக்
கூடாது. கூடவே, எனக்கு ஸ்கௌட்ஸ் தேவை.

547
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
ஸ்பூன், உன் ஸ்பூனை தா.

548
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
-ஸ்பூன், உன் ஸ்பூனை தா.
-ஆமா, சரி.

549
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
ஸ்பூனா? நிஜமாவா?

550
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
அடடே.

551
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
ஹலோ?

552
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
நான் மிக்கி போலிட்டார்.

553
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
பெயர் சொல்லி கூப்பிட்டீங்க.

554
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
என் அப்பா பற்றி பேசினீங்க.

555
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
மிக்கி, நிலைமை?

556
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
தேடறேன்.

557
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
பேட் லேடிட்ட துப்பாக்கியிருந்தா, தெரியுமே?

558
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
-அங்க போக முடியாதா?
-வளைந்து போறோம்.

559
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
வளைந்தா, குறி வைக்க முடியாது.

560
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
என் அப்பாவ எப்படி தெரியும்?

561
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
ஹலோ?

562
00:45:06,371 --> 00:45:12,335
ஷெல்டர்
34 அண்ட் அவுட்

563
00:45:16,297 --> 00:45:17,590
34 அண்ட் அவுட்
ஷெல்டர்

564
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
-ஹ்யூஸ்டன்? ஹ்யூஸ்டன், ஒரு பிரச்சனை.
-என்ன?

565
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
பூமியிலிருந்து மிக்கிக்கு.

566
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
சே!

567
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
-ஓ, கடவுளே.
-ஸாரி, ஸாரி.

568
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
வெளியே வா. நீ மாட்டிக்க போறே.

569
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
சில நிமிஷம்தான்.

570
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
கொஞ்சம் நேரம் தேவை.

571
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
சே! மிக்கி?

572
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
சே, சே, சே!

573
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
இங்கே என்ன பண்றீங்க?

574
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
என்ன கருமம் இது?

575
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
பசங்க நெருக்கமா இருப்பதை பார்த்து
உற்சாகமாகணுமா?

576
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
உன் பேண்ட் இறங்கி இருக்கா?

577
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
-911 கூப்பிடுறேன்.
-ஓ, கடவுளே!

578
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
-சாமான் ஏன் வெளிய இருக்கு?
-அதை மூடு!

579
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
-உன் பேண்டை மூடு.
-ஓ, கடவுளே.

580
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
-நண்பா, என்ன கருமம்?
-வக்கிரமான ஒருத்தன்!

581
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
போங்க.

582
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
உடனே.

583
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
சரி.

584
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
உன் அப்பாவுக்காக வருந்துறேன்.

585
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
என் அப்பாவும் இறந்தார். நாலு வருஷம் முன்.

586
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
இப்பவும் நம்ப முடியல.

587
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
ஆஷ்லி.

588
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
அதுதான் என் முதல் முத்தம்.

589
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
-என்ன?
-அதுதான் என் முதல் முத்தம்.

590
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
நிஜமாவா?

591
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
மன்னிக்கணும்.

592
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
எனக்கு தோணுது.

593
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
இல்லை. இல்லை, பரவாயில்லை. நம்ம
உயிரை காப்பாத்த அதை செஞ்ச.

594
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
அதை பற்றி யாருகிட்டயும் சொல்லாதே.

595
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
மிக்கி இடமோ, உணவகத்திலோ பாட வேணாம்.

596
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
மிக்கி, நீ நினைச்சே...

597
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
-இல்ல போதும்!
-மெதுவா.

598
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
ஏதாவது தெரிந்ததா?

599
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
பேட் லேடி வீட்டில் என்ன
பார்த்தேன்னு பாருங்க.

600
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
தி மெட்ரோபாலிடன் மியூசியம்
ஆஃப் ஆர்ட்டின் வில்லியம் ஹிப்போ.

601
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
எனக்கு பிடிச்ச மூணாவது மியூசியம்.
அப்படின்னா?

602
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
பாரு. இல்ல, இல்ல, இல்ல. இது ஆஷ்லிது.

603
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
அதே இதய எமோஜி, ஸ்டிக்கர் இருக்கு.
அதே காந்தம்.

604
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
தி மெட்டின் வருகையாளர் ஆண்டுக்கு
5.6 மில்லியன், பலர் பரிசு கடைக்கு போவாங்க.

605
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
-அது புரியலை.
-நிச்சயமா அது தற்செயலா இருக்காது.

606
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
நாங்க டைனர் போக இருந்தோம்,
அவள் வரவில்லை.

607
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
அழைப்பை எடுக்கவோ சேதி அனுப்பவோ இல்லை.
காணாம போன மாதிரி.

608
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
நாம... நாம போலீஸை கூப்பிடணுமா?

609
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
வீட்டுக்குள் நுழைந்தேன். என்ன சொல்றது?

610
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
டிராய் அப்பா வெறுக்கிறார்.

611
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
அவள் பெரிய பிரச்சினையில் இருக்கலாம்,
தொடர்பில் இல்லை.

612
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
-நாம அவ வீட்டுக்கு போகணும்.
-அவள் முகவரி தெரியாது.

613
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
இணையத்தில் பார்த்தேன், அதில்
அவள் முகவரி இல்லை.

614
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
ஸ்பூன், அதை பார்க்குற, இல்லையா?

615
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
-நிறைய விஷயங்கள் செய்றேன்.
-வரவேற்பு குழு?

616
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
-ஆமா.
-கேஎச்எஸ் கேமல்...

617
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
கேஎச்எஸ் கேமல். செய்றேன்.

618
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
பேட் லேடி ரெக்கார்ட் பிளேயரில்
பாட்டு ஓடுச்சு.

619
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
நானும் என் குடும்பமும் எப்பவும் கேட்கும்
அதே பாடல்.

620
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
ஆமா. அது...

621
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
அது வசித்திரமானது.

622
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
நான்... நான் போகணும்.

623
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
எப்பவும் விசித்திரமா இருப்பாளா?

624
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
வீட்டில் ரொம்ப கஷ்டப்படறதா
வதந்திகள் இருக்கு.

625
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
-தயாரா?
-ஒரு குறுக்குவழி தெரியும்.

626
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
அங்கேயே நில்லு.

627
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
-ஸாரி . தோழி வசிக்கிறா, நான்...
-நிக்க சொன்னேன்!

628
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
போலிட்டார், பிரச்சினை இருக்கும்
இடத்திலெல்லாம் வர்ற.

629
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
ஸாரி, ப்ளீஸ், உறுதி செய்ய விரும்புறேன்...

630
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
ஆஷ்லி! ஆஷ்லி! ஆஷ்லி!

631
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
-கைது செய்ங்க!
-அயோக்கியனே, நண்பனை விடு!

632
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
-கைது செய்ங்க!
-ஆஷ்லி! இல்லை!

633
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
-என்னை விடு! விடு!
-இருவரையும் கைது செய்றேன்.

634
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
-ஆஷ்லி!
-என் நண்பனை விடுங்க!

635
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
கைது செய்ங்க!

636
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
-விடுங்க! ஆஷ்லி, நலமா? ஆஷ்லி!
-பெரிய பிரச்சினையில் மாட்டணுமா?

637
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
திருமதி கென்ட், தயவு செய்து.
நான் ஆஷ்லி நண்பன். விடுங்க!

638
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
-தயவு செஞ்சு.
-அமைதி. பேசாதே!

639
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
-ஆஷ்லி யாரு?
-உங்க மகள், ஆஷ்லி. நலமா?

640
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
எனக்கு மகள் இல்லை.

641
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
என்ன?

642
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
நமக்கு பிரியமான டிலன் ஷேக்ஸ் பற்றிய
நினைவுகளை பகிர்ந்துக்க வாங்க

643
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
நியூ ஜெர்சி
டிராகன்ஸ்

644
00:50:51,340 --> 00:50:56,345
நியூ ஜெர்சி
டிராகன்ஸ்

645
00:51:29,378 --> 00:51:30,296
ஆஷ்லிய தொலைத்தேன்.

646
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
ஆனால்...

647
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
அவளை கண்டுபிடிப்பேன்.

648
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
தேவையில்லை.

649
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
செஞ்சது போதும்.

650
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
ஹார்லன் கோபன் நாவலை மையமாக கொண்டது

651
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
-எங்களுக்கு ரகசிய தகவல் வந்தது.
-என்னை பற்றியா?

652
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
அது என்னன்னு சொல்வீங்களா?

653
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
வரும் வாரங்களில்

654
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
டிலன் ஷேக்ஸ் போனது செப்டம்பர் 8.

655
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
அதே நாளில் ஆஷ்லிய காணோம்.

656
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
அப்போ டிலனை கொண்டு போனவன்
ஆஷ்லியை கொண்டு போனதா இப்பவும் சொல்றோமா?

657
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
அது தற்செயலா தோணலை.

658
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
என் பிரச்சினை.
உனக்கு, ஈமாக்கு ஆபத்து வேணாம்.

659
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
ஆஷ்லிக்கு நாம தேவை.

660
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
-உன்னை பாதுகாக்க உன் அப்பா விரும்புவார்.
-என்கிட்ட சொல்ல வந்தார்.

661
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
என் பெற்றோர் எதுல
ஈடுபட்டிருந்தாங்களோ தெரியல.

662
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
என் அப்பா கல்லறையை தோண்டப் போறோம்.

663
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
எதை கண்டுபிடிப்போம்?

664
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
என்ன கருமம் நடக்குது?

665
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
இதை நீ சும்மா விடலாமே?

666
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
பதில்கள் வேணும்.

667
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
ஆஷ்லி மேல் கவனம் செலுத்துவோம்.

668
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
நான் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபிக்கான்னு
ஞாபகமில்லை.

669
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
நான் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபிக் இல்லை.

670
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
ஹேய்! போதும்!

671
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
உனக்கு ஹீரோ உள்ளுணர்வு சிக்கல் இருக்கு,
அது ஆபத்தானது.

672
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
என்னால் விட்டுப் போக முடியாது.

673
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
நண்பர்களே, நான் கிளாஸ்ட்ரோஃபோபிக்ன்னு
ஞாபகம் வந்தது. வேடிக்கையா இல்லையா?

674
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
இந்த நாளை பற்றி
வேற ஏதாவது ஞாபகமிருக்கா?

675
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
ஆஷ்லி லாக்கரில் பட்டாம்பூச்சி.

676
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
மருத்துவ உதவியாளரிடம்
பட்டாம்பூச்சி டாட்டூ இருந்தது.

677
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
கார் மோதியது
விபத்து இல்லைன்னு சொல்றியா?

678
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
வீழ்ச்சி
ஷெல்டர்

679
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
ஆஷ்லி காணாமல் போனதில் உனக்கும்
பேட் லேடிக்கும் தொடர்பிருப்பது தெரியும்.

680
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
ஓ, உனக்கு தெரியுமோ?

681
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
Pradeep Kumar

682
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்