Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Αμάν! -Τι;
Γύρισε ο Μίκι. Φύγε.
Όπως τον παλιό καιρό.
Έτσι ακριβώς, Καμήλες.
Μαμά της Ίμα Γουίνσλοου δεν είναι άλλη
από τη σουπερστάρ Αντζέλικα Γουάιατ!
Θέλω να εκταφεί ο πατέρας μου.
Ο Μίκι αμφιβάλλει.
Θα ξεθάψεις τον αδερφό σου;
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ σήμερα για να τιμήσετε τον Ντίλαν.
Ξέρω τι έκανε στο μάτι σου.
Όχι!
Ντίλαν;
Ζήτησες διαζύγιο από τον Κεν;
Θα σου πω τώρα αυτό που δεν πρόλαβα να σου πω τότε.
Σ' αγαπώ, ρε γαμώτο!
Πολύ αργά. Κρατούν την Άσλεϊ στο μπουντρούμι.
Τι πάει να πει αυτό;
Σε πάνε εκεί όταν σ' έχουν πουλήσει.
Ήρθε να σώσει τη φιλενάδα του, Κάιλι.
Είμαι Αβεόνα, Μίκι. Θα σε βγάλω από δω.
Μου είπες ψέματα, γαμώτο!
Ξέρω ότι είναι χάλια,
αλλά αν χρειαστεί, θα το επισπεύσω.
Όχι!
Μπραντ;
Μ' ακούς; Η Λίζι είμαι. Μπραντ!
Μπραντ;
Μπραντ.
Μπραντ!
Εσύ είσαι;
Μπραντ, εσύ είσαι;
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Θα τον σκοτώσω.
Ειλικρινά, θα τον σκοτώσω.
Τι γυρεύει σ' ένα ποτάμι της Πενσιλβάνια;
Δεν το πιστεύω ότι παρακολουθείς τα κινητά μας.
Τα παρακολουθώ επειδή είστε κολλητοί μου.
Ενίοτε, είναι καλό να παρακολουθείς τους κολλητούς σου.
Δεν είσαι κατά της παραβίασης της ιδιωτικότητας;
Ναι, είμαι. Ή μάλλον ήμουν. Ή φάσκω και αντιφάσκω.
Ίσως από υπερβολική αγάπη.
-Πού υποτίθεται πως είναι; -Εδώ.
-Μίκι! -Μίκι!
Μίκι! Τι στο καλό...
-Τι; -Σκατά.
Το κινητό του Μίκι. Ίμα...
Μίκι!
Κουτάλη.
Μίκι!
ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΡΟΧΩΡΙΣΤΡΑ;
10 ΣΗΜΑΔΙΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΡΟΧΩΡΙΣΤΡΑ
ΧΑΝΑ: ΕΧΩ ΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΤΑΦΗ...
ΝΑ ΠΕΡΑΣΩ ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΒΕΒΑΙΩΣ
Θα πάω στην κόλαση.
Γεια, Τρόι. Πέρνα μέσα.
Είναι εδώ ο Μπόλιταρ;
Όχι αυτός που ψάχνεις.
Του έφερα αυτό.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Δεν είναι "εκ μέρους μου". Όλοι οι καινούριοι στην ομάδα παίρνουν ένα.
Είμαι σίγουρη ότι θα το εκτιμήσει.
Θα το 'φερνε η μαμά μου, που είναι υπεύθυνη για την ομάδα,
όμως, τελευταία, είναι στην κοσμάρα της, οπότε...
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Φαντάζομαι πως είναι πολύ απορροφημένη με το εστιατόριο.
Ναι. Ή αποφεύγει τον μπαμπά μου.
Θα φροντίσω να το παραλάβει ο Μίκι.
Για τι μιλούσατε με τον πατέρα μου στο μνημόσυνο;
Απλώς για το γεγονός ότι γνωρίζαμε και οι δύο τον Ντίλαν
και πόσο θλιβερό ήταν που...
Άκου, Σίρα.
Μείνε μακριά από τον μπαμπά και όλη μου την οικογένεια.
Γαμώτο.
Εμπρός;
Έρχομαι αμέσως.
Δεν υπάρχουν λέξεις, το ξέρω.
-Είναι φρικτό. -Το ξέρω.
Φοβάμαι πολύ γι' αυτόν.
Αλλά είμαι κι εξοργισμένος μαζί του.
Τι στα κομμάτια έκανε χθες βράδυ;
Έπρεπε να μας είχε ενημερώσει.
Αυτό ξαναπές το.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι φταίει η Νυχτεριδοκυρία. Σίγουρα.
Εντάξει. Θ' αρχίσουμε να τη λέμε "Νυχτεριδοκυρία" τώρα;
-Σκάσε. -Όχι, είναι σημαντικό θέμα.
-Σταμάτα. -Δίκιο έχεις.
Δίκιο έχεις. Όλα αυτά ξεκίνησαν από εκείνη.
Η παλιόγρια παραλίγο να σκοτώσει τον Μίκι.
Δεν θα σχολιάσω τον ηλικιακό ρατσισμό σου. Να πάει να χεστεί.
Φύγαμε.
Θα με περνούσες για τρελή αν σου έλεγα ότι τον ξανάκουσα;
Πάντα μου έλεγες ν' αφήνουμε τους νεκρούς πεθαμένους.
Πέθαναν πολλοί όλα αυτά τα χρόνια και ποτέ δεν άκουσα...
Γιατί με στοιχειώνει ο Μπραντ;
Ίσως λόγω του γιου του.
Εσύ...
Θεωρείς ότι μου στέλνει μήνυμα από το υπερπέραν;
Ίσως στέλνεις στον εαυτό σου μήνυμα.
Να κάνω τι;
Ν' αφήσεις ήσυχο τον Μίκι.
Πολύ αργά πια.
Έχουμε επισκέψεις.
Και γι' αυτούς πολύ αργά.
"Ας εργαστούμε για να κάνουμε την καρδιά να μεγαλώσει.
"Καθώς γερνάμε,
"η βελανιδιά που απλώνεται προσφέρει μεγαλύτερο καταφύγιο.
"Ενθάδε κείται η Ε.Σ. Μια χαμένη παιδική ηλικία".
Πολύ απόκοσμο.
Συμφωνώ. Ίσως είναι για τα κατοικίδιά της.
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσασταν.
Άκου.
Ο Μίκι έπαθε κακό από τις μαλακίες σου.
Όλα τα γαμημένα παιχνίδια του μυαλού πρέπει να σταματήσουν.
Πρέπει να σταματήσεις.
Πωπώ, εσείς βρίζετε ασύστολα.
Συγγνώμη, κωλο-Νυχτεριδοκυρά, κουφή είσαι;
Ο Μίκι νοσηλεύεται.
-Το γνωρίζω. -Το γνωρίζεις;
Και γιατί δεν έκανες κάτι για να τον βοηθήσεις;
Κάνω κάτι για να τον βοηθήσω. Αυτήν τη στιγμή.
Με το να σας έχω και τους δυο εδώ, δεσποινίς Έμα, κύριε Σπιντέλ.
Πώς ξέρεις πώς μας λένε;
Κι άλλα τρομακτικά κόλπα της Νυχτεριδοκυράς, ε;
Σου έχω νέα, γλύκα. Με λένε Κουτάλη κι αυτήν Ίμα.
Ξέρω τι θα πει ν' αλλάζεις όνομα.
Επέλεξα το Νυχτεριδοκυρά
για να με φοβούνται τα παιδιά.
Κι απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι...
με φοβάσαι, κύριε Κουτάλη.
Όπως κι εσύ, δεσποινίς συνεσταλμένη Ίμα.
Ίσως, όμως...
Ίσως είστε οι πιο γενναίοι απ' όλους.
Τι είν' αυτό που μας είπες τώρα;
-Σοβαρά... -Σκέψου!
Αμάν! Ο τάφος αυτός είναι για σένα.
Ναι.
Για ένα κομμάτι μου.
Την παιδική μου ηλικία.
Τώρα πια, είμαι η Νυχτεριδοκυρά.
-Κι εσείς πρέπει να φύγετε. -Να πάμε πού;
Ο Μίκι ξεκίνησε μια αποστολή.
Μα θεωρώ πως είναι γραφτό να την ολοκληρώσετε εσείς.
Αν αποτύχετε, θα πεθάνει αυτή.
-Η Άσλεϊ. -Ναι.
Εντάξει. Πώς θα φέρουμε την αποστολή εις πέρας, όμως;
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Όχι. Οι τρεις σας.
Αφού σου είπαμε ότι ο Μίκι νοσηλεύεται.
Όχι ο Μίκι.
Γεια.
Ρέιτσελ Κάλντουελ;
Εσείς μου στείλατε μήνυμα να έρθω;
Όχι. Μάλλον το έστειλε η...
Μάλιστα. Εξαφανίστηκε.
Μισό λεπτό. Επιτύμβια πλάκα είναι αυτό;
Να σας φέρω κάτι;
Απλώς...
Θα 'πρεπε να ήμουν παρούσα.
Όμως, με είχαν απορροφήσει τα δικά μου.
Δεν τον προστάτεψα.
Ίσως έχει δίκιο η μαμά μου.
Ίσως δεν έχω καθόλου μητρικό ένστικτο.
Βασικά αν θέλετε καφέ ρώτησα.
Ώστε εδώ μαζεύεστε την ώρα του φαγητού.
Ναι.
Ρέιτσελ, θύμισέ μου.
Εσύ κι ο Μίκι παρακολουθούσατε εκείνο το κλαμπ, έτσι;
Το ήξερα ότι ο Μίκι θα ξανάμπαινε στο κλαμπ.
-Έπρεπε να τον εμποδίσω. -Το ήξερες, είπες;
-Τότε, ναι, έπρεπε να τον εμποδίσεις. -Το φαντάστηκα.
Σιγά μην την άκουγε ο Μίκι.
Είσαι η μόνη που έχει βρεθεί εκεί. Μπορείς να μας πεις πώς είναι;
Έμοιαζε με κλαμπ, αλλά δεν ξέρω τι είναι στ' αλήθεια.
Μου έδινε την εντύπωση ότι εκεί συνέβαινε κάτι κακό.
Κάτι τρομακτικά κακό.
Να πάμε, τότε.
Αν αυτοί έκαναν κακό στον Μίκι...
Ίσως κρατούν την Άσλεϊ.
Βρήκα τα σχέδια από το Δίκτυο Τέκνων Επιστατών.
Λοιπόν, είμαι σχεδόν βέβαιη ότι αυτή η πόρτα οδηγεί στο σοκάκι.
Αυτός ο αεραγωγός φαίνεται να καταλήγει σ' αυτήν εδώ την αίθουσα.
Οπότε, αν τον πάμε προς τα πίσω...
Κάποιος πρέπει να μπει από δω.
Και να συρθεί μέχρι την πόρτα για να μας ανοίξει.
Θα το κάνω εγώ. Πλάκα θα 'χει.
Σταθείτε, δεν θυμάμαι αν έχω κλειστοφοβία.
Εγώ... Όχι, δεν έχω.
Δεν έχω κλειστοφοβία.
Να σε χώσω σ' έναν φωριαμό να δούμε;
Μήπως να σε χώσω εγώ στον κώλο μου;
Εντάξει. Έχουμε τα σχέδια, τη διεύθυνση, κι έχω και όπλο.
Ναι. Το χρειαζόμαστε οπωσδήποτε αυτό.
Θα το κάνουμε, λοιπόν.
Θα το κάνουμε.
Χρειαζόμαστε απλώς στιλάτα ρούχα και μεταφορικό μέσο ως την Πενσιλβάνια.
Θα οδηγήσω εγώ.
Ίμα, δεν είχες κάτι πιο φθηνό;
Αυτό είναι το φθηνότερο.
Θεέ μου, είναι πολύ σέξι!
Λατρεύω τα ταξίδια με αμάξι.
Έφερα σνακ και ανθρακούχο νερό.
Μ' αρέσει αυτό με τη γεύση καρύδα.
Πωπώ! Όλοι το θάβουν, ενώ είναι φοβερό.
-Συμφωνώ απολύτως. -Παιδιά!
Δεν έχει κίνηση. Θα είμαστε εκεί σε μία ώρα.
-Είστε έτοιμοι γι' αυτό; -Ναι.
Ναι, πάμε να το κάνουμε.
Θα δουν τι θα πάθουν οι κωλοεγκληματίες.
Ανησυχούσαμε για σένα, μικρέ.
Πρέπει να με βγάλεις από δω.
Κρατούν την Άσλεϊ σ' ένα απαίσιο μέρος.
Θέλω να μ' ακούσεις.
Λίγο αφότου... εξαφανίστηκα,
ο πατέρας σου ήρθε στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς. Το ήξερες;
Η θεία σου η Σίρα και οι φίλοι της τον προκάλεσαν να μπει μέσα.
-Μπραντ! -Σίρα!
Άνοιξε!
Χίλια συγγνώμη, Μπραντ! Σε παρακαλώ, βγες έξω!
Κι αυτό που τον σταμάτησε, αυτό που τον απέτρεψε να βγει έξω τρέχοντας...
ήταν το ότι είδε εμένα.
Και μετά...
αυτήν.
Του εξήγησε τι γινόταν,
ότι με είχε σώσει
και θα με πήγαινε σε μέρος ασφαλές.
Ο Μπραντ ήξερε τι έκανε ο πατέρας μου.
Θυμάμαι τη μέρα του αγώνα, εκείνη που ο πατέρας μου...
έκανε αυτό.
Ο Μπραντ μού έδωσε μια συμβουλή.
Δεν έπιασε στο ματς, αλλά...
Τρίτο στράικ!
Μάλλον έπιασε στη ζωή μου.
Μιλήσαμε. Ο πατέρας σου άκουσε και κατάλαβε.
Υποσχέθηκε να μην πει κουβέντα.
Και πριν φύγει ο πατέρας σου, η Νυχτεριδοκυρά μάς έβαλε να πούμε αντίο.
Μας εξήγησε ότι ακόμα κι αν δεν ξαναβλεπόμασταν ποτέ,
θα 'μασταν δεμένοι για πάντα.
Ευχαριστώ, Μπραντ.
Είσαι πολύ μικρός,
κι όμως, φαίνεται πως αντιλαμβάνεσαι
την προσωπική θυσία που απαιτείται για να προστατευτούν οι ευάλωτοι.
Σαν τον Ντίλαν μας.
Σε καλεί η Αβεόνα.
Έλα σ' εμένα όταν είσαι έτοιμος.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ
Αυτό ήταν του πατέρα σου.
Το φυλούσα όλα αυτά τα χρόνια.
Κι εκείνος φυλούσε το δικό σου.
Ο μπαμπάς σου με βοήθησε να σωθώ.
ΜΠΡΑΝΤ ΜΠΟΛΙΤΑΡ
Έσωσε πάρα πολλούς, Μίκι.
Και τώρα ήρθε η σειρά σου.
Οι φιλίες έχουν δύναμη.
Δεν μπορούμε να κάνουμε μόνοι όλα αυτά.
Πρέπει να εμπιστευτείς αυτούς που το αξίζουν.
Πώς είσαι, Κουτάλη;
Παιδιά, θυμήθηκα πως τελικά έχω κλειστοφοβία. Πλάκα δεν έχει;
Εντάξει, έφτασα στη διακλάδωση.
Τι θέλετε να κάνω;
Λοιπόν, στρίψε δεξιά και μετά πάλι δεξιά...
Τι;
Στρίψε δεξιά και μετά πάλι δεξιά, και μετά κατέβα εδώ.
Ίμα, δεν σ' ακούω. Τι λες;
Θα φτάσεις στην πόρτα στο σοκάκι.
Να βγω; Θέλετε να βγω...
-Όχι, Κουτάλη. -Να βγω έξω;
-Στρίψε δεξιά. -Καλά λέω; Εντάξει.
Βγαίνω έξω αμέσως.
Στρίψε δεξιά.
Πλάκα έχει.
Πού είναι η τουαλέτα;
Ποιος διάολο είσαι; Ακίνητος.
Την τουαλέτα ψάχνω!
Κουτάλη.
Ίσως εκεί που βρίσκεται δεν έχει σήμα.
Αφήστε με! Την τουαλέτα ψάχνω!
-Τσέπες. -Ναι.
Στο παντελόνι. Τι άλλο έχεις;
Πολύ ωραία.
Πού πας;
Μην κουνηθείς αν δεν θες να σπάσω τα όμορφα δοντάκια σου.
Σου φαίνονται όντως όμορφα; Νιώθω μερικές φορές
-ότι οι φίλοι μου έχουν... -Βγάλε τον σκασμό.
Γύρνα προς τον τοίχο. Ακίνητος.
-Αυτόν τον τοίχο; -Ηλίθιε.
Κανένα πρόβλημα, βεβαίως.
Τι στην οργή συμβαίνει;
Ο μικρός παραμιλάει, αλλά δεν λέει τι θέλει εδώ.
Πήρα το κινητό του.
Δώσ' το μου.
Μάλλον συνδέεται με το αγόρι που ξεφορτωθήκαμε χθες βράδυ.
Βρες πώς.
Μη γυρίσεις προς τα δω. Ήρθες για την Άσλεϊ;
Μια ματιά ήρθα να ρίξω.
Εδώ είναι;
Δεν είσαι με τον Μίκι;
-Είπα "Μη γυρίσεις". -Συγγνώμη, ναι.
Πώς ξέρεις ότι ξέρω τον Μίκι;
Ένας έφηβος τρυπώνει εδώ μία μέρα μετά από εκείνον;
Φυσικά και είσαι με τον Μίκι.
-Πού βρίσκεται; -Στο νοσοκομείο.
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
Κάνε ό,τι είναι αναγκαίο για να σου απαντήσει.
Όχι εδώ, όμως. Όπως με τον άλλον.
Έγινε. Μην πεις άλλα.
Οι φίλες μου είναι στο σοκάκι. Υποτίθεται πως θα τους άνοιγα.
Εντάξει.
-Εντάξει, ήρεμα. Κάνω εύκολα μελανιές. -Είμαι σίγουρος.
Εντάξει, ναι.
Δώσ' μου το όπλο. Θα μπω μέσα.
Όχι, δεν μπορείς έτσι απλά να...
Μπορώ, Ρέιτσελ. Θα σκοτωθεί, αλλιώς.
Ίμα, όχι!
Ήρεμα.
-Ξέρω τον Μίκι και την Άσλεϊ. -Ξέρεις τον Μίκι;
-Είναι εδώ η Άσλεϊ; -Ναι.
-Και τσάκωσαν τον φίλο σας. -Τον Κουτάλη;
-Πώς θα τον βοηθήσουμε; -Αδύνατον.
Αν τον πλησιάσετε, θα σας σκοτώσουν όλους.
-Δεν θα μείνουμε άπραγες. -Σοβαρά;
Θα τον αναλάβω εγώ. Εσείς επικεντρωθείτε στην Άσλεϊ.
-Ξέρεις πού είναι; -Κλειδωμένη στο μπουντρούμι.
Αυτός που την αγόρασε θα είναι εδώ εντός της ώρας.
Αν δεν τον προλάβετε, η Άσλεϊ θα χαθεί για πάντα.
-"Στο μπουντρούμι"; -Τι μέρος είναι αυτό;
Η κόλαση. Αυτό το μέρος είναι η κόλαση.
Πώς θα φτάσουμε ως το μπουντρούμι;
Χρειάζεστε το κινητό του Μπάντι για τον κωδικό.
-Του Μπάντι; -Ναι.
Μάλλον θα είναι στο χώρο για τους VIP.
Είναι μια πορτοκαλί εφαρμογή στο κινητό του
με ένα εικονίδιο που μοιάζει με κλειδαριά.
Δημιουργεί νέο κωδικό κάθε λίγα λεπτά.
Ωραία. Μεγάλο σπάσιμο.
Πώς θα πάρουμε το κινητό του;
Μπείτε από την είσοδο.
Μη σας νοιάζουν οι τύποι στην πόρτα.
Δεν ζητάνε ταυτότητες από νεαρά σέξι κορίτσια.
Ό,τι κι αν κάνετε, αποφύγετε βλεμματική επαφή με τους πελάτες.
Συνεχίστε να προχωράτε.
Αν αντιληφθούν ότι φοβάστε, τη βάψατε.
Διασχίστε την πίστα μέχρι την πίσω γωνία.
Εκεί θα είναι ο Μπάντι.
Θα φοράει γαλάζιο πουκάμισο και κολόνια που θα σκότωνε και άλογο.
Αν δεν τον δείτε εκεί, σημαίνει πως έχει κατεβεί στον χώρο για τους VIP.
Σ' αυτήν την περίπτωση, τα πράγματα δυσκολεύουν.
Κατεβείτε τη σκάλα σαν να είστε θαμώνες.
Εκεί θα δείτε έναν ζόρικο πορτιέρη.
Δεν θ' αφήσει να περάσετε χωρίς την έγκριση του Μπάντι.
Απίθανο να τη δώσει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Να ρωτήσω πού πάμε;
Θα το μάθεις σύντομα, γλυκομάγουλε.
Πρώτα επαινείς τα δόντια μου, τώρα τα μάγουλά μου.
-Για τα μαλλιά μου τι έχεις να πεις; -Χάλια είναι.
Τι κάνεις...
Έβαλα τις φίλες σου μέσα.
Ευχαριστώ, Κάντι.
-Ευχαριστώ, Κάντι. -Παρακαλώ.
Γιατί μου φαίνεσαι γνωστός;
Δεν ξέρω. Έχω συνηθισμένη φάτσα.
Συγγνώμη, τι κάνεις εδώ; Δεν είσαι καθόλου ασφαλής.
Ούτε κι εσύ είσαι.
Γι' αυτό θα σε βγάλω από δω.
-Γεια σου. -Συγγνώμη.
Εγώ και η φιλενάδα μου
θέλουμε να περάσουμε όμορφα με τα καλύτερα κορίτσια σας.
Ναι, έτσι ακριβώς. Είμαστε λεσβίες.
Συγγνώμη.
Έχεις ιδέα ποια είμαι;
Η κόρη της Αντζέλικα Γουάιατ.
Ναι, της γνωστής Αντζέλικα Γουάιατ.
Αν αυτό δεν με καθιστά VIP,
τότε τι στα κομμάτια;
Άσ' τες να περάσουν.
-Μετά από σένα. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, βρέχει χρήμα, μάγκες.
Κούκλες είστε, κορίτσια.
Βάλε μου ένα ουίσκι.
Κι εμένα ένα μαρτίνι.
Κράτα τα ρέστα.
Είσαι όντως κόρη της Αντζέλικα Γουάιατ;
Μου άρεσε η ταινία της με το δελφίνι.
Ναι, είμαι.
Να σου πω ένα μυστικό;
Δεν ήξερε κολύμπι.
Της έμαθε το δελφίνι.
Μη μου πεις!
Το αληθινό σου όνομα είναι Κάντι ή...
Όχι, αλλά λέγε με "Κάντι".
Δεν με πειράζει, εγώ το διάλεξα. Είναι το μόνο για το οποίο είχα λόγο.
Ξέρεις, νομίζω πως είχες δίκιο πριν.
Νιώθω πως σ' έχω ξαναδεί.
Τώρα θα πεις καμιά ξενέρωτη ατάκα του στιλ "στα όνειρά μου";
Όχι. Κινδυνεύουμε θανάσιμα.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για...
Όχι, δεν είναι.
Συγγνώμη.
Απλώς, δεν έχω συνηθίσει να μου φέρονται τ' αγόρια με ανθρώπινο τρόπο.
Αλλά μάλλον σου πέφτω λίγο μεγάλη.
Όχι. Έλα τώρα, την ίδια ηλικία δεν έχουμε;
Καλά. Λοιπόν, πόσων χρονών είσαι;
Τριάντα έξι.
Αμάν!
Μάλιστα, εντάξει. Συγγνώμη.
Είμαι 21 ετών, Κουτάλη.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Άσμπερι Παρκ.
-Ξέρεις το Άσμπερι; -Ναι.
Οι παππούδες μου έχουν εξοχικό εκεί και πάμε τα καλοκαίρια.
Σε θυμάμαι να κάθεσαι κοντά στο σιντριβάνι
κάτω από μια πορτοκαλί ομπρέλα.
Ναι, όντως!
Δίπλα σου ήταν πάντα μια ψηλή γυναίκα μ' ένα ριγέ καπέλο.
Θυμάμαι που το λαχταρούσα σαν τρελός αυτό το καπέλο.
Η μαμά μου.
Θεέ μου, ναι... Αυτό ήταν πριν.
Δεν είσαι 21.
Είμαι 16.
Κι εγώ το ίδιο.
Πώς κατέληξες εδώ;
Εγώ...
Κοίτα. Θα σε βγάλουμε απ' αυτό το μέρος, εντάξει;
Εγώ, η Ίμα και η Ρέιτσελ. Η Ρέιτσελ έχει όπλο.
Κάτσε πρώτα να ξεφύγουμε από δω, εντάξει;
Εντάξει.
Τι θα πάθεις που με βοηθάς;
Κάντι, όχι. Πρέπει να φύγεις από δω.
Θεέ μου, είσαι αξιολάτρευτος.
Ναι, το ξέρω. Θα τα καταφέρω εγώ. Απλώς...
Έχω μια ιδέα.
Ώστε είσαι φαν της Αντζέλικα, ε;
Ναι.
Είχα γεμίσει το ταβάνι με φωτογραφίες της με μπικίνι, όταν ήμουν μικρός,
πάνω από το κρεβάτι μου.
Ξέρεις τι; Λέω να σας βγάλω μαζί μια φωτογραφία. Συμφωνείς;
Γιατί όχι;
Δώσ' μου το κινητό σου.
Ναι, εντάξει.
Χαμογελάστε κι οι δυο.
Δεν είναι του στιλ μου να χαμογελάω.
Καλά, κάνε ό,τι κάνεις συνήθως.
Πολύ πάτημα για μια φωτογραφία.
Σας δίνω μπόλικες επιλογές.
Αυτή είναι η άσχημη πλευρά μου.
Περίμενε να σταθώ από την άλλη.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
ΙΣΧΥΕΙ ΓΙΑ 3 ΛΕΠΤΑ
Υπέροχες! Να τις χαίρεσαι.
Να τις χαίρεσαι.
Τυφλή είσαι; Οι φωτογραφίες είναι χάλια.
Εντάξει.
-Είσαι έτοιμος να μιλήσεις τώρα; -Έψαχνα το χάμστερ μου...
-Σκασμός. -Εντάξει.
Λοιπόν, άκου πώς έχουν τα πράγματα.
Πρώτα, θα ρίξω στο δεξί σου γόνατο,
και μετά θα μου πεις τι γύρευες εδώ.
Πωπώ! Καλά, ήταν φοβερό αυτό!
Κάντι;
Να τι παθαίνεις όταν εμπιστεύεσαι όμορφα κορίτσια.
Σ' αρέσει αυτό;
-Ρέιτσελ; -Γεια.
Εσύ;
Με λένε Ίμα.
Μας έστειλε ο Μίκι.
Όλα θα πάνε καλά.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άσλεϊ.
-Πρέπει να φύγουμε. -Εντάξει.
Ναι, πάμε.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι, αλλά πρέπει να βιαστούμε.
-Εντάξει, θα... -Κουτάλη!
-Μη φοβάσαι, θα... -Κουτάλη.
-Όχι, το 'χω. -Κουτάλη.
-Το 'χω. -Κουτάλη...
Απλώς, μη...
Απλώς, μείνε εδώ μαζί μου, εντάξει;
Όχι, Κάντι. Θα γίνεις...
Μη στενοχωριέσαι.
Σταμάτα! Πάψε!
Άσ' το.
Μπορούμε να γυρίσουμε στο Άσμπερι;
Βεβαίως. Ναι, εντάξει. Θα πάμε, ναι.
Θέλω να περπατήσω στην προκυμαία
και μετά να πάω στο μουσείο με τα φλιπεράκια.
Ναι, θα πάμε.
Να ξαναδώ τη μαμά μου.
Τι άλλο;
Κάντι, τι άλλο θες να κάνεις;
Όλα θα πάνε καλά.
Μόνο κράτα με, εντάξει;
Ναι, βεβαίως. Δεν σ' αφήνω.
Κάντι;
Κάντι.
ΜΙΚΙ
Είστε καλά;
Έλα.
Πού είναι ο Κουτάλης;
-Πρέπει να βρούμε... -Πέτα το όπλο.
-Πέτα το! -Εντάξει.
-Μην της κάνεις κακό. -Λυπάμαι.
Δεν πάει έτσι το πράγμα.
Άσλεϊ, εμπρός. Μπες στ' αμάξι. Σε περιμένει ο αγοραστής σου.
Όχι. Δεν θα φύγει.
Όχι.
Τότε, η φίλη σας θα φάει μια σφαίρα στον κρόταφο.
Εντάξει. Σταμάτα.
Σταμάτα.
Άσλεϊ, σταμάτα!
Ίμα, δεν πειράζει.
Δεν θα σ' αφήσουμε να φύγεις.
Δεν αστειεύομαι!
Άσλεϊ, θες να ζήσει ή όχι;
Θέλεις να ζήσει ή όχι;
Αν κάνεις καμιά κουταμάρα, θα δεις τη φίλη σου να πεθαίνει.
Θα με σκοτώσει όπως και να 'χει, Ρέιτσελ.
Ίμα, όχι.
Άσλεϊ, στάσου.
-Δεν πειράζει, Ρέιτσελ. -Δεν γίνεται να περιμένουμε;
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Απλώς... Σταμάτα!
Αμάν!
Άσλεϊ! Άφησέ την, κάθαρμα!
Ίμα! Είσαι καλά;
Μίκι;
Χριστούλη μου!
Έλα.
Πλάκα μού κάνετε!
Μίκι! Γεια!
Πώς μας βρήκες;
Μέσω της χαζής εφαρμογής του Κουτάλη. Δουλεύει αμφίδρομα.
Ο Κουτάλης;
Κουτάλη!
Γεια σου, Κουτάλη.
Κουτάλη...
Γεια.
Είσαι καλά;
Όλα καλά, εντάξει. Μη φοβάσαι.
Όλα καλά. Ναι.
Πες μου τι έγινε.
-Αμάν πια, αυτός ο τύπος... -Στάσου, όχι!
-Γιατί; -Τι;
Είναι δικός μας. Της Αβεόνα.
Σαν τον μπαμπά σου, Μίκι.
Πηγαίνετε εδώ. Αμέσως.
Φύγετε!
-Φύγετε όλοι! -Ρίξτε στους καριόληδες!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Μπαμπά, είσαι καλά;
Μια χαρά.
Κοίτα, ξέρω ότι δεν τα πάτε καλά με τη μαμά αυτό το διάστημα.
Θέλει διαζύγιο.
Για ποιον λόγο;
Άλλαξαν όλα αφότου η Σίρα ήρθε στην πόλη.
Κυρίως η μαμά σου.
Στάσου, πού πας; Τρόι!
Όλα καλά;
Όχι. Δεν είναι όλα καλά.
Μου έστειλαν μήνυμα οι φίλοι του Μίκι
ότι τον φυγάδευσαν από το νοσοκομείο για να πάνε σινεμά.
Τι; Αυτό μοιάζει με ψέμα.
Λες;
Επίσης, πέρασε ο Τρόι από δω το πρωί.
Ήρθε εδώ ο Τρόι;
Νομίζει ότι σαλιαρίζω με τον Κεν
και μου ζήτησε να μην πλησιάζω την οικογένειά του.
Άκου, δεν είμαι αντροχωρίστρα, Χάνα.
Ο μόνος λόγος που γύρισα εδώ είναι
επειδή τελευταία επιθυμία του ετοιμοθάνατου αδερφού μου
ήταν να προσέχω τον Μίκι, τον ανιψιό μου.
Και τα 'κανα μαντάρα και σ' αυτό.
Σίρα, όχι, δεν είναι έτσι.
Μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, μην ξαναφύγεις.
Δεν φαντάζεσαι πόσο πληγώθηκα.
Δεν αντέχω να το ξαναπεράσω.
Θα μιλήσω στον Κεν. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Είσαι το μόνο άτομο που αγάπησα ποτέ.
Πρέπει να φύγω.
-Μα μόλις... -Το ξέρω, Μίκι.
Για πού;
Δεν ξέρω.
Έτσι πάει αυτό.
Ένιωσα κάτι από την πρώτη στιγμή που γνωριστήκαμε.
-Δεν μπορώ να το εξηγήσω. -Το ίδιο κι εγώ.
Μόνο που... Μίκι, σε είχα ξαναδεί.
-Τι; -Ο πατέρας σου.
Προσπάθησε να με σώσει πριν με φέρουν εδώ.
Ήταν η τελευταία του αποστολή.
Το πράγμα στράβωσε.
Ξέφυγα, μα τον ακολούθησα στο αντίσκηνό σας.
Σε είδα με τον πατέρα σου.
Προσπαθούσε να σε καθησυχάσει, λέγοντάς σου ότι...
"Κάνοντας το σωστό γίνεσαι στόχος όσων θέλουν το κακό".
Ναι.
Με ακολούθησαν οι άνθρωποι της Κάιλι και με ξανάπιασαν.
Υπήρχε ήδη δεσμός ανάμεσά μας.
Νομίζω πως θα υπάρχει για πάντα, κατά κάποιον τρόπο.
Θα 'θελα πολύ να μείνεις.
Κι εγώ.
Πρέπει να βιαστούμε.
Λυπάμαι, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Πάμε.
Πήγαινε μαζί τους. Είναι κι αυτοί της Αβεόνα.
Πού θα την πάνε;
-Θα κάνει ένα νέο ξεκίνημα. -Πού;
Ούτ' εγώ ξέρω. Καλύτερα έτσι.
Εμπρός, πάμε!
Θ' αναρωτιέμαι πάντα πώς θα 'ταν μεταξύ μας.
Κι εγώ.
Ίσως το μάθουμε μια μέρα.
Το ελπίζω.
Ο Μεσάζοντας κάνει αληθινά τατουάζ;
Ένα χταπόδι στη μούρη θα ήταν τραβηγμένο ακόμα και για μένα.
Όμως, εξυπηρέτησε τον σκοπό του.
Με είχαν όλοι για εγκληματία ψυχάκια.
Ξαναπές το αυτό.
Τι;
Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν μωρό.
Πόσο καλά ήξερες τον πατέρα μου;
Ήταν ο πιο πιστός και γενναίος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Βλέπω από πού πήρες το σθένος, το κουράγιο σου...
και το ζόρικο δεξί κροσέ.
Μακάρι να ήξερα περισσότερα για την Αβεόνα.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.
Είναι για σένα.
Μίκι.
Θα 'σαι εντάξει απόψε;
Ναι.
Μια χαρά.
Απλώς, δεν το πιστεύω που εσείς
πήγατε εκεί μόνοι σας, χωρίς εμένα.
Τώρα ξέρεις πώς είναι.
Κάνατε το σωστό, όμως. Τη σώσατε.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ έσωσες εμένα.
Θα 'μαστε εδώ για σένα, Μίκι.
Πάντα.
Θα τον προσέχεις κι αυτόν;
Ναι, θα τον προσέχω.
Ωραία.
Τα λέμε στο σχολείο, ναι;
Ναι.
Αγαπητέ Αντουάν,
κοίτα να δεις πώς μια παιδική φάρσα άλλαξε για πάντα τη ζωή μου.
Αν η Σίρα δεν μ' έβαζε στο σπίτι της Νυχτεριδοκυράς,
δεν θα μάθαινα για την Αβεόνα ούτε θα γνώριζα την Κίτι.
Δεν θα έκανα τον Μίκι.
Αν και όλα τα παιδιά που σώσαμε ήταν σημαντικά,
κανένα δεν είναι πάνω από τον Μίκι.
Θέλουμε να φύγουμε από την Αβεόνα.
Γι' αυτό ζητώ τη βοήθειά σου,
αφού και οι δύο ξέρουμε πόσο δύσκολο είναι να φύγεις.
Ελπίζω η Αβεόνα να δεχτεί την απόφασή μας.
Όμως, φοβάμαι τι θα γίνει αν δεν συμβεί αυτό.
Τον σκότωσες!
Δεν ήθελες να φύγει από την Αβεόνα, ε;
Κι έστειλες τον τραυματιοφορέα να τον σκοτώσει;
Γι' αυτό ήξερες τόσα πολλά για μένα, ε;
Γι' αυτό παίζεις με το μυαλό μου λέγοντας πως ο πατέρας μου ζει ακόμα!
Μίκι, δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
Δεν τον άφηνες να φύγει.
-Εσύ το έκανες. -Δεν ισχύει αυτό.
-Όλο αυτό το διάστημα. -Μέσα σου
ξέρεις ότι λάτρευα τον πατέρα σου. Αλλά ο κόσμος πεθαίνει.
Και πλέον, το έμαθες κι εσύ καλά.
Δες, όμως, τι έκανες.
Έσωσες την Άσλεϊ.
Τη σώσατε εσύ κι οι φίλοι σου.
Και θα σώσεις κι άλλους.
Αυτή είναι η κληρονομιά σου.
Κοίτα γύρω σου.
Δες τα πρόσωπα όλων αυτών που σώσαμε.
Ο πατέρας σου,
έσωσε κι αυτός παιδιά.
Ανάμεσά τους και ο Λούθερ.
-Αυτό είναι το όνομά του; -Ναι.
Ο Ντίλαν λέει πως είναι ο χασάπης μου.
Είναι.
Παρότι τον έσωσε ο πατέρας μου.
Έτσι είπες πριν. Λοιπόν, εξήγησέ μου.
Είναι...
Είναι μια φρικτή ιστορία.
Πες μου.
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη