1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Viděli jste...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Do prdele!
-Co je?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Je tu Mickey, musíš jít!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Jako za starých časů.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Přesně tak, Velbloudi.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Máma Emy Winslowové není nikdo jiný

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
než superhvězda Angelica Wyattová!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Chci exhumovat tátovo tělo.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey má pochybnosti.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Ty chceš vykopat bráchu?

11
00:00:23,065 --> 00:00:23,983
DRACI Z NEW JERSEY

12
00:00:24,066 --> 00:00:27,570
Chci vám všem poděkovat,
že jste přišli vzpomenout na Dylana.

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Vím, co vám udělal s okem.

14
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Ne!

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylane?

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Tys požádala Kena o rozvod?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Chystáš se znovu utéct, tak řeknu,
co jsem neměla možnost říct.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Já tě sakra miluju!

19
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Nemůžeš Ashley pomoct. Je v kobce.

20
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Co to sakra je?

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Tam jdeš, když tě prodají.

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Přišel zachránit svou kamarádku, Kylie.

23
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Já jsem Abeona, Mickey.
Dostaneme tě odtud.

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Tys sakra lhala!

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Vím, že je to na prd,

26
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
ale až na to dojde, udělám to rychle.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Ne!

28
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brade?

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Haló. Tady Lizzie. Brade!

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brade? Brade!

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brade.

32
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brade!

33
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Jsi to ty?

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Jsi to ty?

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brade, jsi to ty?

36
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA

37
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Já ho zabiju.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Vážně ho zabiju.

39
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Co dělá v pensylvánské řece?

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Nemůžu uvěřit,
žes nám do telefonů stáhl sledovací appku.

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Není to sledovací appka, ale pro přátele.

42
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
A občas musíš svý přátele sledovat.

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Nejsi snad proti narušování soukromí?

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Jo, jsem. Nebo jsem byl.
Nebo jsem nedůslednej.

45
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Možná trochu moc miluju.

46
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Kde měl být?
-Tady.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

48
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! Co to sakra...

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Co je?
-Sakra.

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
To je Mickeyho telefon. Emo.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

52
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Lžičko.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

54
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Mickey!

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
JSEM ROZVRACEČ RODIN?

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
DESET ZNAKŮ ROZVRACEČE RODIN

57
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Tak jo.

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Mám papíry na exhumaci

59
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Můžu se později stavit?

60
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Díky. Jasně.

61
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Půjdu do pekla.

62
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Jdu do pekla.

63
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Ahoj, Troyi. Pojď dál.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Je tu Bolitar?

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Ne ten, kterého hledáš.

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Jo, tohle je pro něj.

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
To je od tebe milé.

68
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Není ode mě, dostávají je všichni z týmu.

69
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Určitě ho to potěší.

70
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Moje máma týmu fandí, tak to měla doručit,

71
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
ale poslední dobou
na ni není spoleh, takže...

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
To mě mrzí.

73
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Určitě má plno práce s restaurací.

74
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Jo. Nebo se vyhýbá tátovi.

75
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Já ji Mickeymu dám.

76
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
O čem jste s tátou mluvili
na té vzpomínkové akci?

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Jen že jsme oba Dylana znali

78
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
a jak je nám líto, že prostě...

79
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Hele, Shiro.

80
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Drž se dál od mého táty. A mé rodiny.

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Do háje.

82
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Haló?

83
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Hned tam budu.

84
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
To se nedá popsat. Já nevím.

85
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Je to děsný.
-Já vím.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Moc se o něj bojím.

87
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Ale taky na něj mám vztek.

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Co dělal včera v noci?

89
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Měl nám to říct.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Vážně nám to měl říct.

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Víš, co si myslím?

92
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Podle mě je to vina té Netopýří ženy.
Určitě je to ona.

93
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Existuje snad jiná Netopýří žena?

94
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Sklapni.
-Tohle musíme probrat.

95
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Přestaň.
-Máš pravdu.

96
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Máš pravdu. Všechno to vždycky končí u ní.

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Kvůli tý stařeně Mickeyho málem zabili.

98
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Tvoje předsudky vůči starým lidem přejdu.
Je to mrcha.

99
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Jdeme.

100
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Měl bys mě za blázna, když řeknu,
že jsem ho znovu slyšela?

101
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Vždycky jsi mě učila,
abych nechal mrtvé na pokoji.

102
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
V mém životě je tolik mrtvých.
A nikdy neslýchám...

103
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Tak proč mě straší Brad?

104
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Možná kvůli svému synovi.

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Ty...

106
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Myslíš, že mi ze záhrobí posílá vzkaz?

107
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Třeba si posíláš vzkaz sama.

108
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
A co mám dělat?

109
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Nechat Mickeyho na pokoji.

110
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Na to je příliš pozdě.

111
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Máme návštěvu.

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Pro ně je taky příliš pozdě.

113
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
„Oddejme se tvrdé práci, aby srdce rostlo.

114
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
„Jak nám přibývají léta,

115
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
„jak dub košatí a poskytuje větší skrýš.

116
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
„Tady leží E. S.
Dětství ztracené pro děti.“

117
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
To je děsivý.

118
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Jo. Třeba jsou tu její zvířecí mazlíčci.

119
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Říkala jsem si, kdy přijdete.

120
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Zdravím.

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Kvůli vašim kravinám je Mickey zraněný.

122
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Ty vaše manipulace musí sakra přestat.

123
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Vy musíte přestat.

124
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Vy máte ale nevymáchanou pusu.

125
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Pardon, zatracená Netopýří madam,
jste hluchá?

126
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey je v nemocnici.

127
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Vím o tom.
-Vy o tom víte?

128
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Tak proč neděláte nic, abyste mu pomohla?

129
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Snažím se mu pomoct. Právě teď.

130
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Tím, že jste oba tady.
Slečno Emmo, pane Spindelle.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Odkud znáte naše jména?

132
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Jen další děsivá manipulace Netopýří ženy?

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Mimořádná zpráva, drahoušku.
Já jsem Lžička a tohle je Ema.

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Vím, že jste si změnili jména.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Já si vybrala jméno Netopýří žena,

136
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
aby se mě děti bály.

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
A jestli to chápu dobře...

138
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Bojíte se, pane Lžičko.

139
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
A vy taky, nesmělá slečno Emo.

140
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Ale je možné,

141
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
že jste z nich všech taky nejstatečnější.

142
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
A co s tím jako máme dělat?

143
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Vážně!
-Přemýšlejte!

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Zatraceně! Ten hrob je pro vás.

145
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Ano.

146
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Část ze mě.

147
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Pro mé dětství.

148
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Ale teď jsem Netopýří žena.

149
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-A vy musíte jít.
-Kam?

150
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey se vydal na misi.

151
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Ale já věřím, že dokončit ji musíte vy.

152
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
A pokud ne, ona zemře.

153
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Ano.

154
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
A jak to ale asi máme provést?

155
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Jsme na to sami dva.

156
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Ne. Jste na to tři.

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Právě jsme vám řekli,
že je Mickey v nemocnici.

158
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Ne Mickey.

159
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Ahoj.

160
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwellová?

161
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Napsali jste mi, abych sem přišla?

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Ne. To byla určitě ta...

163
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Tak jo. Je pryč.

164
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Počkat, tohle je náhrobní kámen?

165
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Chcete něco?

166
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Jde o to...

167
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Měla jsem tam být.

168
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Ale měla jsem moc práce
s vlastníma kravinama.

169
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Neochránila jsem ho.

170
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Možná má máma pravdu.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Třeba nemám mateřský instinkt.

172
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Myslela jsem třeba kafe.

173
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Tak proto vás nikdy nevídám na obědě.

174
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Jo.

175
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, připomeň mi,

176
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
tys s Mickeym byla
na průzkumu v tom klubu?

177
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Věděla jsem,
že se Mickey do toho klubu vrátí.

178
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Měla jsem ho zastavit.
-Tys to věděla?

179
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Tak tos asi měla.
-Byl to jen pocit.

180
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey by ji neposlechl.

181
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Jsi jediná, kdo tam kdy byl.
Jaké to tam je?

182
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Vypadalo to jako klub,
ale nevím, co to doopravdy bylo.

183
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Přišlo mi, že se tam děje něco špatnýho,

184
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
jako děsivě špatnýho.

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Musíme tam jít.

186
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Jestli Mickeymu provedli tohle...

187
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Jestli mají Ashley.

188
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Tyhle plány mám z SPV.

189
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Tak jo. Tyhle dveře určitě
vedou do postranní uličky.

190
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
A tenhle průduch
asi vede do té místnosti tady dole.

191
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Jestli to funguje i obráceně,

192
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
někdo by tudy mohl vejít.

193
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
A proplazit se tam,
aby nám otevřel ty dveře.

194
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Jo, do toho jdu. Zní to suprově.

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Počkat, nevím už,
jestli netrpím klaustrofobií.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Já... Ne, já... Ne, netrpím.

197
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Netrpím klaustrofobií.

198
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Mám tě zavřít do skříňky?

199
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Trhni si nohou.

200
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Takže máme plány, adresu a já mám zbraň.

201
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Jo. Moc to pro nás znamená.

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Takže jdeme do toho.

203
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Jdeme do toho.

204
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Potřebujeme super ohozy
a způsob, jak se tam dopravit.

205
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Budu řídit.

206
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Emo, nebylo by levnější řešení...

207
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Tohle je levnější řešení.

208
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Panebože! To je tak sexy.

209
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Miluju výlety.

210
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Mám svačinu a minerálku.

211
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Víte co? Miluju tu kokosovou.

212
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Vážně? Panebože, ta je nejlepší.

213
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Naprosto souhlasím.
-Lidi!

214
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Ulice jsou volný, budeme tam do hodiny.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Jste na to připravení?
-Jo.

216
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Jasně, že jo! Jdeme sakra na to.

217
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Vzhůru na zločince.

218
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
DELFÍN

219
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Měli jsme o tebe starost.

220
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Musíte mě odtud dostat.

221
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Drží Ashley na tom strašném místě.

222
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Poslouchej mě.

223
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Nedlouho po mém zmizení

224
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
přišel tvůj otec
do domu Netopýří ženy. Víš o tom?

225
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Tvoje teta Shira a její kamarádi
ho ponoukali, ať jde dovnitř.

226
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brade!
-Shiro!

227
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Otevři!

228
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Promiň, Brade. Moc mě to mrzí.
Prosím, pojď ven.

229
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
A to, co ho zastavilo,
proč nevyběhl hned ze dveří...

230
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
bylo to, že mě viděl.

231
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
DRACI

232
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
A potom...

233
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Ona.

234
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Vysvětlila mu, co se děje.

235
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
O tom, jak mě zachránila.

236
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
A že mě vezme na bezpečné místo.

237
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad věděl, jaký je můj otec.

238
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Vzpomínám na den toho zápasu,
kdy můj otec...

239
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
udělal tohle.

240
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad mi něco poradil.

241
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
V zápase to nevyšlo, ale...

242
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Třetí strike!

243
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
V mém životě ale asi jo.

244
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Mluvili jsme, tvůj otec poslouchal
a pochopil to.

245
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
A slíbil, že nikdy nic neřekne.

246
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
A než odešel, Netopýří žena
nás přiměla se rozloučit.

247
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Vysvětlila nám,
že i když se už nikdy neuvidíme,

248
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
pouto mezi námi přetrvá.

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Děkuju ti, Brade.

250
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Jsi tak mladý.

251
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
A přesto se zdá, že chápeš,

252
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
že osobní oběť je nutná
k ochraně těch zranitelných.

253
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Jako je náš Dylan.

254
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Volá tě Abeona.

255
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Přijď za mnou, až budeš připravený.

256
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
DRACI Z NEW JERSEY

257
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Tahle patří tvému otci.

258
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Celé ty roky jsem ji měl u sebe.

259
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
On tu vaši měl taky.

260
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Tvůj táta mě pomohl zachránit.

261
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Zachránil jich tolik, Mickey.

262
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
A teď je řada na tobě.

263
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
V přátelství je síla.

264
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Sami nic nezmůžeme.

265
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Musíme věřit těm, kteří si to zaslouží.

266
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Jak je, Lžičko?

267
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Lidi, právě jsem si vzpomněl, že vlastně
klaustrofobií trpím. Zvláštní, co?

268
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Tak jo, mám před sebou tři cesty...

269
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Co mám udělat?

270
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Zahni doprava a pak znovu doprava...

271
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Cože?

272
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Zahni doprava, pak další doprava
a tam se spusť.

273
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Neslyším tě. Co říkáš?

274
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...dostaneš se k dveřím
ven do zadní uličky.

275
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Ven? Mám...

276
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Ne, Lžičko.
-Mám jít ven?

277
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Doprava a pak ven.
-Ven? Tak jo.

278
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Pak ven.
-Tak já jdu ven.

279
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Doprava a ven.

280
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
To je zvláštní.

281
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Kde je záchod?

282
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Kdo sakra jsi? Ani hnout.

283
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Jen se snažím najít záchod.

284
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Lžičko.

285
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Třeba tam nemá signál.

286
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Nechte mě. Jen hledám záchod.

287
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Kapsy.
-Jo. Jasně.

288
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Kalhoty. Co ještě máš?

289
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Výborně.

290
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Kam jdeš?

291
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Stůj, nebo ti upravím ty pěkný zoubky.

292
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Myslíte, že jsou pěkný?
Jsem trochu nervózní,

293
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-protože kámoši mají...
-Sklapni sakra.

294
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Čelem ke zdi a ani hnout.

295
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Ke zdi.
-Zatracenej debile.

296
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
To bych mohl, jasně.

297
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Co to sakra je?

298
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Ten kluk jen takhle mele,
neřekne, proč je tu.

299
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Mám jeho telefon.

300
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Dej mi ho.

301
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Určitě má něco s tím klukem,
co jsme se ho zbavili včera.

302
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Zjisti co.

303
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Neotáčej se. Jsi tu kvůli Ashley?

304
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Jen si prohlížím.

305
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Ona je vážně tady?

306
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Nejsi s Mickeym?

307
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Neotáčej se.
-Pardon, jo.

308
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Jak víš, že znám Mickeyho?

309
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Puberťák se sem vplíží den poté,
co tu byl on?

310
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Jasně, že znáš Mickeyho.

311
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Kde je?
-V nemocnici.

312
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Pokusím se ti pomoct.

313
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Postarej se, ať vyklopí, co ví.

314
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Jen ne tady. Jako s tím druhým.

315
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Chápu. Už nic neříkej.

316
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Moje kámošky jsou v zadní uličce.
Mám je pustit dovnitř.

317
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Tak jo.

318
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Snadno se mi dělají modřiny.
-Tomu věřím.

319
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Tak jo.

320
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Dej mi tu zbraň, jdu dovnitř.

321
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Ne, to nemůžeš.

322
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Můžu, Rachel. Oni ho zabijou.

323
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Emo! Ne.

324
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Klid.

325
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Znám Mickeyho a Ashley.
-Ty znáš Mickeyho?

326
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Ashley je tady?
-Jo.

327
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Mají vašeho kámoše.
-Lžičku?

328
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Jak můžeme pomoct?
-Nijak.

329
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Když vás s ním uvidí,
je po něm. A po vás taky.

330
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Nemůžeme dělat nic.
-To myslíš vážně?

331
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Postarám se o něj.
Vy se zaměřte na Ashley.

332
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-A kde je?
-Ukrytá v kobce.

333
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Ten chlápek, co ji koupil,
tu bude do hodiny.

334
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Jestli se k ní dostane před vámi,
zmizí navždycky.

335
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Kobka? Co je to sakra za místo?

336
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Peklo. Tohle je peklo.

337
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Jak se dostaneme do kobky?

338
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Potřebujete Buddyho telefon s kódem.

339
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy?
-Jo. Buddy.

340
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Nejspíš je ve VIP sekci.

341
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Na telefonu má oranžovou appku

342
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
s ikonou bezpečnostního zámku.

343
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Každých pár minut
vytvoří novou kombinaci čísel.

344
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Skvělý! To je nanic.

345
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Jak získáme jeho telefon?

346
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Běžte dovnitř předem.

347
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Týpka u dveří se nebojte.

348
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Nebude po vás chtít občanku,
když jste mladé a sexy.

349
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Ať uděláte cokoli,
nedívejte se klientům do očí.

350
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Nezastavujte se.

351
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Když zavětří strach, je po vás.

352
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Projděte přes taneční parket
do rohu vzadu.

353
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy tam možná ještě bude.

354
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Bude mít modrou košili
a bude navoněnej, že by to porazilo koně.

355
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Když ho neuvidíte, bude dole ve VIP sekci.

356
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Tím se to celé dost zkomplikuje.

357
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Běžte dolů. Chovejte se jako doma.

358
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Je tam drsnej vyhazovač.

359
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Nepustí vás dovnitř,
pokud to Buddy neschválí,

360
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
což není pravděpodobný.

361
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Připravená?
-Jo.

362
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Můžu se zeptat, kam jedeme?

363
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
To zjistíš brzy sám, pěkná prdelko.

364
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Nejdřív mi pochválíte zuby
a teď moje pozadí.

365
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-Jak se vám líbí moje vlasy?
-Ty jsou nanic!

366
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Co to...

367
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Tvoje kámošky jsou uvnitř.

368
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Díky, Candy.

369
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Díky, Candy.
-Není zač.

370
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Proč mi připadáš povědomej?

371
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Nevím. Mám asi tuctovej obličej.

372
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Promiň, ale co tu děláš?
Není to tu pro tebe bezpečný.

373
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Pro tebe taky ne.

374
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Proto tě odtud dostanu.

375
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Zdravím.
-Promiňte.

376
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Chceme si tu s přítelkyní

377
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
užít s některou z vašich nejlepších dívek.

378
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Jo, přesně tak. Jsme lesby.

379
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Promiňte.

380
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Víte, kdo sakra jsem?

381
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Jsem dcera Angelicy Wyattové.

382
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Jo, přesně té.

383
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
A jestli díky tomu nejsem VIP,

384
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
tak nevím, kdo je.

385
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Pusť je.

386
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Po tobě.
-Díky.

387
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Děkuji.

388
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Tak jo! Je načase to tu rozjet!

389
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Vypadáte dobře, dámy.

390
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Dám si whisky.

391
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
A já si dám martini, prosím.

392
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Drobné si nechte.

393
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Ty jsi vážně dcera Angelicy Wyattové?

394
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Líbila se mi v tom filmu s delfínem.

395
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
No jo, jsem.

396
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Chceš znát tajemství?

397
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Neuměla plavat.

398
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Naučil ji to ten delfín.

399
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Kecáš!

400
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Vážně se jmenuješ Candy? Nebo...

401
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Ne. Ale říkej mi tak.

402
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Nevadí mi to, vybrala jsem si ho.
To jediný tu bylo na mně.

403
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Myslím, žes předtím měla pravdu.

404
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Taky mám pocit, že tě znám.

405
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
To se říká, když chceš někoho sbalit,
a ty pak řekneš: „Leda ve snu.“

406
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Ne. Jsme ve smrtelným nebezpečí.

407
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Takže teď není...

408
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Ne. Není.

409
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Promiň.

410
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Jen nejsem zvyklá,
že se ke mně kluci chovají mile.

411
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Stejně bych na tebe byla moc stará.

412
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Ale no tak. Je nám stejně, ne?

413
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Tak jo. Kolik ti teda je?

414
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Třicet šest.

415
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Sakra! Mně je...

416
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Tak jo. Promiň. Ne.

417
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Je mi 21, Lžičko.

418
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Tak jo.

419
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Díky.
-Jo.

420
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

421
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-Ty znáš Asbury?
-Jo.

422
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Prarodiče tam mají dům,
kam jezdíme na léto.

423
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Pamatuju, jak jsi sedávala u fontány

424
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
pod oranžovým slunečníkem, že jo?

425
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Zatraceně! Je to tak.

426
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Vždycky jsi byla s tou vysokou ženou
v pruhovaném klobouku.

427
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Vzpomínám, že jsem ho moc chtěl.

428
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Moje máma.

429
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Bože, jo. To je dávno.

430
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Není ti 21.

431
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Je mi 16.

432
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Mně je taky 16.

433
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Jak jsi skončila tady?

434
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Já...

435
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Podívej. Dostaneme tě odtud, jasný?

436
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Já, Ema a Rachel.
Rachel má zbraň. Takže...

437
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Soustřeďme se na to, jak odtud vypadneme.

438
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Dobře?
-Tak jo.

439
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Co ti udělají za to, že mi pomáháš?

440
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, ne. Musíš odtud vypadnout.

441
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Bože. Ty seš sladkej.

442
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
No jo, já vím. Ale budu v pohodě. Jen...

443
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Mám nápad.

444
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Takže ty jsi fanoušek Angelicy?

445
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Jo.

446
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Jako malej jsem měl na zdi
její plakát v bikinách.

447
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Rovnou nad postelí.

448
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Víte co? Nechcete spolu vyfotit?

449
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Tak jo, dobře!

450
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Dej mi svůj telefon.

451
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Tak jo.

452
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Usmějte se.

453
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Já se neusmívám. Nemám to v popisu.

454
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Dobře, dělej, jak myslíš.

455
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
To je spousta klikání na jednu fotku.

456
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Dělám víc verzí.

457
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Takhle jsem zlá.

458
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Co takhle z druhé strany?

459
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
HLAVNÍ PANEL – AUTORIZACE

460
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
KÓD PLATÍ 3 MINUTY

461
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Krásný! Užij si to.

462
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Užij si to.

463
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Jsi snad slepá? Ty fotky jsou na hovno!

464
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
DŮVĚRNÉ – 50968

465
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Tak jo.

466
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Tak co, promluvíme si?
-Hledal jsem svýho pískomila...

467
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Sklapni!
-Tak jo.

468
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Takže teď to bude takhle.

469
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Nejdřív ti prostřelím pravý koleno

470
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
a ty mi řekneš, o co ti jde.

471
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Páni! To bylo úžasný!

472
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

473
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Tohle mám za to, že věřím hezkejm mrchám.

474
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
To se ti líbí, co? Líbí se ti to?

475
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Ahoj.

476
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Ty?

477
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Já jsem Ema.

478
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Poslal nás Mickey.

479
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Budeš v pořádku.

480
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Těší mě, Ashley.

481
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Musíme jít.
-Tak jo.

482
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Jo, běžte!

483
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Jsi v pohodě?

484
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Jsem. Ale musíme si pospíšit.

485
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Tak jo. Musíme...
-Lžičko!

486
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-To nic. Já tě...
-Lžičko.

487
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Ne, mám to.
-Lžičko.

488
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Mám to.
-Lžičko.

489
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Hlavně nesmíš...

490
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Buď tu se mnou. Dobře?

491
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Ne. Candy, půjdeš...

492
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Netvař se tak smutně.

493
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Nech toho. To je...

494
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
To je v pořádku.

495
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Můžeme zpátky do Asbury?

496
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Jo, jasně. Tak dobře, půjdeme tam.

497
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Chci se projít po kolonádě

498
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
a vrátit se do muzea stolního tenisu.

499
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Jo. Půjdeme tam.

500
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Vidět zase moji mámu.

501
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Co ještě?

502
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, co ještě chceš dělat?

503
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, to nic.

504
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Jen mě drž.

505
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Jo, jasně. Nepustím tě.

506
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

507
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

508
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Jste v pořádku?

509
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Pojďte.

510
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Kde je Lžička?

511
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Musíme najít...
-Dej tu zbraň pryč.

512
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Dej ji pryč.
-No jo!

513
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Neubližuj jí.
-Promiň.

514
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Takhle by to nešlo.

515
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, nastup si. Kupec čeká.

516
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Ne. Nikam nejede!

517
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Ne.

518
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
V tom případě dostane
tvoje kamarádka kulku do hlavy.

519
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Tak jo. Nech toho.

520
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Stůj.

521
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, stůj!

522
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Emo, to nic.

523
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Nedovolíme ti odjet.

524
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Já to sakra myslím vážně!

525
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, chceš, aby žila?

526
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Chceš, aby žila, nebo ne?

527
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Jestli to poděláš, tvoje kamarádka zemře.

528
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Stejně mě zabije, Rachel.

529
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Emo, ne. Ne.

530
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Emo, ne.

531
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, počkej.

532
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-To nic, Rachel.
-Nemůžeme počkat?

533
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Prosím, stůj!

534
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Nemůžeme... Prosím, stůj.

535
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Sakra!

536
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Pusť ji, ty zrůdo!

537
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Emo! Jsi v pořádku?

538
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

539
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Kristepane!

540
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Tady.

541
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Vy si ze mě děláte prdel.

542
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Hej.

543
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Jak jsi nás našel?

544
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Ta pitomá Lžičkova sledovací appka.
Funguje oběma směry.

545
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Lžička?

546
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Lžičko. Lžičko!

547
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Hej, Lžičko.

548
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Lžičko.

549
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Hej.

550
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Jsi v pořádku? Jsi...

551
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
To nic. Všechno dobrý.

552
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
V pořádku. Jo.

553
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Řekni mi, co se stalo. To nic.
-Hej!

554
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Panebože! Ten zatracenej chlap!
-Počkat. Ne!

555
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Proč?
-Co?

556
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Je na naší straně. Je z Abeony.

557
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Jako tvůj táta, Mickey.

558
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Pojď sem. Hned!

559
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Běžte!

560
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Všichni běžte! Běžte!
-Zastřel ty hajzly!

561
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
POLICIE

562
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Tati, jsi v pořádku?

563
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
KASSELTONSKÁ POLICIE

564
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Všechno dobrý.

565
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Hele, vím, že to mezi tebou a mámou
teď zrovna neklape.

566
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Chce se rozvést, synu.

567
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Ale proč se chce rozvést?

568
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Všechno se změnilo, co se vrátila Shira.

569
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Hlavně tvoje máma.

570
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Počkej, kam jdeš? Troyi!

571
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Jsi v pořádku?

572
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Ne. Nic není v pořádku.

573
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Právě mi napsali Mickeyho kámoši,

574
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
že ho dostali z nemocnice,
aby šli do kina.

575
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Cože? To zní jako lež.

576
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Myslíš?

577
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
A taky sem dnes dopoledne přišel Troy.

578
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Troy byl tady?

579
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Myslí si, že ti se mnou Ken zahýbá,

580
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
a požádal mě,
ať se držím dál od jeho rodiny.

581
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Nejsem rozvracečka rodin, Hanno.

582
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Vrátila jsem se jen proto,

583
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
že posledním přáním
mýho mladšího bráchy bylo,

584
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
abych se postarala o Mickeyho.
Svého synovce.

585
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
A teď jsem podělala i tohle!

586
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Shiro, to ne.

587
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Nedělej to.

588
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Prosím, neodcházej zase.

589
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Netušíš, co mi to udělalo.

590
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Znovu bych to nezvládla.

591
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Řeknu to Kenovi, udělám to.
Cokoli si přeješ.

592
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Jsi jediná, koho jsem kdy milovala.

593
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Musím jít.

594
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Ale právě jsi...
-Já vím, Mickey.

595
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Kam?

596
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Nevím.

597
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Takhle to prostě je.

598
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Jakmile jsem tě potkal, něco jsem cítil.

599
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Neumím to vysvětlit.
-Já taky.

600
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Až na to, Mickey,
že jsem tě neviděla poprvé.

601
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Cože?
-Tvůj táta.

602
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Snažil se mě zachránit,
než mě přivezli sem.

603
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Poslední mise tvého táty.

604
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Zvrtlo se to.

605
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Utekla jsem, ale sledovala jsem ho
k vašemu tábořišti.

606
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Viděla jsem tě s tvým tátou.

607
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Utěšoval tě a říkal ti...

608
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Dělat to správné tě neochrání
před zlem ve světě.

609
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Ano.

610
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Kyliini lidé mě sledovali
a pak mě znovu chytili.

611
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Už jsme propojeni.

612
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Svým způsobem navždy budeme.

613
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Kéž bys mohla zůstat.

614
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Taky bych chtěla.

615
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Musíme si pospíšit.

616
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Promiňte, ale není času nazbyt.

617
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Jdeme.

618
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Musíš jít s nimi. Taky patří k Abeoně.

619
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Kam ji vezmou?

620
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Nový začátek, lepší život.
-Kde?

621
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
To nevím ani já. Je to tak bezpečnější.

622
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Jdeme. Běžte!

623
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Vždycky si budu říkat, co by mohlo být.

624
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Já taky.

625
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Třeba to jednou zjistíme.

626
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
To vážně doufám.

627
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Dělá agent nějaký skutečný tetování?

628
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Chobotnice na tváři by byla moc i na mě.

629
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Ale svůj účel splnila.

630
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Měli mě za psychopatickýho zločince.

631
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
To máš pravdu.

632
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Co je?

633
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Naposledy jsem tě viděl jako mimino.

634
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Jak dobře jsi znal mýho tátu?

635
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Byl to ten nejoddanější
a nejstatečnější chlap.

636
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Už chápu, odkud máš
toho bojovného ducha a odvahu...

637
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
A ten pravej hák.

638
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Chtěl bych o něm a Abeoně vědět víc.

639
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Napadlo mě, že bys měl mít tohle.

640
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Píše tam hlavně o tobě.

641
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Hej, Mickey.

642
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Budeš... Budeš dnes večer v pořádku?

643
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Jo.

644
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Budu v pohodě.

645
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Jen nemůžu uvěřit,

646
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
že jste tam šli beze mě.

647
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Teď víš, jaký to je pocit.

648
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Ale zachovali jste se správně.
Zachránili jste ji.

649
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Děkuju.

650
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Tys zachránil mě.

651
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Můžeš se na nás spolehnout, Mickey.

652
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Vždycky.

653
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Postaráš se i o něj, že jo?

654
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Jo. Postarám.

655
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Dobře.

656
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Tak se uvidíme ve škole.

657
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Jo.

658
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Milý Antoine,

659
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
zvláštní, jak mi klukovina
navždy změnila život.

660
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Kdyby mě Shira
nenavedla do domu Netopýří ženy,

661
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
nevěděl bych o Abeoně a nepoznal Kitty.

662
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Nebyl by žádný Mickey.

663
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Jakkoli důležité byly děti,
kterým jsme pomohli,

664
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
nejdůležitější je pro nás Mickey.

665
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
S Kitty chceme z Abeony vystoupit.

666
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Proto tě prosím o pomoc,

667
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
protože oba víme, jak těžké je odejít.

668
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Doufám, že Abeona naše rozhodnutí přijme.

669
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Ale bojím se, co bude, když ne.

670
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Vy jste ho zabila!

671
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Zabila jste ho!

672
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Nechtěla jste, aby odešel z Abeony.

673
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Tak jste poslala toho zdravotníka,
aby ho zabil?

674
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Proto jste toho o mně věděla tolik!

675
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Proto jste mi namluvila,
že je můj táta naživu!

676
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, já tvého otce nezabila.

677
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Nechtěla jste ho pustit.

678
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Byla jste to vy.
-Víš sám, že to tak není.

679
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Celou tu dobu.
-Ve svém srdci

680
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
dobře víš, že jsem tvého otce zbožňovala.
Ale lidé umírají.

681
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
A teď o tom víš všechno.

682
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Ale podívej se na sebe.

683
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Zachránil jsi Ashley.

684
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Ty a tví přátelé jste ji zachránili.

685
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
A zachráníš další.

686
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
To je tvůj odkaz.

687
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Rozhlédni se.

688
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Podívej se na tváře všech,
které jsme zachránili.

689
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Tvůj otec

690
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
taky zachraňoval děti...

691
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Včetně Luthera.

692
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-Tak se jmenuje?
-Ano.

693
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Dylan říká, že je to můj řezník.

694
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
To je.

695
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
A přesto ho můj otec zachránil.

696
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Právě jste to řekla. Vysvětlete to.

697
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
To je...

698
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Je to strašný příběh.

699
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Vyprávějte.

700
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Otevřete ty dveře! Otevřete!

701
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA

702
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Překlad titulků: Pavla Le Roch

703
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek