1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Anteriormente...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-¡Coño!
-¿Qué?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Que ha llegado Mickey. Vete.

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Como antes.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Eso es, Camellos.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
La madre de Ema Winslow es
nada más y nada menos

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
que la estrella ¡Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Quiero exhumar a mi padre.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey duda.

10
00:00:21,856 --> 00:00:23,023
¿Exhumar a tu hermano?

11
00:00:23,149 --> 00:00:27,570
Gracias a todos por venir
a este homenaje a Dylan.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Sé lo que te hizo en el ojo.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
¡No!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
¿Dylan?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
¿Le has pedido el divorcio a Ken?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Voy a decirte
lo que no te dije hace 25 años.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
¡Te quiero con locura!

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
No puedes ayudar a Ashley.
Está en la mazmorra.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
¿Qué coño es eso?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Donde te meten al venderte.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Viene a salvar a su novia, Kylie.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Soy de Abeona, Mickey. Debes largarte.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
¡Me has mentido!

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Sé que es una putada,

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
pero, llegado el caso, lo haré rapidito.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
¡No!

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
¿Brad?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Soy Lizzy. ¡Brad!

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
¡Brad!

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
¡Brad!

32
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
¿Eres tú?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
¿Eres tú?

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, ¿eres tú?

35
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
REFUGIO

36
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Yo lo mato.

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
De verdad que lo mato.

38
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
¿Qué hace en un río de Pensilvania?

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Flipo. Nos has puesto aplis de acosador.

40
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
No, de mejor amigo.

41
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Y a veces hay que espiar a los amigos.

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
¿No te oponías
a toda invasión de intimidad?

43
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Sí. O ya no. O soy así de voluble.

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Será que quiero mucho, ¿vale?

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-¿Dónde se supone que está?
-Aquí.

46
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-¡Mickey!
-¡Mickey!

47
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
¡Mickey! Coño...

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-¿Qué?
-Mierda.

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Es su móvil. Ema.

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
¡Mickey!

51
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Cuchara.

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
¡Mickey!

53
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
¡Mickey!

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
¿SOY UNA DESTROZAHOGARES?

55
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
DIEZ SEÑALES DE QUE LO ERES

56
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Vale.

57
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
TENGO LO DE LA EXHUMACIÓN.

58
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
¿PASO LUEGO?

59
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
SÍ, GRACIAS.

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Voy a ir al infierno.

61
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Al infierno.

62
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Hola, Troy. Pasa.

63
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
¿Está Bolitar?

64
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
No el que tú buscas.

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Le traigo esto.

66
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Qué amable de tu parte.

67
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
No es un regalo mío.
A todos los nuevos del equipo les dan una.

68
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Seguro que te lo agradecerá.

69
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Mi madre está con el equipo.
Debía traerla ella,

70
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
pero últimamente
la constancia no es lo suyo.

71
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Cuánto lo siento.

72
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Seguro que el restaurante
la tiene liadísima.

73
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Sí. O evita a mi padre.

74
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Pues nada, se la daré a Mickey.

75
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
¿De qué habló con mi padre en el homenaje?

76
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Comentamos que conocíamos a Dylan,

77
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
lo triste que fue que...

78
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Shira.

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
No te acerques a mi padre.
Ni a mi familia.

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Joder.

81
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
¿Diga?

82
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Enseguida voy.

83
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
No tengo palabras. No sé.

84
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Qué horror.
-Ya.

85
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Temo por él.

86
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Pero también estoy furioso con él.

87
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
¿Qué coño hizo anoche?

88
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Debió decírnoslo.

89
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Pues sí.

90
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
¿Sabes qué pienso?

91
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Que la culpa es de la Murciélago, seguro.

92
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
¿La llamamos Murciélago o La Murciélago?

93
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Calla.
-Es importante.

94
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Ya vale.
-Tienes razón.

95
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Es verdad. Todo vuelve a ella.

96
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Casi matan a Mickey por la puta vieja.

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Paso de llamarte edadista. Que le den.

98
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Vamos.

99
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
¿Me dirás que estoy loca
si te digo que he vuelto a oírlo?

100
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Siempre dices
que los muertos están mejor muertos.

101
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Tengo muertos de sobra, y nunca oigo...

102
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
¿Por qué me ronda Brad?

103
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Será por su hijo.

104
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
¿Crees...?

105
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
¿Crees que me dice algo desde el más allá?

106
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
A lo mejor te lo dices tú.

107
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
¿Y qué me digo?

108
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Que dejes en paz a Mickey.

109
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Ya es tarde.

110
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Tenemos visita.

111
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Para ellos también es tarde.

112
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Trabajemos para agrandarnos el corazón

113
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
"al hacernos mayores,

114
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
"pues un roble que crece da más cobijo.

115
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
"Aquí yace E. S.
Una infancia perdida para los niños".

116
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Qué siniestro.

117
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Ya. ¿Serán para sus mascotas?

118
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Me preguntaba cuándo vendríais.

119
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Hola.

120
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Mickey está de puta pena por su culpa.

121
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Ya está bien
de jueguecitos de los cojones.

122
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Pare de una vez.

123
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Madre mía, cuántos tacos.

124
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Oiga, Murciélago de los cojones,
¿está sorda o qué?

125
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey está ingresado.

126
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Lo sé.
-¿Lo sabe?

127
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
¿Y por qué no ha hecho nada para ayudarlo?

128
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Ya lo ayudo en este mismo momento

129
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
al recibiros,
señora Emma y señor Spindell.

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
¿Cómo nos conoce?

131
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Más rollos siniestros de los suyos, ¿no?

132
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
A ver si se entera.
Yo me llamo Cuchara y ella, Ema.

133
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Sé lo que es cambiarse el nombre.

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Yo elegí el de Murciélago

135
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
para dar miedo a los niños.

136
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Y, según tengo entendido,

137
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
a ti te doy miedo, señor Cuchara,

138
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
y a ti también, señorita la tímida Ema.

139
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Pero es posible

140
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
que vosotros seáis
los más valientes de todos.

141
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
¿Y cómo nos comemos eso? A ver.

142
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-En serio.
-¡Piensa!

143
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Hostias, la tumba es para usted.

144
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Sí.

145
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Para una parte mía.

146
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
La de mi infancia.

147
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Pero ahora soy la Murciélago.

148
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-Y vosotros debéis iros.
-¿Adónde?

149
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey inició una misión.

150
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Pero creo
que vuestro destino es concluirla.

151
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Si no, ella morirá.

152
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Sí.

153
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Vale, pero ¿cómo lo hacemos?

154
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Solo somos dos.

155
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
No, tres.

156
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Se lo he dicho. Mickey está ingresado.

157
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Mickey no.

158
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Hola.

159
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
¿Rachel Caldwell?

160
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
¿Me habéis dicho que venga aquí?

161
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
No. Habrá sido...

162
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Qué bien. Ya no está.

163
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Ostras, ¿es una lápida?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
¿Le traigo algo?

165
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Es que...

166
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Debía estar con él.

167
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Pero estaba muy liada con mis cosas.

168
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
No lo he protegido.

169
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Igual mi madre tiene razón.

170
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Igual no tengo instinto materno.

171
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Me refería a café y demás.

172
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Por eso nunca os veo en la cantina.

173
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Sí.

174
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, refréscame la memoria.

175
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
Vigilaste el club ese con Mickey, ¿no?

176
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Sabía que Mickey volvería al club.

177
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Debí impedírselo.
-Perdona, ¿lo sabías?

178
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Pues sí, debiste impedírselo.
-Lo supuse.

179
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey no le habría hecho caso.

180
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Eres la única que ha ido.
¿Nos dices cómo es?

181
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Parecía un club, pero no sé qué es.

182
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Parecía que hicieran cosas chungas dentro,

183
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
cosas chungas de verdad.

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Hay que ir.

185
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Si ellos han dejado así a Mickey...

186
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Si tienen a Ashley.

187
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
La red ADC me ha dado estos planos.

188
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Esta puerta
seguro que da al callejón lateral.

189
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Y este conducto parece que da a esta sala.

190
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Entonces, si vamos bajando,

191
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
alguien tendría que entrar por aquí.

192
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
Y pasar por él para abrirnos.

193
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Me lo pido. Promete.

194
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Huy, no recuerdo si tengo claustrofobia.

195
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
No, no tengo.

196
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
No tengo claustrofobia.

197
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
¿Te meto en una taquilla?

198
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
¿Te meto yo en mi culo?

199
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Pues nada, tenemos los planos,
la dirección, y yo tengo una pistola.

200
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Sí. Y muy bien que nos viene.

201
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
O sea, lo hacemos.

202
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Pues sí.

203
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Necesitamos ropa chula
y transporte para ir a Pensilvania.

204
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Yo conduzco.

205
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, ¿no había más baratos?

206
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
El barato es este.

207
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Madre mía, qué pasada.

208
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Como me molan los viajes en coche,

209
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
traigo picoteo y agua La Croix.

210
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
A mí me gusta la de coco.

211
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
No gusta a nadie, y es la mejor.

212
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Estoy de acuerdo.
-Chicos.

213
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Ahora no hay tráfico. Tardaremos una hora.

214
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-¿Estáis dispuestos?
-Sí.

215
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
¡Claro que sí, coño! Vamos allá.

216
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Se van a enterar esos maleantes.

217
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Nos tenías preocupados, chaval.

218
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Sácame de aquí.

219
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Tienen a Ashley en un sitio espantoso.

220
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Escúchame bien.

221
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Al poco de mi... desaparición,

222
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
tu padre vino a casa de la Murciélago.
¿Lo sabías?

223
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Tu tía Shira y sus amigos
lo retaron a entrar.

224
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-¡Brad!
-¡Shira!

225
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
¡Abre!

226
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Perdóname, Brad. Sal, por favor.

227
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Y no salió pitando por la puerta,
se quedó parado...

228
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
...porque me vio a mí.

229
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Y luego...

230
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
...a ella.

231
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Ella le explicó lo que pasaba.

232
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Que me había salvado.

233
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Y que iba a llevarme a un lugar seguro.

234
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad sabía lo que era mi padre.

235
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Recuerdo que, el día del partido,
el mismo en que mi padre...

236
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
...me hizo esto,

237
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad me dio un consejo.

238
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
No me sirvió durante el partido.

239
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
¡Strike tres!

240
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Pero en la vida sí.

241
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Hablamos, tu padre escuchó
y lo comprendió.

242
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Y prometió no decir nada.

243
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Y, antes de irse,
la Murciélago nos hizo despedirnos.

244
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Nos explicó que,
aunque no volviéramos a vernos,

245
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
siempre estaríamos unidos.

246
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Gracias, Brad.

247
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Eres muy pequeño,

248
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
pero ya pareces comprender

249
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
que hay que hacer sacrificios personales
para proteger a los vulnerables.

250
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Como Dylan.

251
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona te llama.

252
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Ven a verme cuando estés listo.

253
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Era de tu padre.

254
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
La he guardado todos estos años.

255
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Y él la tuya.

256
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Tu padre ayudó a salvarme.

257
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Salvó a muchísimos, Mickey.

258
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Y ahora te toca a ti.

259
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
En la amistad hay poder.

260
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Lo nuestro no se puede hacer solo.

261
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Debes confiar en quienes lo merezcan.

262
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
¿Cómo va, Cuchara?

263
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Acabo de recordar que tengo claustrofobia.
Qué risa, ¿no?

264
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Estoy en el cruce. ¿Qué...?

265
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
¿Qué queréis que haga?

266
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
A la derecha,
luego a la derecha otra vez...

267
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
¿Qué?

268
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
A la derecha,
otra vez a la derecha y sales.

269
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
No os oigo. ¿Qué decís?

270
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...y llegas a la puerta de la calleja.

271
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
¿Que baje ya? ¿Queréis...?

272
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-No, Cuchara.
-¿Bajo ya?

273
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Tira a la derecha.
-¿Que tire?

274
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-A la derecha.
-Pues bajo ya.

275
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
A la derecha.

276
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Qué curioso.

277
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
¿Dónde está el baño?

278
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
¿Quién coño eres? No te muevas.

279
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Busco el baño.

280
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Cuchara.

281
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
No tendrá cobertura, digo yo.

282
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
¡Suéltame! Solo busco el baño.

283
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Los bolsillos.
-Vale.

284
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Los de los pantalones. ¿Qué más llevas?

285
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Muy bien.

286
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
¿Adónde vas?

287
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
No te muevas o te hago saltar
esos dientes tan bonitos.

288
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
¿Te gustan? Y yo todo vergonzoso

289
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-porque los de mis amigos...
-Cállate.

290
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Contra la pared y quieto.

291
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Esa pared.
-Gilipollas.

292
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
No hay problema.

293
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
¿Qué coño pasa?

294
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
El chaval, que no dice a qué ha venido.

295
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Tengo su móvil.

296
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Dámelo.

297
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Fijo que está relacionado
con el que despachamos anoche.

298
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Entérate de cómo.

299
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
No te gires. ¿Has venido por Ashley?

300
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
A mirar.

301
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
¿Por qué? ¿Está aquí?

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
¿No estás con Mickey?

303
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Que no te gires.
-Perdón. Sí.

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
¿Cómo sabes que lo conozco?

305
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
¿Otro adolescente
un día después de venir él?

306
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Es evidente.

307
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-¿Dónde está?
-Ingresado.

308
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Voy a intentar ayudarte.

309
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Sácaselo como sea.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Pero aquí no. Donde el otro.

311
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Bien. No digas más.

312
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Mis amigas están en el callejón.
Debía abrirles la puerta.

313
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Vale.

314
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Oye, que me salen moratones enseguida.
-Seguro.

315
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Vale.

316
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Dame la pistola, que entro.

317
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
No, no puedes entrar sin más.

318
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Claro que puedo. Lo van a matar.

319
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
¡Ema! No.

320
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Calma.

321
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Conozco a Mickey y Ashley.
-¿A Mickey?

322
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-¿Ashley está aquí?
-Sí.

323
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Tienen a vuestro amigo.
-¿A Cuchara?

324
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-¿Qué podemos hacer?
-Nada.

325
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Si os ven cerca de él,
os matan a los tres.

326
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-¿Quedarnos quietas?
-¿En serio?

327
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Yo me ocupo de él.
Vosotras id a por Ashley.

328
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-¿Dónde está?
-En la mazmorra.

329
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
El comprador llega dentro de una hora.

330
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Si no os adelantáis,
ya no volveréis a verla.

331
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
¿Mazmorra? ¿Qué sitio es este?

332
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
El infierno.

333
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
¿Cómo abrimos la mazmorra?

334
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Con el código que lleva Buddy en su móvil.

335
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-¿Buddy?
-Sí.

336
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Estará en la zona vip.

337
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
La apli es naranja

338
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
y tiene un icono en forma de candado.

339
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Genera un código nuevo cada pocos minutos.

340
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Pues qué putada.

341
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
¿Cómo le quitamos el móvil?

342
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Entrad normalmente.

343
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
No os preocupéis por los porteros.

344
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Si eres joven y estás cañón,
no piden el carné.

345
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Pase lo que pase,
no miréis a los ojos a los clientes.

346
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
No os quedéis paradas.

347
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Si os ven asustadas, se acabó.

348
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Id al otro extremo de la pista.

349
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Igual Buddy sigue allí.

350
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Lleva camisa azul
y colonia para espantar un caballo.

351
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Si no lo veis,
estará abajo, en la zona vip.

352
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Eso lo complicará mucho.

353
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Bajad como si conocierais el sitio.

354
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Veréis un gorila con cara de mala leche.

355
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
No os dejará pasar
sin el visto bueno de Buddy,

356
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
que tal vez no dé.

357
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-¿Lista?
-Sí.

358
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
¿Te importa decirme adónde vamos?

359
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Ahora lo verás, guapo de cara.

360
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Primero los dientes, ahora la cara.

361
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-¿Qué te parece mi pelo?
-Impresentable.

362
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
¿Qué...?

363
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
He metido a tus amigas.

364
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Gracias, Candy.

365
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Gracias, Candy.
-De nada.

366
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
¿De qué me suenas?

367
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Ni idea. Tengo una cara muy corriente.

368
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Perdona, ¿qué haces aquí? Corres peligro.

369
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Igual que tú.

370
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Por eso voy a sacarte de aquí.

371
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Hola.
-Perdona.

372
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Mi novia y yo venimos

373
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
a pasar un rato
con vuestras mejores chicas.

374
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Eso. Somos lesbianas.

375
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Disculpa.

376
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
¿Sabes quién coño soy yo?

377
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Soy hija de Angelica Wyatt.

378
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Sí, esa Angelica Wyatt.

379
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Y, si así no soy vip,

380
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
no sé cómo coño voy a serlo.

381
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Que pasen.

382
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Tú primero.
-Gracias.

383
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Gracias.

384
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Os va a llover pasta, guapas.

385
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Muy bien, chicas.

386
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Un whisky.

387
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Para mí un martini, por favor.

388
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Quédate el cambio.

389
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
¿De verdad eres hija de Angelica Wyatt?

390
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Me chifló en la peli de los delfines.

391
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Sí, lo soy.

392
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
¿Te cuento un secreto?

393
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Ella no sabía nadar.

394
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Le enseñó el delfín.

395
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
No jodas.

396
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
¿De verdad te llamas Candy?

397
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
No, pero llámame Candy.

398
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
No me importa. Lo escogí yo.
Es lo único que he podido escoger.

399
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Oye, tenías razón.

400
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Creo que te conozco de antes.

401
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
¿Ahora es cuando me dices
que me has visto en sueños?

402
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
No. Estamos en peligro mortal.

403
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Así que no es momento...

404
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
No.

405
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Perdona.

406
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
No estoy acostumbrada a que los tíos
me traten como a una persona.

407
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Además, soy muy mayor para ti.

408
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Qué va. Somos de la misma edad, ¿no?

409
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
A ver. ¿Cuántos años tienes?

410
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Treinta y seis.

411
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Joder. Yo...

412
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Pues sí. Perdona.

413
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Tengo 21, Cuchara.

414
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Vale.

415
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Gracias.
-De nada.

416
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

417
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-¿Lo conoces?
-Sí.

418
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Mis abuelos tienen una casa allí.
Íbamos en verano.

419
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Recuerdo que te sentabas en las fuentes

420
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
con una sombrilla naranja.

421
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
¡Coño! Es verdad.

422
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
E ibas con una mujer alta
que llevaba una pamela a rayas.

423
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Qué envidia me daba la pamela.

424
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Mi madre.

425
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Madre mía. Qué tiempos.

426
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
No tienes 21 años.

427
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Tengo 16.

428
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Y yo.

429
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
¿Cómo has acabado aquí?

430
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Pues...

431
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Oye, vamos a sacarte de ahí.

432
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Ema, Rachel y yo.
Rachel tiene una pistola.

433
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Lo primero es sacarte a ti.

434
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-¿Vale?
-Vale.

435
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
¿Qué te pasará por haberme ayudado?

436
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, no. Tienes que irte.

437
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Madre mía, eres un sol.

438
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Sí, ya lo sé, pero no me pasará nada.

439
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Tengo una idea.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Eres admirador de Angelica, ¿eh?

441
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Sí.

442
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
De niño tenía pósteres suyos en bikini.

443
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
En el techo.

444
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
¿Y si os hacéis una foto juntos?

445
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
¡Vale!

446
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Pásame tu móvil.

447
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Bien.

448
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Venga, sonreíd.

449
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Yo no sonrío. Por mi imagen.

450
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Pues haz lo que quieras.

451
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Mucho tocar para una foto.

452
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Para que tengas donde elegir.

453
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Cielo, este es mi lado malo.

454
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Mejor al otro lado.

455
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
TABLERO
AUTENTICADOR

456
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
VALIDEZ: TRES MINUTOS

457
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
¡Qué chulas! A ver si te gustan.

458
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Eso espero.

459
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
¿Estás ciega? Vaya mierda de fotos.

460
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
CONFIDENCIAL
50968

461
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Vale.

462
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-¿Hablas o no?
-Es que se me perdió el jerbo...

463
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Calla.
-Vale.

464
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Esto es lo que hay.

465
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Primero te pego un tiro en la rodilla,

466
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
y luego me dices a qué has venido.

467
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Hala, qué pasada.

468
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy...

469
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Eso me pasa por fiarme de zorritas guapas.

470
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Te gusta, ¿eh?

471
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-¿Rachel?
-Hola.

472
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
¿Tú?

473
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Me llamo Ema.

474
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Nos envía Mickey.

475
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Todo saldrá bien.

476
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Mucho gusto, Ashley.

477
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Vámonos ya.
-Bien.

478
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Corred.

479
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
¿Estás bien?

480
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Sí, pero debemos darnos prisa.

481
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Venga, vamos a...
-Cuchara.

482
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Tranquila. Me voy a...
-Cuchara.

483
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Tranquila.
-Cuchara.

484
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Sé qué hacer.
-Cuchara.

485
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
No.

486
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Quédate conmigo, por favor.

487
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
No, Candy, que te vas a...

488
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
No te pongas triste.

489
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
¡Para!

490
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
No pasa nada.

491
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
¿Podemos volver a Asbury?

492
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Claro que sí. Iremos, sí.

493
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Quiero caminar por el paseo

494
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
y volver al museo de pimpón.

495
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Pues iremos.

496
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Volver a ver a mi madre.

497
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
¿Qué más?

498
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, ¿qué más quieres hacer?

499
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, no pasa nada.

500
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Abrázame, ¿quieres?

501
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Claro que sí. No te voy a soltar.

502
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
¿Candy?

503
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

504
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
¿Estáis bien?

505
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Vamos.

506
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
¿Dónde está Cuchara?

507
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Hay que buscarlo.
-Tira la pistola.

508
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Que la tires.
-Está bien.

509
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-No le hagas nada.
-Perdona,

510
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
pero la cosa no va así.

511
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, sube al coche.
El comprador espera.

512
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
¡No, no se va!

513
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
No.

514
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Pues nada, tu amiga
se lleva un tiro en la cabeza.

515
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Para.

516
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
No.

517
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, ¡no!

518
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, no pasa nada.

519
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
No vamos a permitirlo.

520
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
¡Va en serio!

521
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, ¿quieres que viva o no?

522
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
¿Quieres que viva o no?

523
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Si me jodes, verás morir a tu amiga.

524
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Me va a matar igualmente, Rachel.

525
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, no.

526
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, no.

527
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, espera.

528
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-No pasa nada, Rachel.
-Esperemos, ¿no?

529
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
¡Basta, por favor!

530
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Por favor, basta.

531
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
¡Coño!

532
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
¡Ashley! ¡Suéltala, pervertido!

533
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema, ¿estás bien?

534
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

535
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
¡Joder!

536
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Toma.

537
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Hay que joderse.

538
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey. Hola.

539
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
¿Cómo nos has encontrado?

540
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Con la apli de Cuchara.
También funciona al revés.

541
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
¿Cuchara?

542
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
¡Cuchara!

543
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Cuchara...

544
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Cuchara.

545
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
¿Estás bien?

546
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Tranquilo. Ya pasó.

547
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Tranquilo.

548
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
Dime qué ha pasado. Tranquilo.

549
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-El tío ese. Su puta madre.
-Espera. No.

550
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-¿Por qué?
-¿Qué?

551
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Está con nosotros. Es de Abeona.

552
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Como tu padre, Mickey.

553
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Id aquí ahora mismo.

554
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
¡Corred!

555
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-¡Venga, largaos!
-¡Cargáoslos!

556
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
POLICÍA

557
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Papá, ¿estás bien?

558
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Perfectamente.

559
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Oye, sé que mamá y tú
no estáis muy bien ahora mismo.

560
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Quiere el divorcio, hijo.

561
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Vale, pero ¿por qué?

562
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Todo ha cambiado desde que Shira volvió.

563
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Sobre todo tu madre.

564
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Espera, ¿adónde vas? ¡Troy!

565
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
¿Estás bien?

566
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
No. Nada va bien.

567
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Los amigos de Mickey me dicen

568
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
que lo han sacado del hospital
para ir al cine.

569
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
¿Qué? Suena a trola.

570
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
¿Tú crees?

571
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Además, esta mañana ha venido Troy.

572
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
¿Aquí?

573
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Cree que estoy liada con Ken,

574
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
y me dijo que no me acercara a su familia.

575
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
No soy una destrozahogares, Hannah.

576
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Volví aquí

577
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
porque, antes de morir,
mi hermano pequeño me pidió

578
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
que cuidara de Mickey, mi sobrino.

579
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Y también eso lo hago de pena.

580
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
No, Shira, no es verdad.

581
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
No, por favor.

582
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
No vuelvas a irte, por favor.

583
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
No te imaginas cómo me quedé.

584
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Otra vez no.

585
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Se lo diré a Ken. Haré lo que tú quieras.

586
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
En esta vida solo te he querido a ti.

587
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Tengo que irme.

588
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Si acabas...
-Ya lo sé, Mickey.

589
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
¿Adónde?

590
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
No lo sé.

591
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Esto va así.

592
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Cuando nos conocimos, sentí algo.

593
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-No sé explicarlo.
-Yo también.

594
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Pero, Mickey, en mi caso,
yo ya te había visto.

595
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-¿Qué?
-Por tu padre.

596
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Intentó salvarme
antes de que me trajeran aquí.

597
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
La última misión de tu padre.

598
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
La cosa se puso fea.

599
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Me escapé,
y lo seguí hasta vuestro campamento.

600
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Os vi juntos.

601
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Te consolaba y te decía...

602
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Que obrar bien no inmuniza
contra la maldad que hay en el mundo.

603
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Sí.

604
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Los de Kylie me habían seguido
y volvieron a cogerme.

605
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Ya estábamos conectados.

606
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Y, de alguna manera, siempre lo estaremos.

607
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Ojalá pudieras quedarte.

608
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Ya, ojalá.

609
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Hay que darse prisa.

610
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Lo siento, pero no hay tiempo.

611
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Vámonos.

612
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Te vas con ellos. También son de Abeona.

613
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
¿Adónde la llevan?

614
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-A empezar una vida mejor.
-¿Dónde?

615
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
No lo sé ni yo. Para mayor seguridad.

616
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Venga, en marcha.

617
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Me queda la duda de lo que pudo ser.

618
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Y a mí.

619
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Quizá lo sepamos algún día.

620
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Eso espero.

621
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
¿Hace Agente tatuajes de verdad?

622
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Un pulpo en la cara
hasta para mí es excesivo.

623
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Pero ha cumplido su función.

624
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Les he parecido un loco criminal.

625
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Y que lo digas.

626
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
¿Qué pasa?

627
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
La última vez que te vi eras un bebé.

628
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
¿Cuánto conocías a mi padre?

629
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Era el tío más leal y valiente
que he visto.

630
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Veo de dónde sacas la garra, el valor...

631
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
Y ese derechazo que tienes.

632
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Ojalá supiera más de él y Abeona.

633
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
He pensado que debes tenerla.

634
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Habla de ti.

635
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Oye, Mickey.

636
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
¿Estarás bien esta noche?

637
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Sí.

638
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Descuida.

639
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Me parece increíble

640
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
lo que habéis hecho vosotros solos.

641
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Así ya sabes qué se siente.

642
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
No. Habéis hecho bien. La habéis salvado.

643
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Gracias.

644
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Tú me salvaste a mí.

645
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Estamos contigo, Mickey.

646
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Siempre.

647
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Y con él, ¿no?

648
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Sí. Descuida.

649
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Bien.

650
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Pues nos vemos en clase.

651
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Sí.

652
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Estimado Antoine:

653
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
Qué curioso que una broma tan tonta
me cambiara la vida así.

654
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
De no meterme Shira
en casa de la Murciélago,

655
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
no habría entrado en Abeona,
ni conocido a Kitty

656
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
ni tenido a Mickey.

657
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Por importantes
que sean los niños que hemos salvado,

658
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
ninguno lo es tanto como Mickey.

659
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Kitty y yo queremos dejar Abeona.

660
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Por eso te pido que me ayudes,

661
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
porque los dos sabemos lo que cuesta irse.

662
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Espero que Abeona respete tal decisión.

663
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Pero temo lo que pueda pasar si no.

664
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
¡Lo mató usted!

665
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
¡Lo mató usted!

666
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
No quería que se fuera de Abeona.

667
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
¡Por eso hizo que lo matara el paramédico!

668
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
¡Por eso sabía tanto de mí!

669
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
¡Por eso me ha manipulado
diciéndome que mi padre sigue vivo!

670
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, yo no maté a tu padre.

671
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
No quiso que se fuera.

672
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Fue usted.
-Tú sabes que no es verdad.

673
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Desde el principio.
-En el fondo,

674
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
sabes que adoraba a tu padre,
pero la gente muere.

675
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Como bien sabes tú ahora.

676
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Pero mírate.

677
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Has salvado a Ashley.

678
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
La has salvado con tus amigos.

679
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Y salvarás a más.

680
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Tu legado es ese.

681
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Mira bien.

682
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Mira las caras
de todos a los que hemos salvado.

683
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Tu padre

684
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
también salvó a niños.

685
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Entre ellos, a Luther.

686
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-¿Se llama así?
-Sí.

687
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Según Dylan, es mi Carnicero.

688
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Sí.

689
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Sin embargo, mi padre lo salvó.

690
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Es lo que ha dicho. Explíquese.

691
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Es...

692
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Es una historia espantosa.

693
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Cuéntemela.

694
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!

695
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

696
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Subtítulos: Joan Gutiérrez

697
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Supervisor creativo
Clara Montes