Viděli jste...
-Do prdele! -Co je?
Je tu Mickey, musíš jít!
Jako za starých časů.
Přesně tak, Velbloudi.
Máma Emy Winslowové není nikdo jiný
než superhvězda Angelica Wyattová!
Chci exhumovat tátovo tělo.
Mickey má pochybnosti.
Ty chceš vykopat bráchu?
DRACI Z NEW JERSEY
Chci vám všem poděkovat, že jste přišli vzpomenout na Dylana.
Vím, co vám udělal s okem.
Ne!
Dylane?
Tys požádala Kena o rozvod?
Chystáš se znovu utéct, tak řeknu, co jsem neměla možnost říct.
Já tě sakra miluju!
Nemůžeš Ashley pomoct. Je v kobce.
Co to sakra je?
Tam jdeš, když tě prodají.
Přišel zachránit svou kamarádku, Kylie.
Já jsem Abeona, Mickey. Dostaneme tě odtud.
Tys sakra lhala!
Vím, že je to na prd,
ale až na to dojde, udělám to rychle.
Ne!
Brade?
Haló. Tady Lizzie. Brade!
Brade? Brade!
Brade.
Brade!
Jsi to ty?
Brade, jsi to ty?
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA
Já ho zabiju.
Vážně ho zabiju.
Co dělá v pensylvánské řece?
Nemůžu uvěřit, žes nám do telefonů stáhl sledovací appku.
Není to sledovací appka, ale pro přátele.
A občas musíš svý přátele sledovat.
Nejsi snad proti narušování soukromí?
Jo, jsem. Nebo jsem byl. Nebo jsem nedůslednej.
Možná trochu moc miluju.
-Kde měl být? -Tady.
-Mickey! -Mickey!
Mickey! Co to sakra...
-Co je? -Sakra.
To je Mickeyho telefon. Emo.
Mickey!
Lžičko.
Mickey!
JSEM ROZVRACEČ RODIN?
DESET ZNAKŮ ROZVRACEČE RODIN
Tak jo.
HANNAH Mám papíry na exhumaci
Můžu se později stavit?
Díky. Jasně.
Půjdu do pekla.
Jdu do pekla.
Ahoj, Troyi. Pojď dál.
Je tu Bolitar?
Ne ten, kterého hledáš.
Jo, tohle je pro něj.
To je od tebe milé.
Není ode mě, dostávají je všichni z týmu.
Určitě ho to potěší.
Moje máma týmu fandí, tak to měla doručit,
ale poslední dobou na ni není spoleh, takže...
To mě mrzí.
Určitě má plno práce s restaurací.
Jo. Nebo se vyhýbá tátovi.
Já ji Mickeymu dám.
O čem jste s tátou mluvili na té vzpomínkové akci?
Jen že jsme oba Dylana znali
a jak je nám líto, že prostě...
Hele, Shiro.
Drž se dál od mého táty. A mé rodiny.
Do háje.
Haló?
Hned tam budu.
To se nedá popsat. Já nevím.
-Je to děsný. -Já vím.
Moc se o něj bojím.
Ale taky na něj mám vztek.
Co dělal včera v noci?
Měl nám to říct.
Vážně nám to měl říct.
Víš, co si myslím?
Podle mě je to vina té Netopýří ženy. Určitě je to ona.
Existuje snad jiná Netopýří žena?
-Sklapni. -Tohle musíme probrat.
-Přestaň. -Máš pravdu.
Máš pravdu. Všechno to vždycky končí u ní.
Kvůli tý stařeně Mickeyho málem zabili.
Tvoje předsudky vůči starým lidem přejdu. Je to mrcha.
Jdeme.
Měl bys mě za blázna, když řeknu, že jsem ho znovu slyšela?
Vždycky jsi mě učila, abych nechal mrtvé na pokoji.
V mém životě je tolik mrtvých. A nikdy neslýchám...
Tak proč mě straší Brad?
Možná kvůli svému synovi.
Ty...
Myslíš, že mi ze záhrobí posílá vzkaz?
Třeba si posíláš vzkaz sama.
A co mám dělat?
Nechat Mickeyho na pokoji.
Na to je příliš pozdě.
Máme návštěvu.
Pro ně je taky příliš pozdě.
„Oddejme se tvrdé práci, aby srdce rostlo.
„Jak nám přibývají léta,
„jak dub košatí a poskytuje větší skrýš.
„Tady leží E. S. Dětství ztracené pro děti.“
To je děsivý.
Jo. Třeba jsou tu její zvířecí mazlíčci.
Říkala jsem si, kdy přijdete.
Zdravím.
Kvůli vašim kravinám je Mickey zraněný.
Ty vaše manipulace musí sakra přestat.
Vy musíte přestat.
Vy máte ale nevymáchanou pusu.
Pardon, zatracená Netopýří madam, jste hluchá?
Mickey je v nemocnici.
-Vím o tom. -Vy o tom víte?
Tak proč neděláte nic, abyste mu pomohla?
Snažím se mu pomoct. Právě teď.
Tím, že jste oba tady. Slečno Emmo, pane Spindelle.
Odkud znáte naše jména?
Jen další děsivá manipulace Netopýří ženy?
Mimořádná zpráva, drahoušku. Já jsem Lžička a tohle je Ema.
Vím, že jste si změnili jména.
Já si vybrala jméno Netopýří žena,
aby se mě děti bály.
A jestli to chápu dobře...
Bojíte se, pane Lžičko.
A vy taky, nesmělá slečno Emo.
Ale je možné,
že jste z nich všech taky nejstatečnější.
A co s tím jako máme dělat?
-Vážně! -Přemýšlejte!
Zatraceně! Ten hrob je pro vás.
Ano.
Část ze mě.
Pro mé dětství.
Ale teď jsem Netopýří žena.
-A vy musíte jít. -Kam?
Mickey se vydal na misi.
Ale já věřím, že dokončit ji musíte vy.
A pokud ne, ona zemře.
-Ashley. -Ano.
A jak to ale asi máme provést?
Jsme na to sami dva.
Ne. Jste na to tři.
Právě jsme vám řekli, že je Mickey v nemocnici.
Ne Mickey.
Ahoj.
Rachel Caldwellová?
Napsali jste mi, abych sem přišla?
Ne. To byla určitě ta...
Tak jo. Je pryč.
Počkat, tohle je náhrobní kámen?
Chcete něco?
Jde o to...
Měla jsem tam být.
Ale měla jsem moc práce s vlastníma kravinama.
Neochránila jsem ho.
Možná má máma pravdu.
Třeba nemám mateřský instinkt.
Myslela jsem třeba kafe.
Tak proto vás nikdy nevídám na obědě.
Jo.
Rachel, připomeň mi,
tys s Mickeym byla na průzkumu v tom klubu?
Věděla jsem, že se Mickey do toho klubu vrátí.
-Měla jsem ho zastavit. -Tys to věděla?
-Tak tos asi měla. -Byl to jen pocit.
Mickey by ji neposlechl.
Jsi jediná, kdo tam kdy byl. Jaké to tam je?
Vypadalo to jako klub, ale nevím, co to doopravdy bylo.
Přišlo mi, že se tam děje něco špatnýho,
jako děsivě špatnýho.
Musíme tam jít.
Jestli Mickeymu provedli tohle...
Jestli mají Ashley.
Tyhle plány mám z SPV.
Tak jo. Tyhle dveře určitě vedou do postranní uličky.
A tenhle průduch asi vede do té místnosti tady dole.
Jestli to funguje i obráceně,
někdo by tudy mohl vejít.
A proplazit se tam, aby nám otevřel ty dveře.
Jo, do toho jdu. Zní to suprově.
Počkat, nevím už, jestli netrpím klaustrofobií.
Já... Ne, já... Ne, netrpím.
Netrpím klaustrofobií.
Mám tě zavřít do skříňky?
Trhni si nohou.
Takže máme plány, adresu a já mám zbraň.
Jo. Moc to pro nás znamená.
Takže jdeme do toho.
Jdeme do toho.
Potřebujeme super ohozy a způsob, jak se tam dopravit.
Budu řídit.
Emo, nebylo by levnější řešení...
Tohle je levnější řešení.
Panebože! To je tak sexy.
Miluju výlety.
Mám svačinu a minerálku.
Víte co? Miluju tu kokosovou.
Vážně? Panebože, ta je nejlepší.
-Naprosto souhlasím. -Lidi!
Ulice jsou volný, budeme tam do hodiny.
-Jste na to připravení? -Jo.
Jasně, že jo! Jdeme sakra na to.
Vzhůru na zločince.
DELFÍN
Měli jsme o tebe starost.
Musíte mě odtud dostat.
Drží Ashley na tom strašném místě.
Poslouchej mě.
Nedlouho po mém zmizení
přišel tvůj otec do domu Netopýří ženy. Víš o tom?
Tvoje teta Shira a její kamarádi ho ponoukali, ať jde dovnitř.
-Brade! -Shiro!
Otevři!
Promiň, Brade. Moc mě to mrzí. Prosím, pojď ven.
A to, co ho zastavilo, proč nevyběhl hned ze dveří...
bylo to, že mě viděl.
DRACI
A potom...
Ona.
Vysvětlila mu, co se děje.
O tom, jak mě zachránila.
A že mě vezme na bezpečné místo.
Brad věděl, jaký je můj otec.
Vzpomínám na den toho zápasu, kdy můj otec...
udělal tohle.
Brad mi něco poradil.
V zápase to nevyšlo, ale...
Třetí strike!
V mém životě ale asi jo.
Mluvili jsme, tvůj otec poslouchal a pochopil to.
A slíbil, že nikdy nic neřekne.
A než odešel, Netopýří žena nás přiměla se rozloučit.
Vysvětlila nám, že i když se už nikdy neuvidíme,
pouto mezi námi přetrvá.
Děkuju ti, Brade.
Jsi tak mladý.
A přesto se zdá, že chápeš,
že osobní oběť je nutná k ochraně těch zranitelných.
Jako je náš Dylan.
Volá tě Abeona.
Přijď za mnou, až budeš připravený.
DRACI Z NEW JERSEY
Tahle patří tvému otci.
Celé ty roky jsem ji měl u sebe.
On tu vaši měl taky.
Tvůj táta mě pomohl zachránit.
Zachránil jich tolik, Mickey.
A teď je řada na tobě.
V přátelství je síla.
Sami nic nezmůžeme.
Musíme věřit těm, kteří si to zaslouží.
Jak je, Lžičko?
Lidi, právě jsem si vzpomněl, že vlastně klaustrofobií trpím. Zvláštní, co?
Tak jo, mám před sebou tři cesty...
Co mám udělat?
Zahni doprava a pak znovu doprava...
Cože?
Zahni doprava, pak další doprava a tam se spusť.
Neslyším tě. Co říkáš?
...dostaneš se k dveřím ven do zadní uličky.
Ven? Mám...
-Ne, Lžičko. -Mám jít ven?
-Doprava a pak ven. -Ven? Tak jo.
-Pak ven. -Tak já jdu ven.
Doprava a ven.
To je zvláštní.
Kde je záchod?
Kdo sakra jsi? Ani hnout.
Jen se snažím najít záchod.
Lžičko.
Třeba tam nemá signál.
Nechte mě. Jen hledám záchod.
-Kapsy. -Jo. Jasně.
Kalhoty. Co ještě máš?
Výborně.
Kam jdeš?
Stůj, nebo ti upravím ty pěkný zoubky.
Myslíte, že jsou pěkný? Jsem trochu nervózní,
-protože kámoši mají... -Sklapni sakra.
Čelem ke zdi a ani hnout.
-Ke zdi. -Zatracenej debile.
To bych mohl, jasně.
Co to sakra je?
Ten kluk jen takhle mele, neřekne, proč je tu.
Mám jeho telefon.
Dej mi ho.
Určitě má něco s tím klukem, co jsme se ho zbavili včera.
Zjisti co.
Neotáčej se. Jsi tu kvůli Ashley?
Jen si prohlížím.
Ona je vážně tady?
Nejsi s Mickeym?
-Neotáčej se. -Pardon, jo.
Jak víš, že znám Mickeyho?
Puberťák se sem vplíží den poté, co tu byl on?
Jasně, že znáš Mickeyho.
-Kde je? -V nemocnici.
Pokusím se ti pomoct.
Postarej se, ať vyklopí, co ví.
Jen ne tady. Jako s tím druhým.
Chápu. Už nic neříkej.
Moje kámošky jsou v zadní uličce. Mám je pustit dovnitř.
Tak jo.
-Snadno se mi dělají modřiny. -Tomu věřím.
Tak jo.
Dej mi tu zbraň, jdu dovnitř.
Ne, to nemůžeš.
Můžu, Rachel. Oni ho zabijou.
Emo! Ne.
Klid.
-Znám Mickeyho a Ashley. -Ty znáš Mickeyho?
-Ashley je tady? -Jo.
-Mají vašeho kámoše. -Lžičku?
-Jak můžeme pomoct? -Nijak.
Když vás s ním uvidí, je po něm. A po vás taky.
-Nemůžeme dělat nic. -To myslíš vážně?
Postarám se o něj. Vy se zaměřte na Ashley.
-A kde je? -Ukrytá v kobce.
Ten chlápek, co ji koupil, tu bude do hodiny.
Jestli se k ní dostane před vámi, zmizí navždycky.
Kobka? Co je to sakra za místo?
Peklo. Tohle je peklo.
Jak se dostaneme do kobky?
Potřebujete Buddyho telefon s kódem.
-Buddy? -Jo. Buddy.
Nejspíš je ve VIP sekci.
Na telefonu má oranžovou appku
s ikonou bezpečnostního zámku.
Každých pár minut vytvoří novou kombinaci čísel.
Skvělý! To je nanic.
Jak získáme jeho telefon?
Běžte dovnitř předem.
Týpka u dveří se nebojte.
Nebude po vás chtít občanku, když jste mladé a sexy.
Ať uděláte cokoli, nedívejte se klientům do očí.
Nezastavujte se.
Když zavětří strach, je po vás.
Projděte přes taneční parket do rohu vzadu.
Buddy tam možná ještě bude.
Bude mít modrou košili a bude navoněnej, že by to porazilo koně.
Když ho neuvidíte, bude dole ve VIP sekci.
Tím se to celé dost zkomplikuje.
Běžte dolů. Chovejte se jako doma.
Je tam drsnej vyhazovač.
Nepustí vás dovnitř, pokud to Buddy neschválí,
což není pravděpodobný.
-Připravená? -Jo.
Můžu se zeptat, kam jedeme?
To zjistíš brzy sám, pěkná prdelko.
Nejdřív mi pochválíte zuby a teď moje pozadí.
-Jak se vám líbí moje vlasy? -Ty jsou nanic!
Co to...
Tvoje kámošky jsou uvnitř.
Díky, Candy.
-Díky, Candy. -Není zač.
Proč mi připadáš povědomej?
Nevím. Mám asi tuctovej obličej.
Promiň, ale co tu děláš? Není to tu pro tebe bezpečný.
Pro tebe taky ne.
Proto tě odtud dostanu.
-Zdravím. -Promiňte.
Chceme si tu s přítelkyní
užít s některou z vašich nejlepších dívek.
Jo, přesně tak. Jsme lesby.
Promiňte.
Víte, kdo sakra jsem?
Jsem dcera Angelicy Wyattové.
Jo, přesně té.
A jestli díky tomu nejsem VIP,
tak nevím, kdo je.
Pusť je.
-Po tobě. -Díky.
Děkuji.
Tak jo! Je načase to tu rozjet!
Vypadáte dobře, dámy.
Dám si whisky.
A já si dám martini, prosím.
Drobné si nechte.
Ty jsi vážně dcera Angelicy Wyattové?
Líbila se mi v tom filmu s delfínem.
No jo, jsem.
Chceš znát tajemství?
Neuměla plavat.
Naučil ji to ten delfín.
Kecáš!
Vážně se jmenuješ Candy? Nebo...
Ne. Ale říkej mi tak.
Nevadí mi to, vybrala jsem si ho. To jediný tu bylo na mně.
Myslím, žes předtím měla pravdu.
Taky mám pocit, že tě znám.
To se říká, když chceš někoho sbalit, a ty pak řekneš: „Leda ve snu.“
Ne. Jsme ve smrtelným nebezpečí.
Takže teď není...
Ne. Není.
Promiň.
Jen nejsem zvyklá, že se ke mně kluci chovají mile.
Stejně bych na tebe byla moc stará.
Ale no tak. Je nám stejně, ne?
Tak jo. Kolik ti teda je?
Třicet šest.
Sakra! Mně je...
Tak jo. Promiň. Ne.
Je mi 21, Lžičko.
Tak jo.
-Díky. -Jo.
Asbury Park.
-Ty znáš Asbury? -Jo.
Prarodiče tam mají dům, kam jezdíme na léto.
Pamatuju, jak jsi sedávala u fontány
pod oranžovým slunečníkem, že jo?
Zatraceně! Je to tak.
Vždycky jsi byla s tou vysokou ženou v pruhovaném klobouku.
Vzpomínám, že jsem ho moc chtěl.
Moje máma.
Bože, jo. To je dávno.
Není ti 21.
Je mi 16.
Mně je taky 16.
Jak jsi skončila tady?
Já...
Podívej. Dostaneme tě odtud, jasný?
Já, Ema a Rachel. Rachel má zbraň. Takže...
Soustřeďme se na to, jak odtud vypadneme.
-Dobře? -Tak jo.
Co ti udělají za to, že mi pomáháš?
Candy, ne. Musíš odtud vypadnout.
Bože. Ty seš sladkej.
No jo, já vím. Ale budu v pohodě. Jen...
Mám nápad.
Takže ty jsi fanoušek Angelicy?
Jo.
Jako malej jsem měl na zdi její plakát v bikinách.
Rovnou nad postelí.
Víte co? Nechcete spolu vyfotit?
Tak jo, dobře!
Dej mi svůj telefon.
Tak jo.
Usmějte se.
Já se neusmívám. Nemám to v popisu.
Dobře, dělej, jak myslíš.
To je spousta klikání na jednu fotku.
Dělám víc verzí.
Takhle jsem zlá.
Co takhle z druhé strany?
HLAVNÍ PANEL – AUTORIZACE
KÓD PLATÍ 3 MINUTY
Krásný! Užij si to.
Užij si to.
Jsi snad slepá? Ty fotky jsou na hovno!
DŮVĚRNÉ – 50968
Tak jo.
-Tak co, promluvíme si? -Hledal jsem svýho pískomila...
-Sklapni! -Tak jo.
Takže teď to bude takhle.
Nejdřív ti prostřelím pravý koleno
a ty mi řekneš, o co ti jde.
Páni! To bylo úžasný!
Candy?
Tohle mám za to, že věřím hezkejm mrchám.
To se ti líbí, co? Líbí se ti to?
-Rachel? -Ahoj.
Ty?
Já jsem Ema.
Poslal nás Mickey.
Budeš v pořádku.
Těší mě, Ashley.
-Musíme jít. -Tak jo.
Jo, běžte!
Jsi v pohodě?
Jsem. Ale musíme si pospíšit.
-Tak jo. Musíme... -Lžičko!
-To nic. Já tě... -Lžičko.
-Ne, mám to. -Lžičko.
-Mám to. -Lžičko.
Hlavně nesmíš...
Buď tu se mnou. Dobře?
Ne. Candy, půjdeš...
Netvař se tak smutně.
Nech toho. To je...
To je v pořádku.
Můžeme zpátky do Asbury?
Jo, jasně. Tak dobře, půjdeme tam.
Chci se projít po kolonádě
a vrátit se do muzea stolního tenisu.
Jo. Půjdeme tam.
Vidět zase moji mámu.
Co ještě?
Candy, co ještě chceš dělat?
Candy, to nic.
Jen mě drž.
Jo, jasně. Nepustím tě.
Candy?
Candy.
Jste v pořádku?
Pojďte.
Kde je Lžička?
-Musíme najít... -Dej tu zbraň pryč.
-Dej ji pryč. -No jo!
-Neubližuj jí. -Promiň.
Takhle by to nešlo.
Ashley, nastup si. Kupec čeká.
Ne. Nikam nejede!
Ne.
V tom případě dostane tvoje kamarádka kulku do hlavy.
Tak jo. Nech toho.
Stůj.
Ashley, stůj!
Emo, to nic.
Nedovolíme ti odjet.
Já to sakra myslím vážně!
Ashley, chceš, aby žila?
Chceš, aby žila, nebo ne?
Jestli to poděláš, tvoje kamarádka zemře.
Stejně mě zabije, Rachel.
Emo, ne. Ne.
Emo, ne.
Ashley, počkej.
-To nic, Rachel. -Nemůžeme počkat?
Prosím, stůj!
Nemůžeme... Prosím, stůj.
Sakra!
Ashley! Pusť ji, ty zrůdo!
Emo! Jsi v pořádku?
Mickey.
Kristepane!
Tady.
Vy si ze mě děláte prdel.
Mickey! Hej.
Jak jsi nás našel?
Ta pitomá Lžičkova sledovací appka. Funguje oběma směry.
Lžička?
Lžičko. Lžičko!
Hej, Lžičko.
Lžičko.
Hej.
Jsi v pořádku? Jsi...
To nic. Všechno dobrý.
V pořádku. Jo.
-Řekni mi, co se stalo. To nic. -Hej!
-Panebože! Ten zatracenej chlap! -Počkat. Ne!
-Proč? -Co?
Je na naší straně. Je z Abeony.
Jako tvůj táta, Mickey.
Pojď sem. Hned!
Běžte!
-Všichni běžte! Běžte! -Zastřel ty hajzly!
POLICIE
Tati, jsi v pořádku?
KASSELTONSKÁ POLICIE
Všechno dobrý.
Hele, vím, že to mezi tebou a mámou teď zrovna neklape.
Chce se rozvést, synu.
Ale proč se chce rozvést?
Všechno se změnilo, co se vrátila Shira.
Hlavně tvoje máma.
Počkej, kam jdeš? Troyi!
Jsi v pořádku?
Ne. Nic není v pořádku.
Právě mi napsali Mickeyho kámoši,
že ho dostali z nemocnice, aby šli do kina.
Cože? To zní jako lež.
Myslíš?
A taky sem dnes dopoledne přišel Troy.
Troy byl tady?
Myslí si, že ti se mnou Ken zahýbá,
a požádal mě, ať se držím dál od jeho rodiny.
Nejsem rozvracečka rodin, Hanno.
Vrátila jsem se jen proto,
že posledním přáním mýho mladšího bráchy bylo,
abych se postarala o Mickeyho. Svého synovce.
A teď jsem podělala i tohle!
Shiro, to ne.
Nedělej to.
Prosím, neodcházej zase.
Netušíš, co mi to udělalo.
Znovu bych to nezvládla.
Řeknu to Kenovi, udělám to. Cokoli si přeješ.
Jsi jediná, koho jsem kdy milovala.
Musím jít.
-Ale právě jsi... -Já vím, Mickey.
Kam?
Nevím.
Takhle to prostě je.
Jakmile jsem tě potkal, něco jsem cítil.
-Neumím to vysvětlit. -Já taky.
Až na to, Mickey, že jsem tě neviděla poprvé.
-Cože? -Tvůj táta.
Snažil se mě zachránit, než mě přivezli sem.
Poslední mise tvého táty.
Zvrtlo se to.
Utekla jsem, ale sledovala jsem ho k vašemu tábořišti.
Viděla jsem tě s tvým tátou.
Utěšoval tě a říkal ti...
Dělat to správné tě neochrání před zlem ve světě.
Ano.
Kyliini lidé mě sledovali a pak mě znovu chytili.
Už jsme propojeni.
Svým způsobem navždy budeme.
Kéž bys mohla zůstat.
Taky bych chtěla.
Musíme si pospíšit.
Promiňte, ale není času nazbyt.
Jdeme.
Musíš jít s nimi. Taky patří k Abeoně.
Kam ji vezmou?
-Nový začátek, lepší život. -Kde?
To nevím ani já. Je to tak bezpečnější.
Jdeme. Běžte!
Vždycky si budu říkat, co by mohlo být.
Já taky.
Třeba to jednou zjistíme.
To vážně doufám.
Dělá agent nějaký skutečný tetování?
Chobotnice na tváři by byla moc i na mě.
Ale svůj účel splnila.
Měli mě za psychopatickýho zločince.
To máš pravdu.
Co je?
Naposledy jsem tě viděl jako mimino.
Jak dobře jsi znal mýho tátu?
Byl to ten nejoddanější a nejstatečnější chlap.
Už chápu, odkud máš toho bojovného ducha a odvahu...
A ten pravej hák.
Chtěl bych o něm a Abeoně vědět víc.
Napadlo mě, že bys měl mít tohle.
Píše tam hlavně o tobě.
Hej, Mickey.
Budeš... Budeš dnes večer v pořádku?
Jo.
Budu v pohodě.
Jen nemůžu uvěřit,
že jste tam šli beze mě.
Teď víš, jaký to je pocit.
Ale zachovali jste se správně. Zachránili jste ji.
Děkuju.
Tys zachránil mě.
Můžeš se na nás spolehnout, Mickey.
Vždycky.
Postaráš se i o něj, že jo?
Jo. Postarám.
Dobře.
Tak se uvidíme ve škole.
Jo.
Milý Antoine,
zvláštní, jak mi klukovina navždy změnila život.
Kdyby mě Shira nenavedla do domu Netopýří ženy,
nevěděl bych o Abeoně a nepoznal Kitty.
Nebyl by žádný Mickey.
Jakkoli důležité byly děti, kterým jsme pomohli,
nejdůležitější je pro nás Mickey.
S Kitty chceme z Abeony vystoupit.
Proto tě prosím o pomoc,
protože oba víme, jak těžké je odejít.
Doufám, že Abeona naše rozhodnutí přijme.
Ale bojím se, co bude, když ne.
Vy jste ho zabila!
Zabila jste ho!
Nechtěla jste, aby odešel z Abeony.
Tak jste poslala toho zdravotníka, aby ho zabil?
Proto jste toho o mně věděla tolik!
Proto jste mi namluvila, že je můj táta naživu!
Mickey, já tvého otce nezabila.
Nechtěla jste ho pustit.
-Byla jste to vy. -Víš sám, že to tak není.
-Celou tu dobu. -Ve svém srdci
dobře víš, že jsem tvého otce zbožňovala. Ale lidé umírají.
A teď o tom víš všechno.
Ale podívej se na sebe.
Zachránil jsi Ashley.
Ty a tví přátelé jste ji zachránili.
A zachráníš další.
To je tvůj odkaz.
Rozhlédni se.
Podívej se na tváře všech, které jsme zachránili.
Tvůj otec
taky zachraňoval děti...
Včetně Luthera.
-Tak se jmenuje? -Ano.
Dylan říká, že je to můj řezník.
To je.
A přesto ho můj otec zachránil.
Právě jste to řekla. Vysvětlete to.
To je...
Je to strašný příběh.
Vyprávějte.
Otevřete ty dveře! Otevřete!
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek