1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Anteriormente en Shelter...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-¡Mierda!
-¿Qué?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
¡Llegó Mickey! ¡Vete!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Como en el pasado.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Así es, Camellos.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
La mamá de Ema Winslow no es otra

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
que la superestrella ¡Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Quiero exhumar a mi papá.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey duda.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
¿Desenterrarlo?

11
00:00:23,065 --> 00:00:23,983
DRAGONES

12
00:00:24,066 --> 00:00:27,570
Quiero agradecerles a todos
por venir hoy para conmemorar a Dylan.

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Sé lo que te hizo en el ojo.

14
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
¡No!

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
¿Dylan?

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
¿Le pediste el divorcio a Ken?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Así que diré ahora
lo que no pude decir hace 25 años.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
¡Te amo, carajo!

19
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
No puedes ayudar a Ashley.
Está en el calabozo.

20
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
¿Qué carajo es eso?

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
El lugar donde vas cuando te venden.

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Vino para rescatar a su novia, Kylie.

23
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Soy de Abeona, Mickey.
Vamos a sacarte de aquí.

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
¡Mentiste, carajo!

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Sé que es horrible,

26
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
pero si es necesario, lo haré rápido.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
¡No!

28
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
¿Brad?

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Hola. Soy Lizzy. ¡Brad!

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
¡Brad!

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

32
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
¡Brad!

33
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
¿Eres tú?

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
¿Eres tú?

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, ¿eres tú?

36
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
REFUGIO DE HARLAN COBEN

37
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Voy a matarlo.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Voy a matarlo de verdad.

39
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
¿Qué hace en un río de Pensilvania?

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Es increíble
que rastrees nuestros teléfonos.

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Es una aplicación para buenos amigos.

42
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
A veces necesitas
rastrear a tus buenos amigos.

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
¿No respetas la privacidad?

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Yo la respeto. O la respetaba.
O soy contradictorio.

45
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Quizá los quiera demasiado.

46
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-¿Dónde debería estar?
-Aquí.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-¡Mickey!
-¡Mickey!

48
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
¡Mickey! ¿Qué diablos...?

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-¿Qué?
-Mierda.

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Es el teléfono de Mickey. Ema.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
¡Mickey!

52
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Spoon.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
¡Mickey!

54
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
¡Mickey!

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
¿SOY ROMPEHOGARES?

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 SEÑALES DE QUE ERES UNA ROMPEHOGARES

57
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
De acuerdo.

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH: CONSEGUÍ
LOS FORMULARIOS DE EXHUMACIÓN.

59
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
¿PUEDO IR MÁS TARDE?

60
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
GRACIAS. CLARO.

61
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Iré al infierno.

62
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Iré al infierno.

63
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Hola, Troy. Pasa.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
¿Está Bolitar?

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
No el que buscas.

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Esto es para él.

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Muy amable de tu parte.

68
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
No es de mi parte,
todo nuevo miembro del equipo recibe uno.

69
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Estoy segura de que se alegrará.

70
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Mi mamá se ocupa del equipo.
Ella debía traerlo,

71
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
pero es poco confiable últimamente...

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Lamento oír eso.

73
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Debe estar muy ocupada con el restaurante.

74
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Sí. O está evitando a mi papá.

75
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Me ocuparé de que Mickey reciba esto.

76
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
¿De qué hablaba con mi papá
en el homenaje conmemorativo?

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
De que ambos conocimos a Dylan

78
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
y lo triste que era que él...

79
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Shira.

80
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Aléjese de mi papá y de mi familia.

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Mierda.

82
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
¿Hola?

83
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Voy enseguida.

84
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
No hay palabras. No sé.

85
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Es terrible.
-Sí.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Tengo mucho miedo por él.

87
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Pero también estoy muy enojado con él.

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
¿Qué hizo anoche?

89
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Debió habernos dicho.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Sí que debió haberlo hecho.

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
¿Sabes lo que pienso?

92
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Que es culpa de la Bat Lady, sin duda.

93
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
¿La llamamos "Bat Lady" o "la Bat Lady"?

94
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Cállate.
-Es importante aclararlo.

95
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Para.
-Tienes razón.

96
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Todo esto siempre se vincula a ella.

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Casi matan a Mickey por esa vieja.

98
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
No voy acusarte de prejuicioso.
Al carajo con ella.

99
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Vamos.

100
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
¿Pensarías que estoy loca
si te dijera que lo escuché de nuevo?

101
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Siempre me enseñaste
a dejar a los muertos en paz.

102
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Hay muchos muertos en mi vida.
Y nunca escucho...

103
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
¿Por qué me ronda Brad?

104
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Tal vez por su hijo.

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
¿Crees...?

106
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
¿Crees que me envía
un mensaje desde el más allá?

107
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Quizá te lo envíes tú misma.

108
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
¿Para qué?

109
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Para dejar a Mickey en paz.

110
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Es demasiado tarde.

111
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Tenemos visitas.

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Es tarde para ellos también.

113
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Trabajemos para hacer crecer el corazón

114
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
a medida que envejecemos,

115
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
ya que el roble extendido da más abrigo.

116
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
Aquí yace E. S.
Una infancia perdida para los niños".

117
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Es espeluznante, carajo.

118
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Sí. ¿Quizá sea para sus mascotas?

119
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Me preguntaba cuándo vendrían.

120
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Hola.

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Mickey está malherido por su idiotez.

122
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Sus juegos mentales de mierda
tienen que parar.

123
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Tiene que parar.

124
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Caramba, dicen muchas groserías.

125
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Disculpe, Bat Lady de mierda, ¿está sorda?

126
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Él está en el hospital.

127
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Lo sé.
-¿Lo sabe?

128
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
¿Por qué no hizo nada para ayudarlo?

129
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Hago cosas para ayudarlo, ahora mismo.

130
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Al tenerlos a ambos aquí,
Srta. Emma y Sr. Spindell.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
¿Sabe nuestros nombres?

132
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Más misterios de mierda de Bat Lady, ¿no?

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Últimas noticias, querida.
Somos Spoon y Ema.

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Sé todo sobre cambiarse de nombre.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Elegí llamarme Bat Lady

136
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
para que los niños me tuvieran miedo.

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Y según entiendo,

138
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
tienes miedo, Sr. Spoon.

139
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Y tú también, tímida Srta. Ema.

140
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Pero quizá

141
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
también sean los más valientes de todos.

142
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
¿Cómo debemos reaccionar?

143
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-¡En serio!
-¡Piensen!

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
¡Mierda! Es su tumba.

145
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Sí.

146
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Es de una parte de mí.

147
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Mi infancia.

148
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Pero ahora, soy Bat Lady.

149
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-Y deben irse ya.
-¿Adónde?

150
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey inició una misión.

151
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Terminarla es el destino de ustedes.

152
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Si no lo hacen, ella morirá.

153
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Sí.

154
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
De acuerdo. ¿Y cómo lo hacemos?

155
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Somos solo dos.

156
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
No. Los tres.

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Dijimos que Mickey está en el hospital.

158
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Mickey no.

159
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Hola.

160
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
¿Rachel Caldwell?

161
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
¿Me mensajearon para que viniera?

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
No, debe haber sido...

163
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Bueno, y se fue.

164
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Disculpen, ¿eso es una lápida?

165
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
¿Puedo traerle algo?

166
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Yo...

167
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Debí haber estado ahí.

168
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Estaba demasiado ocupada
con mis propios asuntos.

169
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
No lo protegí.

170
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Quizá mi mamá tenga razón.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Quizá no tenga instinto maternal.

172
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Me refería a café...

173
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Por esto nunca los veo en el almuerzo.

174
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Sí.

175
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, recuérdame algo.

176
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
Mickey y tú vigilaron ese club, ¿verdad?

177
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Sabía que Mickey volvería a ese club.

178
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Debí detenerlo.
-Disculpa, ¿lo sabías?

179
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Entonces, sí, debiste hacerlo.
-Lo supuse.

180
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey nunca la habría escuchado.

181
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Eres la única que estuvo ahí.
¿Puedes decirnos cómo es?

182
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Parecía un club, pero no sé bien qué era.

183
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Parecía que pasaba algo malo ahí,

184
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
algo aterrador.

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Tenemos que ir.

186
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Si le hicieron esto a Mickey...

187
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Si tienen a Ashley.

188
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Conseguí los planos en la RED.

189
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Bien. Estoy segura de que esta puerta
lleva a un callejón lateral.

190
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Este conducto de ventilación
cae dentro de esta habitación.

191
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Si retrocedemos,

192
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
alguien debería entrar por aquí.

193
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
Y arrastrarse para abrirnos esa puerta.

194
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Quiero hacerlo yo. Parece divertido.

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
No recuerdo si soy claustrofóbico.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Yo... No, no lo soy.

197
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
No soy claustrofóbico.

198
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
¿Te meto en un casillero?

199
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
¿Y si te meto una patada en el culo?

200
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Bien. Tenemos los planos,
la dirección, y yo tengo una pistola.

201
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Sí, es fenomenal.

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Lo haremos, entonces.

203
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Lo haremos.

204
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Necesitamos ropa para vernos atractivos
y llegar a Pensilvania.

205
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Yo manejo.

206
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, ¿no había una opción más barata...?

207
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Esta es la opción más barata.

208
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
¡Dios mío! Este auto es muy sexi.

209
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Me encantan los viajes en auto.

210
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Traje bocadillos y agua gasificada.

211
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Me encanta la de coco.

212
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
¿En serio? Dios, es la mejor.

213
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Muy de acuerdo.
-¡Chicos!

214
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Hay poco tránsito, llegaremos en una hora.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-¿Están listos?
-Sí.

216
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
¡Sí, carajo! Hagamos esto.

217
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
A darles una paliza a los criminales.

218
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Estábamos preocupados por ti.

219
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Tienes que sacarme de aquí.

220
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Tienen a Ashley en ese lugar terrible.

221
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Necesito que escuches.

222
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Poco tiempo después de mi desaparición,

223
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
tu padre fue a la casa
de Bat Lady. ¿Sabías eso?

224
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Tu tía Shira y sus amigos
lo desafiaron a entrar.

225
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-¡Brad!
-¡Shira!

226
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
¡Abre!

227
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Lo lamento mucho, Brad. Sal, por favor.

228
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Lo que lo detuvo, lo que le impidió
salir corriendo por la puerta...

229
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
fue verme a mí.

230
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
DRAGONES

231
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Y luego...

232
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
a ella.

233
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Ella le explicó lo que estaba pasando.

234
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Cómo me habían rescatado.

235
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Y que iba a llevarme a un lugar seguro.

236
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad sabía lo que era mi padre.

237
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Recuerdo el día del juego,
el mismo día que mi padre...

238
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
hizo esto.

239
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad me dio un consejo.

240
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
No funcionó en el juego, pero...

241
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
¡Tercer strike!

242
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Supongo que sí en la vida.

243
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Hablamos, tu padre escuchó y entendió.

244
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Y prometió que nunca diría nada.

245
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Antes de que tu padre se fuera,
Bat Lady nos hizo despedirnos.

246
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Explicó que aunque nunca
volviéramos a vernos,

247
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
siempre estaríamos unidos.

248
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Gracias, Brad.

249
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Eres muy joven.

250
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Sin embargo, ya pareces entender

251
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
que se necesita un sacrificio personal
para proteger a los vulnerables.

252
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Como nuestro Dylan.

253
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona te está llamando.

254
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Ven a mí cuando estés listo.

255
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
DRAGONES DE NUEVA JERSEY

256
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Esto era de tu padre.

257
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Lo guardé todos estos años.

258
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Él también guardó la tuya.

259
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Tu papá ayudó a salvarme.

260
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Salvó a muchísimos, Mickey.

261
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Y ahora es tu turno.

262
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Hay poder en la amistad.

263
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
No podemos hacer lo que hacemos solos.

264
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Confía en aquellos que son dignos.

265
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
¿Cómo estás, Spoon?

266
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Chicas, recordé que sí soy claustrofóbico,
¿no es gracioso?

267
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Estoy donde se divide en tres.

268
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
¿Que quieren que haga?

269
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Toma a la derecha dos veces...

270
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
¿Qué?

271
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Toma a la derecha dos veces y luego baja.

272
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
No puedo oírte. ¿Qué dices?

273
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...eso te llevará
a la puerta en el callejón.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
¿La salida? ¿Quieres...?

275
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-No, Spoon.
-¿Salgo?

276
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Derecha.
-¿Derecho afuera?

277
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Derecha.
-Salgo.

278
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Ve a la derecha.

279
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Qué raro.

280
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
¿Dónde está el baño?

281
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
¿Quién carajo eres? No te muevas.

282
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Solo estoy buscando el baño.

283
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Spoon.

284
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Quizá llegó a una zona muerta.

285
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
¡Suéltame! Solo estoy buscando el baño.

286
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Bolsillos.
-Sí.

287
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Pantalones. ¿Qué más tienes?

288
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Muy bien.

289
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
¿Adónde vas?

290
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Quédate quieto,
o te rearreglo esos lindos dientes.

291
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
¿Te parecen lindos? Me acomplejan,

292
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-porque mis amigos tienen...
-Cállate, carajo.

293
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Contra la pared. Quieto.

294
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Esa pared.
-Idiota.

295
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Puedo hacerlo.

296
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
¿Qué es esto?

297
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
El chico dice tonterías,
pero no dice por qué vino.

298
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
Tengo su teléfono.

299
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Dámelo.

300
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Debe tener que ver con el chico de anoche.

301
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Averigua más.

302
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
No te des la vuelta.
¿Estás aquí por Ashley?

303
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Solo estoy mirando.

304
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
¿Ella está aquí?

305
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
¿No estás con Mickey?

306
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Sin darte vuelta.
-Perdón, sí.

307
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
¿Cómo sabes que lo conozco?

308
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
¿Un chico aparece un día después que él?

309
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Por supuesto que estás con Mickey.

310
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-¿Dónde está?
-En el hospital.

311
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Voy a tratar de ayudarte, ¿sí?

312
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Sácale respuestas como sea.

313
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Pero no aquí. Como al otro.

314
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Entiendo. No digas más.

315
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Mis amigas están en el callejón.
Debo hacerlas entrar.

316
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
De acuerdo.

317
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Me salen moretones fácil.
-Claro.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
De acuerdo, genial.

319
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Dame la pistola. Entro.

320
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
No, no puedes hacer eso.

321
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Sí puedo. Va a lograr que lo maten.

322
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
¡Ema! No.

323
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Tranquila.

324
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Conozco a Mickey y Ashley.
-¿A Mickey?

325
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-¿Ashley está aquí?
-Sí.

326
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Y tienen a su amigo.
-¿Spoon?

327
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-¿Cómo ayudamos?
-No pueden.

328
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Si las ven cerca de él,
los matan a los tres.

329
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-No podemos hacer nada.
-¿En serio?

330
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Yo lo cuidaré. Concéntrense en Ashley.

331
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-¿Adónde está?
-En el calabozo.

332
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
El que la compró estará aquí en una hora.

333
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Si llega a ella antes que ustedes,
la pierden para siempre.

334
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
¿Calabozo? ¿Qué mierda es este lugar?

335
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
El infierno. Este lugar es el infierno.

336
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
¿Cómo llegamos al calabozo?

337
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Necesitan el celular de Buddy
por el código.

338
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-¿Buddy?
-Sí, Buddy.

339
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Debe estar en la zona vip.

340
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Tiene una aplicación anaranjada

341
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
con un ícono de cerradura.

342
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Genera nuevos números cada par de minutos.

343
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
¡Genial! Un problema.

344
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
¿Cómo conseguimos su celular?

345
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Entren por delante.

346
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
No se preocupen por los de la puerta.

347
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
No les piden documentos
a jóvenes atractivas.

348
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Hagan lo que hagan,
no hagan contacto visual con clientes.

349
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
No dejen de moverse.

350
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Si ellos notan temor, están perdidas.

351
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Vayan hasta la esquina más alejada.

352
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Quizá Buddy siga ahí.

353
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Tendrá una camisa azul
y tanta colonia que te desmayas.

354
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Si no lo ven, bajó a la zona vip.

355
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Eso lo haría mucho más difícil.

356
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Cabeza abajo. Pórtense como una más.

357
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Hay un guardia terrible ahí.

358
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
No las dejará entrar
a menos que Buddy lo apruebe,

359
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
algo poco probable.

360
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-¿Lista?
-Sí.

361
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
¿Puedo preguntar adónde vamos?

362
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Ya lo verás, mejillas.

363
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Primero un piropo por los dientes,
y ahora por las mejillas.

364
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-¿Qué te parece el pelo?
-¡Horrible!

365
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
¿Qué...?

366
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Hice entrar a tus amigas.

367
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Gracias, Candy.

368
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Gracias, Candy.
-De nada.

369
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
¿Por qué me eres familiar?

370
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
No sé. Tengo una de esas caras...

371
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Disculpa, ¿qué haces aquí?
Esto no es seguro para ti.

372
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Tampoco para ti.

373
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Por eso voy a sacarte de aquí.

374
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Hola.
-Permiso.

375
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Mi novia y yo,

376
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
queremos estar con sus mejores chicas.

377
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Sí, es cierto. Somos lesbianas.

378
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Disculpa.

379
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
¿Sabes quién carajo soy?

380
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Soy la hija de Angelica Wyatt.

381
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Sí, esa Angelica Wyatt.

382
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Y si eso no me convierte en una vip,

383
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
¿qué carajo lo hace?

384
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Déjalas entrar.

385
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Después de ti.
-Gracias.

386
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Gracias.

387
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
¡Muy bien!
¡Que lluevan los billetes, carajo!

388
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Se ven bien, chicas.

389
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Tomaré un whisky.

390
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Y yo un martini, por favor.

391
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
El cambio es tuyo.

392
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
¿Así que eres hija de Angelica Wyatt?

393
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Me encantó la película del delfín.

394
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Sí, soy su hija.

395
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
¿Quieres saber un secreto?

396
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Ella no sabía nadar.

397
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
El delfín le enseñó.

398
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
¡Increíble!

399
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
¿Candy es tu verdadero nombre? O...

400
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
No, pero llámame Candy.

401
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
No me molesta, lo elegí yo.
Es lo único que puedo decidir aquí.

402
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
¿Sabes? Tenías razón hace rato.

403
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Tengo la sensación de haberte visto antes.

404
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
¿Es una de esas frases para seducir,
donde luego dices: "En mis sueños"?

405
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
No. Digo, corremos un peligro mortal.

406
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Así que ahora no...

407
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
No lo es.

408
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Disculpa.

409
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
No estoy acostumbrada a que los chicos
me traten como a un ser humano.

410
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Igual sería demasiado vieja para ti.

411
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
¡Vamos! ¿No tenemos la misma edad?

412
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Está bien. ¿Qué edad tienes?

413
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Treinta y seis.

414
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
¡Mierda! Yo tengo...

415
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Sí, de acuerdo. Disculpa. No.

416
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Tengo 21 años, Spoon.

417
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
De acuerdo.

418
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Gracias.
-Sí.

419
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

420
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-¿Conoces Asbury?
-Sí.

421
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Mis abuelos tienen una casa ahí.
Íbamos los veranos.

422
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Siempre estabas
sentada junto a las fuentes

423
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
bajo un paraguas anaranjado, ¿no?

424
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
¡Sí, carajo!

425
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Siempre estabas con una mujer alta
con un sombrero a rayas.

426
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Yo me moría por tener ese sombrero.

427
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Mi mamá.

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Dios mío, sí. Eso fue antes.

429
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
No tienes 21.

430
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Tengo 16.

431
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Yo también.

432
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
¿Cómo terminaste aquí?

433
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Yo...

434
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Mira, vamos a sacarte de ese lugar, ¿sí?

435
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Ema, Rachel y yo.
Rachel tiene una pistola...

436
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Concentrémonos en salir de aquí.

437
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-¿De acuerdo?
-Sí.

438
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
¿Y qué te pasará a ti por ayudarme?

439
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, no. Tienes que salir de aquí, ¿sí?

440
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Dios. Eres adorable.

441
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
No... Sí, lo sé. Pero yo estaré bien...

442
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Tengo una idea.

443
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
¿Eres un gran admirador de Angelica?

444
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Sí.

445
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Tenía sus fotos en bikini
en el techo cuando era chico.

446
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Justo sobre mi cama.

447
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Debería sacar
una foto de ustedes dos, ¿no?

448
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
¡Sí!

449
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Bien, dame tu teléfono.

450
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Sí, está bien.

451
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Sonrían.

452
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Sonreír no va con mi imagen.

453
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Está bien, haz lo que sueles hacer.

454
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Mucho tocar para una foto.

455
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Te estoy dando más opciones.

456
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Nena, este es mi perfil malo.

457
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Tomémosla del otro lado.

458
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
AUTENTIFICADOR

459
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
CÓDIGO POR 3 MINUTOS

460
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
¡Me encantaron! Que las disfrutes.

461
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Disfrútalas.

462
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
¿Estás ciega? ¡Son una mierda!

463
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
CONFIDENCIAL - 50968

464
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Bien.

465
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-¿Listo para hablar ahora?
-Buscaba a mi jerbo...

466
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-¡Cállate!
-Sí.

467
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Te diré cómo sigue esto.

468
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Primero, voy a dispararte
en la rodilla derecha.

469
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
Luego, me dirás por qué viniste.

470
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
¡Caramba! Bueno, ¡fue impresionante!

471
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
¿Candy?

472
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Esto pasa por confiar en perras bonitas.

473
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Te gusta esto, ¿no?

474
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-¿Rachel?
-Hola.

475
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
¿Y tú?

476
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Soy Ema.

477
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Mickey nos envió.

478
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Vas a estar bien.

479
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Un gusto conocerte, Ashley.

480
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Tenemos que irnos.
-Está bien.

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
¡Sí, vamos!

482
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
¿Estás bien?

483
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Sí, pero tenemos que darnos prisa.

484
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Está bien, vamos a...
-¡Spoon!

485
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Tranquila, voy a...
-Spoon.

486
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-No, yo me ocupo.
-Spoon.

487
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Yo me ocupo.
-Spoon.

488
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
No...

489
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Quédate aquí conmigo, ¿sí?

490
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
No. Candy, vas a estar...

491
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
No pongas esa cara triste.

492
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Basta. Es...

493
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Todo está bien.

494
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
¿Podemos volver a Asbury?

495
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Claro, sí. Está bien, vamos a ir.

496
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Quiero caminar por el malecón

497
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
y volver al museo del ping-pong.

498
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Sí, vamos a ir.

499
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Volver a ver a mi mamá.

500
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
¿Qué más?

501
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, ¿qué más quieres hacer?

502
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, todo está bien.

503
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Abrázame, ¿sí?

504
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Sí, por supuesto. No te dejaré.

505
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
¿Candy?

506
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

507
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
¿Están bien?

508
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Vamos.

509
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
¿Y Spoon?

510
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Hay que encontrar...
-Suelta el arma, carajo.

511
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Suelta el arma.
-¡Está bien!

512
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-No la lastimes.
-Lo siento.

513
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Esto no funciona así.

514
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, sube al auto.
Tu comprador está esperando.

515
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
No. ¡Ella no irá!

516
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
No.

517
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Entonces, le vuelo los sesos a su amiga.

518
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Está bien. Para.

519
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Para.

520
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, ¡para!

521
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, está bien.

522
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
No vamos a dejarte ir.

523
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
¡Es en serio, carajo!

524
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, ¿quieres que viva o no?

525
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
¿Quieres que viva o no?

526
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Si me arruinan esto,
verán a su amiga morir.

527
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Igual va a matarme, Rachel.

528
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, no.

529
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, no.

530
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, espera.

531
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Está bien, Rachel.
-¿Podemos esperar?

532
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
¡Para, por favor!

533
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
¿Podemos...? Para, por favor.

534
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
¡Mierda!

535
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
¡Ashley! ¡Suéltala, maldito pervertido!

536
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
¡Ema! ¿Estás bien?

537
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

538
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
¡Dios mío!

539
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Toma.

540
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
No puede ser, carajo.

541
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
¡Mickey!

542
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
¿Cómo nos encontraste?

543
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
La aplicación de rastreo
funciona en ambos sentidos.

544
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
¿Spoon?

545
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
¡Spoon!

546
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Hola, Spoon.

547
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Spoon.

548
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Oye...

549
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
¿Estás bien? ¿Estás...?

550
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Calma. Todo está bien.

551
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Todo está bien.

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Dime qué pasó. Todo está bien.
-¡Oigan!

553
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-¡Dios! ¡Ese tipo de mierda!
-¡Espera! ¡No!

554
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-¿Por?
-¿Qué?

555
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Él está de nuestro lado. Es de Abeona.

556
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Como tu papá, Mickey.

557
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Váyanse. ¡Ahora!

558
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
¡Vamos!

559
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-¡Váyanse!
-¡Dispárenles!

560
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
POLICÍA

561
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Papá, ¿estás bien?

562
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Todo bien.

563
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Sé que las cosas no van bien
entre mamá y tú.

564
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Quiere divorciarse.

565
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
¿Por qué quiere divorciarse?

566
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Todo cambió desde que llegó Shira.

567
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Sobre todo tu mamá.

568
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Espera, ¿adónde vas? ¡Troy!

569
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
¿Estás bien?

570
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
No, no está todo bien.

571
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Acabo de recibir mensajes
de los amigos de Mickey.

572
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
Lo sacaron del hospital
para una noche de cine.

573
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
¿Qué? Eso parece una mentira.

574
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
¿Te parece?

575
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Además, Troy pasó por aquí esta mañana.

576
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
¿Vino Troy?

577
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Cree que tengo algo con Ken

578
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
y me pidió que me alejara de su familia.

579
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
No soy una rompehogares, Hannah.

580
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
La única razón de mi regreso

581
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
es que la última voluntad de mi hermano

582
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
fue que me ocupara de Mickey, mi sobrino.

583
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
¡Y ahora estoy arruinando eso también!

584
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Shira, no. No es así.

585
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
No hagas eso.

586
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
No te vayas de nuevo.

587
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
No sabes lo que eso me produjo.

588
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
No puedo vivirlo otra vez.

589
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Hablaré con Ken. Haré lo que quieras.

590
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Eres la única persona que he amado.

591
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Debo irme.

592
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Pero acabas...
-Lo sé, Mickey.

593
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
¿Adónde?

594
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
No sé.

595
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Así es esto.

596
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Sentí algo cuando nos conocimos...

597
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-No puedo explicarlo.
-Yo también.

598
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Salvo que no era
la primera vez que te veía.

599
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-¿Qué?
-Tu papá.

600
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Trató de salvarme
antes de que me trajeran aquí.

601
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Su última misión.

602
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Hubo problemas.

603
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Escapé y lo seguí hasta su campamento.

604
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Te vi junto con tu papá.

605
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Él te consolaba, te decía que...

606
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Hacer lo correcto no te hace inmune
a lo malo de este mundo.

607
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Sí.

608
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Los hombres de Kylie me siguieron
y me atraparon de nuevo.

609
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Ya estábamos conectados.

610
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Siempre lo estaremos, de algún modo.

611
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Desearía que te quedes.

612
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Yo también.

613
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Tenemos que irnos rápido.

614
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Lo siento, no hay tiempo que perder.

615
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Vamos.

616
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Ve con ellos. También son de Abeona.

617
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
¿Adónde la llevarán?

618
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-A iniciar una vida mejor.
-¿Dónde?

619
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Ni yo sé eso. Es más seguro así.

620
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
¡Vámonos!

621
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Siempre me preguntaré qué pudimos ser.

622
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Yo también.

623
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Quizá un día lo descubramos.

624
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Eso espero.

625
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
¿Agent hace tatuajes de verdad?

626
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Un pulpo en la cara
habría sido extremo aun para mí.

627
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Pero cumplió su propósito.

628
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Me creyeron un psicópata criminal.

629
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Sin duda.

630
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
¿Qué?

631
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
La última vez que te vi, eras un bebé.

632
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
¿Conocías bien a mi papá?

633
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Era el tipo más leal y valiente
que haya conocido.

634
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Veo de dónde viene
tu espíritu de lucha, tu coraje...

635
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
Y ese gran derechazo cruzado.

636
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Quisiera saber más sobre él y Abeona.

637
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Pensé que deberías tener esto.

638
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Es todo acerca de ti.

639
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Mickey.

640
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
¿Vas a estar bien esta noche?

641
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Sí.

642
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Estaré bien.

643
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
No puedo creer que ustedes

644
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
fueran allá solos, sin mí.

645
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Ahora sabes qué se siente.

646
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
No, pero hicieron lo correcto,
la salvaron.

647
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Gracias.

648
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Tú me salvaste a mí.

649
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Te apoyamos, Mickey.

650
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Siempre.

651
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
¿Te ocupas de él también?

652
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Sí, yo me ocupo.

653
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Bien.

654
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Te veo en la escuela, ¿sí?

655
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Sí.

656
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Querido Antoine:

657
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
Es curioso cómo una broma tonta
me cambió la vida.

658
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Si Shira no me hubiera empujado
a esa casa,

659
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
no habría sabido de Abeona,
ni habría conocido a Kitty.

660
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Nunca habríamos tenido a Mickey.

661
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Por más importantes
que sean los niños que ayudamos,

662
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
ninguno es más importante
que Mickey para nosotros.

663
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Kitty y yo queremos dejar Abeona.

664
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Por eso te pido ayuda.

665
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
Ambos sabemos lo difícil que es irse.

666
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Ojalá Abeona acepte nuestra decisión,

667
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
pero temo lo que pueda pasar
si ella no lo hace.

668
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
¡Usted lo mató!

669
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
¡Lo mató!

670
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
No quería que dejara Abeona.

671
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
¿Y envió a ese paramédico para matarlo?

672
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
¡Por eso sabía tanto de mí!

673
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
¡Por eso estuvo atormentándome
con que mi papá seguía vivo!

674
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, yo no maté a tu padre.

675
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
No quería dejarlo ir.

676
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Fue usted.
-Sabes que no es así.

677
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Todo este tiempo.
-En tu corazón,

678
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
sabes que adoraba a tu padre,
pero la gente muere.

679
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Y eso es algo que también sabes.

680
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Pero mírate.

681
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Salvaste a Ashley.

682
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Tus amigos y tú la rescataron.

683
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Y rescatarás a más.

684
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Ese es tu legado.

685
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Mira a tu alrededor.

686
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Mira todas las caras
de los que hemos salvado.

687
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Tu padre,

688
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
él también rescató a niños...

689
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
incluyendo a Luther.

690
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-¿Ese es su nombre?
-Sí.

691
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Según Dylan, es mi carnicero.

692
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Lo es.

693
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Pero mi padre lo rescató.

694
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Eso acaba de decir. Explíquemelo.

695
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Es...

696
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Es una historia terrible.

697
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Cuéntemela.

698
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
¡Abre esta puerta! ¡Ábrela!

699
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

700
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Subtítulos: Gustavo Reig

701
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano