1
00:00:09,760 --> 00:00:13,889
న్యూజెర్సీ
1998

2
00:00:17,017 --> 00:00:22,982
రండి. రండి, నా వెనుక రండి.
కలిసి ఉండండి. దగ్గరగా ఉండండి. నిశ్శబ్దం.

3
00:00:24,024 --> 00:00:27,111
మేము మీకు మళ్ళీ ఎప్పటికీ దెబ్బ తగలనీయబోము.

4
00:00:27,987 --> 00:00:28,946
అర్థమయిందా?

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,826
ఇది మీకు ఎంత భయం కలిగించిందో నాకు తెలుసు.

6
00:00:34,660 --> 00:00:36,078
కాసెల్టన్ పోలీసులం!

7
00:00:36,162 --> 00:00:37,371
ఎవరో వస్తున్నారు.

8
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
వాళ్ళను వెంటనే నీవు
సౌండ్ప్రూఫ్ షెల్టర్లోకి తీసుకెళ్ళు.

9
00:00:41,834 --> 00:00:46,380
రండి! రండి! రండి!
అందరూ, రండి, త్వరగా!

10
00:00:49,467 --> 00:00:51,260
-రండి.
-అబ్బా!

11
00:00:51,343 --> 00:00:54,305
దయచేసి, రండి!
ప్లీజ్! నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. సరే.

12
00:00:57,725 --> 00:00:58,726
బ్రాడ్?

13
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
బ్రాడ్?

14
00:01:06,734 --> 00:01:08,402
హాయ్, నేను బ్రాడ్ను.

15
00:01:09,487 --> 00:01:13,115
నేను వివరాలలోకి వెళ్ళను,
కానీ మేము అమెరికాకు తిరిగివచ్చాము.

16
00:01:13,699 --> 00:01:17,995
శాంటా మోనికా - కాలిఫోర్నియా
25 ఏళ్ళ తర్వాత

17
00:01:25,211 --> 00:01:27,670
నీకు తెలుసా? వెంటనే నాకు ఫోన్ చెయ్యు.

18
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
మన్నించు.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,011
మంచిది.

20
00:01:44,979 --> 00:01:46,273
అంతా బాగానే ఉందా?

21
00:01:46,816 --> 00:01:50,527
-ఫోన్లో ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
-మీ కొత్త కోచ్తో.

22
00:01:50,610 --> 00:01:53,614
అతను చెప్పలేదా? జట్టుకోసం
నన్ను ప్రయత్నించమంటున్నాడు.

23
00:01:56,241 --> 00:01:58,619
-నీకు నమ్మకం ఉందా?
-గాలి వలన అలా అయింది.

24
00:01:58,702 --> 00:02:00,162
గాలి అటు వెళుతోంది.

25
00:02:05,459 --> 00:02:08,169
కావాలంటే నువ్వు ఇప్పటికైనా
నీ మనసు మార్చుకోవచ్చు.

26
00:02:08,253 --> 00:02:11,882
-మనసు మార్చుకోవటం అంటే?
-ఈ లాస్ ఏంజెలెస్ విషయం.

27
00:02:11,966 --> 00:02:14,134
ఇక్కడకు రావటం తప్పు నిర్ణయం అయితే?

28
00:02:14,218 --> 00:02:16,637
అప్పుడు అది తప్పడు నిర్ణయం.
తిరిగి వెళ్ళిపోతాం.

29
00:02:17,805 --> 00:02:21,725
ఏదీ స్థిరంగా ఉండదు మిక్కీ.
నేను నీకు చెప్పాను కదా,

30
00:02:21,809 --> 00:02:24,395
"నువ్వు బ్యాట్ను కదల్చకపోతే,
నువ్వు కొట్టలేవు."

31
00:02:24,562 --> 00:02:26,105
-ఆందోళన పడకు.
-ఎవరికి ఆందోళన?

32
00:02:26,188 --> 00:02:27,690
త్వరగా, ఆ బంతి ఇటు ఇవ్వు.

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,694
నేను. నువ్వు అందంగా తయారవుతున్నావని
నేను ఆందోళన పడుతున్నాను.

34
00:02:33,362 --> 00:02:35,072
-సరే.
-ఏమిటి?

35
00:02:35,155 --> 00:02:38,617
-మనం ఇక వెళదాం.
-మీ తల్లిదండ్రులు ఇలా చేయటం ఇష్టంలేదా?

36
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
సరే. నేను కారులో ఉంటాను.

37
00:02:41,745 --> 00:02:44,874
-ప్రేమను అర్థం చేసుకోలేవా?
-తప్పకుండా చేసుకోగలను.

38
00:02:46,417 --> 00:02:47,835
చేసుకోలేను.
బాగా ఆకలిగా ఉంది.

39
00:02:51,964 --> 00:02:55,341
నిజంగానా? పాటలు నేను పెట్టనా?

40
00:02:55,426 --> 00:02:58,971
నిబంధన నీకు తెలుసు.
బండి తోలేవాళ్ళు పాటలు పెట్టాలి.

41
00:02:59,054 --> 00:03:01,390
అది న్యాయం కాదు.
నాకు ఇక్కడ లైసెన్స్ లేదు.

42
00:03:01,473 --> 00:03:03,100
అతనికి లేదు... బంగారం...

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
నీకు ఒకటి తెలుసా?
అది నీ సమస్య.

44
00:03:05,936 --> 00:03:07,229
నువ్వు ఆయనను
సమర్థిస్తావా?

45
00:03:07,980 --> 00:03:11,400
-సరే, దీన్ని గుర్తుంచుకుంటాను.
-ఓహ్, అవునా? గుర్తుంచుకో.

46
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
34 అండ్ ఔట్
షెల్టర్

47
00:03:13,152 --> 00:03:16,530
ఇరవై ఐదేళ్ళ తర్వాత
ప్రతి శనివారం రాత్రి అదే చెత్త పనిని

48
00:03:16,614 --> 00:03:20,618
చేయటం ఎలా ఉంటుందో
నేను మర్చిపోయాను

49
00:03:20,701 --> 00:03:24,663
ఎందుకంటే అది ఒక ప్రతిష్ఠంభన

50
00:03:24,747 --> 00:03:29,919
నువ్వు నన్ను షాక్కు గురిచేశావు
కాలం ఎందుకు ఆగిపోవాలో చెప్పు, ఓహ్, ఓహ్

51
00:03:30,002 --> 00:03:31,086
అంతే.

52
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
అంతే. అంతే, పాడు. పాడు.

53
00:03:37,259 --> 00:03:40,846
అది మెల్లగా పెరిగే కోపం పాపా
నేను అంటించలేను

54
00:03:40,930 --> 00:03:46,852
నేను నీళ్ళలోకి వెళ్ళేవరకు
బతికి ఉన్నానని అనిపించలేదు, ఓహ్ ఓహ్

55
00:03:46,936 --> 00:03:48,062
నాన్నా!

56
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
హేయ్. పరవాలేదు.

57
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
నాన్నా.

58
00:04:52,042 --> 00:04:53,711
నాన్నా?

59
00:05:23,407 --> 00:05:29,371
హార్లన్ కోబెన్స్
షెల్టర్

60
00:05:34,752 --> 00:05:38,547
న్యూజెర్సీ

61
00:05:40,507 --> 00:05:44,261
నాలుగు నెలల తర్వాత

62
00:05:47,347 --> 00:05:50,768
మైరన్ బోలిటార్
కాసెల్టన్ హైస్కూల్ స్టేట్ ఛాంపియన్స్

63
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
షికాగో బుల్స్

64
00:05:52,311 --> 00:05:55,481
తమాషానా? విను, అతనిపై దావా వేయడం
నాకు ఉత్తేజం ఇస్తుంది.

65
00:05:55,564 --> 00:05:58,776
అంటే. నేను ఇక్కడే ఉంటాను, సరేనా?
అది అతనికి ఎందుకు చెప్పవు?

66
00:05:58,859 --> 00:06:02,529
ఆపు. అది చెత్త అని మనిద్దరికీ తెలుసు.

67
00:06:02,738 --> 00:06:04,990
శుభోదయం! పది నిమిషాల్లో టిఫిన్!

68
00:06:05,074 --> 00:06:06,992
లేదు, నేను నీతో మాట్లాడడం లేదు.

69
00:06:07,076 --> 00:06:09,703
అతను ఆ కోర్ట్ ఉత్తర్వును
ఇంకోసారి ఉల్లంఘిస్తే,

70
00:06:09,787 --> 00:06:13,540
అతన్ని పట్టుకుని
పిసికిపారేస్తాను. అర్థమయిందా?

71
00:06:17,086 --> 00:06:19,004
అవును. కాదు.

72
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
ధన్యవాదాలు.

73
00:06:22,382 --> 00:06:25,552
అతనితో మా క్లయింట్ విసిగిపోయాడు.

74
00:06:26,136 --> 00:06:31,141
లేదు, లేదు. రాజీకి సమయం మించిపోయింది.
ఈ ఫోన్ కాల్కు కూడా.

75
00:06:32,308 --> 00:06:33,143
చెత్త.

76
00:06:34,436 --> 00:06:36,355
శుభోదయం. నిద్ర బాగా పట్టిందా?

77
00:06:36,855 --> 00:06:38,816
నాకు టిఫిన్ చేయవద్దని చెప్పాను కదా.

78
00:06:40,859 --> 00:06:45,280
సరే, నీకు తెలుసు, నేను మీ అత్తను,
అది నా బాధ్యత.

79
00:06:46,073 --> 00:06:47,699
అంత కష్టపడాల్సిన అవసరంలేదు.

80
00:06:50,577 --> 00:06:51,703
సరే.

81
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
అదీ కాక, మా అమ్మ త్వరలో బయటకు వస్తుంది.

82
00:07:00,045 --> 00:07:01,547
నేను ఆమెను చూడాలి. ఇవాళ.

83
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
డాక్టర్ షిప్పీ చెప్పింది గుర్తుందా.

84
00:07:04,133 --> 00:07:07,594
-మీ అమ్మకు తగ్గటానికి సమయం పడుతుంది.
-నేను ఆమెను చూడాలి అంతే.

85
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
-మిక్కీ...
-నువ్వు తెలుసుకోవా, ప్లీజ్?

86
00:07:11,223 --> 00:07:12,641
నాకోసం అది చేస్తావా?

87
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
నేను ఫోన్ చేస్తాను.

88
00:07:15,727 --> 00:07:17,980
-ఫోన్ చేస్తాను.
-ధన్యవాదాలు.

89
00:07:20,524 --> 00:07:26,488
హేయ్, చూడు. నీకు దిగులుగా ఉందని
నాకు తెలుసు, కానీ నాకు కూడా దిగులు ఉంది.

90
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
అంటే, నీకు నాన్న పోయాడు,
నాకు సోదరుడు పోయాడు.

91
00:07:30,659 --> 00:07:33,787
నేను వెళ్ళాలి. స్కూల్ మొదటి రోజు.

92
00:07:36,373 --> 00:07:39,960
సరే, నీకు తెలుసు,
ఉత్సాహంతో ఎక్కువగా కష్టపెట్టుకోకు.

93
00:07:41,879 --> 00:07:42,921
మిక్కీ బోలిటార్?

94
00:07:43,797 --> 00:07:48,343
హాయ్. ఆర్థర్ స్పిండెల్,
కాసెల్టన్ కేమెల్ జూనియర్. నీకు లాగే.

95
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
హాయ్.

96
00:07:49,845 --> 00:07:54,808
హేయ్, నిన్ను డబ్బు అడగటానికి రాలేదు.
నువ్వు గ్రాడ్యుయేట్ అయ్యేదాకా ఆ పని చేయను.

97
00:07:56,101 --> 00:07:58,937
నేను కాసెల్టన్ హైస్కూల్
కేమెల్ కౌన్సిల్లో ఉన్నాను.

98
00:07:59,021 --> 00:08:02,983
ఇది విద్యార్థులు నడిపే ఒక సంస్థ,
కొత్త విద్యార్థులకోసం ఒక కలుపుగోలు,

99
00:08:03,066 --> 00:08:05,986
స్వాగత వాతావరణం
కల్పించటానికి ప్రయత్నిస్తుంటాము.

100
00:08:06,069 --> 00:08:11,742
నా పేరు ఆర్థర్ జీన్ స్పిండెల్, నిన్ను
వెంటబెట్టుకుని తీసుకెళ్ళటానికి వచ్చాను,

101
00:08:11,825 --> 00:08:15,954
మిక్కీ, ఇంటిపేరు బోలిటార్,
బదిలీ అయివచ్చిన కేమెల్,

102
00:08:16,038 --> 00:08:20,082
నీ మొదటి రోజుకు...
సరే, మిత్రమా, మనం హలో చెప్పుకుందాం.

103
00:08:20,167 --> 00:08:23,378
తమాషాకు అంటున్నాను.
నేనూ కాసెల్టన్ హైస్కూల్లోనే.

104
00:08:24,296 --> 00:08:25,380
అబ్బో!

105
00:08:26,965 --> 00:08:31,553
లేదు, కానీ ధన్యవాదాలు.
నాకు ఒంటరిగా నడవటం ఇష్టం.

106
00:08:33,513 --> 00:08:35,265
సరే. అలాగే.

107
00:08:36,308 --> 00:08:39,602
-బాస్కెట్బాల్ కసరత్తులు ఎప్పుడో?
-లేదు.

108
00:08:40,979 --> 00:08:44,149
సారీ, నా ఉద్దేశ్యం...
కేవలం మీ నాన్న కారణంగా.

109
00:08:45,692 --> 00:08:49,571
ఆయన ప్రతి రికార్డ్ బద్దలుకొట్టారు.
ఆయన పేరు అన్నిచోట్లా ఉంది.

110
00:08:49,655 --> 00:08:53,033
ఆయన మా నాన్న కాదు.
మా నాన్న సోదరుడు.

111
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
-సరే. మీ నాన్న...
-అవును.

112
00:08:58,705 --> 00:08:59,915
అబ్బా.

113
00:09:01,583 --> 00:09:06,421
మిక్కీ, మన్నించు. నేను... హేయ్.

114
00:09:12,094 --> 00:09:15,722
నీకు ఎప్పుడు ఏ అవసరం వచ్చినా
సాయపడటానికి సిద్ధం, సరేనా?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,724
మంచిది.

116
00:09:17,808 --> 00:09:18,850
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.

117
00:09:20,143 --> 00:09:23,272
నేను బాగున్నాను. ఒట్టు.
నేను నడుస్తాను.

118
00:09:25,732 --> 00:09:26,566
సరే.

119
00:09:27,985 --> 00:09:28,986
అక్కడ కలుద్దాం.

120
00:09:29,903 --> 00:09:32,155
-ఆగు, అతను రావడం లేదా?
-తను రావడం లేదు.

121
00:09:32,239 --> 00:09:33,824
ఎందుకని? నువ్వు అద్భుతం.

122
00:09:33,907 --> 00:09:37,327
సరే. అలాగే. నీ చిన్ని ట్రక్కు ఎక్కు.
పనికి వెళదాము.

123
00:09:37,411 --> 00:09:38,245
సరే.

124
00:10:22,456 --> 00:10:25,709
ఎప్పుడూ చేసే అదే పని
శనివారం నాడు...

125
00:11:16,843 --> 00:11:20,263
హోబర్ట్ ఎవెన్యూ

126
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
హేయ్, ఇందాక చెప్పటం మర్చిపోయాను,

127
00:11:22,849 --> 00:11:25,685
జిమ్ పక్కన ఉన్న స్నానాలగదిలో
మూడోదాన్ని వాడవద్దు.

128
00:11:25,769 --> 00:11:28,105
అక్కడ ఫ్లష్లో చాలా చెత్త ఉంది.

129
00:11:28,188 --> 00:11:31,483
హింసాత్మకమైనవి.
నిన్ను పట్టుకుంటాయి.

130
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
తెలుసుకోవటం మంచిది.

131
00:11:37,280 --> 00:11:40,575
మా నాన్నకు చెప్పకు.
అది అంత మంచి విషయం కాదు.

132
00:11:41,410 --> 00:11:42,744
ఆయన తప్పుకూడా కాదు.

133
00:11:44,621 --> 00:11:50,043
అన్నట్లు, ఆయన ఇక్కడ ఒక సంరక్షకుడు.
కనుక చెత్త వేయవద్దు, మనం మంచిగా ఉంటాము.

134
00:11:52,879 --> 00:11:57,175
హేయ్. నీకు హోబర్ట్ ఎవెన్యూలో ఉండే
భయంకరమైన ఇంటి గురించి ఏమైనా తెలుసా?

135
00:11:57,259 --> 00:12:01,596
గబ్బిలం మహిళ? నీకు అప్పుడే
కాసెల్టన్ గురించి అంతా తెలిసిపోయింది.

136
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
ఆమె మన పట్టణ బూచి.

137
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
ఆమె రాత్రిపూట బయటకు వచ్చి పిల్లలను
దొంగిలించి తినేస్తుంది. కేవలం చెడ్డవారినే.

138
00:12:09,604 --> 00:12:13,358
తమాషాకు. ఆమె నిజంగా లేదు.
అది ఒక ఇల్లు అంతే, తెలుసుగా?

139
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
కేమెల్ ప్రారంభ కార్యక్రమానికి
నిన్ను తీసుకెళ్ళనా?

140
00:12:19,239 --> 00:12:21,450
పద, సరదాగా వెళదాం.

141
00:12:27,747 --> 00:12:29,166
సారీ, మన్నించు.

142
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
ప్రిన్సిపల్ గోర్లిక్?
హే, మీరంతా... సరే. వ్దదు.

143
00:12:35,213 --> 00:12:38,800
చెవుడు తెప్పించేలా ఉన్నారు, సరేనా?
లేదు, ఇన్పుట్ రెండు. అవును.

144
00:12:49,603 --> 00:12:53,482
-ఏయ్! నువ్వు మైరన్ బోలిటార్ కొడుకువు కదా?
-కాదు, తమ్ముడి కొడుకును.

145
00:12:54,357 --> 00:12:59,529
ట్రాయ్ టేలర్, వర్సిటీ బాస్కెట్బాల్
కెప్టెన్, రెండేళ్ళుగా అత్యధిక స్కోరర్ను.

146
00:13:00,405 --> 00:13:02,782
-నువ్వు ఆడతావు కదా?
-లేదు, నేను ఆడను.

147
00:13:02,866 --> 00:13:07,037
-సోదరా, అబద్ధం చెప్పొద్దు. ఆడతావు.
-లేదు, ఆడేవాడిని, వదిలేశాను.

148
00:13:07,537 --> 00:13:10,165
అలా ఎవరైనా చెప్పారంటే,
వాళ్ళకు ఆట రాదు అని.

149
00:13:11,166 --> 00:13:12,542
-హాయ్,
-హేయ్, పాపా.

150
00:13:12,918 --> 00:13:14,085
ఈమె నా గర్ల్ఫ్రెండ్.

151
00:13:14,169 --> 00:13:17,005
ఓ కొత్త అమ్మాయి కనిపించింది.
స్నేహితులకోసం చూస్తోంది.

152
00:13:17,797 --> 00:13:19,007
దురుసుగా ఉండకు, పాపా.

153
00:13:19,508 --> 00:13:20,717
నీవు ఎవరో నాకు తెలియదు.

154
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
ఇతను మైరన్ బోలిటార్ సోదరుడి కొడుకు.
నీ పేరు ఏమిటి సోదరా?

155
00:13:24,304 --> 00:13:26,348
నా పేరు మిక్కీ. కొత్తగా వచ్చాను.

156
00:13:26,431 --> 00:13:29,684
ఓహ్, భగవాన్, ఇది బాగుంది.
మీరు స్నేహితులు కావచ్చు.

157
00:13:29,768 --> 00:13:31,811
మనం సంబంధాలు బాగా కుదురుస్తాము.

158
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
అయితే, నువ్వు ఇక్కడ కొత్తగా వచ్చావా?

159
00:13:34,606 --> 00:13:37,442
అవును. నాపేరు యాష్లీ.

160
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
నిన్ను కలవటం సంతోషం. నా పేరు మిక్కీ.

161
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
చూడు, వాళ్ళు ప్రేమలో పడిపోయారు.

162
00:13:42,656 --> 00:13:45,325
-సవదాన్...
-కేమెల్స్, అది కింద పెట్టు.

163
00:13:45,992 --> 00:13:49,829
నేను దీనికోసం ఇక ఇక్కడ ఉండను.
నీకు ఇతనితో బాగుందా?

164
00:13:49,913 --> 00:13:52,999
అవును, బాగుంది.
నాకంతా చూపించినందుకు ధన్యవాదాలు, రేచెల్.

165
00:13:53,083 --> 00:13:56,211
-3:00 గంటలకు మైదానంలో కలుద్దాం.
-అక్కడకు వస్తాను.

166
00:13:56,795 --> 00:14:00,048
సరే. మా కొత్త అమ్మాయితో
మంచిగా ఉండు, లేకపోతే.

167
00:14:00,131 --> 00:14:01,967
కేమెల్స్, దయచేసి కూర్చోండి.

168
00:14:02,884 --> 00:14:04,052
"లేకపోతే."

169
00:14:04,135 --> 00:14:06,638
మనం ఐదు నిమిషాలలో సమావేశం మొదలుపెడతాము.

170
00:14:07,556 --> 00:14:11,893
-వెళ్ళి కూర్చుంటావా?
-అవును, తప్పకుండా. ముందు పద.

171
00:14:19,067 --> 00:14:21,987
ఇది చూడు. అందంగా ఉంది కదా?

172
00:14:23,697 --> 00:14:26,116
అవును, ఇది కచ్చితంగా ఒక లాకర్.

173
00:14:27,659 --> 00:14:29,286
ఎవరో దీనిపై కళాఖండం చెక్కారు.

174
00:14:39,170 --> 00:14:40,505
హిప్పోనా?

175
00:14:41,172 --> 00:14:43,258
ఏమిటి? ముద్దుగా ఉంది కదా?

176
00:14:44,217 --> 00:14:47,554
ఇది అసంబద్ధంగా ఉండొచ్చు,
కానీ ఇది నా మొదటి లాకర్.

177
00:14:49,139 --> 00:14:51,516
ఇటు చూడు. నువ్వు మిక్కీ బోలిటార్వా?

178
00:14:51,600 --> 00:14:54,811
-అవును, హాయ్. మీ పేరు ఏమిటి?
-నా పేరు ఫ్రీడ్మన్.

179
00:14:54,894 --> 00:14:59,065
మీ నాన్న బ్రాడ్ నీ వయస్సులో
నా క్లాస్లో చదివేవాడు.

180
00:14:59,149 --> 00:15:05,113
అతను చాలా తెలివైనవాడు, మంచివాడు.
పోవటం దురదృష్టకరం. విచారకరం.

181
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
ఇప్పుడు, రేపు నువ్వు
నా క్లాస్లో ఉంటావు, నాలుగో పీరియడ్.

182
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
అక్కడ నిన్ను కలుస్తాను.

183
00:15:13,955 --> 00:15:19,919
నాలుగో పీరియడ్, యూరోపియన్ చరిత్ర,
ఫ్రీడ్మన్. మనది ఒకే క్లాస్.

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
మీ నాన్న
చనిపోయినందుకు విచారంగా ఉంది.

185
00:15:25,300 --> 00:15:29,054
మా నాన్న కూడా చనిపోయారు. నాలుగేళ్ళ క్రితం.
ఇప్పటికీ నిజమనిపించటంలేదు.

186
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
విచారకరం. చాలా బాధగా ఉంటుంది.

187
00:15:32,390 --> 00:15:36,770
హేయ్, ఇవాళ మన మొదటిరోజు. చనిపోయిన
నాన్నల కారణంగా మనం దిగులుగా ఉండకూడదు.

188
00:15:39,481 --> 00:15:41,107
స్కూల్ తర్వాత ఏం చేస్తావు?

189
00:15:41,691 --> 00:15:43,818
-అంటే, ఇవాళ రాత్రికా?
-అవును.

190
00:15:43,902 --> 00:15:46,321
మనం డైనర్కో, మరోచోటికో వెళ్ళవచ్చు కదా.

191
00:15:46,404 --> 00:15:49,157
అవును, అది బాగుంటుంది.

192
00:15:49,240 --> 00:15:50,742
6:00 గంటలకు ఎలా ఉంటుంది?

193
00:15:51,242 --> 00:15:54,496
6:00 గంటలు బాగుంటుంది.
అవును, 6:00 గంటలు నాకు బాగుంటుంది.

194
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
ఇంకా ఏమి బాగుంటుందో తెలుసా?
నీ ఫోన్ నంబర్.

195
00:16:09,427 --> 00:16:13,306
ముందు పైకి లేపండి, తిప్పండి, చూడండి.

196
00:16:14,307 --> 00:16:17,727
కుడివైపుకు తిరగండి.
ఇప్పుడు రెండో మోచేతితో చేయాలి.

197
00:16:18,728 --> 00:16:24,150
మనం అది కుడివైపుకు చేస్తాము,
తరువాత గుడ్రంగా తిరుగుతాము.

198
00:16:34,244 --> 00:16:38,206
నన్ను చూడకు నాకు కంగారుగా ఉంది!!!

199
00:16:40,875 --> 00:16:44,337
సరే, నువ్వు నీ బాయ్ఫ్రెండ్ను
కళ్ళప్పగించి చూడటం ఆపాలి.

200
00:16:44,421 --> 00:16:47,257
-నువ్వు రిజిస్టర్ చేశావా?
-ఇంకా లేదు.

201
00:16:47,340 --> 00:16:51,428
సరే, కానివ్వు అమ్మాయ్.
పదండి, కదలండి. రండి, కదలండి.

202
00:17:03,148 --> 00:17:04,858
రెండో ఆట, రెండో ఆట, రెండో ఆట.

203
00:17:20,749 --> 00:17:22,541
-పది-సున్నా మాదే.
-ఇది న్యాయం కాదు.

204
00:17:23,585 --> 00:17:27,130
-జట్లు మారుద్దామా?
-వద్దు సోదరా. మా ఆటను మెరుగుచేసుకోవాలి.

205
00:17:27,714 --> 00:17:28,923
కొత్త గేమ్. మా బాల్.

206
00:17:29,007 --> 00:17:31,134
-స్నానాలగదికి వెళ్ళాలి.
-పిరికిగా ఉండకు.

207
00:17:31,217 --> 00:17:34,137
-ట్రాయ్, నిజంగా వెళ్ళాలి.
-బోలిటార్. ఆడతావా?

208
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
వద్దు, పరవాలేదు.

209
00:17:40,143 --> 00:17:41,352
నీకు ఇష్టం లేకపోతే...

210
00:17:46,816 --> 00:17:48,234
లేదు, నేను ఆడతాను.

211
00:17:55,033 --> 00:17:57,118
-అది ఫౌల్.
-బోలిటార్, ఒప్పుకుంటావా?

212
00:17:57,202 --> 00:17:58,203
లేదు. కొనసాగిద్దాం.

213
00:18:04,501 --> 00:18:06,169
అవును!

214
00:18:06,252 --> 00:18:07,253
హోమ్ - అతిథి

215
00:18:14,552 --> 00:18:15,386
ఆడండి!

216
00:18:23,686 --> 00:18:25,980
-వెళ్ళు, కొత్త అబ్బాయ్!
-ఏంటి, తడిసిపోతోందా?

217
00:18:55,802 --> 00:18:57,262
సారీ.

218
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
-ఇది ఒక నీచమైన పని.
-లేదు, ఇది ఆట.

219
00:19:00,348 --> 00:19:02,976
బాగా ప్రయత్నించావు బోలిటార్.
వచ్చేసారి చూడు.

220
00:19:10,066 --> 00:19:12,777
పైకి లే. పైకి లే. అంతే.

221
00:19:15,446 --> 00:19:17,657
నాకు తెలిసింది
నీవు ఎందుకు ప్రయత్నించలేదో.

222
00:19:18,241 --> 00:19:22,453
లెబ్రాన్ మూడో తరగతి పిల్లలతో ఆడినట్లుంది.
బాస్కెట్బాల్ వింత ఆట.

223
00:19:23,788 --> 00:19:27,792
-అయితే నువ్వు ఏఏయూ లీగ్లో ఉన్నావా?
-లేదు, నేను ఆడటం మానేశాను.

224
00:19:29,502 --> 00:19:32,171
-ఎప్పటికీనా?
-నచ్చటంలేదు.

225
00:19:35,466 --> 00:19:37,552
-బాగానే ఉన్నావా?
-ఆ, బాగానే ఉన్నాను.

226
00:19:38,136 --> 00:19:41,055
ఎవరైనా అబద్ధం చెబితే
అలాంటి శబ్దం చేస్తాను.

227
00:19:41,139 --> 00:19:45,351
-ఏమిటీ?
-నీకు బాస్కెట్బాల్ ఇష్టం. నాకు తెలుసు.

228
00:19:45,435 --> 00:19:50,398
నాకు కాడ్రాయ్ ఇష్టం. నేను టెడ్డీబేర్ లాగా
ఉంటాను. నాలో ఎవరైనా ఏదైనా నింపండి!

229
00:19:55,695 --> 00:19:58,781
నాకు గతంలో బాస్కెట్బాల్ ఇష్టం.
ఇప్పుడు ఆడటం ఆపేశాను.

230
00:20:03,494 --> 00:20:06,748
మా నాన్నతో
బాస్కెట్బాల్ ఆడేవాడిని, తెలుసా?

231
00:20:09,250 --> 00:20:14,088
మేము రాష్ట్రం మారటానికి కారణం నేను ఒక
హైస్కూల్ జట్టులో ఆడటానికి వీలవుతుందని,

232
00:20:14,172 --> 00:20:16,132
చేరగలనని, డీ1గా ఆడగలనని, తెలుసా?

233
00:20:18,217 --> 00:20:21,262
మా నాన్న చనిపోయారు,
నాకు అనిపిస్తుంది, నేను ఆడకపోతే...

234
00:20:22,430 --> 00:20:24,307
హేయ్.

235
00:20:26,100 --> 00:20:29,187
దానిలో నీ తప్పు లేదు. సరేనా, మిక్కీ?

236
00:20:30,480 --> 00:20:31,648
అయుండొచ్చు.

237
00:20:40,156 --> 00:20:44,786
-నేను నా సరంజామా తెచ్చుకోవాలి.
-అవును, సరే. తెచ్చుకో.

238
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
మనసు పెద్దది చేసుకుందాం,

239
00:21:55,940 --> 00:21:57,400
మనం పెద్దయ్యాక,
విస్తిరంచిన ఓక్ ఆశ్రయం ఇస్తుంది

240
00:21:57,483 --> 00:21:58,776
ఈ.ఎస్. ఇక్కడ పడుకున్నారు
బాల్యం చెదిరిన పిల్లలు

241
00:22:25,094 --> 00:22:26,763
అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు.

242
00:22:30,433 --> 00:22:31,267
ఏమిటి?

243
00:22:33,561 --> 00:22:35,063
నిన్ను చూడు.

244
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
ఎంతో ఎదిగావో, మిక్కీ.

245
00:22:38,608 --> 00:22:40,193
మీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?

246
00:22:40,943 --> 00:22:43,821
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

247
00:22:44,572 --> 00:22:48,868
మీ నాన్న...
మీ నాన్న చనిపోలేదు.

248
00:22:49,535 --> 00:22:50,369
ఏమిటి?

249
00:22:50,870 --> 00:22:54,749
అతను బ్రతికే ఉన్నాడు, నన్ను నమ్ము.

250
00:22:57,627 --> 00:22:58,461
కాదు.

251
00:23:01,881 --> 00:23:06,177
ఆగు, ఆగు, కాదు.

252
00:23:06,260 --> 00:23:11,641
కాదు, కాదు, కాదు!

253
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
ప్లీజ్. ఆగు.

254
00:23:14,227 --> 00:23:16,395
-ప్లీజ్, ప్లీజ్, ప్లీజ్...
-హేయ్!

255
00:23:19,107 --> 00:23:20,108
ఏమి చేస్తున్నావు?

256
00:23:20,858 --> 00:23:23,569
-నువ్వు ఇక్కడ ఉంటావా?
-ఇక్కడ ఉండేదానిలాగా ఉన్నానా?

257
00:23:26,197 --> 00:23:27,281
మన్నించు.

258
00:23:27,365 --> 00:23:31,202
-ఇప్పుడే ఓ తెల్లజుట్టు ముసలామెను చూశాను...
-గబ్బిలం మహిళ.

259
00:23:31,285 --> 00:23:33,871
-నీకు కూడా తన కోరలు చూపించిందా?
-ఏమిటి?

260
00:23:33,955 --> 00:23:39,043
నీకు ఇలా చేయమని ఎవరు చెప్పారు?
ట్రాయ్ ఇంకా యూరప్కు వలసవచ్చినవారా?

261
00:23:39,710 --> 00:23:43,381
-నాకు నిజంగా నీవు చెప్పేది అర్థంకాలేదు...
-నీకు తెలుసా? నాకు అనవసరం.

262
00:23:43,965 --> 00:23:47,468
ఈసారి ఏదైనా మంచి లక్ష్యం తీసుకో.
ఏదైనా ఆసక్తికరమైన పని చేయి.

263
00:23:52,515 --> 00:23:56,269
గబ్బిలం మహిళ కాసెల్టన్

264
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
కాసెల్టన్ ఎన్జే అప్రసిద్ధ గబ్బిలం మహిళా
దిగ్గజం వాస్తవమా లేక కల్పనా?

265
00:23:57,436 --> 00:23:58,646
అప్రసిద్ధ గబ్బిలం మహిళ గురించి
న్యూజెర్సీ స్థానిక పురాణాలు, ఇతిహాసాలు

266
00:23:58,729 --> 00:23:59,897
కాసెల్టన్ న్యూ జెర్సీ గబ్బిలం మహిళ ఎవరు?

267
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
వెలుగులోకి వచ్చిన కాసెల్టన్
న్యూ జెర్సీ గబ్బిలం మహిళా దిగ్గజం

268
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
రహస్య గబ్బిలం మహిళ గురించి
న్యూజెర్సీ జానపథకథలు

269
00:24:07,029 --> 00:24:09,407
యాష్లీ
కసరత్తులు అయిపోయాయి :) 6 గంటలకు వస్తావా?

270
00:24:09,490 --> 00:24:11,325
అద్భుతం:)

271
00:24:20,751 --> 00:24:25,590
అమెరికానా డైనర్

272
00:24:40,313 --> 00:24:41,647
వచ్చేశాను!

273
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
అంతా బాగుందా?

274
00:25:06,797 --> 00:25:09,050
మిక్కీ నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు.

275
00:25:09,133 --> 00:25:12,386
అతను తండ్రిని కోల్పోయిన కుర్రాడు.
అతను అందరినీ ద్వేషిస్తాడు.

276
00:25:12,470 --> 00:25:14,764
అవును, ఎగ్గోలు, పాప్-టార్ట్స్లతో సహా,

277
00:25:14,847 --> 00:25:19,352
అతనితో మంచిగా ఉండటంకోసం
నేను చేసే ప్రతిదాన్ని కూడా.

278
00:25:19,435 --> 00:25:23,439
-పుస్తకాలలో ఇలా చెప్పలేదు.
-ఎందుకంటే ఆ పుస్తకాలు పనికిరానివి.

279
00:25:23,522 --> 00:25:27,235
టీనేజ్ పిల్లలు ఈ వ్యక్తిత్వ వికాస భాషను
తేలిగ్గా పసిగట్టేస్తారు.

280
00:25:27,318 --> 00:25:32,198
అబ్బ. నువ్వు థెరపిస్ట్ కంటే
భర్తగానే మెరుగ్గా ఉన్నావు.

281
00:25:33,574 --> 00:25:35,159
ఆగు, నేను వెళ్ళాలి.

282
00:25:37,245 --> 00:25:40,665
హేయ్! ఎక్కడికో వెళ్ళావుకదా, ఎలా జరిగింది?

283
00:25:41,540 --> 00:25:45,211
-హేయ్, హేయ్. పట్టించుకోకుండా వెళ్ళకు.
-నువ్వు ఫోన్ చేశావా?

284
00:25:47,171 --> 00:25:48,923
మా అమ్మకు. మా అమ్మను చూడవచ్చా?

285
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
ఇప్పుడప్పుడే వీలు కాదు.

286
00:25:53,261 --> 00:25:55,388
అద్భుతం. నీకు సంతోషంగా ఉండి ఉంటుంది.

287
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-ఎందుకు అలా అంటున్నావు?
-చాలు, నీకు మా అమ్మ అంటే ద్వేషం.

288
00:25:58,641 --> 00:25:59,809
అది నిజం కాదు.

289
00:25:59,892 --> 00:26:03,020
-సరే, షీరా.
-నన్ను "షీరా" అని పిలవకు.

290
00:26:03,604 --> 00:26:05,273
ఆయన చనిపోవటానికి కారణం నువ్వే!

291
00:26:05,356 --> 00:26:08,859
మా నాన్న మా అమ్మతో ఉండటం
నీకు ఇష్టమే అయితే,

292
00:26:08,943 --> 00:26:12,905
మేము లాస్ ఏంజెలెస్ వెళ్ళేవాళ్ళమే కాదు,
ఆ ఎస్యూవీలో ఉండేవాళ్ళమే కాదు,

293
00:26:12,989 --> 00:26:14,991
ఆయన ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండేవాడు...

294
00:26:20,454 --> 00:26:22,206
అతను బ్రతికే ఉన్నాడు.

295
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
నన్ను నమ్ము.

296
00:26:28,337 --> 00:26:30,631
-ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-ఎక్కడకూ లేదు.

297
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
అయ్యబాబోయ్!

298
00:26:37,555 --> 00:26:39,223
హేయ్!
లోపల ఉన్నావని నాకు తెలుసు!

299
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
బయటకు రా!

300
00:26:43,602 --> 00:26:47,815
తెరువు! మా నాన్న గురించి నీకు ఎలా తెలుసు?
నీకు అది ఎలా తెలుసు?

301
00:26:48,899 --> 00:26:53,571
ఈ చెత్త తలుపును తీయి!
తెరువు! ఈ తలుపు తెరువు!

302
00:26:54,322 --> 00:26:55,823
చేతులు పైకి ఎత్తు. కదలవద్దు.

303
00:26:57,491 --> 00:26:59,869
ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

304
00:27:01,037 --> 00:27:05,458
ఇది ఒక ప్రైవేట్ స్థలం.
నువ్వు చొరబడుతున్నావు. ఇక్కడకు రా.

305
00:27:13,507 --> 00:27:15,760
-నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నారా?
-కావాలని ఉందా?

306
00:27:16,385 --> 00:27:17,219
లేదు సార్.

307
00:27:18,054 --> 00:27:19,180
నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావు?

308
00:27:19,764 --> 00:27:20,723
ఇక్కడే. కాసెల్టన్.

309
00:27:20,806 --> 00:27:22,850
అసాధ్యం. ప్రతి కుర్రాడూ నాకు తెలుసు.

310
00:27:22,933 --> 00:27:24,435
-ఈమధ్యే వచ్చాను.
-నీ పేరు?

311
00:27:24,518 --> 00:27:25,770
-మిక్కీ.
-మిక్కీ తర్వాత?

312
00:27:25,853 --> 00:27:26,687
బోలిటార్.

313
00:27:31,650 --> 00:27:34,653
-నువ్వు బోలిటార్ లాగా కనబడటంలేదు.
-మా అమ్మలాగా ఉంటాను.

314
00:27:36,030 --> 00:27:37,698
మనం కారులోకి ఎక్కుదామా?

315
00:27:37,782 --> 00:27:40,993
-నేను నడవగలను. మా ఇల్లు పక్కనే...
-మీ ఇల్లు నాకు తెలుసు.

316
00:27:41,077 --> 00:27:42,870
మనం అక్కడకు వెళ్ళటంలేదు.

317
00:27:51,754 --> 00:27:53,089
బోలిటార్! పద వెళదాం.

318
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
ఆమెను వెతుకు.

319
00:28:22,827 --> 00:28:25,329
లేకపోతే మనం అందరం చస్తాము.

320
00:28:33,003 --> 00:28:35,506
అతనిపై ఒత్తిడి పెట్టు. కంగారు పెట్టు.

321
00:28:35,589 --> 00:28:38,467
అతన్ని ఉంచటంలేదు
కానీ అతనికి అది తెలియకూడదు.

322
00:28:38,551 --> 00:28:41,637
కాసెల్టన్
పోలీస్

323
00:28:45,474 --> 00:28:47,017
నీవు వెనక్కు వచ్చావట.

324
00:28:47,768 --> 00:28:48,853
ఇది తాత్కాలికం.

325
00:28:51,355 --> 00:28:52,273
నిజమా, కెన్?

326
00:28:52,773 --> 00:28:53,899
అతను చొరబడ్డాడు.

327
00:28:54,442 --> 00:28:55,818
తలుపు కొట్టా?

328
00:28:55,901 --> 00:28:58,237
అనుమానంగా ఉందని
పొరుగువాళ్ళు ఫిర్యాదు చేశారు.

329
00:28:58,320 --> 00:28:59,947
"అనుమానంగా ఉందని"?

330
00:29:01,365 --> 00:29:04,118
నా మేనల్లుడి రూపం చూసి కాదా?

331
00:29:04,201 --> 00:29:08,831
అది తెలియదు, కానీ అతనిపై అభియోగాలు
నమోదు చేయగలను. చొరబడటం, అశాంతి సృష్టించటం.

332
00:29:08,914 --> 00:29:13,419
జాతి వివక్షతో వేధిస్తున్నావని కేసు
పెట్టగలను. నాతో పెట్టుకోకు.

333
00:29:13,502 --> 00:29:15,129
ఇప్పుడు అతనికి ఆ బేడీలు తీయి.

334
00:29:17,590 --> 00:29:18,883
నువ్వు మారలేదు.

335
00:29:22,970 --> 00:29:26,307
ఈ రాత్రి మీ మేనల్లుడిని వదులుతున్నాను.

336
00:29:28,726 --> 00:29:30,519
కానీ ఒక హెచ్చరిక.

337
00:29:34,190 --> 00:29:38,569
అన్నట్లు, ఇతను
హోబర్ట్ ఎవెన్యూలోని ఇంటి దగ్గర ఉన్నాడు.

338
00:29:40,738 --> 00:29:43,574
అవును. ఇప్పుడు నోరు పెగలటంలేదే?

339
00:29:46,452 --> 00:29:48,829
వెళ్ళు. మళ్ళీ నాకు కనబడకు.

340
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
నువ్వు ఆ ఇంటి దగ్గర ఏం చేస్తున్నావు?

341
00:29:56,128 --> 00:29:57,546
నీకు గబ్బిలం మహిళ తెలుసా?

342
00:29:58,380 --> 00:29:59,215
తెలుసు.

343
00:29:59,715 --> 00:30:03,928
పిల్లలు చీకటిలో బయటకు రాకుండా ఉండటానికి
ఒక కట్టుకథ. నీవు కొత్త పిల్లవాడివి.

344
00:30:04,011 --> 00:30:06,013
ఎవరైనా ఇంట్లోకి వెళ్ళమని
సవాల్ చేశారా?

345
00:30:06,096 --> 00:30:07,014
లేదు.

346
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
మరి ఎందుకు
నువ్వు లోపలికి...

347
00:30:09,099 --> 00:30:10,100
ఆగు, ఆగు.

348
00:30:12,186 --> 00:30:13,812
మీ నాన్న నీకు చెప్పాడా?

349
00:30:13,896 --> 00:30:14,939
దేని గురించి?

350
00:30:15,564 --> 00:30:18,776
గబ్బిలం మహిళ ఇంట్లోకి వెళ్ళటం గురించి?

351
00:30:18,859 --> 00:30:19,902
లేదు.

352
00:30:23,364 --> 00:30:26,450
సరే. అంటే, అతనికి అప్పుడు...

353
00:30:26,534 --> 00:30:29,245
తెలియదు, తొమ్మిదో పదో ఏళ్ళు,

354
00:30:29,328 --> 00:30:32,998
పట్టణంలోని ఒక పిల్లవాడు,
డిలన్ షేక్స్ అదృశ్యమయ్యాడు

355
00:30:33,082 --> 00:30:35,918
-ఒక లిటిల్ లీగ్ గేమ్ తర్వాత...
-అంటే ఏమయ్యాడు?

356
00:30:36,001 --> 00:30:37,002
కనపడకుండా పోయాడు.

357
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
మళ్ళీ కనపడలేదు.

358
00:30:41,090 --> 00:30:46,387
గబ్బిలం మహిళ డిలన్ షేక్స్ను తినేసిందని
పిల్లలు చెప్పుకోవటం ప్రారంభించారు,

359
00:30:46,470 --> 00:30:49,473
మీ నాన్నతోసహా పట్టణంలోని
ప్రతి పిల్లవాడూ భయపడ్డాడు.

360
00:30:49,974 --> 00:30:52,268
లోపలికి వెళతావా చిన్న పాపాయివి అవుతావా?

361
00:30:52,893 --> 00:30:57,022
-ఏడవబోతున్నావా?
-ఒక రోజు వరకు, ఈ పెద్ద పిల్లలు,

362
00:30:57,648 --> 00:30:59,316
వాళ్ళు ఆకతాయిలు, నిజంగా...

363
00:30:59,984 --> 00:31:01,026
వెళ్ళడు.

364
00:31:01,110 --> 00:31:03,529
...గబ్బిలం మహిళ
తలుపు కొట్టాలని సవాల్ చేశారు.

365
00:31:04,238 --> 00:31:09,410
అది తెరిచే ఉన్నట్లుంది
ఎందుకంటే తోయగానే తెరుచుకుంది,

366
00:31:09,493 --> 00:31:13,205
బ్రాడ్ లోపలకు వెళ్ళగానే,
తలుపు అతని వెనకే మూసుకుంది.

367
00:31:15,457 --> 00:31:17,126
చాలా సమయం వేచి ఉన్నాక,

368
00:31:17,209 --> 00:31:20,796
ఆకతాయిలలో ఒకడు
తలుపును కొట్టటం మొదలుపెట్టాడు.

369
00:31:22,965 --> 00:31:26,051
బ్రాడ్ డిలన్ షేక్స్లాగా
అవుతాడని వాళ్ళు అనుకున్నారు.

370
00:31:28,137 --> 00:31:28,971
తర్వాత ఏమయింది?

371
00:31:29,680 --> 00:31:30,514
ఏమీ కాలేదు.

372
00:31:32,057 --> 00:31:34,602
అతను బయటకు వచ్చాడు. కానీ...

373
00:31:37,563 --> 00:31:39,189
ఇది వింతగా అనిపించవచ్చు,

374
00:31:40,149 --> 00:31:42,776
కానీ మీ నాన్న తర్వాత మునుపటిలా లేడు.

375
00:32:16,602 --> 00:32:18,520
గూగుల్
డిలన్ షేక్స్

376
00:32:21,732 --> 00:32:25,235
11 ఏళ్ళ పిల్లవాడు స్థానిక లిటిల్ లీగ్ గేమ్
తర్వాత అదృశ్యమయ్యాడు!

377
00:32:31,241 --> 00:32:34,620
డిలన్ షేక్స్ అదృశ్యయంపై
తండ్రిని ప్రశ్నించారు

378
00:32:39,041 --> 00:32:43,337
డిలన్ అదృశ్యంలో ఇంకా
ఎలాంటి ఆధారాలు లభించలేదు

379
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
హాయ్, షీరా. నేను బ్రాడ్ను.

380
00:32:47,007 --> 00:32:48,926
మేము తిరిగి అమెరికా వచ్చాము.

381
00:32:49,009 --> 00:32:53,222
నేను ఇప్పుడు ఎక్కువ చెప్పలేను,
కానీ నిన్ను మాత్రమే నేను నమ్ముతాను,

382
00:32:53,305 --> 00:32:55,766
కిట్టీకి, నాకు ఏమయినా జరిగితే...

383
00:32:57,976 --> 00:33:01,063
దయచేసి మిక్కీని చూసుకో, సరేనా?

384
00:33:27,756 --> 00:33:29,675
షీరా!

385
00:33:29,758 --> 00:33:31,051
-బ్రాడ్?
-షీరా!

386
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
-షీరా!
-బ్రాడ్?

387
00:33:34,263 --> 00:33:35,723
-బ్రాడ్!
-షీరా!

388
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
షీరా!

389
00:33:38,767 --> 00:33:39,727
తెరువు!

390
00:33:40,477 --> 00:33:42,938
నన్ను మన్నించు బ్రాడ్. నన్ను మన్నించు!

391
00:33:46,525 --> 00:33:47,943
నన్ను మన్నించు.

392
00:33:55,284 --> 00:33:59,538
బోలిటార్
34

393
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
యాష్లీ
ప్చ్... వెనక్కు తిరుగు

394
00:34:04,585 --> 00:34:07,880
నన్ను కంగారు పెట్టకు!!!
కసరత్తులు ముగిసాయి. 6 గం. వస్తావుగా?

395
00:34:07,963 --> 00:34:09,380
అద్భుతం
దారిలో ఉన్నాను

396
00:34:12,134 --> 00:34:13,385
మా నాన్నను కలిశావట.

397
00:34:16,929 --> 00:34:18,766
అవును. చాలా మంచి వ్యక్తి.

398
00:34:20,768 --> 00:34:22,478
నాకు కోపం తెప్పిస్తున్నావు బాబూ.

399
00:34:23,061 --> 00:34:26,732
-బక్, ఇతను నాకు కోపం తెప్పిస్తాడు ఏమిటి?
-బహుశా అతని ముఖమేమో.

400
00:34:27,733 --> 00:34:29,109
హేయ్, బక్.

401
00:34:29,193 --> 00:34:34,156
జంతువులు అన్నింటిలో కోలా ఎలుగుబంట్ల
మెదడు-శరీరం నిష్పత్తి

402
00:34:34,239 --> 00:34:35,532
చాలా తక్కువని తెలుసా?

403
00:34:36,949 --> 00:34:39,661
-నాకు అనవసరం పిచ్చోడా?
-అవునా?

404
00:34:39,745 --> 00:34:42,748
నీ పోటీ గురించి
నీకు తెలుసుకోవాలని ఉందేమోనని అనుకున్నాను.

405
00:34:45,918 --> 00:34:46,752
ఏమిటి?

406
00:34:47,543 --> 00:34:49,755
అతను నిన్ను మొద్దు అంటున్నాడు సోదరా.

407
00:34:52,882 --> 00:34:53,884
మళ్ళీ అను.

408
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
-నువ్వు...
-ఆ చెత్త మళ్ళీ వాగు.

409
00:34:55,969 --> 00:34:56,844
మళ్ళీ వాగు!

410
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
ఏమిటిది సోదరా?

411
00:35:03,393 --> 00:35:06,480
-ఇక వెళతావా?
-బక్, వాళ్ళకు అంత విలువ లేదు.

412
00:35:06,605 --> 00:35:08,941
సోది! నన్ను ఎప్పుడూ ముట్టుకోకు.

413
00:35:12,444 --> 00:35:13,946
ఇది ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?

414
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
మా నాన్నతో కలిసి సాల్వడార్ డి బహయ్యాలో.

415
00:35:17,157 --> 00:35:18,367
నాకు నేర్పుతావా?

416
00:35:18,450 --> 00:35:20,035
నేర్పుతాను. నేర్పగలను.

417
00:35:20,118 --> 00:35:20,953
సరే.

418
00:35:21,036 --> 00:35:22,037
స్పూన్.

419
00:35:22,120 --> 00:35:23,205
-స్పూన్?
-అవును.

420
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
అవును. కాదు, కాదు.
ఇది సూప్ తాగటానికి, ఆత్మరక్షణకు.

421
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
-బాగుంది, కదా? అవును.
-అవును, బాగుంది.

422
00:35:33,131 --> 00:35:35,759
-నీ పేరు ఏమిటి మళ్ళీ చెప్పు?
-మనం చాలా మాట్లాడాం.

423
00:35:35,843 --> 00:35:38,095
-నాకు తెలుసు. మర్చిపోయాను.
-చాలా మాట్లాడాం.

424
00:35:38,178 --> 00:35:39,012
స్పూన్.

425
00:35:39,930 --> 00:35:42,558
తెలుసా? నాకు స్పూన్ ఇష్టం.
నన్ను స్పూన్ అంటావా?

426
00:35:42,641 --> 00:35:44,268
నిన్ను స్పూన్ అని పిలవగలను.

427
00:35:44,351 --> 00:35:47,855
యూరోపియన్ చరిత్రకు స్వాగతం.
నా పేరు ఫ్రీడ్మన్.

428
00:35:47,938 --> 00:35:50,607
నేను కాలక్రమానుసారంగా చెప్పను...

429
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
నాలుగో పీరియడ్. యూరోపియన్ చరిత్ర.
ఫ్రీడ్మన్.

430
00:35:54,987 --> 00:35:56,572
మనం ఒకే తరగతిలో ఉన్నాము.

431
00:35:57,531 --> 00:36:01,660
ఈ అమ్మాయి ఎవరో చెప్పగలరా?

432
00:36:03,829 --> 00:36:05,122
బోలిటార్?

433
00:36:06,957 --> 00:36:07,958
బోలిటార్?

434
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
ఈమె ఎవరు?

435
00:36:11,587 --> 00:36:13,213
-ఆన్ ఫ్రాంక్.
-అవును.

436
00:36:13,297 --> 00:36:14,923
ఆమె డైరీ చదివావా?

437
00:36:15,007 --> 00:36:17,843
-చదివాను.
-సరే, ఆమె ఎక్కడ దాక్కుందో చెబుతావా?

438
00:36:19,761 --> 00:36:22,472
అటకపైన,
ఆమ్స్టర్డామ్లోని ప్రిన్సెన్గ్రాష్ట్లో

439
00:36:22,556 --> 00:36:24,558
తన తండ్రి దుకాణంలో.

440
00:36:25,475 --> 00:36:31,064
దొరికిపోవటానికి ముందు రెండేళ్ళపాటు
అటకపై దాక్కోవటం ఊహించుకోండి.

441
00:36:31,607 --> 00:36:34,651
ఆన్ను అప్పుడు బెర్గన్-బెల్సన్
మరణ శిబిరానికి తీసుకెళ్ళారు

442
00:36:34,735 --> 00:36:38,322
అక్కడ జబ్బుచేసిగానీ, అంతకన్నా ఘోరమైన
దేనివలనైనాగానీ చనిపోయింది.

443
00:36:38,405 --> 00:36:43,410
కానీ ఆమె చనిపోయినట్లు గట్టి రుజువు లేదు.
ఆమె మరణానికి రికార్డ్ లేదు.

444
00:36:44,286 --> 00:36:47,748
ఇప్పుడు, ఈమె లిజ్జీ సోబెక్
అని అనుకుంటారు,

445
00:36:47,831 --> 00:36:50,125
లొడ్జ్ ఘెట్టోలో ఈ పాప ఉండేది.

446
00:36:50,626 --> 00:36:55,047
ఈమెను కుటుంబంనుండి విడదీసి
ఆష్విజ్కు తీసుకెళ్ళారు,

447
00:36:55,547 --> 00:36:59,217
కానీ ఈమె ఎలాగో తప్పించుకుంది.

448
00:36:59,301 --> 00:37:02,304
ఈ చిన్న లిజ్జీ సోబెక్ మృత్యుశిబిరాలనుంచి

449
00:37:02,387 --> 00:37:05,599
దాదాపు వందకుపైగా పిల్లలను
కాపాడిందని చెబుతారు,

450
00:37:05,682 --> 00:37:07,351
తనంతట తానే.

451
00:37:07,893 --> 00:37:12,689
ఒక చిన్న పిల్ల సంకల్పించుకుంటే
ఏమి చేయగలదో ఆమె నిరూపించింది, కదా?

452
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
అవును. చెప్పు మిస్ కాల్డ్వెల్.

453
00:37:15,567 --> 00:37:16,818
ఆమెకు ఏమయింది?

454
00:37:17,945 --> 00:37:23,492
లిజ్జీ సోబెక్ను ఒక నాజీ సైనికుడు కాల్చి
చంపాడు, గాయలతో చనిపోయిందని భావిస్తారు.

455
00:37:23,575 --> 00:37:26,662
కానీ, మళ్ళీ దీనికి కూడా రుజువు లేదు.

456
00:37:27,245 --> 00:37:32,668
ఆమె యుద్ధం తర్వాత కూడా బతికి ఉందని,
ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉందని కొందరు నమ్ముతారు.

457
00:37:35,379 --> 00:37:36,463
-హేయ్, రేచ్.
-హేయ్.

458
00:37:36,838 --> 00:37:37,673
హేయ్...

459
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
నా పేరు మిక్కీ. మనం నిన్న కలిశాం.

460
00:37:41,885 --> 00:37:44,096
-అవును. అసెంబ్లీలో, కదా?
-అవును. అవును.

461
00:37:44,972 --> 00:37:47,557
నాతో ఉన్న ఆ కొత్త అమ్మాయి గుర్తుంది కదా?

462
00:37:47,641 --> 00:37:48,642
-యాష్లీ?
-అవును.

463
00:37:50,018 --> 00:37:54,064
కసరత్తుల తర్వాత మేము కలుసుకుందామని
అనుకున్నాము, కానీ ఆమె రాలేదు.

464
00:37:55,190 --> 00:37:56,817
బహుశా ఆమె మనసు మార్చుకుందేమో?

465
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
లేదు. ఎందుకంటే, చూడు, ఆమె...

466
00:37:59,861 --> 00:38:02,656
ఆమె క్లాస్లో ఉండాలి, కానీ లేదు,

467
00:38:02,739 --> 00:38:06,201
ఫోన్ కాల్లకు, మెసేజ్లకు జవాబు
ఇవ్వటంలేదు. అదృశ్యమైపోయినట్లు.

468
00:38:06,284 --> 00:38:09,579
అవును, లేదా ఇలాంటివన్నీ చేయవద్దని

469
00:38:09,663 --> 00:38:12,708
చెప్పటానికి ఆమె ప్రయత్నిస్తుందేమో, తెలుసా?

470
00:38:21,508 --> 00:38:23,468
హేయ్, ఈమా.

471
00:38:24,261 --> 00:38:25,470
నీ వేసవి ఎలా గడిచింది?

472
00:38:26,888 --> 00:38:27,723
గుర్తొచ్చానా?

473
00:38:32,394 --> 00:38:34,021
నేను మంచిగా మాట్లాడుతున్నాను.

474
00:38:34,604 --> 00:38:37,399
నువ్వుకూడా మంచిగా ఉంటే,
నువ్వు ఒంటరిగా కూర్చోవు.

475
00:38:41,528 --> 00:38:43,655
ట్రాయ్ టేలర్
ఆమెను బయటకు రమ్మని అడుగు!

476
00:38:50,662 --> 00:38:53,331
నీకు వాసన ఏమయినా వస్తోందా, బక్?

477
00:38:55,792 --> 00:38:57,586
-ప్రశాంతంగా ఉండు.
-ఎలా ఉందంటే...

478
00:38:59,713 --> 00:39:01,465
ఓహ్, భగవాన్. బక్.

479
00:39:02,132 --> 00:39:04,134
నువ్వు నీ ప్యాంట్లలోనే కూర్చున్నావా?

480
00:39:10,057 --> 00:39:14,436
సరే, ఏదో ఒకటి పిచ్చిదానా.
ఒంటరిగా ఆనందించు, పిచ్చిదానా.

481
00:39:16,646 --> 00:39:18,607
ఓహ్, భగవాన్. మీరది చూశారా?

482
00:39:39,878 --> 00:39:41,755
చాలా చాకొలేట్ పెట్టావు.

483
00:39:41,838 --> 00:39:43,090
నీకు ఏమి కావాలి?

484
00:39:43,173 --> 00:39:44,049
నాకు టర్కీ ఇష్టం.

485
00:39:44,132 --> 00:39:46,593
కాదు. నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చుంటున్నావు?

486
00:39:47,469 --> 00:39:51,431
వాళ్ళతో నాకు స్నేహం లేదు, తెలుసా.
వాళ్ళకు నేనంటే ద్వేషం.

487
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
నీకు ఎవరితో స్నేహం?

488
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
ఎవరూ లేరు. కొత్తగా వచ్చాను, గుర్తుందా?

489
00:39:58,480 --> 00:40:00,565
మనం స్నేహితులుగా ఉంటామని అనుకోవద్దు.

490
00:40:01,233 --> 00:40:02,067
అర్థమయింది.

491
00:40:04,236 --> 00:40:06,029
అతను ఇక్కడ
కూర్చుంటాడని ఎలా తెలుసు?

492
00:40:07,823 --> 00:40:10,450
అతను గత ఏడాది
రోజూ ఇక్కడే కూర్చునేవాడు, కనుక...

493
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
బాగుంది.

494
00:40:16,581 --> 00:40:18,542
-నీ పేరు ఏమిటి?
-మిక్కీ. నీ పేరు?

495
00:40:19,751 --> 00:40:21,837
-ఈమా.
-ఈమా? మంచి పేరు.

496
00:40:21,920 --> 00:40:23,421
-ఇప్పుడు మాట్లాడటం ఆపు.
-సరే.

497
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
దీని గురించి మీతో మాట్లాడాలి...

498
00:40:26,216 --> 00:40:28,218
వ్యాపారం. కాదు, తమాషాకు అంటున్నాను.

499
00:40:28,301 --> 00:40:31,513
ముఖ్యమైనవి మొదట, ఇంటి నిర్వహణ గదిలో
ఒక కుట్టు మిషన్ ఉంది.

500
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
ఈ విషయం
మనకు ఎవరూ ఎందుకు చెప్పలేదు? చూడు.

501
00:40:34,182 --> 00:40:35,016
స్పూన్

502
00:40:35,100 --> 00:40:37,185
-ఓహ్ భగవాన్.
-నేను చెప్పాను. బాగుంది కదా?

503
00:40:37,269 --> 00:40:39,229
-అవును.
-ఈమా, చెప్పు. నీకు నచ్చిందా?

504
00:40:39,312 --> 00:40:40,897
-నీకు నచ్చిందా?
-ఆమెకు నచ్చింది.

505
00:40:40,981 --> 00:40:42,858
-నచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.
-అవును.

506
00:40:42,941 --> 00:40:44,651
-ఇది చాలా బాగుంది.
-బాగుంది.

507
00:40:44,734 --> 00:40:47,070
ఆగు. నన్ను స్పూన్ అని
పిలువు. ఇది అధికారికం.

508
00:40:47,154 --> 00:40:49,698
-రెంట్స్కు మెసేజ్ ఇచ్చాను.
-"రెంట్స్"? అంటే?

509
00:40:49,781 --> 00:40:52,284
-రెంట్స్ అంటే అమ్మానాన్నలు మిక్కీ.
-అర్థమయింది.

510
00:40:52,367 --> 00:40:56,037
ఆగు, నిన్న గబ్బిలం మహిళను చూశానని
ఎందుకు చెప్పావు?

511
00:40:56,121 --> 00:40:57,789
చెప్పటం కాదు గబ్బిలం మహిళను చూశా.

512
00:40:57,873 --> 00:41:02,252
-భయానకమైన, ముసలామెను చూశానని చెప్పాను.
-జీసస్, సరిగ్గా మాట్లాడు.

513
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
వయోవివక్ష వద్దు.

514
00:41:03,628 --> 00:41:06,089
-"వయోవివక్ష" ఏంటి?
-"వయోవివక్ష" ఏంటా?

515
00:41:06,173 --> 00:41:10,135
ఆమె వృద్ధురాలు కాబట్టి భయానకంగా ఉందని
చెప్పలేదు, భయానకంగా, ముసలిగా అని.

516
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
తర్వాత ఆమె ఏమి చేసింది?

517
00:41:14,472 --> 00:41:15,599
నాకు చేయి ఊపింది.

518
00:41:15,682 --> 00:41:17,225
-నీకు చేయి ఊపిందా?
-అవును.

519
00:41:17,309 --> 00:41:20,395
-అంటే ఆమె మంచిది. అవును.
-అవును. అది, కాబట్టి...

520
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
-ఆమె చాలా మంచిది.
-అవును.

521
00:41:23,023 --> 00:41:25,567
అక్కడ చూసినప్పుడు
షాక్ అయినట్లు కనిపించావు.

522
00:41:25,650 --> 00:41:26,610
నాకు తెలియదు.

523
00:41:26,693 --> 00:41:31,531
అక్కడ ఒక భయానక, ముసలామె గబ్బిలం మహిళ
ఇంటి ముందు ఉంది, అంతకంటే ఏమీ లేదు.

524
00:41:37,579 --> 00:41:38,413
సరే.

525
00:41:51,509 --> 00:41:54,471
-హేయ్! మిక్కీ, నువ్వు వస్తావని ఊహించాను.
-ఓహ్, భగవాన్!

526
00:41:54,554 --> 00:41:57,349
-ఓ గంటగా ఎదురు చూస్తున్నాను.
-ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

527
00:41:57,432 --> 00:42:00,685
స్నేహంగా చేయి ఊపటంకంటే
ఇంకా ఏదో ఉందని మేము అనుకున్నాం.

528
00:42:01,061 --> 00:42:01,895
అయితే?

529
00:42:01,978 --> 00:42:04,648
ఈ పట్టణం ఎంత విసుగ్గా ఉంటుందో నీకు తెలుసా?

530
00:42:04,731 --> 00:42:06,358
చాలా విసుగ్గా ఉంటుంది, మిక్కీ.

531
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
-విషయం అది కాదు.
-సరే, అయితే ఏమిటి?

532
00:42:10,320 --> 00:42:11,154
నాకు అర్థమయింది.

533
00:42:12,239 --> 00:42:13,156
కౌగిలించుకుందామా?

534
00:42:13,823 --> 00:42:16,326
వద్దు. వద్దు, నేను బాగానే ఉన్నాను. అది...

535
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
గబ్బిలం మహిళ నాకు చేయి ఊపటమే కాదు.

536
00:42:19,329 --> 00:42:23,124
ఆమె నన్ను పేరు పెట్టి పిలిచింది,
మా నాన్న బతికే ఉన్నాడని చెప్పింది.

537
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
ఏమిటి?

538
00:42:24,584 --> 00:42:26,127
ఎంత దారుణమైన ఆడది!

539
00:42:26,211 --> 00:42:30,340
కాదు, అది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
ఎవరైనా అలా ఎందుకు చెబుతారు?

540
00:42:30,966 --> 00:42:32,342
ఆమె నిజంగా అలా చెప్పిందా?

541
00:42:32,425 --> 00:42:36,263
ఒట్టు, దానిలో నిజం ఉండదని తెలుసు,
ఎందుకంటే ఆయన చనిపోవటం నేను చూశాను.

542
00:42:37,389 --> 00:42:41,434
-ఆమె ఇంటిపై కోడిగుడ్లు విసురుదాం లేదా...
-వద్దు, విసరటం వద్దు. నేను...

543
00:42:43,228 --> 00:42:44,437
నాకు జవాబులు కావాలి.

544
00:42:51,236 --> 00:42:52,862
తలుపులు
పగలగొట్టి వెళ్ళాలి, కదా?

545
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
మేము రావద్దా?

546
00:43:01,788 --> 00:43:06,209
అవును. మీరు సమస్యలో పడటం నాకు ఇష్టంలేదు.
ఇంకా, నాకు సాయం చేసేవాళ్ళు కావాలి.

547
00:43:07,460 --> 00:43:09,170
నీ స్పూన్ ఇవ్వు, స్పూన్.

548
00:43:09,254 --> 00:43:12,007
-నీ స్పూన్ ఇవ్వు. స్పూన్.
-సరే, అలాగే.

549
00:43:20,765 --> 00:43:22,600
ఒక స్పూన్? నిజంగానా?

550
00:43:27,272 --> 00:43:28,440
అమ్మో.

551
00:43:40,410 --> 00:43:41,244
హలో?

552
00:43:43,371 --> 00:43:44,956
నా పేరు మిక్కీ బోలిటార్.

553
00:43:47,292 --> 00:43:49,544
ఆరోజు నన్ను పేరు పెట్టి పిలిచావు.

554
00:43:53,256 --> 00:43:54,799
మా నాన్న గురించి చెప్పావు.

555
00:43:57,093 --> 00:43:58,261
మిక్కీ, ఏంటి పరిస్థితి?

556
00:43:59,637 --> 00:44:00,513
ఇంకా చూస్తున్నా.

557
00:44:01,931 --> 00:44:04,476
గబ్బిలం మహిళ దగ్గర తుపాకి ఉంటే,
మనం ఏమి చేయాలి?

558
00:44:05,185 --> 00:44:07,687
-నువ్వు ఆలోచించలేవా?
-మనం గజిబిజిగా పరిగెత్తాలి.

559
00:44:07,771 --> 00:44:09,439
గజిబిజిగా పరిగెత్తితే కాల్చలేదు.

560
00:44:19,657 --> 00:44:21,034
మా నాన్న నీకు ఎలా తెలుసు?

561
00:44:31,920 --> 00:44:32,754
హలో?

562
00:45:06,371 --> 00:45:12,335
షెల్టర్
34 అండ్ ఔట్

563
00:45:16,297 --> 00:45:17,590
34 అండ్ ఔట్
షెల్టర్

564
00:45:18,216 --> 00:45:20,760
-హ్యూస్టన్? హ్యూస్టన్, సమస్య వచ్చింది.
-ఏమిటి?

565
00:45:21,845 --> 00:45:23,346
మిక్కీని పిలుస్తున్నాను.

566
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
ఛ!

567
00:45:27,183 --> 00:45:28,601
-ఓహ్, భగవాన్.
-క్షమించు.

568
00:45:30,395 --> 00:45:32,772
బయటకు రావాలి.
మీరు పట్టుబడబోతున్నారు.

569
00:45:32,856 --> 00:45:34,065
కొద్ది నిమిషాలు.

570
00:45:34,774 --> 00:45:36,192
వీలైతే నాకు
సమయాన్ని ఇవ్వండి.

571
00:45:36,276 --> 00:45:37,610
అబ్బా! మిక్కీ?

572
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
అబ్బా, అబ్బా!

573
00:45:44,492 --> 00:45:45,910
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

574
00:45:50,623 --> 00:45:52,417
ఎవరివయ్యా నువ్వు?

575
00:45:53,126 --> 00:45:55,962
కుర్రాళ్ళు ఏదో చేస్తుంటే చూస్తావా?

576
00:45:56,045 --> 00:45:57,797
ప్యాంట్ తీసేశావా?

577
00:45:57,881 --> 00:46:00,133
-911కు ఫోన్ చేస్తున్నాను.
-ఓహ్, భగవాన్!

578
00:46:00,216 --> 00:46:02,302
-నీ పురుషాంగం బయట ఉందేంటి?
-లోపల పెట్టు!

579
00:46:02,385 --> 00:46:04,220
-ప్యాంట్ జిప్ పెట్టు.
-ఓహ్, భగవాన్.

580
00:46:04,304 --> 00:46:06,931
-బాబూ, ఏమిటి నీ బాధ?
-ఇక్కడ ఒక ఉన్మాది ఉన్నాడు!

581
00:46:07,015 --> 00:46:07,849
వెళ్ళండి.

582
00:46:08,433 --> 00:46:09,684
ఇప్పుడే.

583
00:46:10,852 --> 00:46:11,769
సరే.

584
00:46:30,914 --> 00:46:32,499
మీ నాన్న పట్ల విచారంగా ఉంది.

585
00:46:33,333 --> 00:46:35,668
మా నాన్న కూడా చనిపోయాడు. నాలుగేళ్ళ క్రితం.

586
00:46:37,003 --> 00:46:38,630
అది నిజంగా అనిపించటంలేదు.

587
00:46:39,506 --> 00:46:40,882
యాష్లీ.

588
00:46:51,226 --> 00:46:52,685
ఇది నా మొదటి ముద్దు.

589
00:46:52,769 --> 00:46:54,771
-ఏమిటి?
-ఇది నా మొదటి ముద్దు.

590
00:46:55,688 --> 00:46:56,523
నిజంగానా?

591
00:46:57,565 --> 00:46:58,483
సారీ.

592
00:46:59,317 --> 00:47:00,193
అనుకున్నాను.

593
00:47:00,276 --> 00:47:03,905
కాదు. కాదు, పరవాలేదు.
మన ప్రాణాలు కాపాడటానికి అలా చేశావు.

594
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పవద్దు.

595
00:47:06,824 --> 00:47:09,244
మిక్కీకి కూడా, క్యాంటిన్లో కూడా చెప్పకు.

596
00:47:09,327 --> 00:47:10,787
మిక్కీ, నువ్వు ఎప్పటికీ...

597
00:47:10,870 --> 00:47:11,955
-వద్దు, ఆగు!
-మెల్లగా.

598
00:47:12,038 --> 00:47:13,373
నీకు ఏమయినా కనిపించిందా?

599
00:47:13,456 --> 00:47:15,917
గబ్బిలం మహిళ ఇంట్లో ఏమి దొరికిందో చూడండి.

600
00:47:16,000 --> 00:47:19,212
ది మెట్రోపాలిటన్ మ్యూజియమ్ ఆఫ్ ఆర్ట్ వారి
విలియమ్ ది హిప్పో.

601
00:47:19,295 --> 00:47:21,839
నాకు ఇష్టమైన మూడో మ్యూజియమ్.
దీని అర్థం ఏమిటి?

602
00:47:21,923 --> 00:47:24,133
చూడు. కాదు, కాదు. ఇది యాష్లీది.

603
00:47:24,801 --> 00:47:27,512
దీనికి అలాగే గుండె స్టిక్కర్,
అయస్కాంతం ఉన్నాయి.

604
00:47:27,595 --> 00:47:32,016
మ్యూజియమ్ను ఏటా 5.6 మిలియన్ల మంది
సందర్శిస్తారు, కానుకల దుకాణాన్ని కూడా.

605
00:47:32,100 --> 00:47:35,144
-దానిలో అర్థం లేదు.
-ఇది యాదృచ్ఛికం కాదు.

606
00:47:35,228 --> 00:47:38,189
మేము ఒక డైనర్కు వెళ్ళాల్సి ఉంది,
ఆమె రాలేదు.

607
00:47:38,273 --> 00:47:41,526
కాల్లకు, మెసేజ్లకు జవాబు ఇవ్వలేదు.
అదృశ్యమైనట్లు.

608
00:47:42,402 --> 00:47:44,320
మనం... పోలీసులకు ఫోన్ చేద్దామా?

609
00:47:44,404 --> 00:47:46,531
తాళం పగలగొట్టి వెళ్ళాను. ఏమి చెప్పాలి?

610
00:47:46,614 --> 00:47:48,074
ట్రాయ్ నాన్నకు
ఇతనంటే కోపం.

611
00:47:48,157 --> 00:47:51,369
ఆమె పెద్ద సమస్యలో ఉండొచ్చు,
నన్ను దూరం పెట్టటంకాదు.

612
00:47:51,911 --> 00:47:54,789
-మనం ఆమె ఇంటికి వెళ్ళాలి.
-నాకు ఆమె చిరునామా తెలియదు.

613
00:47:54,872 --> 00:47:57,875
నేను ఆన్లైన్లో ప్రయత్నించాను,
అక్కడ లేదు.

614
00:47:59,002 --> 00:48:01,129
స్పూన్, నువ్వు దానిలో ఉన్నావు, కదా?

615
00:48:01,212 --> 00:48:04,048
-నేను చాలా వాటిలో ఉన్నాను.
-స్వాగత కమిటీ?

616
00:48:04,132 --> 00:48:05,758
-అవును.
-కేహెచ్ఎస్ కేమెల్...

617
00:48:05,842 --> 00:48:07,468
కేహెచ్ఎస్ కేమెల్ కౌన్సిల్.

618
00:48:09,470 --> 00:48:12,557
గబ్బిలం మహిళ
రికార్డ్ ప్లేయర్లో ఒక పాట వస్తోంది.

619
00:48:12,849 --> 00:48:16,561
మా కుటుంబం, నేను ఎప్పుడూ వినే పాట.

620
00:48:20,815 --> 00:48:21,733
అవును. అది...

621
00:48:23,693 --> 00:48:24,611
ఇది వింతగా ఉంది.

622
00:48:26,195 --> 00:48:27,989
నేను... నేను వెళ్ళాలి.

623
00:48:33,286 --> 00:48:35,413
ఈమె ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటుందా?

624
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
ఆమెకు ఇంటి దగ్గర
సమస్యలు ఉన్నాయని పుకార్లు.

625
00:48:41,336 --> 00:48:43,296
-సిద్ధమేనా?
-నాకు దగ్గర దారి తెలుసు.

626
00:49:07,487 --> 00:49:08,529
అక్కడే ఆగండి.

627
00:49:08,613 --> 00:49:11,658
-సారీ. ఇక్కడ నా ఫ్రెండ్ ఉంటుంది, నేను...
-ఆగమని చెప్పాను!

628
00:49:11,741 --> 00:49:14,577
ఎక్కడ సమస్య ఉంటే
అక్కడ నువ్వు ఉంటావా, బోలిటార్.

629
00:49:14,661 --> 00:49:16,871
సారీ, ప్లీజ్, నేను నిర్ధారించుకోవాలి...

630
00:49:21,125 --> 00:49:23,711
యాష్లీ! యాష్లీ!

631
00:49:23,795 --> 00:49:26,631
-వాళ్ళకు బేడీలు వేయి!
-నా స్నేహితుడిని వదులు, వెధవా!

632
00:49:26,714 --> 00:49:29,384
-బేడీలు వేయి!
-యాష్లీ! వద్దు!

633
00:49:29,676 --> 00:49:32,512
-నాపైనుండి లే! లే!
-మీ ఇద్దరూ అరెస్ట్ అయ్యారు.

634
00:49:32,595 --> 00:49:34,806
-యాష్లీ!
-నా స్నేహితుడిపై నుండి లే!

635
00:49:34,889 --> 00:49:36,140
అతనికి బేడీలు వేయి!

636
00:49:37,558 --> 00:49:42,355
-లే! యాష్లీ, బాగానే ఉన్నావా? యాష్లీ!
-నీకు మరింత సమస్యలో పడాలని ఉందా?

637
00:49:44,190 --> 00:49:48,152
శ్రీమతి కెంట్, ప్లీజ్.
నేను యాష్లీ స్నేహితుడిని. లే!

638
00:49:48,236 --> 00:49:50,029
-ప్లీజ్.
-నిశ్శబ్దం. మాట్లాడొద్దు!

639
00:49:50,113 --> 00:49:54,033
-యాష్లీ ఎవరు?
-మీ అమ్మాయి యాష్లీ. ఆమె బాగుందా?

640
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
నాకు కూతురు లేదు.

641
00:50:02,667 --> 00:50:03,710
ఏంటి?

642
00:50:44,667 --> 00:50:49,255
మన ప్రియమైన డిలన్ షేక్స్ గురించి
మీకు జ్ఞాపకాలు ఉంటే దయచేసి మాతో పంచుకోండి

643
00:50:49,338 --> 00:50:51,257
న్యూజెర్సీ
డ్రాగన్స్

644
00:50:51,340 --> 00:50:56,345
న్యూజెర్సీ
డ్రాగన్స్

645
00:51:29,378 --> 00:51:30,379
యాష్లీని కోల్పోయాను.

646
00:51:31,923 --> 00:51:32,757
కానీ...

647
00:51:33,591 --> 00:51:34,759
నేను ఆమెను కనుగొంటాను.

648
00:51:35,635 --> 00:51:36,552
అవసరంలేదు.

649
00:51:37,261 --> 00:51:38,387
నువ్వు చేసింది చాలు.

650
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
హార్లన్ కోబెన్స్ నవల ఆధారంగా

651
00:52:06,999 --> 00:52:10,837
-మాకు అజ్ఞాతవ్యక్తి సమాచారం ఇచ్చారు.
-నా గురించా?

652
00:52:10,920 --> 00:52:12,505
అది ఏమిటో తెలుసుకోవచ్చా?

653
00:52:15,258 --> 00:52:17,051
రాబోయే వారాలలో

654
00:52:18,094 --> 00:52:20,137
డిలన్ షేక్స్ సెప్టెంబర్ 8న మాయమయ్యాడు.

655
00:52:20,221 --> 00:52:21,973
అదేరోజు యాష్లీ మాయమయింది.

656
00:52:22,515 --> 00:52:26,227
అంటే, డిలన్ను తీసుకెళ్ళిన వ్యక్తే
యాష్లీని తీసుకెళ్ళాడంటున్నామా?

657
00:52:26,310 --> 00:52:28,229
ఇది యాదృచ్ఛికం అనిపించటంలేదు.

658
00:52:31,023 --> 00:52:33,442
ఇది నా గొడవ.
నిన్ను, ఈమాను ప్రమాదంలో పడేయలేను.

659
00:52:33,526 --> 00:52:34,694
యాష్లీకి మనం కావాలి.

660
00:52:35,278 --> 00:52:38,948
-మీ నాన్న నిన్ను కాపాడలని కోరాడు.
-ఆమె నాకు ఏదో చెప్పబోతోంది.

661
00:52:39,031 --> 00:52:41,409
మా అమ్మ, నాన్న
దేనిలో ఇరుక్కున్నారో తెలియటంలేదు.

662
00:52:42,034 --> 00:52:43,911
మా నాన్న సమాధిని మేము తవ్వబోతున్నాం.

663
00:52:44,704 --> 00:52:45,872
మాకు ఏమి కనపడుతుంది?

664
00:52:49,000 --> 00:52:50,418
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

665
00:52:50,501 --> 00:52:51,711
దీనిని వదిలేస్తావా?

666
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
నాకు జవాబులు కావాలి.

667
00:52:53,004 --> 00:52:54,630
మనం యాష్లీపై దృష్టి పెడదాం.

668
00:52:54,714 --> 00:52:57,216
నాకు ఇరుకు ప్రదేశాలంటే భయం ఉండవచ్చు.

669
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
లేదు. నాకు ఆ భయం లేదు.

670
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
ఏయ్! ఆగు!

671
00:53:02,054 --> 00:53:05,349
నువ్వు ఒక హీరోనని అనుకుంటావు,
అది చాలా ప్రమాదకరం.

672
00:53:05,433 --> 00:53:07,059
నేను దీనిని వదలలేను.

673
00:53:09,562 --> 00:53:14,191
మిత్రులారా, నాకు మూసిన గదులంటే
భయమని గుర్తొచ్చింది, తమాషాగా లేదా?

674
00:53:15,568 --> 00:53:18,195
ఈ రోజున జరిగినది నీకు ఇంకేమైనా గుర్తుందా?

675
00:53:18,487 --> 00:53:20,698
యాష్లీ లాకర్లో సీతాకోకచిలుక.

676
00:53:22,617 --> 00:53:25,786
ఆ అత్యవసర వైద్య సహాయకుడికి
సీతాకోక చిలుక పచ్చబొట్టు ఉంది.

677
00:53:25,953 --> 00:53:28,789
కారు గుద్దుకోవటం దుర్ఘటన కాదంటున్నావా?

678
00:53:30,207 --> 00:53:31,042
పర్యవసానం
షెల్టర్

679
00:53:38,716 --> 00:53:43,179
యాష్లీ మాయమవటంతో నీకు, గబ్బిలం మహిళకు
ఏదో సంబంధం ఉందని నాకు తెలుసు.

680
00:53:43,262 --> 00:53:45,556
అది నీకు తెలుసు, అవునా?

681
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
సబ్టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

682
00:55:30,077 --> 00:55:32,079
క్రియేటివ్ సూపర్వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి