1
00:00:00,001 --> 00:00:06,381
سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

2
00:00:06,382 --> 00:00:07,757
...آنچه گذشت

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
دیلن شیکس، بچه گم شده از کسلتون

4
00:00:10,345 --> 00:00:12,116
اشلی کنت، بچه گم شده از کسلتون

5
00:00:12,117 --> 00:00:13,888
چه ربطی به همدیگه دارن؟

6
00:00:13,889 --> 00:00:16,684
خانم کنت، دخترتون، اشلی، حالش خوبه؟

7
00:00:16,685 --> 00:00:18,936
،ما اشلی رو از دست دادیم
اما اون رو پیدا می‌کنم

8
00:00:20,438 --> 00:00:23,211
به اندازه کافی انجام دادی

9
00:00:23,212 --> 00:00:25,984
اینجا دفنش کردی؟

10
00:00:25,985 --> 00:00:27,610
ما فکر می‌کنیم هر کسی این کار رو کرده

11
00:00:27,611 --> 00:00:28,611
دوست ما رو دزدیده

12
00:00:28,612 --> 00:00:30,572
اصلا نمی‌دونیم اشلی کجاست

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,283
باشه، ببینید، چیزی که
،به پلیس گفتم رو بهتون می‌گم

14
00:00:32,284 --> 00:00:33,533
و بعد می‌خوام برید

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,659
،مردی که با شوهرم این کار رو کرد

16
00:00:34,660 --> 00:00:35,785
روی صورتش خالکوبی داشت

17
00:00:35,786 --> 00:00:37,079
اون مال تو نیست

18
00:00:37,080 --> 00:00:38,455
یه هشت‌پا

19
00:00:38,456 --> 00:00:39,789
!همون‌جا بمون

20
00:00:41,125 --> 00:00:44,044
تئاتر موزیکال امسال «شبح اپرا»ست

21
00:00:44,045 --> 00:00:45,962
روزگارش رو سیاه می‌کنم

22
00:00:45,963 --> 00:00:48,090
!باک، باک، باک، باک، باک، باک

23
00:00:48,091 --> 00:00:49,591
سورپرایز

24
00:00:49,592 --> 00:00:51,510
با بابام رابطه نداشتی؟

25
00:00:51,511 --> 00:00:53,344
در واقع، ما با هم رابطه داشتیم

26
00:00:53,345 --> 00:00:55,181
و تو با مامانم دوست بودی

27
00:00:55,182 --> 00:00:56,639
دوستای صمیمی

28
00:00:56,640 --> 00:00:58,099
پیام‌های من رو جواب نمی‌دی

29
00:00:58,100 --> 00:00:59,560
.تو مدرسه منو نادیده می‌گیری
مشکلت چیه؟

30
00:00:59,561 --> 00:01:00,810
...باورم نمیشه حتی بتونم باهات

31
00:01:00,811 --> 00:01:02,772
شوخی كردم -
!نزدیک من نشو -

32
00:01:02,773 --> 00:01:04,774
بچه‌ها -
اونا به وضوح -

33
00:01:04,775 --> 00:01:07,380
رمز قفل کمد اشلی رو می‌دونستن

34
00:01:07,381 --> 00:01:09,987
.وای خدای من
میکی پشماش می‌ریزه

35
00:01:09,988 --> 00:01:11,447
تو لیزی سوبکی

36
00:01:12,907 --> 00:01:15,659
گفتی پدرم هنوز زنده‌ست

37
00:01:18,517 --> 00:01:23,660
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

38
00:01:23,661 --> 00:01:29,661
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما
@CinamaSub

39
00:02:22,893 --> 00:02:24,311
پشمام

40
00:02:25,604 --> 00:02:27,551
بابا

41
00:02:28,470 --> 00:02:35,033
« پـنـاهـگـاه »

42
00:02:46,792 --> 00:02:51,712
♪ Until You Find Out – Ned’s Atomic Dustbin ♪

43
00:03:08,479 --> 00:03:10,523
[‌ آیا شما در خطر هستید؟ ]

44
00:03:10,524 --> 00:03:12,192
!اوه، برو درت رو بذار

45
00:03:16,405 --> 00:03:19,742
اوه، چی‌کار... چی‌کار می‌کنی؟

46
00:03:19,743 --> 00:03:20,910
می‌رم مدرسه

47
00:03:22,828 --> 00:03:24,162
درسته

48
00:03:24,163 --> 00:03:25,496
خوبه

49
00:03:25,497 --> 00:03:26,790
خوبه

50
00:03:28,167 --> 00:03:31,169
می‌دونی، یه کم قرمز به نظر می‌رسی

51
00:03:31,170 --> 00:03:34,173
این یه چیز ژنتیکیه، باشه؟

52
00:03:34,174 --> 00:03:36,215
به... به خاطر ورزشه

53
00:03:36,216 --> 00:03:37,592
حتی نمی‌دونستم ورزش می‌کنی

54
00:03:37,593 --> 00:03:40,512
می‌دونی، این همه سوال چیه؟

55
00:03:40,513 --> 00:03:41,847
من حتی یک سوال هم نپرسیدم

56
00:03:46,477 --> 00:03:48,437
خوبی؟ -
آره، البته. البته -

57
00:03:48,438 --> 00:03:50,271
چرا... چرا نباشم؟

58
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
تو رو توی اون چیز پنکیک بسکتبال می‌بینم

59
00:03:52,567 --> 00:03:54,484
چیز پنکیک بسکتبال

60
00:03:54,485 --> 00:03:57,029
آره. آره. اوهوم. اونجا می‌بینمت

61
00:03:57,030 --> 00:03:58,906
باشه

62
00:03:58,907 --> 00:04:00,783
همه‌چیز خوبه؟

63
00:04:00,784 --> 00:04:01,784
آره

64
00:04:01,785 --> 00:04:02,785
عالیه

65
00:04:04,745 --> 00:04:07,059
آره

66
00:04:16,674 --> 00:04:18,217
امکان نداره که هر دوتا یکی باشن

67
00:04:18,218 --> 00:04:19,676
دقیقاً همون مَرده

68
00:04:19,677 --> 00:04:21,261
اونا حتی یه زخم یکسان رو دارن

69
00:04:21,262 --> 00:04:22,428
اما چطور؟

70
00:04:22,429 --> 00:04:25,014
امکان نداره یه نازی از دهه ۱۹۴۰

71
00:04:25,015 --> 00:04:27,643
،که بابای عجوزه رو کشته
الان یه امدادگر توی کالیفرنیا باشه

72
00:04:27,644 --> 00:04:31,647
...نه، اینطوره که
تمام رتینول‌های دنیا

73
00:04:31,648 --> 00:04:33,607
نمی‌تونن چهره‌ای رو به این جوونی
نگه دارن، درسته؟

74
00:04:33,608 --> 00:04:34,816
پس باور نمی‌کنید

75
00:04:34,817 --> 00:04:36,568
نه، من باور می‌کنم که تو این رو باور داری

76
00:04:36,569 --> 00:04:38,320
...این فقط، یعنی
امکان پذیر نیست

77
00:04:38,321 --> 00:04:39,989
اون یه خالکوبی پروانه داشت

78
00:04:41,365 --> 00:04:44,659
و پدرم اون رو شناخت

79
00:04:44,660 --> 00:04:46,328
آره، اما تو حدود یک ساعت پیش

80
00:04:46,329 --> 00:04:47,705
این رو یادت اومد

81
00:04:47,706 --> 00:04:48,708
چی؟

82
00:04:51,583 --> 00:04:55,337
میکی، تو فقط چیزی رو می‌بینی
که می‌خوای ببینی

83
00:04:55,338 --> 00:04:57,798
تو هم همین احساس رو داری؟

84
00:04:57,799 --> 00:04:59,799
...آم

85
00:04:59,800 --> 00:05:02,261
آره، منظورم اینه که حافظه
چیز خیلی عجیبیه، درسته؟

86
00:05:02,262 --> 00:05:03,469
،یعنی وقتی جوان‌تر بودم

87
00:05:03,470 --> 00:05:04,846
من واقعاً کاملاً متقاعد شده بودم

88
00:05:04,847 --> 00:05:06,264
که توی «شنود» یه سیاهی لشکر بودم

89
00:05:06,265 --> 00:05:07,682
اما بعد بزرگ‌تر شدم و متوجه شدم

90
00:05:07,683 --> 00:05:09,268
که وقتی سریال پخش شد
اصلا به دنیا نیومده بودم

91
00:05:09,269 --> 00:05:11,729
این یه شوک واقعی به سیستم بدنم بود

92
00:05:11,730 --> 00:05:13,126
پس هر دو فکر می‌کنید من دیوونه‌ام

93
00:05:13,127 --> 00:05:14,522
نه، اصلا، میکی -
نه -

94
00:05:14,523 --> 00:05:16,984
اصلاً این چیزی نیست که ما می‌گیم

95
00:05:16,985 --> 00:05:18,568
ولی اینطور به نظر می‌رسه

96
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
،آره، ما آدم بدا هستیم، میکی

97
00:05:21,406 --> 00:05:22,613
نه اون پیرزن خل‌وچل

98
00:05:22,614 --> 00:05:24,657
که فکر می‌کنه آنه فرانک نابودگره

99
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
اون به‌جز سر کار گذاشتن تو کاری نکرده

100
00:05:26,703 --> 00:05:29,662
باشه. باشه

101
00:05:29,663 --> 00:05:31,372
من فقط می‌خوام
برای تخته قتل یه عکس بگیرم

102
00:05:31,373 --> 00:05:33,082
اوه، بی‌خیال، پسر -
...فقط برای -

103
00:05:33,083 --> 00:05:35,294
...من -
الان نمی‌تونی از دست ما عصبانی بشی -

104
00:05:35,295 --> 00:05:36,962
ما فقط داریم منطقی حرف می‌زنیم -
حالا هر چی -

105
00:05:36,963 --> 00:05:38,421
کجا می‌ری؟

106
00:05:38,422 --> 00:05:40,758
ما در واقع یه چیز خیلی داریم که نشونت بدیم

107
00:05:40,759 --> 00:05:42,300
و درباره اشلیه

108
00:05:42,301 --> 00:05:44,094
صبر کن، آره، نه، قراره آب و روغن قاطی کنی

109
00:05:44,095 --> 00:05:45,596
واقعا خوبه

110
00:05:45,597 --> 00:05:46,972
...اون

111
00:06:06,366 --> 00:06:07,679
باید با ریچل صحبت کنیم

112
00:06:07,680 --> 00:06:08,993
من با ریچل صحبت می‌کنم

113
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
...اما میکی... میکی... میکی

114
00:06:11,414 --> 00:06:12,831
اون ویدیو رو برام بفرست

115
00:06:18,337 --> 00:06:21,215
حرکتت جالب نبود، ایما

116
00:06:23,342 --> 00:06:25,447
چی، پس تو باور می‌کنی؟

117
00:06:25,448 --> 00:06:27,554
واقعاً مهم نیست

118
00:06:27,555 --> 00:06:28,847
ما همه با هم دوستیم

119
00:06:31,308 --> 00:06:32,726
عکس رو برام بفرست

120
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
باید حرف بزنیم

121
00:06:41,736 --> 00:06:43,403
باشه، البته

122
00:06:43,404 --> 00:06:44,779
همه چیز خوبه؟

123
00:06:44,780 --> 00:06:46,155
نمی‌دونم

124
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
چرا قفسه اشلی رو خالی کردی؟

125
00:06:47,700 --> 00:06:49,701
آه، این در واقع کمد منه

126
00:06:49,702 --> 00:06:51,703
خودت می‌دونی در مورد چی صحبت می‌کنم

127
00:06:51,704 --> 00:06:53,205
هرچند نمی‌دونم

128
00:06:57,147 --> 00:07:01,087
باشه، ببین

129
00:07:01,088 --> 00:07:02,840
می‌دونم قصد و نیتت خوبه و این حرفا

130
00:07:02,841 --> 00:07:04,800
باشه، اما باید این رو بی‌خیال شی، میکی

131
00:07:04,801 --> 00:07:06,760
بهم بگو چه خبره

132
00:07:08,595 --> 00:07:09,971
می‌تونی این رو بی‌خیال بشی؟

133
00:07:09,972 --> 00:07:11,807
.فقط بی‌خیال شو
لطفا، فقط بهم اعتماد کن

134
00:07:11,808 --> 00:07:13,766
تو می‌دونی چه بلایی سر اشلی اومده

135
00:07:13,767 --> 00:07:16,270
،باشه، آم... فقط بعداً بیا خونه من

136
00:07:16,271 --> 00:07:18,020
و من همه‌چیز رو بهت می‌گم

137
00:07:18,021 --> 00:07:19,565
شوخی می‌کنی، درسته؟ -
نه، شوخی نمی‌کنم -

138
00:07:19,566 --> 00:07:21,108
جدی می‌گم. اینجا نه -
باشه. کِی؟ -

139
00:07:21,109 --> 00:07:22,818
نمی‌دونم. مثلا ساعت ۶

140
00:07:22,819 --> 00:07:24,257
تروی؟

141
00:07:24,258 --> 00:07:25,696
تروی

142
00:07:27,239 --> 00:07:30,116
سلام -
سلام -

143
00:07:30,117 --> 00:07:32,994
...ببین

144
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
واقعاً بابت دیشب متاسفم

145
00:07:35,957 --> 00:07:37,249
آره، واقعا مزخرف بود

146
00:07:37,250 --> 00:07:39,125
...می‌دونم. فقط

147
00:07:39,126 --> 00:07:41,127
فقط الان اتفاقات زیادی در حال رخ دادنه

148
00:07:41,128 --> 00:07:42,816
باشه؟ -
پس فقط در موردش بهم بگو -

149
00:07:42,817 --> 00:07:44,506
به جای اینکه من رو بترسونی

150
00:07:44,507 --> 00:07:45,840
می‌دونم. می‌دونم

151
00:07:45,841 --> 00:07:48,552
و به هر حال، چرا با بولیتار صحبت می‌کنی؟

152
00:07:48,553 --> 00:07:50,179
...یعنی، چه خبره

153
00:07:54,266 --> 00:07:55,725
،نمی‌خوام سمی باشم یا همچین‌چیزی

154
00:07:55,726 --> 00:07:58,123
اما وقتی حسادت می‌کنی واقعا بامزه می‌شی

155
00:07:58,124 --> 00:08:00,522
آره، من همیشه بامزه‌ام -
اوهوم -

156
00:08:05,527 --> 00:08:07,028
!همون‌جا بمون

157
00:08:07,029 --> 00:08:08,530
!از من دور شو

158
00:08:11,783 --> 00:08:13,827
به دبیرستان کسلتون خوش اومدید

159
00:08:13,828 --> 00:08:16,246
صبحانه جهت بسکتبال

160
00:08:16,247 --> 00:08:17,705
!رفیق خودمی

161
00:08:17,706 --> 00:08:19,478
،یه کمی غذا بردارید، بشینید

162
00:08:19,479 --> 00:08:21,251
و ما یک دقیقه دیگه شروع می‌کنم

163
00:08:23,545 --> 00:08:29,551
♪ Honey – Plastic Picnic ♪

164
00:08:29,552 --> 00:08:32,970
الان می‌تونم برم خونه؟

165
00:08:32,971 --> 00:08:35,724
چه خبر، شترهای من؟

166
00:08:37,289 --> 00:08:38,852
!دوستت داریم، مامان تروی

167
00:08:42,397 --> 00:08:45,337
،به عنوان مامان تیم شترهای امسال

168
00:08:45,338 --> 00:08:48,277
می‌خوام صحبت‌هام رو شروع کنم با اشاره

169
00:08:48,278 --> 00:08:51,698
به یک مهمان ویژه که امروز همراه خودمون داریم

170
00:08:51,699 --> 00:08:53,574
باکه؟

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
اوه، نه، باک نیست

172
00:08:56,871 --> 00:08:58,663
!آه، لعنتی

173
00:08:58,664 --> 00:09:01,625
این شخص گارد رأس میانی من بود

174
00:09:01,626 --> 00:09:05,483
و امتیاز آورترین بازیکن تاریخ شترهای کسلتون

175
00:09:05,484 --> 00:09:09,341
،لطفاً با صدای بلند هم تیمی سابق من

176
00:09:09,342 --> 00:09:11,259
!شیرا بولیتار، رو تشویق کنید

177
00:09:13,178 --> 00:09:15,764
با تشکر. مرسی

178
00:09:15,765 --> 00:09:17,056
ممنون

179
00:09:17,057 --> 00:09:20,226
پس، شیرا، شاید در مورد مدتی که در اینجا

180
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
،به عنوان یک شتر گذروندی
چند کلمه توصیه برای تیم ما داشته باشی

181
00:09:23,398 --> 00:09:25,190
اوه، اصلا نیازی نیست

182
00:09:25,191 --> 00:09:26,649
!بجنب، سخنرانی کن

183
00:09:26,650 --> 00:09:28,317
بیا، شیرا

184
00:09:28,318 --> 00:09:31,363
بیا این بالا و بهشون نشون بده
که چطور بسکتبال بازی می‌کنن

185
00:09:31,364 --> 00:09:32,781
یالا

186
00:09:32,782 --> 00:09:34,740
!اووو

187
00:09:34,741 --> 00:09:37,786
!اووو

188
00:09:40,706 --> 00:09:43,000
...آم

189
00:09:45,210 --> 00:09:47,420
بسکتبال

190
00:09:47,421 --> 00:09:49,735
می‌دونم، درسته؟ من؟

191
00:09:49,736 --> 00:09:52,050
من... ریز اندامم

192
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
...اما، می‌دونید، من
!کوتاه‌ام اما توانا

193
00:09:59,704 --> 00:10:02,476
اوه، آره

194
00:10:02,477 --> 00:10:04,895
،من با برادرزاده‌ام اینجام

195
00:10:04,896 --> 00:10:07,524
که اون هم توی بسکتبال فوق‌العاده‌ست

196
00:10:10,986 --> 00:10:12,820
آم، آره

197
00:10:12,821 --> 00:10:17,034
پس زمان‌های خیلی خوبی

198
00:10:17,035 --> 00:10:19,035
توی سالن داشتیم

199
00:10:19,036 --> 00:10:21,872
و کلی خاطره

200
00:10:26,209 --> 00:10:28,420
هیسس، بس کن

201
00:10:30,756 --> 00:10:34,321
...پس

202
00:10:37,888 --> 00:10:41,015
،بعضی وقت‌ها برنده می‌شید

203
00:10:41,016 --> 00:10:43,226
بعضی وقت‌ها بازنده

204
00:10:46,438 --> 00:10:50,275
اما در نهایت، هیچ‌کدوم اینا مهم نیست

205
00:10:52,027 --> 00:10:55,364
این ارتباطاتیه که شما برقرار می‌کنید

206
00:10:55,365 --> 00:10:57,656
با همدیگه

207
00:10:57,657 --> 00:11:00,326
این چیزیه که دوام میاره

208
00:11:04,790 --> 00:11:07,041
سلام، شیرا. سلام هانا

209
00:11:07,042 --> 00:11:09,606
سلام ببز

210
00:11:11,515 --> 00:11:13,422
خیلی‌خب، عزیزم

211
00:11:13,423 --> 00:11:15,425
چرا این رو نبریم توی دستشویی، هوم؟

212
00:11:15,426 --> 00:11:17,511
می‌خوای بریم اونجا لب بگیریم؟ -
آره -

213
00:11:17,512 --> 00:11:19,470
کن، بوی گه می‌دی

214
00:11:19,471 --> 00:11:21,263
«کن، بوی گه می‌دی»

215
00:11:21,264 --> 00:11:23,975
این مثلا شبیه من بود؟ -
خیلی دقیق بود. عجیب‌وغریب -

216
00:11:27,562 --> 00:11:29,209
اون خیلی احمقه -
اوه -

217
00:11:29,210 --> 00:11:31,430
چرا داری باهاش قرار می‌ذاری؟

218
00:11:31,431 --> 00:11:33,652
چون یه احمق جذابه

219
00:11:33,653 --> 00:11:34,985
نه -
آره -

220
00:11:34,986 --> 00:11:37,822
نه

221
00:11:37,823 --> 00:11:41,034
و اینم از آخرین آهنگ شب

222
00:11:41,035 --> 00:11:43,807
خب، از اونجایی که قرار تو
...با ویسکی دزدیده شد

223
00:11:43,808 --> 00:11:46,581
...و مال من از پارکینگ عبور نکرد

224
00:11:50,753 --> 00:11:52,211
می‌تونم ازتون این رقص رو درخواست بکنم؟... 

225
00:11:52,212 --> 00:11:53,483
البته، خانم

226
00:11:53,484 --> 00:11:55,621
از این طرف

227
00:11:55,622 --> 00:11:57,759
اوه، ممنون

228
00:12:00,137 --> 00:12:04,850
♪ Got You (Where I Want You) – The Flys ♪

229
00:12:10,188 --> 00:12:13,774
سال بعد خیلی دلم برات تنگ میشه

230
00:12:30,439 --> 00:12:32,460
!همجنس‌گراها

231
00:12:32,461 --> 00:12:34,003
صبر نکنید. جذابید

232
00:12:43,306 --> 00:12:45,806
می‌خوای از اینجا بریم؟

233
00:12:47,977 --> 00:12:50,144
آره. بیا بریم

234
00:13:01,114 --> 00:13:03,950
هی. صبر کن

235
00:13:03,951 --> 00:13:05,868
اوه

236
00:13:05,869 --> 00:13:07,286
عجب سخنرانی

237
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
می‌دونی چیه؟ کارت باحال نبود

238
00:13:08,748 --> 00:13:09,997
خیلی الهام‌بخش بود

239
00:13:09,998 --> 00:13:12,918
هنوز توی اون استعداد داری -
!سلام -

240
00:13:12,919 --> 00:13:15,191
صبر کن، اون بَبزه؟

241
00:13:15,192 --> 00:13:17,463
آره. اون ببزه

242
00:13:17,464 --> 00:13:19,925
سلام!» گفتنی که هزارتا ضربه روحی به راه انداخت»

243
00:13:19,926 --> 00:13:21,383
وای خدای من

244
00:13:21,384 --> 00:13:25,388
اصلا نمی‌دونستم که بولی ببز
هنوز توی کسلتون زندگی می‌کنه

245
00:13:25,389 --> 00:13:27,806
قیافه‌اش دقیقا همونطوره -
آره -

246
00:13:27,807 --> 00:13:30,309
.دقیقا مثل قبله
اون عینک رو می‌بینی؟

247
00:13:30,310 --> 00:13:32,811
خب، آخه نیمی از صورتش رو می‌گیره

248
00:13:32,812 --> 00:13:35,190
نمی‌تونی نبینیشون -
،پس شایعه شده که -

249
00:13:35,191 --> 00:13:36,608
اون از تخفیف گروپان برای تزریق بوتاکس

250
00:13:36,609 --> 00:13:38,026
توی یه مرکز خرید در استَتن آیلند استفاده کرد

251
00:13:38,027 --> 00:13:39,235
بس کن

252
00:13:39,236 --> 00:13:41,696
پس اون یه افتادگی چشم جدی داره

253
00:13:41,697 --> 00:13:44,406
که زیر اون عینک‌آفتابی پنهان شده

254
00:13:44,407 --> 00:13:46,721
این بده که از بدبختی اون خوشحال می‌شم؟

255
00:13:46,722 --> 00:13:49,037
اوه، من هیچ‌وقت قضاوتت نمی‌کنم

256
00:13:49,038 --> 00:13:50,579
هرگز

257
00:13:50,580 --> 00:13:54,459
هی، آه... برنامه‌ات برای بعدا ‌چیه؟

258
00:13:54,460 --> 00:13:56,961
آم، فقط... فقط یه چندتا کار

259
00:13:56,962 --> 00:13:59,463
اومم، به نظر سرگرم کننده‌ست

260
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
خب، من یه پیشنهاد جایگزین دارم

261
00:14:02,343 --> 00:14:03,509
باشه

262
00:14:03,510 --> 00:14:05,741
،فقط یه کم بستنی بخوری، با من

263
00:14:05,742 --> 00:14:07,973
کنار دریا توی هوبوکن

264
00:14:07,974 --> 00:14:09,348
امروز روز خوبیه

265
00:14:09,349 --> 00:14:10,933
نمی‌دونم... نمی‌دونم هانا

266
00:14:10,934 --> 00:14:12,644
فکر نمی‌کنم خیلی فکر خوبی باشه

267
00:14:12,645 --> 00:14:14,019
منظورت چیه؟

268
00:14:14,020 --> 00:14:15,855
منظورت چیه منظورم چیه؟

269
00:14:15,856 --> 00:14:16,919
بستنیه

270
00:14:16,920 --> 00:14:18,368
آره، ولی بعد از دیشب؟

271
00:14:18,369 --> 00:14:19,817
توی متاهلی و یه خانواده داری

272
00:14:19,818 --> 00:14:22,195
...آره، خب، یعنی اون
اون رو فراموش کردم

273
00:14:22,196 --> 00:14:23,487
یک‌بار بود و تموم شد

274
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
فقط می‌خوام دوستت باشم. لطفا

275
00:14:25,783 --> 00:14:27,450
دلم برات تنگ شده

276
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
باشه، الان نمی‌خواد تصمیم بگیری

277
00:14:30,413 --> 00:14:32,746
فقط در موردش فکر کن

278
00:14:32,747 --> 00:14:34,915
من ساعت ۴ می‌رم اونجا

279
00:14:34,916 --> 00:14:36,458
شاید اومدی، شاید هم نیومدی

280
00:14:36,459 --> 00:14:39,671
،اما اگر خوش‌حالی رو دوست داری
اونجا می‌بینمت

281
00:14:39,672 --> 00:14:41,381
...اگر نه

282
00:14:41,382 --> 00:14:42,841
خودت تصمیم بگیر

283
00:14:42,842 --> 00:14:45,072
به خودت بستگی داره

284
00:14:51,954 --> 00:14:53,403
باشه

285
00:14:53,404 --> 00:14:54,852
،هی، یادتون باشه

286
00:14:54,853 --> 00:14:57,856
هفته آینده موعد تحویل پروژه‌هاتونه

287
00:14:59,566 --> 00:15:01,401
ممنون، خانم فریدمن

288
00:15:04,863 --> 00:15:06,614
سلام

289
00:15:06,615 --> 00:15:08,907
خانم فریدمن، می‌تونم ازتون یه سوال بپرسم؟

290
00:15:08,908 --> 00:15:11,453
.البته. بپرس
اما من فقط یک ثانیه وقت دارم

291
00:15:11,454 --> 00:15:13,246
تست‌های تئاتر شبح امروز هستن

292
00:15:13,247 --> 00:15:14,371
اوه، آره

293
00:15:14,372 --> 00:15:15,873
فقط یک ثانیه طول می‌کشه

294
00:15:15,874 --> 00:15:19,919
خب من و ریچل در حال انجام پروژه‌مون
در مورد لیزی سوبک هستیم

295
00:15:19,920 --> 00:15:22,254
و این نازی رو پیدا کردیم

296
00:15:22,255 --> 00:15:25,382
اسمش قصاب لودزه

297
00:15:25,383 --> 00:15:28,178
و نتونستیم چیزی در موردش
توی اینترنت پیدا کنیم

298
00:15:28,179 --> 00:15:31,597
،به جز این عکس

299
00:15:31,598 --> 00:15:35,018
و فقط می‌خوایم بدونیم که
شما چیزی در موردش می‌دونید یا نه

300
00:15:41,816 --> 00:15:45,236
اوه، این عکس رو از کجا آوردی؟

301
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
از کتاب‌خونه

302
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
این قصاب لودزه

303
00:16:17,143 --> 00:16:20,480
کی اون عکس رو بهت داده، میکی؟

304
00:16:20,481 --> 00:16:23,775
...اوه، نمی‌دونم، ولی

305
00:16:23,776 --> 00:16:27,070
یکی داره منو بازی می‌ده

306
00:16:27,071 --> 00:16:28,571
ممنون

307
00:16:52,270 --> 00:16:54,614
[ پیام از طرف اسپون ]

308
00:16:54,681 --> 00:16:57,099
♪ روی خودت رو از ♪

309
00:16:57,100 --> 00:17:00,144
♪ نور پر زرق و برق روز برگردون  ♪

310
00:17:00,145 --> 00:17:03,188
♪ افکارت رو دور کن ♪

311
00:17:03,189 --> 00:17:06,734
♪ از نور سرد و بی‌احساس ♪

312
00:17:06,735 --> 00:17:11,239
♪ ...و به موسیقی شب گوش کن ♪

313
00:17:11,240 --> 00:17:12,948
!کارت حرف نداره -
!آره، آفرین باک -

314
00:17:12,949 --> 00:17:14,574
♪ چشمانت رو ببند ♪

315
00:17:14,575 --> 00:17:17,828
♪ ...و تسلیم تاریک‌ترین رویاهات بشو ♪

316
00:17:17,829 --> 00:17:19,330
!ایول، باک -
اسپون، چه خبره؟ -

317
00:17:19,331 --> 00:17:20,706
ایما، من به گا رفتم

318
00:17:20,707 --> 00:17:22,917
مثل یه احمق دولا شدم و به گا رفتم

319
00:17:22,918 --> 00:17:24,334
در مورد چی حرف می‌زنی؟

320
00:17:24,335 --> 00:17:26,421
ماریسا زامبونی، اون تصمیم گرفت
رقص پرچم رو انجام بده

321
00:17:26,422 --> 00:17:28,088
،به جای موزیکال

322
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
اما ما آهنگ رو به جای دو نفره
...به صورت تک نفره تمرین کرده بودیم

323
00:17:30,176 --> 00:17:33,219
اسپون، توی پیام گفتی یکی مُرده

324
00:17:33,220 --> 00:17:34,511
آره، نه، شغل من مُرده

325
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
ایما، من الان توی فکرای خودم گیر کردم

326
00:17:36,098 --> 00:17:37,431
آخه باک که اون بالاست رو نگاه کن

327
00:17:37,432 --> 00:17:39,349
مثل «پسران جرسی» کوفتی آواز می‌خونه

328
00:17:39,350 --> 00:17:43,646
♪ جوری که انگار قبلاً اصلا زندگی نکردی ♪

329
00:17:43,647 --> 00:17:45,189
!ایول، باک

330
00:17:45,190 --> 00:17:46,733
!دمت گرم

331
00:17:46,734 --> 00:17:48,150
!نقش رو بدین بهش

332
00:17:48,151 --> 00:17:49,943
خب، می‌خوای من چی‌کار کنم؟

333
00:17:49,944 --> 00:17:50,944
نمی‌دونم

334
00:17:50,945 --> 00:17:52,362
من... من... نمی‌دونم

335
00:17:52,363 --> 00:17:53,531
نمی‌دونم -
اسپون، چیزی نیست -

336
00:17:53,532 --> 00:17:54,907
خوب پیش می‌ره

337
00:17:56,284 --> 00:17:58,118
باشه -
عالی بود -

338
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
آرتور اسپیندل و ماریسا زامبونی -
از پسش برنمیام -

339
00:17:59,455 --> 00:18:00,788
ایما، نمی‌تونم

340
00:18:00,789 --> 00:18:02,206
من همین‌جا می‌مونم، باشه؟

341
00:18:02,207 --> 00:18:04,250
بجنب. برو

342
00:18:06,503 --> 00:18:07,607
اوه، ما قطعا برای این می‌مونیم

343
00:18:07,608 --> 00:18:08,660
نه، قراره عالی باشه

344
00:18:08,661 --> 00:18:09,714
...مامان می‌خواد بدونه ساعت چند

345
00:18:09,715 --> 00:18:10,756
هیسس

346
00:18:10,757 --> 00:18:11,799
هی، بگیر

347
00:18:11,800 --> 00:18:14,156
ماریسا زامبونی کجاست؟

348
00:18:14,157 --> 00:18:16,512
اوه، اون... نتونست بیاد

349
00:18:16,513 --> 00:18:19,766
،خب، خوشحالیم که تو اینجایی، آقای اسپیندل

350
00:18:19,767 --> 00:18:20,954
پس شروع کن

351
00:18:22,143 --> 00:18:23,477
♪ ...شب... شب ♪

352
00:18:23,478 --> 00:18:24,854
♪ ...شب ♪ -
آره، درسته؟ -

353
00:18:24,855 --> 00:18:28,315
♪ شبانگاه تند‌تر می‌شه ♪

354
00:18:28,316 --> 00:18:31,319
♪ هر احساسی رو تشدید می‌کنه ♪

355
00:18:31,320 --> 00:18:32,778
هیسس

356
00:18:34,532 --> 00:18:36,865
ببخشید

357
00:18:36,866 --> 00:18:41,579
♪ ...تاریکی تحریک می‌کنه و ♪

358
00:18:44,249 --> 00:18:45,875
!هی، روی آهنگ تمرکز کن

359
00:18:49,087 --> 00:18:52,297
«بیدار می‌کنه»

360
00:18:52,298 --> 00:18:55,717
♪ تخیل رو بیدار می‌کنه ♪

361
00:18:55,718 --> 00:18:57,803
داره روی صحنه خفه می‌شه، مرد

362
00:18:57,804 --> 00:18:59,722
!مامانت

363
00:18:59,723 --> 00:19:01,640
♪ ...و ♪

364
00:19:01,641 --> 00:19:04,372
.ببخشید. متاسفم
...فکر نمی‌کنم من

365
00:19:04,373 --> 00:19:07,105
♪ روی خودت رو از ♪

366
00:19:12,735 --> 00:19:14,695
♪ ...از ♪

367
00:19:14,696 --> 00:19:19,075
♪ نور پر زرق و برق روز برگردون  ♪

368
00:19:25,832 --> 00:19:29,167
♪ روی خودت رو از ♪

369
00:19:29,168 --> 00:19:33,797
♪ از نور سرد و بی‌احساس برگردون ♪

370
00:19:33,798 --> 00:19:37,968
♪ و به موسیقی شب ♪

371
00:19:37,969 --> 00:19:42,139
♪ گوش کن ♪

372
00:19:42,140 --> 00:19:44,080
♪ چشمانت رو ببند ♪

373
00:19:44,081 --> 00:19:47,738
♪ و تسلیم تاریک‌ترین رویاهات بشو ♪

374
00:19:47,739 --> 00:19:50,188
♪ افکارت رو پاک کن ♪

375
00:19:50,189 --> 00:19:54,569
♪ از زندگی که قبلا می‌شناختی ♪

376
00:19:54,570 --> 00:19:56,111
♪ چشماتو ببند ♪

377
00:19:56,112 --> 00:19:59,699
♪ اجازه بده روحت شروع کنه به ♪

378
00:19:59,700 --> 00:20:04,495
♪ اوج گرفتن ♪

379
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
♪ و تو زندگی می‌کنی ♪

380
00:20:08,333 --> 00:20:11,481
♪ جوری که انگار قبلاً اصلا ♪

381
00:20:11,482 --> 00:20:14,631
 ♪ زندگی نکردی ♪

382
00:20:16,591 --> 00:20:18,927
!فوق‌العاده بود، هر دوتاتون

383
00:20:18,928 --> 00:20:21,345
اصلا نمی‌دونستم

384
00:20:21,346 --> 00:20:24,891
که تو اینطور پرنده آوازخونی هستی، خانم وینزلو

385
00:20:24,892 --> 00:20:27,523
،و آقای اسپیندل

386
00:20:27,524 --> 00:20:29,516
آفرین

387
00:20:29,517 --> 00:20:32,357
خیلی‌خب، اینم از این

388
00:20:33,399 --> 00:20:35,901
ای عوضی. آواز هم می‌تونی بخونی؟

389
00:20:35,902 --> 00:20:37,903
...فقط
فقط سعی می‌کردم کمک کنم

390
00:20:37,904 --> 00:20:39,864
خفه‌خون بگیر
و هیچ‌وقت آواز خوندن رو متوقف نکن

391
00:20:39,865 --> 00:20:41,740
...ایما

392
00:20:41,741 --> 00:20:44,138
دوستت دارم. باشه؟
برات آدم می‌کشم

393
00:20:44,139 --> 00:20:46,537
و برات میمیرم، باشه؟

394
00:20:46,538 --> 00:20:48,288
صبر کن

395
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
الان بهش گفتی ایما؟

396
00:20:50,960 --> 00:20:52,502
اسمش همینه، احمق

397
00:20:54,045 --> 00:20:56,756
آره، نه، شوخی می‌کنید، درسته؟

398
00:20:56,757 --> 00:20:59,216
اِما بهتون نگفته

399
00:20:59,217 --> 00:21:01,970
که ما بودیم که اسم اون رو ایما گذاشتیم؟

400
00:21:01,971 --> 00:21:03,512
رفیق، باید داستان رو بهشون بگی

401
00:21:03,513 --> 00:21:06,057
این یکی از پنج لحظه برتر تراک‌ـه، داداش

402
00:21:06,058 --> 00:21:07,975
تراک؟

403
00:21:07,976 --> 00:21:09,893
آره، تروی/باک. معلومه

404
00:21:09,894 --> 00:21:12,771
رفیق، اینم مطمئناً یکی دیگه
از پنج لحظه برتر تراکه

405
00:21:12,772 --> 00:21:15,650
پس به هر حال، ما همه با هم
توی کلاس زبان اسپانیایی هستیم، درسته؟

406
00:21:15,651 --> 00:21:19,654
،اِما دانش‌آموز جدید بود، و استایل ایمو داشت
...پس ما هم گفتیم

407
00:21:19,655 --> 00:21:21,154
«!ایما»

408
00:21:21,155 --> 00:21:23,574
چون اسمش اِماست و یه دختره

409
00:21:23,575 --> 00:21:24,950
به سختی

410
00:21:24,951 --> 00:21:28,830
داداش، تو همیشه یه‌کم زیاده روی می‌کنی

411
00:21:28,831 --> 00:21:29,956
رفیق

412
00:21:32,875 --> 00:21:35,085
هی، باک؟

413
00:21:35,086 --> 00:21:37,859
نباید بهش بگیم باک

414
00:21:37,860 --> 00:21:40,632
باید بهش بگیم فاک

415
00:21:40,633 --> 00:21:43,469
رفیق -
چون کیرم دهنت، فاکلی -

416
00:21:48,057 --> 00:21:50,059
!خیلی ضعیف بود، داداش

417
00:21:51,436 --> 00:21:52,811
اون رو نادیده بگیرید

418
00:21:52,812 --> 00:21:55,690
اون فقط مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنه
چون به راحتی می‌ترسه

419
00:21:55,691 --> 00:21:57,065
این چیزیه که مامان می‌گه

420
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
.کون لقت، ویتنی
اون اینطور نمی‌گه

421
00:21:59,069 --> 00:22:01,862
حالا هر چی، فاکلی

422
00:22:01,863 --> 00:22:03,823
یه ماشین دیگه برای خونه رفتن پیدا کن

423
00:22:06,159 --> 00:22:09,077
باورم نمی‌شه با اون عوضی توی یه رحم بودم

424
00:22:09,078 --> 00:22:13,332
آٰره، تو همه وقار اون رو توی رجم جذب کردی

425
00:22:16,085 --> 00:22:19,297
خب، من عاشق اینم که تو
چرندیات اونا احمق‌ها رو نگه داشتی

426
00:22:21,049 --> 00:22:23,696
تو ایما هستی

427
00:22:32,560 --> 00:22:36,064
خوشحالم که اومدی و شادی رو انتخاب کردی

428
00:22:36,065 --> 00:22:38,211
فکر کنم منم خوشحالم که اومدم

429
00:22:38,212 --> 00:22:40,359
فقط اون کار رو نکن

430
00:22:40,360 --> 00:22:42,652
مطمئن نبودم

431
00:22:42,653 --> 00:22:45,948
هرچند مدتی از دستت عصبانی بودم

432
00:22:47,617 --> 00:22:52,038
حالا اینجایی، و الان سخته
...که از دستت عصبانی بمونم، پس

433
00:22:55,541 --> 00:22:57,605
...می‌دونی، من

434
00:22:57,606 --> 00:22:59,669
دلم واقعا برات تنگ شده بود

435
00:22:59,670 --> 00:23:02,005
منم دلم برات تنگ شده بود

436
00:23:02,006 --> 00:23:04,467
فقط ای کاش بهم می‌گفتی
که نمی‌خواستی با من باشی

437
00:23:04,468 --> 00:23:06,886
به جای اینکه فرار کنی بری اون‌سر کشور

438
00:23:06,887 --> 00:23:09,305
دختر بزرگی بودم. می‌تونستم تحملش کنم

439
00:23:10,973 --> 00:23:12,517
فکر کردی به اون خاطر رفتم؟

440
00:23:12,518 --> 00:23:15,019
خب، همینطوره، درست نمی‌گم؟

441
00:23:15,020 --> 00:23:16,646
اشتباه می‌کنم؟

442
00:23:19,941 --> 00:23:22,359
...من

443
00:23:22,360 --> 00:23:24,361
...رفتم چون

444
00:23:24,362 --> 00:23:26,321
،تنها چیزی که می‌خواستم این بود که با تو باشم

445
00:23:26,322 --> 00:23:28,950
و نمی‌دونستم چی‌کارش کنم

446
00:23:31,744 --> 00:23:33,704
حالا داری بهم می‌گی

447
00:23:36,061 --> 00:23:38,416
آره

448
00:23:42,964 --> 00:23:46,717
.سلام، من یه دانش‌آموز جدید پیدا کردم
می‌خواد برای تیم تشویق‌کننده‌ها تست بده

449
00:23:49,720 --> 00:23:52,265
بعدا می‌بینمت، درسته؟
ساعت ۳ بعدازظهر. توی زمین

450
00:23:52,266 --> 00:23:53,850
حتما میام -
آره؟ -

451
00:23:53,851 --> 00:23:55,059
 باشه

452
00:23:56,394 --> 00:23:57,894
اون خبر درباره اشلی رو شنیدی؟

453
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
کی؟ -
اون دختر جدیده -

454
00:23:59,481 --> 00:24:01,356
اون از مدرسه انصراف داده

455
00:24:01,357 --> 00:24:04,402
نمی‌دونم، شاید ما اون رو ترسوندیم یا چیزی

456
00:24:21,752 --> 00:24:22,962
سلام

457
00:24:24,881 --> 00:24:26,632
هی، می‌خوای بیای داخل؟

458
00:24:26,633 --> 00:24:28,133
اوه

459
00:24:28,134 --> 00:24:30,136
آره. حتما

460
00:24:31,929 --> 00:24:34,765
من یه چندتا، آه... آب گازدار دارم

461
00:24:34,766 --> 00:24:37,185
خوبه. ممنون

462
00:24:38,311 --> 00:24:39,520
آره

463
00:24:43,191 --> 00:24:44,900
چی... اون چیه؟

464
00:24:44,901 --> 00:24:48,446
اوه، آم... فقط وسایل قدیمی پدرمن

465
00:24:48,447 --> 00:24:50,072
شیرا امروز آوردشون پایین

466
00:24:52,491 --> 00:24:54,118
اوه، اون مامانته

467
00:24:55,411 --> 00:24:56,703
آره

468
00:24:56,704 --> 00:24:59,457
توی این عکس هم‌سن ماست

469
00:24:59,458 --> 00:25:02,459
فقط، می‌دونی، شهرت جهانی داشت

470
00:25:02,460 --> 00:25:04,586
فکر کردم اسم خانوادگی اون همره

471
00:25:04,587 --> 00:25:06,588
،اون با اسم کیتی مارتیلو شروع کرد

472
00:25:06,589 --> 00:25:09,175
اما مربیش گفت بیشتر موفقیت می‌شه

473
00:25:09,176 --> 00:25:11,384
اگر یه اسم سفیدپوستی داشته باشه

474
00:25:11,385 --> 00:25:13,429
وضعیت این سیاره خیلی خرابه

475
00:25:13,430 --> 00:25:14,430
آره

476
00:25:20,102 --> 00:25:22,938
...گوش کن، آم

477
00:25:22,939 --> 00:25:25,608
من قبل‌تر یه عوضی بودم

478
00:25:25,609 --> 00:25:27,777
باشه؟

479
00:25:27,778 --> 00:25:29,945
باشه

480
00:25:29,946 --> 00:25:33,970
،و، آه، واقعاً عادت ندارم

481
00:25:33,971 --> 00:25:37,995
به این شرایط رفیق داشتن

482
00:25:37,996 --> 00:25:40,247
...آم

483
00:25:40,248 --> 00:25:42,708
و خب ببخشید

484
00:25:42,709 --> 00:25:45,169
واقعا متاسفم

485
00:25:50,258 --> 00:25:51,676
من هم متاسفم

486
00:26:00,017 --> 00:26:03,019
...اوه، من، آم

487
00:26:03,020 --> 00:26:05,231
عکس... عکسی رو که عجوزه بهت داد

488
00:26:05,232 --> 00:26:06,232
رو جستجو کردم

489
00:26:06,233 --> 00:26:07,399
چطور؟

490
00:26:07,400 --> 00:26:09,859
مهم نیست

491
00:26:09,860 --> 00:26:13,072
چرا همیشه اینقدر مشکوکی؟

492
00:26:13,073 --> 00:26:15,324
چون مطابق تصویرم عمل می‌کنم

493
00:26:15,325 --> 00:26:18,034
به هر حال، فقط نگاه می‌کنم

494
00:26:18,035 --> 00:26:20,203
عکسی که عجوزه بهت
داد کاملا فتوشاپ شده

495
00:26:20,204 --> 00:26:22,373
خودم اونقدرش رو فهمیدم -
اما این به این معنی نیست -

496
00:26:22,374 --> 00:26:24,208
که یه اتفاق بدی در حال رخ دادن نیست

497
00:26:24,209 --> 00:26:26,335
به گزارش تصادف نگاه کن

498
00:26:26,336 --> 00:26:27,794
من عکس

499
00:26:27,795 --> 00:26:30,756
 تک‌تک امدادگران لیست شده
،در اون روز رو پیدا کردم

500
00:26:30,757 --> 00:26:33,071
و حتی یکی ازشون هم

501
00:26:33,072 --> 00:26:35,386
شبیه عکس قصاب نیست

502
00:26:35,387 --> 00:26:37,095
اون اونجا بود

503
00:26:37,096 --> 00:26:38,723
خودم اون رو دیدم -
می‌دونم -

504
00:26:38,724 --> 00:26:40,057
من حرفت رو باور دارم

505
00:26:41,642 --> 00:26:43,852
چیز دیگه‌ای یادت هست؟

506
00:26:43,853 --> 00:26:46,063
در مورد اون روز؟ اصلاً هر چیزی

507
00:27:02,455 --> 00:27:04,622
چی؟

508
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
لوگو

509
00:27:06,375 --> 00:27:08,856
...روی آمبولانس. اون

510
00:27:08,857 --> 00:27:11,339
متفاوت بود

511
00:27:13,424 --> 00:27:15,718
برام توصیفش کن

512
00:27:28,022 --> 00:27:31,025
سلام؟

513
00:27:31,026 --> 00:27:32,609
!سلام

514
00:27:32,610 --> 00:27:34,882
!پلیس کسلتون

515
00:28:10,731 --> 00:28:12,817
سلام

516
00:28:12,818 --> 00:28:14,484
یا عیسی

517
00:28:14,485 --> 00:28:16,195
معذرت می‌خوام، خانم

518
00:28:18,906 --> 00:28:22,576
ما الان یک تماس ناشناس دریافت کردیم

519
00:28:22,577 --> 00:28:25,328
درمورد من؟

520
00:28:25,329 --> 00:28:28,415
مسخره‌ست، می‌دونم

521
00:28:28,416 --> 00:28:31,501
...اما به ما گفته شد که

522
00:28:31,502 --> 00:28:35,005
که جسدی در این ملک دفن شده

523
00:28:35,006 --> 00:28:36,089
جسدی؟

524
00:28:36,090 --> 00:28:38,925
می‌دونم. می‌دونم

525
00:28:38,926 --> 00:28:41,761
فقط اون گزارش رو بررسی می‌کنم

526
00:28:41,762 --> 00:28:44,515
پس پلیس کسلتون

527
00:28:44,516 --> 00:28:46,475
هر گزارش بی‌اساسی رو بررسی می‌کنه؟

528
00:28:52,189 --> 00:28:53,899
مشکلی نیست اگر بپرسم اون چیه؟

529
00:28:53,900 --> 00:28:55,567
البته که نه

530
00:28:55,568 --> 00:28:58,216
توی حیاط خونه‌ام
به آهویی برخوردم که مُرده بود

531
00:28:58,217 --> 00:29:00,865
و احساس کردم که موجود بیچاره

532
00:29:00,866 --> 00:29:03,993
سزاوار احترام با یه دفن مناسبه

533
00:29:05,369 --> 00:29:07,954
از انجام این کار متنفرم

534
00:29:07,955 --> 00:29:10,540
می‌تونم اون رو تایید کنم؟

535
00:29:10,541 --> 00:29:12,167
واقعاً ترجیح می‌دم اون کار رو نکنی

536
00:29:12,168 --> 00:29:14,003
می‌تونم با یه حکم برگردم

537
00:29:22,219 --> 00:29:25,208
♪ باکلی ♪

538
00:29:25,209 --> 00:29:30,644
♪ فاکلی، تو خیلی زشتی ♪

539
00:29:30,645 --> 00:29:33,251
♪ از داخل و بیرون ♪

540
00:29:33,252 --> 00:29:35,858
♪ ازت متنفرم ♪

541
00:29:38,611 --> 00:29:40,361
برای اعزام آماده باشید

542
00:29:40,362 --> 00:29:43,157
یه ماشین رها شده
در شمال میپل و گلن پیدا شده

543
00:29:43,158 --> 00:29:45,784
به اسم شارلوت کنت ثبت شده

544
00:29:45,785 --> 00:29:46,993
دریافت شد

545
00:29:46,994 --> 00:29:48,620
نمی‌تونم با کنت ارتباط برقرا کنم

546
00:29:48,621 --> 00:29:50,289
نشانه‌های قتل دیده می‌شه -
خانم کنت -

547
00:29:53,959 --> 00:29:55,377
آره

548
00:29:55,378 --> 00:29:57,254
قیقا همین شکلی بود

549
00:29:59,173 --> 00:30:01,759
چند مورد مطابق دارم

550
00:30:03,969 --> 00:30:07,243
بیا تماس بگیریم

551
00:30:07,244 --> 00:30:10,517
شماره چنده؟

552
00:30:10,518 --> 00:30:14,522
سلام، می‌خوام در مورد یه امدادگر

553
00:30:14,523 --> 00:30:15,813
توی یه تصادف تحقیق کنم

554
00:30:15,814 --> 00:30:17,316
توی چه تاریخی؟

555
00:30:17,317 --> 00:30:19,609
در ۱۵ ژوئن

556
00:30:19,610 --> 00:30:21,570
از امسال؟

557
00:30:21,571 --> 00:30:23,530
آره. ۱۵ ژوئن امسال

558
00:30:23,531 --> 00:30:25,366
باشه، فهمیدم

559
00:30:25,367 --> 00:30:26,950
یک ثانیه -
باشه -

560
00:30:26,951 --> 00:30:29,078
صبر کنید، یک ثانیه

561
00:30:31,330 --> 00:30:32,705
چیه؟

562
00:30:32,706 --> 00:30:34,833
سلام، می‌تونی بیایی مدرسه؟

563
00:30:34,834 --> 00:30:37,002
نه، الان سرم شلوغه. چی شده؟

564
00:30:37,003 --> 00:30:38,044
یه جورایی بده

565
00:30:38,045 --> 00:30:40,297
ترجیح می‌دم فقط حضوری بهت بگم

566
00:30:40,298 --> 00:30:42,549
از تئاتر موزیکال انداختنت بیرون؟

567
00:30:42,550 --> 00:30:44,927
ایما، لیست بازیگران
تا یک ساعت دیگه اعلام نمی‌شه

568
00:30:44,928 --> 00:30:47,221
چرا اون انرژی رو وارد دنیا می‌کنی؟

569
00:30:47,222 --> 00:30:49,681
آره، در سانتا مونیکا، درسته؟

570
00:30:49,682 --> 00:30:52,142
جدی؟ برای این‌کار وقت ندارم

571
00:30:52,143 --> 00:30:53,476
مطمئنید؟

572
00:30:53,477 --> 00:30:56,479
.حالا هر چی
چند دقیقه دیگه می‌بینمت

573
00:30:56,480 --> 00:30:59,024
خیلی ممنون

574
00:31:01,402 --> 00:31:03,236
پشمام

575
00:31:03,237 --> 00:31:05,071
چی؟

576
00:31:05,072 --> 00:31:07,992
اون آمبولانس توی اون روز از اون حادثه
به هیچ‌کس خدمت نکرد


577
00:31:07,993 --> 00:31:10,493
یا اصلا هیچ حادثه دیگه‌ای

578
00:31:10,494 --> 00:31:13,539
چون شب قبل یکی از
آمبولانس‌هاشون دزدیده شده بود

579
00:31:15,833 --> 00:31:19,503
واقعا چه خبره؟

580
00:32:10,179 --> 00:32:11,472
یا عیسی

581
00:32:19,605 --> 00:32:20,981
واقعا متاسفم، خانم

582
00:32:23,233 --> 00:32:24,693
باید بررسی می‌کردم

583
00:32:26,945 --> 00:32:28,113
تموم شد؟

584
00:32:28,114 --> 00:32:30,740
آره

585
00:32:30,741 --> 00:32:32,201
...متاسفم. من فقط

586
00:32:32,202 --> 00:32:34,577
نمی‌خواد

587
00:32:34,578 --> 00:32:36,308
زحمت نکش

588
00:32:36,309 --> 00:32:38,321
مطمئنید؟

589
00:32:38,322 --> 00:32:40,333
مطمئنم

590
00:32:40,334 --> 00:32:42,127
خداحافظ، کن تیلور

591
00:32:46,299 --> 00:32:49,050
چیه؟

592
00:32:49,051 --> 00:32:51,178
تو تمام عمرت توی این شهر زندگی کردی

593
00:32:51,179 --> 00:32:52,805
البته که تو رو می‌شناسم

594
00:32:55,349 --> 00:32:57,726
خیلی تغییر نکردی، نه؟

595
00:32:59,812 --> 00:33:02,356
ببخشید که مزاحمتون شدم، خانم

596
00:33:10,239 --> 00:33:13,658
حالا خانم کنت گم شده؟ چه خبره؟

597
00:33:13,659 --> 00:33:15,744
،باشه، فکر نمی‌کنم باید عجولانه نتیجه گیری کنیم

598
00:33:15,745 --> 00:33:17,663
اما به نظر تصادفی نیست

599
00:33:17,664 --> 00:33:19,096
منظورم اینه که شاید زوج کنت

600
00:33:19,096 --> 00:33:20,999
بیشتر از چیزی که وانمود می‌کنن
درباره اشلی می‌دونن

601
00:33:21,000 --> 00:33:23,168
،شاید تمام این قضیه ناپدید شدن

602
00:33:23,169 --> 00:33:25,337
...فقط برای از بین رد پاشون باشه، یا

603
00:33:25,338 --> 00:33:27,297
خب، ما باید چی‌کار کنیم؟

604
00:33:27,298 --> 00:33:29,258
باشه، من یه نقشه دارم

605
00:33:29,259 --> 00:33:30,842
چه نقشه‌ای؟

606
00:33:30,843 --> 00:33:32,136
به من اعتماد داری؟

607
00:33:32,137 --> 00:33:33,261
نه

608
00:33:33,262 --> 00:33:34,846
باشه، حتما

609
00:33:34,847 --> 00:33:36,764
نه، تو لیاقتش رو داری

610
00:33:36,765 --> 00:33:39,518
!وای، خدای من، آره -
اون لیست بازیگراست -

611
00:33:39,519 --> 00:33:40,685
وای خدای من

612
00:33:40,686 --> 00:33:42,146
،برو پایین و از وسطشون رد شو
ملکه کوتاه من، باشه؟

613
00:33:42,147 --> 00:33:43,688
!چی؟ اوه

614
00:33:43,689 --> 00:33:45,733
ببخشید. واقعا متاسفم -
شرمنده، ببخشید -

615
00:33:45,734 --> 00:33:47,942
اسپون، خدایا

616
00:33:47,943 --> 00:33:50,361
ایما

617
00:33:50,362 --> 00:33:52,780
ایما، نقش شبح رو به تو دادن

618
00:33:52,781 --> 00:33:55,908
،وای خدای من، ایما
تو یه اسطوره معرکه هستی

619
00:33:55,909 --> 00:33:58,912
اوه، استعداد تو، از همه نقش‌های
جنسیتی سنتی فراتر می‌ره

620
00:33:58,913 --> 00:34:00,748
...باور نکردنیه. من

621
00:34:03,625 --> 00:34:04,877
وای خدای من

622
00:34:05,919 --> 00:34:07,588
!وای خدای من، من نقش رائول رو بازی می‌کنم

623
00:34:07,589 --> 00:34:09,881
!اوه، لعنتی

624
00:34:09,882 --> 00:34:11,549
خدایا، ما نقش دشمن هم رو بازی می‌کنیم

625
00:34:11,550 --> 00:34:12,885
...خیلی عالیه جون ما با هم دوستیم

626
00:34:12,886 --> 00:34:14,636
خانم فریدمن مشخصا کریستین رو به من داده

627
00:34:14,637 --> 00:34:18,723
،چون اون دامنه صدای من رو می‌دونه

628
00:34:18,724 --> 00:34:23,604
و تو به عنوان یه آدم ترسناک
...باورپذیرتر هستی، پس

629
00:34:23,605 --> 00:34:26,815
همچنین، من هیچ‌کدوم
...از شما رو نمی‌بوسم، پس

630
00:34:30,778 --> 00:34:32,925
باشه، ایده‌آل نیست که ما
،بر سر باک با هم دعوا کنیم

631
00:34:32,926 --> 00:34:35,073
...اما... اما وقتی داری اونجا رو خراب می‌کنی

632
00:34:35,074 --> 00:34:37,325
من اون کار رو نمی‌کنم

633
00:34:37,326 --> 00:34:38,743
نه، آخه باید اون کار رو بکنی

634
00:34:38,744 --> 00:34:40,557
چون اون... بخشی از داستانه

635
00:34:40,558 --> 00:34:42,862
نه، من نقش رو بازی نمی‌کنم، اسپون

636
00:34:42,863 --> 00:34:45,167
ایما، چی؟
باید توی نمایش شرکت کنی

637
00:34:45,168 --> 00:34:46,584
آره، شبح‌یما

638
00:34:46,585 --> 00:34:49,630
.تست تو دیوونه کننده بود
کاملا لیاقتش رو داری

639
00:34:49,631 --> 00:34:52,758
نمی‌تونم صبر کنم تا توی اون
استخون گونه‌هات شیرجه بزنم

640
00:34:52,759 --> 00:34:54,884
من مسئول آرایش هستم

641
00:34:54,885 --> 00:34:57,387
تو یه بوم رویایی واقعی داری

642
00:34:57,388 --> 00:34:58,931
یعنی به اون چشمای گرد نگاه کن

643
00:34:58,932 --> 00:35:00,097
...اوه

644
00:35:00,098 --> 00:35:01,391
باید صورت برادرم رو می‌دیدی

645
00:35:01,392 --> 00:35:02,976
...خیلی خوب بود. اون اینطور بود که

646
00:35:06,230 --> 00:35:09,336
هیجان زده‌ام که وقت بیشتری رو با تو بگذرونم

647
00:35:09,337 --> 00:35:12,444
آره...خیلی عالی می‌شه

648
00:35:22,579 --> 00:35:24,413
خفه شو

649
00:35:24,414 --> 00:35:27,270
عالی می‌شه، باشه؟

650
00:35:27,271 --> 00:35:30,128
نقشه برای خانم کنت چیه؟

651
00:35:30,129 --> 00:35:32,026
باشه

652
00:35:40,389 --> 00:35:41,973
اسپون چی‌کار می‌کنی؟

653
00:35:41,974 --> 00:35:44,476
این ورود غیرقانونیه -
هیسس-

654
00:35:44,477 --> 00:35:47,312
کلید رو از کدوم گوری آوردی؟

655
00:35:47,313 --> 00:35:50,147
،باشه، ببین، هیچ‌وقت به کسی نگو

656
00:35:50,148 --> 00:35:51,482
اما کلید رو از طریق این چیزی
که بهش می‌گیم 

657
00:35:51,483 --> 00:35:54,194
شبکه فرزندان سرایداری گرفتم

658
00:35:54,195 --> 00:35:55,945
،گاهی اوقات کلید مکان‌ها رو با هم عوض می‌کنیم

659
00:35:55,946 --> 00:35:58,365
اما ازم نخواه که بیشتر توضیح بدم، باشه؟

660
00:35:58,366 --> 00:36:00,409
چیزی که توی «شفس» اتفاق می‌افته
توی «شفس» باقی می‌مونه
(شبکه فرزندان سرایداری)

661
00:36:00,410 --> 00:36:02,118
اسپون -
ایما -

662
00:36:02,119 --> 00:36:04,037
،باید این سوال پرسیدن رو تمومش کنی

663
00:36:04,038 --> 00:36:05,956
وگرنه انجمن منو دار می‌زنه

664
00:36:09,960 --> 00:36:11,670
مطب دکتر کنت

665
00:36:11,671 --> 00:36:14,005
زدیم به هدف

666
00:36:14,006 --> 00:36:15,841
الان گفتی «زدیم به هدف»؟

667
00:36:19,136 --> 00:36:21,680
دنبال چی می‌گردیم؟

668
00:36:21,681 --> 00:36:23,055
چیزی که مرتبط با اشلی باشه

669
00:36:23,056 --> 00:36:26,309
نشونه‌های از... ناقص بودن جزيیات

670
00:36:26,310 --> 00:36:29,521
باید دلیلی وجود داشته باشه
که چرا اون و همسر گمشده‌اش

671
00:36:29,522 --> 00:36:31,523
به عنوان والدین اشلی درج شده بودن

672
00:36:38,780 --> 00:36:42,117
می‌خوای کمکم کنی یا
تا آخر باسن منو دید بزنی؟

673
00:36:46,079 --> 00:36:49,207
ازت متنفرم -
بیا -

674
00:36:49,208 --> 00:36:50,374
اشلی

675
00:36:50,375 --> 00:36:52,544
اشلی، اشلی، اشلی، اشلی

676
00:36:57,925 --> 00:37:00,635
وای خدای من، اسپون. نگاه کن

677
00:37:01,505 --> 00:37:03,346
چی شد؟

678
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
دکتر کنت، دکتر دیلن شیکس بوده

679
00:37:09,436 --> 00:37:11,604
کبودی شکم»

680
00:37:11,605 --> 00:37:14,816
پدر می‌گوید بیمار از پله‌ها افتاده

681
00:37:16,443 --> 00:37:19,236
علائم خفگی

682
00:37:19,237 --> 00:37:22,074
«پدر می‌گوید به دلیل آسیب ورزشی

683
00:37:24,409 --> 00:37:27,037
اون آدم بی‌ارزش مدام دیلن رو اذیت می‌کرده

684
00:37:27,038 --> 00:37:29,246
این خیلی وحشتاکنه

685
00:37:29,247 --> 00:37:31,812
همه همیشه می‌دونستن که کار پدره

686
00:37:31,813 --> 00:37:34,377
یعنی چطور این یارو توی زندان نیست؟

687
00:37:34,378 --> 00:37:38,507
فکر نمی‌کنم که اونا هیچ‌وقت بتونن
این رو گردن اون بندازن

688
00:37:38,508 --> 00:37:41,051
اما چقدر همه اینا داغونه؟

689
00:37:41,052 --> 00:37:42,510
ما اینجا سال‌ها مدرک داریم

690
00:37:42,511 --> 00:37:44,950
،که این بچه چه زندگی جهنمی داشته

691
00:37:44,951 --> 00:37:47,391
و هیچ‌کس توی شهر در موردش کاری نکرد

692
00:37:47,392 --> 00:37:49,038
چطور هیچ‌کس چیزی نگفته؟

693
00:37:49,039 --> 00:37:50,686
آخه همش اینجا هست

694
00:37:50,687 --> 00:37:53,814
خیلی داغونه

695
00:37:53,815 --> 00:37:56,023
صبر کن

696
00:37:56,024 --> 00:37:58,902
توی آخرین ورودی چیزی نوشته نشده

697
00:37:58,903 --> 00:38:00,528
وای خدای من

698
00:38:00,529 --> 00:38:04,157
،روزی که دیلن گم شد
دکتر کنت اون رو دیده

699
00:38:06,660 --> 00:38:10,122
بریم. بجنب. بیا عزیزم

700
00:38:10,123 --> 00:38:14,292
پسر خوب. باشه، بریم

701
00:38:21,216 --> 00:38:23,926
سلام مارتا

702
00:38:23,927 --> 00:38:26,304
پلیس امروز اومد سراغ من

703
00:38:28,265 --> 00:38:29,890
اونا باید عمیق‌تر حفاری می‌کردن

704
00:38:29,891 --> 00:38:33,185
تا اون آشغال که داره توی
حیاط خونه‌ام می‌پوسه رو پیدا کنن

705
00:38:33,186 --> 00:38:36,314
نباید نزدیک میکی بولیتار بشید

706
00:38:36,315 --> 00:38:39,276
اون هنوز در غم از دست دادن پدرشه

707
00:38:40,986 --> 00:38:43,905
فکر می‌کنی من از بین همه مردم
اون رو نمی‌فهمم؟

708
00:38:43,906 --> 00:38:47,325
تو... می‌دونی که بِرَد چقدر برای من عزیز بود

709
00:38:47,326 --> 00:38:50,828
پس پسرش رو بذار به حال خودش

710
00:38:50,829 --> 00:38:54,833
چرا صورت لوثر رو روی
اون عکس فتوشاپ کردی؟

711
00:38:54,834 --> 00:38:56,250
اون از بین همه مردم

712
00:38:56,251 --> 00:38:58,128
تو به خصوص باید بدونی

713
00:38:58,129 --> 00:39:00,046
که روش‌های من رو زیر سوال نبری

714
00:39:00,047 --> 00:39:03,592
البته، به بازی‌های ذهنیت

715
00:39:03,593 --> 00:39:06,844
و قتل معلمای تئاتر ادامه بده

716
00:39:06,845 --> 00:39:08,972
آقای «وی» تو، همونطور که
،با علاقه صداش می‌زدی

717
00:39:08,973 --> 00:39:11,265
بچه‌ها رو قاچاق می‌کرد

718
00:39:11,266 --> 00:39:13,935
اون یه دختر جوان رو به خاطر پول فروخت

719
00:39:15,812 --> 00:39:17,272
اشلی کنت

720
00:39:17,273 --> 00:39:18,773
آره

721
00:39:18,774 --> 00:39:20,758
و می‌دونی چندتا بچه دیگه

722
00:39:20,759 --> 00:39:23,110
 به خاطر طمع اون رنج کشیدن و مُردن؟

723
00:39:23,111 --> 00:39:27,239
باور کن، من به دنیا لطف کردم

724
00:39:27,240 --> 00:39:31,369
،قتل هنوزم قتله، الیزابت

725
00:39:31,370 --> 00:39:33,121
مهم نیست که چقدر قشنگ باشه

726
00:39:33,957 --> 00:39:35,915
ایناهاشش

727
00:39:35,916 --> 00:39:38,125
چی؟ -
اون خود حق‌پنداری بینی -

728
00:39:38,126 --> 00:39:41,713
می‌دونی، تعجب می‌کنم که هنوز بهش چسبیدی

729
00:39:41,714 --> 00:39:43,673
بعد از دیلن شیکس بیچاره

730
00:39:43,674 --> 00:39:45,633
اون اسم رو به من نگو

731
00:39:45,634 --> 00:39:47,344
فکر می‌کنی این مراسم یادبود

732
00:39:47,345 --> 00:39:49,658
به رفع گناهت کمک می‌کنه؟

733
00:39:49,659 --> 00:39:51,973
تو براش هیچ‌کاری نکردی

734
00:39:51,974 --> 00:39:53,767
از من دور شو

735
00:39:57,312 --> 00:39:59,730
به من گوش کن

736
00:39:59,731 --> 00:40:03,944
این یکی کارت رو می‌بخشم
چون یه زمانی با هم دوست بودیم

737
00:40:03,945 --> 00:40:06,695
ما دوست بودیم

738
00:40:06,696 --> 00:40:09,448
،اما دوباره به پر و پای من بپیچی

739
00:40:09,449 --> 00:40:11,576
تو رو هم می‌ذارم زیر خاک

740
00:40:19,202 --> 00:40:24,877
«A_R_Z_110» ترجمه از
@ARZ_110_SUB

741
00:40:30,512 --> 00:40:33,181
وقت این رسیده
که در مورد اشلی صحبت کنیم

742
00:40:35,767 --> 00:40:37,184
!ایول

743
00:40:37,185 --> 00:40:40,146
ازت می‌خوام اینقدر به دوست‌پسرت خیر نشی

744
00:40:40,147 --> 00:40:44,630
،اشلی برای تست توی تیم تشویق‌کننده‌ها اومد
که خودت می‌دونستی

745
00:40:44,631 --> 00:40:49,114
،اون رقصنده خوبی بود
...اما حرکاتش یه کمی

746
00:40:49,115 --> 00:40:52,075
نمی‌دونم، کمی مبتذل بودن

747
00:40:52,076 --> 00:40:53,868
باشه

748
00:40:53,869 --> 00:40:58,206
و خب، بعضی از دخترای دیگه
شروع کردن به خندیدن بهش

749
00:40:58,207 --> 00:41:01,626
و اون رو هرزه و این جور چیزها خطاب می‌کردن

750
00:41:04,254 --> 00:41:06,464
از جمله خودت -
نه -

751
00:41:09,176 --> 00:41:11,886
،نه، اما من جلوی اونا رو نگرفتم

752
00:41:11,887 --> 00:41:14,806
و بعدش احساس مزخرفی در اون مورد
...داشتم، چون

753
00:41:14,807 --> 00:41:16,683
چون من کاپیتان تیمم و باید کاری کنم

754
00:41:16,684 --> 00:41:18,559
،دخترها احساس راحتی و امنیت بکنن

755
00:41:18,560 --> 00:41:21,104
و من اون کار رو نکردم و
احساس کردم که اون رو ناامید کردم

756
00:41:24,608 --> 00:41:26,818
پس دنبالش رفتم تا معذرت‌خواهی کنم

757
00:41:27,986 --> 00:41:29,758
اشلی؟

758
00:41:29,759 --> 00:41:33,355
اشلی

759
00:41:40,874 --> 00:41:43,063
!هی! ولش کنید

760
00:41:44,618 --> 00:41:46,170
!ولش کنید

761
00:41:46,171 --> 00:41:47,923
!زودباش، باید بریم

762
00:41:52,928 --> 00:41:54,678
!بهش شلیک کن

763
00:41:54,679 --> 00:41:56,222
نه، ما زنده می‌خوایمش

764
00:41:56,223 --> 00:41:57,766
!بیا از اینجا بریم. بجنب

765
00:42:04,898 --> 00:42:06,398
حالت خوبه؟

766
00:42:06,399 --> 00:42:08,151
باید از اینجا بریم

767
00:42:09,612 --> 00:42:11,488
اونا منو پیدا کردن

768
00:42:15,325 --> 00:42:16,952
اشلی، اونا کی بودن؟

769
00:42:16,953 --> 00:42:19,119
نمی‌خوام بهت بگم

770
00:42:19,120 --> 00:42:21,164
فقط احساس می‌کنم
هرچی کمتر بدونی بهتره

771
00:42:21,165 --> 00:42:23,332
باید بریم پیش پلیس

772
00:42:23,333 --> 00:42:24,667
این رو می‌دونی، درسته؟
تو فقط یه بچه‌ای

773
00:42:24,668 --> 00:42:26,001
،نگران هر چیزی که هستی

774
00:42:26,002 --> 00:42:27,796
به خاطرش توی دردسر نمی‌افتی، قول می‌دم

775
00:42:27,797 --> 00:42:30,507
خواهش می‌کنم، ریچل، پلیس نه

776
00:42:30,508 --> 00:42:33,218
اونا خودشون هم تو این کارن. لطفا

777
00:42:33,219 --> 00:42:35,511
باشه، باشه، باشه

778
00:42:35,512 --> 00:42:39,140
پلیس نه، اما، برای کمک بهت
چی‌کار می‌تونم بکنم؟

779
00:42:39,141 --> 00:42:42,310
.نمی‌تونی
اونا تو رو می‌کشن، ریچل

780
00:42:44,145 --> 00:42:45,813
من باید از کسلتون برم

781
00:42:45,814 --> 00:42:47,732
.باید اون کار رو بکنم
باید از اینجا برم

782
00:42:47,733 --> 00:42:49,150
بیا توی خونه من بمون

783
00:42:49,151 --> 00:42:50,567
امکان نداره -
آره. آره -

784
00:42:50,568 --> 00:42:52,194
.بابام اصلا خونه نیست
برای کار میشه سفر می‌ره

785
00:42:52,195 --> 00:42:54,531
.هیچ‌کس خونه نیست
هیچ‌کس دیگه‌ای نیاز نیست بدونه

786
00:42:54,532 --> 00:42:56,908
باشه؟ و اونجا در امانی

787
00:42:56,909 --> 00:42:58,868
خواهش می‌کنم. لطفا اجازه بده
بهت کمک کنم

788
00:42:58,869 --> 00:43:00,828
مجبور نیستی این کار رو انجام بدی، ریچل

789
00:43:00,829 --> 00:43:03,498
می‌دونم، اما خودم می‌خوام، باشه؟
خودم می‌خوام

790
00:43:08,045 --> 00:43:09,586
صبر کن

791
00:43:09,587 --> 00:43:11,901
پس اشلی همین‌الان اینجاست

792
00:43:11,902 --> 00:43:14,217
آره، اون توی خونه‌ی استخرداره

793
00:43:21,433 --> 00:43:23,226
.صبر کن، صبر کن
میکی، بیرون نرو

794
00:43:23,227 --> 00:43:25,061
چی؟ -
یکی اینجاست-

795
00:43:27,023 --> 00:43:28,982
لعنتی

796
00:43:28,983 --> 00:43:30,941
با پلیس تماس بگیر

797
00:43:30,942 --> 00:43:33,903
،آم... لعنتی، آنتن نمی‌ده

798
00:43:33,904 --> 00:43:36,114
گوشیم آنتن نمی‌ده

799
00:43:39,659 --> 00:43:42,078
گندش بزنن. مال منم نمی‌ده

800
00:43:44,080 --> 00:43:45,990
!لعنتی

801
00:43:45,991 --> 00:43:52,180
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

802
00:43:56,343 --> 00:43:57,719
اون برای اشلی اینجاست

803
00:43:59,763 --> 00:44:01,056
!میکی، نه

804
00:44:01,057 --> 00:44:09,057
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com