1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Tidligere i Shelter...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Lort!
-Hvad?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Mickey er her, du skal ud!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Ligesom i gamle dage.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Det er rigtigt, Camels.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Ema Winslows mor er ingen anden

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
end superstjerne Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Jeg vil grave min fars lig op.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey tvivler.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Grave din bror op?

11
00:00:23,107 --> 00:00:27,570
Jeg vil gerne takke jer alle
for at komme her i dag for at fejre Dylan.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Jeg ved, hvad han gjorde ved øjet.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Nej!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Du bad Ken om skilsmisse?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Nu siger jeg,
hvad jeg ikke fik sagt for 25 år siden.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Jeg elsker dig!

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Du kan ikke hjælpe Ashley.
Hun er i fangehullet.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Hvad er det?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Der man ender, når man er blevet solgt.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Han er her
for at redde sin kæreste, Kylie.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Jeg er Abeona, Mickey.
Lad os få dig ud herfra.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Du løj!

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Jeg ved, at det stinker,

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
men hvis det når så vidt,
gør jeg det hurtigt.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Nej!

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Hej. Det er Lizzie. Brad!

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad? Brad!

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

32
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Er det dig?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Er det dig?

34
00:01:51,320 --> 00:01:56,116
Brad, er det dig?

35
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Jeg slår ham ihjel.

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Jeg slår ham helt seriøst ihjel.

37
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Hvad laver han i en flod i Pennsylvania?

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Tænk, at du kommer stalker-apps
på vores telefoner.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
De er ikke stalker-apps, de er venne-apps.

40
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Og nogle gange
må man forfølge sine venner.

41
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Er du ikke imod
invasion af privatlivets fred?

42
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Jo. Eller jeg var.
Eller jeg er inkonsekvent.

43
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Måske elsker jeg bare for meget.

44
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Hvor skulle han være?
-Her.

45
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

46
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! Hvad...

47
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Hvad?
-Pis.

48
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Det er Mickeys telefon. Ema.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

50
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Spoon.

51
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

52
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Mickey!

53
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
ER JEG EN KÆRESTETYV?

54
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 TEGN PÅ,
AT DU ER KÆRESTETYV

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Okay.

56
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Har opgravningsformularerne

57
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Må jeg komme forbi senere?

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Tak. Okay

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Jeg ryger i helvede.

60
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Jeg ryger i helvede.

61
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Hej Troy. Kom ind.

62
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Er Bolitar her?

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Ikke den, du leder efter.

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Ja, den er til ham.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Det er sødt af dig.

66
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Den er ikke fra mig.
Alle nye spillere på holdet får en, så.

67
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Det skal han nok sætte pris på.

68
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Min mor er holdets mor,
så hun skulle aflevere den,

69
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
men hun har været
upålidelig for nylig, så...

70
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Det er jeg ked af at høre.

71
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Jeg er sikker på,
hun har meget travlt med restauranten.

72
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Ja. Eller hun undgår min far.

73
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Jeg skal nok sørge for, at Mickey får den.

74
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
Hvad talte du og min far om
ved mindehøjtiden?

75
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Bare at vi begge kendte Dylan,

76
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
og hvor trist det var, at han bare...

77
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Hør, Shira.

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Hold dig væk fra min far. Og min familie.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
For fanden.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Hallo?

81
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Jeg kommer straks.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Det er utroligt. Jeg ved det ikke.

83
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Forfærdeligt.
-Ja.

84
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Jeg frygter for ham.

85
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Men jeg er også så vred på ham.

86
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Hvad lavede han i aftes?

87
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Han burde have fortalt det.

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Det burde han virkelig.

89
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Ved du, hvad jeg tror?

90
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Jeg tror, det er Flagermusedamens skyld.

91
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Kalder vi hende
Flagermusedame eller Flagermusedamen?

92
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Hold kæft.
-Det er vigtigt.

93
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Stop.
-Du har ret.

94
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Det hele går altid tilbage til hende.

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Den gamle so fik næsten Mickey dræbt.

96
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Jeg vil ikke engang nævne din alderisme.
Den so.

97
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Lad os gå.

98
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Ville du tro, jeg var skør,
hvis jeg sagde, jeg hørte ham igen?

99
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Du har altid lært mig
at efterlade de døde døde.

100
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Så mange døde i mit liv.
Og jeg hører aldrig...

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Så hvorfor hjemsøger Brad mig?

102
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Måske på grund af hans søn.

103
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Du...

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Tror du,
han sender mig en besked fra hinsides?

105
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Måske sender du dig selv en besked.

106
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Om at gøre hvad?

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Lade Mickey være i fred.

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Det er for sent.

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Vi har gæster.

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Også for sent for dem.

111
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Lad os arbejde for at få hjertet
til at vokse sig større.

112
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
"Når vi bliver ældre,

113
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
"som spredende eg giver mere læ.

114
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
"Her ligger E.S.
En barndom tabt for børn."

115
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Bare så uhyggeligt.

116
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Ja. Måske er det til hendes kæledyr?

117
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Jeg tænkte på, hvornår I ville komme.

118
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Hej.

119
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Mickey er såret på grund af dit pis.

120
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Alle dine forbandede julelege skal stoppe.

121
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Du skal stoppe.

122
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Hold da op, I to bander så meget.

123
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Undskyld, frøken forpulede Flagermusedame,
er du døv?

124
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey er på hospitalet.

125
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Det ved jeg.
-Gør du?

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Hvorfor hjalp du så ikke?

127
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Jeg gør ting for at hjælpe ham. Lige nu.

128
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Ved at have jer begge her.
frøken Emma, hr. Spindell.

129
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Hvordan kender du navnene?

130
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Bare mere uhyggeligt
Flagermusedame-pis, ikke?

131
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Men mit navn er Spoon,
og hendes navn er Ema.

132
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Jeg ved alt om at skifte navn.

133
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Jeg valgte Flagermusedame,

134
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
så børnene ville være bange for mig.

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Og ud fra hvad jeg forstår...

136
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
...er du, hr. Spoon.

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Og det er du også, frøken frygtsomme Ema.

138
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Men måske,

139
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
måske er I også de modigste af dem alle.

140
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Hvad skal vi med det?

141
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Seriøst!
-Tænk!

142
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Hold da kæft! Graven er til dig.

143
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Ja.

144
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Til en del af mig.

145
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Min barndom.

146
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Men nu er jeg Flagermusedame.

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-Og nu skal I gå.
-Hvorhen?

148
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey startede en mission,

149
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
som det er jeres skæbne at fuldføre.

150
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Og hvis I ikke gør, vil hun dø.

151
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Ja.

152
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Okay, hvordan skal vi gøre det?

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Der er kun os to.

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Nej. I tre.

155
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Mickey er på hospitalet.

156
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Ikke Mickey.

157
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Hej.

158
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

159
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Skrev I, at jeg skulle komme?

160
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Nej. Det må have været hende...

161
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Okay, og hun er væk.

162
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Undskyld, vent, er det en gravsten?

163
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Vil du have noget?

164
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Det er bare...

165
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Jeg skulle have været der.

166
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Men jeg havde for travlt
med mit eget lort.

167
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Jeg beskyttede ham ikke.

168
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Måske har min mor ret.

169
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Måske har jeg ingen moderinstinkter.

170
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Jeg mente kaffe...

171
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Derfor ser jeg jer aldrig til frokost.

172
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Jep.

173
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, hvordan var det nu,

174
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
du og Mickey udspionerede klubben, ikke?

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Jeg vidste,
han ville tage tilbage til klubben.

176
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Jeg skulle have stoppet ham.
-Vidste du det?

177
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Så skulle du nok, ja.
-Jeg gættede.

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey ville aldrig have lyttet.

179
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Kun du har været der.
Kan du fortælle os, hvordan det er?

180
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Det lignede en klub,
men jeg ved ikke, hvad det var.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Det virkede,
som om der foregik noget slemt

182
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
på en skræmmende måde.

183
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Vi må derhen.

184
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Hvis de gjorde det mod Mickey...

185
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Hvis de har Ashley.

186
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Jeg fik disse tegninger fra PAN-netværket.

187
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Okay. Jeg er ret sikker på,
at denne dør fører til sidegyden.

188
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Denne udluftning ser ud,
som om den falder ned i dette rum her.

189
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Så hvis vi arbejder baglæns,

190
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
skal nogen gå ind fra den her.

191
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
Og kravle igennem
for at lukke os ind ad den dør.

192
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Okay, det vil jeg. Det lyder sjovt.

193
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Vent, er jeg klaustrofobisk?

194
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Jeg... Nej, jeg er...
Nej, det er jeg ikke.

195
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Jeg er ikke klaustrofobisk.

196
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Skal jeg skubbe dig ind i et skab?

197
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Hvad med at jeg skubber dig op i røven?

198
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Okay. Så vi har tegningerne,
vi har adressen, og jeg har en pistol.

199
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Ja. Ærligt talt, det er enormt for os, ja.

200
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Så vi gør det.

201
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Vi gør det.

202
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Vi skal bare have lækkert tøj
og en måde at komme til Pennsylvania.

203
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Jeg kører.

204
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, så ikke
en billigere mulighed eller...

205
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Dette er den billigere løsning.

206
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Åh gud! Den er så sexet.

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Så, jeg elsker bilture.

208
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Jeg har snacks og La Croix med.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Jeg elsker den med kokosnød.

210
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Virkelig? Det er den bedste.

211
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Jeg er helt enig.
-Venner!

212
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Der er let trafik, vi er der om en time.

213
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Er I klar til det her?
-Ja.

214
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Ja! Lad os gøre det her.

215
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Ja, lad os sparke kriminelles røv.

216
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Vi var bekymrede for dig, knægt.

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Du er nødt til at få mig ud herfra.

218
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
De har Ashley på det forfærdelige sted.

219
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Du skal høre efter.

220
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Ikke længe efter jeg forsvandt,

221
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
kom din far til Flagermusedames hus.
Kender du til det?

222
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Din tante Shira og hendes venner
vovede ham til at gå ind.

223
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

224
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Luk op!

225
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Undskyld, Brad. Undskyld.
Vær sød at komme ud.

226
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Og det, der stoppede ham
fra at løbe ud af døren...

227
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
...var, at han så mig.

228
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Og så...

229
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
...hende.

230
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Hun forklarede ham, hvad der skete.

231
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Om hvordan jeg var blevet reddet.

232
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Og at hun ville tage mig
et sikkert sted hen.

233
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad vidste, hvad min far var.

234
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Jeg husker kampdagen,
samme dag som min far...

235
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
...gjorde dette.

236
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad rådgav mig.

237
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Det fungerede ikke i kampen, men...

238
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Strike tre!

239
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Det gjorde det vel i mit liv.

240
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Vi talte sammen, din far lyttede,
og han forstod det.

241
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Og han lovede ikke at sige noget.

242
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Og før din far gik,
fik Flagermusedame os til at sige farvel.

243
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Forklarede, at selvom vi aldrig
så hinanden igen,

244
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
ville vi altid være forbundet.

245
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Tak, Brad.

246
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Du er så ung.

247
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Alligevel ser du ud til at forstå,

248
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
at personligt offer er nødvendigt
for at beskytte de sårbare.

249
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Som vores Dylan.

250
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona kalder på dig.

251
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Kom til mig, når du er klar.

252
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Den tilhørte din far.

253
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Jeg har haft den med mig i alle disse år.

254
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Han beholdt også din.

255
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Din far hjalp med at redde mig.

256
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Han reddede så mange, Mickey.

257
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Og nu er det din tur.

258
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Der er en kraft i venskab.

259
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Vi kan ikke gøre det, vi gør, alene.

260
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Du skal stole på dem, der er værdige.

261
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Hvordan går det, Spoon?

262
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Jeg huskede, at jeg faktisk
er klaustrofobisk, er det ikke sjovt?

263
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Her deler vejen sig i tre, hvad...

264
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Hvad skal jeg gøre?

265
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Gå til højre og derefter en højre mere...

266
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Hvad?

267
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Tag til højre og derefter en højre mere,
og hop ned der.

268
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Jeg kan ikke høre. Hvad siger du?

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...det får dig ind i døren ved baggyden.

270
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Ud? Skal jeg...

271
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Nej, Spoon.
-Gå ud?

272
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Gå til højre.
-Har jeg ret? Okay.

273
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Ja.
-Ud.

274
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Gå til højre.

275
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Det er sjovt.

276
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Hvor er badeværelset?

277
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Hvem fanden er du? Rør dig ikke.

278
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Jeg vil bare finde badeværelset.

279
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Spoon.

280
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Måske ramte han en død zone eller noget.

281
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Slip mig, okay?
Jeg prøver bare at finde badeværelset.

282
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Lommer.
-Ja. Jep.

283
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Bukser. Hvad har du ellers?

284
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Meget godt.

285
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Hvor skal du hen?

286
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Bliv, eller jeg omarrangerer
dine flotte små tænder.

287
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Flotte? Jeg bliver selvbevidst,

288
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-fordi mine venner har...
-Hold kæft, for fanden.

289
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Mod væggen, og rør dig ikke.

290
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Den mur.
-Forpulede idiot.

291
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Det kan jeg gøre.

292
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Hvad er det her?

293
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Knægten ævler løs,
vil ikke sige, hvorfor han er her.

294
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Har hans telefon.

295
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Hit med den.

296
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Han må have at gøre med ham,
vi kom af med i aftes.

297
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Find ud af hvordan.

298
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Vend dig ikke om.
Er du her angående Ashley?

299
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Jeg kigger bare.

300
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Er hun her faktisk?

301
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Er du ikke med Mickey?

302
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Jeg sagde, vend dig ikke.
-Hov.

303
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Mig og Mickey?

304
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
En teenagedreng sniger sig ind
dagen efter ham?

305
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Selvfølgelig er du sammen med Mickey.

306
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Hvor er han?
-Han er på hospitalet.

307
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Jeg prøver at hjælpe dig, okay?

308
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Gør, hvad du må for at få svar ud af ham.

309
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Ikke her. Ligesom den anden knægt.

310
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Okay. Det er forstået.

311
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Mine venner er i baggyden.
Jeg skal lukke dem ind.

312
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Okay.

313
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Jeg får let blå mærker.
-Det gør du sikkert.

314
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Okay.

315
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Jeg går ind med pistolen.

316
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Nej, det kan du ikke bare gøre.

317
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Jo, jeg kan. Han får sig selv slået ihjel.

318
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema! Ema. Nej.

319
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Slap af.

320
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Jeg kender Mickey og Ashley.
-Mickey?

321
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Er Ashley her?
-Ja.

322
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Fyrene her har din ven.
-Spoon?

323
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
Hvordan hjælper vi?

324
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Hvis de ser jer tæt på ham, er han død.
Ligesom jer.

325
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Vi må gøre noget.
-Seriøst?

326
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Jeg tager mig af ham.
I fokuserer på Ashley.

327
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-Hvor er hun?
-I fangehullet.

328
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Køberen kommer om en time.

329
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Hvis han kommer til hende før jer,
er hun væk for evigt.

330
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Fangehullet? Hvad er dette sted?

331
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Helvede. Det her sted er helvede.

332
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Hvordan kommer vi til fangehullet?

333
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Koden er på Buddys telefon.

334
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy?
-Ja. Buddy.

335
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Han er sikkert i VIP-sektionen.

336
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Appen på hans telefon er orange

337
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
med et ikon som en kombinationslås.

338
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Den genererer et nyt nummer
hvert par minutter.

339
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Super! Det er irriterende.

340
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Hvordan får vi hans telefon?

341
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Gå ind ad fordøren.

342
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Vær ikke bekymret for dørmændene.

343
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
De tjekker ikke id,
hvis I er unge og lækre.

344
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Hvad end I gør,
få ikke øjenkontakt med klienterne.

345
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Bliv ved med at bevæge jer.

346
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Hvis de mærker nogen frygt, er I færdige.

347
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Gå tværs over dansegulvet
til det fjerne hjørne.

348
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy er der måske endnu.

349
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Han har blå skjorte på
og nok cologne til at kvæle en hest.

350
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Hvis I ikke ser ham,
er han gået nedenunder til VIP-sektionen.

351
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Det vil gøre det meget sværere.

352
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Hovedet ned.
Opfør jer, som om I hører til.

353
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Der er en led udsmider der.

354
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
I kommer kun ind, hvis Buddy siger okay.

355
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
Det er usandsynligt.

356
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Er du klar?
-Ja.

357
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Hvor skal vi hen?

358
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Det finder dine søde kinder snart ud af.

359
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Først komplimenterer du mine tænder,
nu mine kinder.

360
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-Hvad synes du om mit hår?
-Det stinker!

361
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Hvad laver du...

362
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Jeg fik dine venner indenfor.

363
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Tak, Candy.

364
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Tak, Candy.
-Ingen årsag.

365
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Hvorfor ser du bekendt ud?

366
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Jeg har bare et af de ansigter.

367
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Hvad laver du her?
Det her er ikke sikkert for dig.

368
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Det er det heller ikke for dig.

369
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Det er derfor, jeg får dig ud herfra.

370
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Hallo.
-Undskyld os.

371
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Mig og min kæreste her

372
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
vil have lidt tid
med nogle af dine bedste piger.

373
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Ja, det er rigtigt. Vi er lesbiske.

374
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Undskyld.

375
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Ved du, hvem fanden jeg er?

376
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Jeg er Angelica Wyatts datter.

377
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Ja, den Angelica Wyatt.

378
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Og hvis det ikke gør mig til VIP,

379
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
hvad fanden gør så?

380
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Lad dem komme ind.

381
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Efter dig.
-Tak.

382
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Tak.

383
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Okay! Tid til at få det til at regne!

384
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Ser godt ud, damer.

385
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
En whisky.

386
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Og en martini til mig, tak.

387
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Behold byttepengene.

388
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Er du virkelig Angelica Wyatts barn?

389
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Elskede hende i den delfinfilm.

390
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Ja. Ja, det er jeg.

391
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Vil du høre noget?

392
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Hun kunne ikke svømme.

393
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Delfinen lærte hende det.

394
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Det siger du ikke!

395
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Er dit rigtige navn Candy? Eller...

396
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Nej. Men kald mig bare Candy.

397
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Jeg valgte det. Det er den ene ting,
jeg kunne bestemme her.

398
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Jeg tror, du har ret, fra tidligere.

399
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Som i jeg føler, at jeg har set dig før.

400
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Er det en af de der scorereplikker,
hvor du så siger: "I mine drømme."

401
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Nej. Altså, vores liv er i fare.

402
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Så nu er ikke...

403
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Nej. Det er det ikke.

404
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Undskyld.

405
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Jeg er bare ikke vant til
at fyre behandler mig om et menneske.

406
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Jeg er for gammel til dig alligevel.

407
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Nej. Vi er på samme alder, er vi ikke?

408
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Okay. Hvor gammel er du?

409
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Seksogtredive.

410
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Nå! Jeg er...

411
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Ja, okay. Undskyld. Nej.

412
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Jeg er 21, Spoon.

413
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Okay.

414
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Tak.
-Jep.

415
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

416
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-Kender du Asbury?
-Ja.

417
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Mine bedsteforældre har et sted der,
vi var der om sommeren.

418
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Jeg kan huske, at du sad ved springvandene

419
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
under den orange parasol, ikke?

420
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Hold da kæft! Jo.

421
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Du sad altid med en høj kvinde,
der havde en stribet solhat på.

422
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Jeg kan huske,
at jeg virkelig ville have den solhat.

423
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Min mor.

424
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Gud, ja. Det var før.

425
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Du er ikke 21.

426
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Jeg er 16.

427
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Jeg er 16.

428
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Hvordan endte du her?

429
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Jeg...

430
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Hør. Vi får dig ud herfra, okay?

431
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Mig, Ema og Rachel.
Rachel har en pistol. Så...

432
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Lad os fokusere på at komme ud herfra.

433
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Okay?
-Okay.

434
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Og hvad sker der med dig
for at hjælpe mig?

435
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, nej. Du skal ud herfra, okay?

436
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Du er bedårende.

437
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Nej. Jo, fint.
Men skal nok klare den. Bare...

438
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Jeg har en idé.

439
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Så du er stor Angelica-fan?

440
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Ja.

441
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Jeg havde alle hendes bikinibilleder
på mit loft som barn.

442
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Lige over min seng.

443
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Jeg burde få et billede af jer to, ikke?

444
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Okay, ja!

445
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Okay, giv mig din telefon.

446
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Ja, okay.

447
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Okay, smil, I to.

448
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Smil er ikke min stil.

449
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Okay, så bare gør, hvad du gør.

450
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Masser af klik for et foto.

451
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Jeg giver dig alle mulighederne.

452
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Skat, det er min dårlige side.

453
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Vi bør tage på den anden side.

454
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
KODE GYLDIG I: 3 MINUTTER

455
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Elsker dem! Nyd dem.

456
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Nyd dem.

457
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Er du blind? De billeder er lort!

458
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
FORTROLIGT
50968

459
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Okay.

460
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Er du klar til at tale?
-Jeg prøvede at finde...

461
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Hold kæft!
-Okay.

462
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Sådan her kommer dette til at fungere nu.

463
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Først skyder jeg din højre knæskal,

464
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
og så fortæller du mig, hvorfor du er her.

465
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Wauw! Okay, det var fedt!

466
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

467
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Det får jeg
for at stole på flotte kællinger.

468
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Du kan lide det, ikke? Kan du lide det?

469
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Hej.

470
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Dig?

471
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Jeg hedder Ema.

472
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Mickey sendte os.

473
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Du skal nok klare den.

474
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Rart at møde dig, Ashley.

475
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Vi skal væk.
-Okay.

476
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Ja, afsted!

477
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Er du okay?

478
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Ja. Men vi skal skynde os.

479
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Okay, vi skal nok...
-Spoon!

480
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Det er okay. Jeg...
-Spoon.

481
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Nej, jeg ordner det.
-Spoon.

482
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Jeg ordner det.
-Spoon.

483
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Bare lad være...

484
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Bare vær her sammen med mig, okay?

485
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Nej. Candy, du klarer...

486
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Se ikke så trist ud.

487
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Bare stop. Bare stop det. Det er...

488
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Det er okay.

489
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Kan vi tage tilbage til Asbury?

490
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Okay, ja. Ja, okay. Fint, det gør vi.

491
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Jeg vil gå på strandpromenaden

492
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
og gå tilbage til bordtennismuseet.

493
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Ja. Det gør vi.

494
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Se min mor igen.

495
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Hvad ellers?

496
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, hvad vil du ellers gøre?

497
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, det er okay.

498
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Bare hold mig, okay?

499
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Ja, selvfølgelig. Jeg slipper dig ikke.

500
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

501
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

502
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Er I okay?

503
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Kom.

504
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Hvor er Spoon?

505
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Vi skal finde...
-Smid pistolen.

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Smid pistolen.
-Okay!

507
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Lad hende være.
-Beklager.

508
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Sådan fungerer det ikke.

509
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, afsted, ind i bilen.
Din køber venter.

510
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Nej. Hun gør det ikke!

511
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Nej.

512
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Så får din ven en kugle i hjernen.

513
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Okay. Bare stop.

514
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Stop.

515
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, stop!

516
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, det er okay.

517
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Vi lader dig ikke gå.

518
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Jeg leger ikke!

519
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, skal hun leve eller ej?

520
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Vil du have hende til at leve eller ej?

521
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Hvis du ødelægger det for mig,
vil du se din ven dø.

522
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Hun slår mig alligevel ihjel, Rachel.

523
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, nej. Nej.

524
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, nej.

525
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, vent.

526
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Det er okay, Rachel.
-Kan vi ikke vente?

527
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Vær sød at stoppe!

528
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Kan vi bare... Vær sød at stoppe.

529
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Lort!

530
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Slip hende, dit kryb!

531
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema! Er du okay?

532
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

533
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Jøsses!

534
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Her.

535
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Det er bare løgn.

536
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Hej.

537
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Hvordan fandt du os?

538
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Spoons dumme sporings-app.
Den går begge veje.

539
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Spoon?

540
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Spoon. Spoon!

541
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Hej Spoon.

542
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Spoon.

543
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Hej.

544
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Er du okay? Er du...

545
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Det er okay.

546
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Det er okay. Ja.

547
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Fortæl mig, hvad der skete.
-Hov!

548
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Åh gud! Ham!
-Vent. Nej!

549
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Hvorfor?
-Hvad?

550
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Han er på vores side. Han er Abeona.

551
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Ligesom din far, Mickey.

552
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Gå herhen. Nu!

553
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Afsted!

554
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Alle jer, afsted!
-Afsted! Skyd de svin!

555
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
POLITI

556
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Far, er du okay?

557
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
KASSELTON POLITI

558
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Alt godt.

559
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Jeg ved, det ikke går så godt
med dig og mor lige nu.

560
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Hun vil skilles, søn.

561
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Hvorfor vil hun skilles?

562
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Alt ændrede sig, da Shira kom til byen.

563
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Især din mor.

564
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Vent, hvor skal du hen? Troy!

565
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Er du okay?

566
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Nej, nej. Alt er ikke okay.

567
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Jeg har lige fået beskeder
fra Mickeys venner om,

568
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
at de brød ham ud af hospitalet
til en filmaften.

569
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Hvad? Det lyder som en løgn.

570
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Tror du?

571
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Og Troy kom forbi her til morgen.

572
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Kom Troy her?

573
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Han tror, jeg lusker rundt med Ken

574
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
og bad mig om at holde mig væk
fra hans familie.

575
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Okay, jeg er ikke en kærestetyv, Hannah.

576
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Jeg kom kun tilbage hertil,

577
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
fordi det var min lillebrors døende ønske,

578
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
at jeg tog mig af Mickey. Min nevø.

579
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Og nu ødelægger jeg også alt det!

580
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Nej, du gør ej.

581
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Lad være.

582
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Gå ikke væk igen.

583
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Du aner ikke, hvad det gjorde ved mig.

584
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Jeg kan ikke gå igennem det igen.

585
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Jeg siger det til Ken, jeg gør det.
Hvad end du vil.

586
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Du er den eneste,
jeg nogensinde har elsket.

587
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Jeg må gå.

588
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Men du...
-Jeg ved det, Mickey.

589
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Hvorhen?

590
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Ved det ikke.

591
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Sådan fungerer det.

592
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Jeg følte noget i det øjeblik, vi mødtes.

593
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Jeg kan ikke forklare.
-Også mig.

594
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Bortset fra, Mickey,
det var ikke første gang, jeg så dig.

595
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Hvad?
-Din far.

596
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Han prøvede at redde mig,
før de bragte mig hertil.

597
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Din fars sidste mission.

598
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Tingene gik galt.

599
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Jeg slap væk,
og jeg fulgte ham tilbage til jeres lejr.

600
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Jeg så dig og din far sammen.

601
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Han trøstede dig og fortalte dig, at...

602
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
At gøre det rigtige gør dig ikke immun
over for det dårlige i verden.

603
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Ja.

604
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Kylies fyre fulgte efter mig,
og så fangede de mig igen.

605
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Vi var allerede forbundet.

606
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Det vil vi altid være på nogle måder.

607
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Gid, du kunne blive.

608
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Ja.

609
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Vi skal skynde os.

610
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Beklager, ingen tid at spilde.

611
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Kom.

612
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Tag med dem. De er også Abeona.

613
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Hvor tager de hende hen?

614
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-En frisk start på et bedre liv.
-Hvor?

615
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Selv jeg ved det ikke.
Det er sikrere sådan.

616
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Kom så. Afsted!

617
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Jeg vil altid tænke på os.

618
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Også mig.

619
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Måske en dag.

620
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Det håber jeg virkelig.

621
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Laver Agent rigtige tatoveringer?

622
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
En blæksprutte i ansigtet
er ekstremt selv for mig.

623
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Men det tjente sit formål.

624
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
De troede, jeg var psyko-kriminel.

625
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Det må du nok sige.

626
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Hvad?

627
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Sidst, jeg så dig, var du en baby.

628
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Hvor godt kendte du min far?

629
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Han var den mest loyale og modige fyr,
jeg nogensinde har kendt.

630
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Jeg kan se, hvor du får din kampvilje,
dit mod...

631
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
Og det højresving.

632
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Jeg ville ønske,
jeg vidste mere om ham og Abeona.

633
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Jeg syntes, du skulle have det her.

634
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Det handler om dig.

635
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Hej Mickey.

636
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Vil du... Er du okay i aften?

637
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Ja.

638
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Jeg klarer mig.

639
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Jeg kan bare ikke tro,

640
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
I gik derud på egen hånd uden mig.

641
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Nu ved du, hvordan det føles.

642
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Nej, men I gjorde det rigtige,
I reddede hende.

643
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Tak.

644
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Du reddede mig.

645
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Vi er her for dig, Mickey.

646
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Altid.

647
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Tager du dig af ham?

648
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Ja, jeg tager mig af ham.

649
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Godt.

650
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Vi ses i skolen.

651
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Ja.

652
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Kære Antoine

653
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
Sjovt, hvordan dumme drengestreger
ændrede mit liv for evigt.

654
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Var jeg ikke presset ind
i Flagermusedames hus,

655
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
havde jeg ikke kendt til Abeona
eller mødt Kitty.

656
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Vi ville ikke have fået Mickey.

657
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Så vigtige som de børn,
vi har hjulpet, har været,

658
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
er intet barn vigtigere for os end Mickey.

659
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Kitty og jeg vil ud af Abeona.

660
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Det er derfor, jeg beder om din hjælp,

661
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
for vi ved begge,
hvor svært det er at komme ud.

662
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Jeg håber,
Abeona accepterer vores beslutning.

663
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Men jeg frygter konsekvenserne,
hvis hun ikke gør.

664
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Du slog ham ihjel!

665
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Du dræbte ham!

666
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Du ville ikke
have ham til at forlade Abeona.

667
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Så du sendte den paramediciner
for at dræbe ham?

668
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Det var derfor, du vidste så meget om mig!

669
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Det er derfor, du har været i mit hoved
og fortalt mig, min far stadig er i live!

670
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, jeg dræbte ikke din far.

671
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Du ville ikke slippe ham.

672
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Det var dig.
-Du ved, det ikke er sandt.

673
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-I al den tid.
-I dit hjerte

674
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
ved du, at jeg elskede din far.
Men folk dør.

675
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Og nu ved du også alt om det.

676
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Men se på dig.

677
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Du reddede Ashley.

678
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Du og dine venner reddede hende.

679
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Og du vil redde flere.

680
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Det er din arv.

681
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Se dig omkring.

682
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Se alle ansigterne på dem, vi har reddet.

683
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Din far,

684
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
han reddede også børn...

685
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Inklusive Luther.

686
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-Er det hans navn?
-Ja.

687
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Dylan siger, han er min slagter.

688
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Det er han.

689
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Men alligevel reddede min far ham.

690
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Det er, hvad du lige sagde.
Så forklar det.

691
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Det er...

692
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Det er en frygtelig historie.

693
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Fortæl mig den.

694
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Åbn denne dør! Åbn døren! Åbn den!

695
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
BASERET PÅ
HARLAN COBENS ROMAN

696
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Tekster af: Thomas Nicholson

697
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Kreativ supervisor
Lotte Udsen