1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Hemmetti!
-Mitä?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Mickey tuli, lähde täältä!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Kuin ennen vanhaan.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Aivan oikein, kamelit.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Ema Winslow'n äiti ei ole kukaan muu -

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
kuin supertähti Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Haluan kaivaa isäni haudasta.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey epäilee.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Kaivaa veljesi esiin?

11
00:00:23,107 --> 00:00:27,570
Haluan kiittää, että tulitte
juhlistamaan Dylanin muistoa.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Tiedän, mitä hän teki silmällesi.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Ei!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Pyysitkö Keniltä avioeroa?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Sanon nyt, mitä en viimeksi voinut sanoa.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Minä rakastan sinua!

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Et voi auttaa Ashleya. Hän on tyrmässä.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Mikä hitto se on?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Sinne joutuu, kun tulee myydyksi.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Hän tuli pelastamaan
tyttöystävänsä, Kylie.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Olen Abeona, Mickey.
Autan sinut pois täältä.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Valehtelit minulle!

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Tämä on syvältä.

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
Jos on tarpeen, teen sen nopeasti.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Ei!

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Lizzy täällä. Brad!

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad!

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

32
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Sinäkö siellä?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Oletko se sinä?

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, oletko se sinä?

35
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
PAKOPAIKKA

36
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Tapan hänet.

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Aion tosissani tappaa hänet.

38
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Mitä hän tekee
pennsylvanialaisessa joessa?

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Laitoit jäljityssovelluksen puhelimiimme.

40
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Ei jäljitys- vaan bestissovellus.

41
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Joskus bestiksiä pitää jäljittää.

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Etkö vastusta yksityisyyden loukkaamista?

43
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Vastustan. Tai vastustin.
Tai olen epäjohdonmukainen.

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Ehkä vain rakastan liikaa.

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Missä hänen pitäisi olla?
-Tässä.

46
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
Mickey!

47
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! Mitä hel...

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Mitä?
-Hitto.

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Tuo on Mickeyn puhelin. Ema.

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

51
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Lusikka.

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

53
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
OLENKO KODINRIKKOJA?

54
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 TUNNUSMERKKIÄ

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Selvä.

56
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Sain ekshumaatiolomakkeet

57
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Voinko tulla myöhemmin?

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Kiitos. Toki

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Joudun helvettiin.

60
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Hei, Troy. Tule sisään.

61
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Onko Bolitar kotona?

62
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Ei se, jota etsit.

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Tämä on hänelle.

64
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Kiltisti tehty.

65
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Ei se ole minulta.
Jokainen uusi pelaaja saa sellaisen.

66
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Olen varma, että hän arvostaa sitä.

67
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Joukkueen äitihahmona äidin piti tuoda se,

68
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
mutta hän on ollut epäluotettava
viime aikoina.

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Ikävä kuulla.

70
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Hänellä on varmaan kiireitä
ravintolan kanssa.

71
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Niin. Tai hän välttelee isääni.

72
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Pidän huolen, että Mickey saa tuon.

73
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
Mistä sinä ja isäni puhuitte
muistotilaisuudessa?

74
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Siitä, että tunsimme Dylanin -

75
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
ja että oli surullista, että hän vain...

76
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Hei, Shira.

77
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Pysy erossa isästäni ja perheestäni.

78
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Helvetti.

79
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Haloo?

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Tulen heti.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Olen sanaton.

82
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Kamala juttu.
-Tiedän.

83
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Pelkään hänen puolestaan.

84
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Mutta samalla olen vihainen hänelle.

85
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Mitä hän teki viime yönä?

86
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Hänen olisi pitänyt kertoa.

87
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Todellakin.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Tiedätkö, mitä ajattelen?

89
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Tämä on sen rouva Lepakon syytä. Takuulla.

90
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Onko hän Lepakkorouva vai rouva Lepakko?

91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Hiljaa.
-Tästä pitää keskustella.

92
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Lopeta.
-Aivan.

93
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Olet oikeassa. Kaikki johtaa aina häneen.

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Se harppu melkein tapatti Mickeyn.

95
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
En nipota ikärasismista.
Hitot koko akasta.

96
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Mennään.

97
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Pitäisitkö minua hulluna,
jos sanoisin kuulleeni hänet taas?

98
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Olet aina opettanut
jättämään kuolleet rauhaan.

99
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Niin moni on kuollut.
Enkä koskaan kuule...

100
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Miksi Brad siis vainoaa minua?

101
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Ehkä poikansa takia.

102
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Luuletko,

103
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
että hän lähettää viestin haudan takaa?

104
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Ehkä lähetät itsellesi viestin.

105
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Miksi?

106
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Jättääksesi Mickeyn rauhaan.

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Liian myöhäistä sille.

108
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Meillä on vieraita.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Liian myöhäistä heillekin.

110
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Pyrkikäämme tekemään sydämistä jalompia.

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Kun vanhenemme,

112
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
kun tammen oksat
tarjoavat yhä enemmän suojaa.

113
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
Tässä lepää E.S.
Lapsille menetetty lapsuus."

114
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Helvetin kammottavaa.

115
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Ehkä hauta on hänen lemmikeilleen.

116
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Mietinkin, milloin tulisitte.

117
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Hei.

118
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Mickey haavoittui perseilysi takia.

119
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Aivopeliesi ja muun paskan pitää loppua.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Sinun täytyy lopettaa.

121
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Herttinen, millaista kielenkäyttöä.

122
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Anteeksi, neiti vitun Lepakkorouva,
oletko kuuro?

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey on sairaalassa.

124
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Tiedän sen.
-Niinkö?

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Mikset tehnyt mitään auttaaksesi häntä?

126
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Teen jotain auttaakseni häntä. Juuri nyt.

127
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Koska puhun teille kahdelle.
Neiti Emma, herra Spindell.

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Mistä tiedät nimemme?

129
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Selvä. Lisää tätä kammottavaa paskaa.

130
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Tiedoksesi, muru:
nimeni on Lusikka, ja hän on Ema.

131
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Tiedän kaiken nimien muuttamisesta.

132
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Valitsin nimen Lepakkorouva,

133
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
jotta lapset pelkäisivät minua.

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Ja ymmärtääkseni...

135
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Sinä pelkäät, herra Lusikka.

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Samoin sinä, neiti ujo-Ema.

137
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Mutta ehkä...

138
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
Ehkä olette myös kaikista rohkeimpia.

139
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Miten tuohon nyt pitäisi suhtautua?

140
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Oikeasti.
-Ajattele!

141
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Jestas. Hauta on sinulle.

142
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Niin.

143
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Osalle minua.

144
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Lapsuudelleni.

145
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Mutta nyt olen Lepakkorouva.

146
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-Ja teidän on mentävä.
-Minne?

147
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey aloitti tehtävän.

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Kohtalonne on viedä se loppuun.

149
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Jos kieltäydytte, tyttö kuolee.

150
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Niin.

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Selvä. Miten se muka onnistuu?

152
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Meitä on vain kaksi.

153
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Ei. Teitä on kolme.

154
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Ei, Mickey on sairaalassa.

155
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Ei Mickey.

156
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Hei.

157
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

158
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Tekö lähetitte viestin?

159
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Ei. Se oli varmaan...

160
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Selvä, hän häipyi.

161
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Hetkinen, onko tuo hautakivi?

162
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Voinko tuoda jotain?

163
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Minun vain...

164
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Olisi pitänyt olla läsnä.

165
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Mutta olin liian keskittynyt
omiin sotkuihini.

166
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
En suojellut häntä.

167
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Ehkä äitini on oikeassa.

168
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Ehkä minulla ei ole äidinvaistoja.

169
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Tarkoitin kahvia...

170
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Tämän takia en näe teitä lounaalla.

171
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Niin.

172
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Kerrohan, Rachel.

173
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
Sinä ja Mickey tarkkailitte sitä klubia.

174
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Tiesin, että Mickey palaa klubille.

175
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Olisi pitänyt pysäyttää hänet.
-Tiesitkö?

176
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Sitten sinun olisi pitänyt.
-Arvelin niin.

177
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey ei olisi kuunnellut häntä.

178
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Olet ainoa, joka on käynyt siellä.
Millainen paikka se on?

179
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Se näytti klubilta,
mutta en oikeastaan tiedä siitä.

180
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Jotain pahaa siellä näytti tapahtuvan.

181
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
Jotain pelottavan pahaa.

182
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Sinne pitää mennä.

183
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Jos he tekivät sen Mickeylle...

184
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Jos Ashley on siellä.

185
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Sain piirustukset TJV:stä.

186
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Olen melko varma,
että tämä ovi johtaa sivukujalle.

187
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Tästä tuuletusaukosta
näyttää pääsevän tähän huoneeseen.

188
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Jos mennään takaperin,

189
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
jonkun pitäisi mennä sisään tästä.

190
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
Ja ryömiä sitä kautta
avaamaan meille oven.

191
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Haluan tehdä sen. Kuulostaa hauskalta.

192
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
En muista, olenko klaustrofobinen.

193
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Minä... Ei, en ole.

194
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
En ole klaustrofobinen.

195
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Tungenko sinut kaappiin?

196
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Entä jos tungen sinut peppuuni?

197
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Meillä on siis pohjapiirustukset
ja osoite, ja minulla on ase.

198
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Se on oikeasti loistojuttu.

199
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Teemme siis tämän.

200
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Me teemme tämän.

201
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Tarvitaan vain upeat kuteet
ja keino päästä Pennsylvaniaan.

202
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Minä ajan.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Eikö ollut halvempaa vaihtoehtoa...

204
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Tämä on halvempi vaihtoehto.

205
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Herranjestas! Tämä on tosi seksikäs.

206
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Pidän automatkoista.

207
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Toin purtavaa ja makuvesiä.

208
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Rakastan sitä kookosvettä.

209
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Oikeasti? Se on paras maku.

210
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Olen samaa mieltä.
-Kaverit!

211
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Liikenne on vähäistä,
matkaan menee tunti.

212
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Oletteko valmiita?
-Kyllä.

213
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Totta hitossa! Tehdään se.

214
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Rikollisten rökitys alkakoon.

215
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Olimme huolissamme sinusta.

216
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Hoida minut ulos täältä.

217
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Ashley on siinä kamalassa paikassa.

218
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Kuuntele minua.

219
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Melko pian katoamiseni jälkeen -

220
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
isäsi tuli Lepakkorouvan taloon.
Tiesitkö siitä?

221
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Tätisi Shira ystävineen
yllytti hänet sisään.

222
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

223
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Avaa!

224
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Olen pahoillani, Brad.
Ole kiltti ja tule ulos.

225
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Mutta jokin pysäytti hänet
ja esti häntä juoksemasta ulos.

226
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
Hän näki minut.

227
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Ja sitten...

228
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Hänet.

229
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Hän selitti, mitä tapahtui -

230
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
ja miten minut oli pelastettu.

231
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Ja että hän aikoi viedä minut turvaan.

232
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad tiesi, millainen isäni oli.

233
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Muistan pelipäivän.
Saman päivän, jolloin isäni -

234
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
teki tämän.

235
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad antoi minulle neuvon.

236
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Se ei toiminut pelissä.

237
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Kolmas huti!

238
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Elämässäni kuitenkin.

239
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Me juttelimme, isäsi kuunteli ja ymmärsi.

240
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Hän lupasi olla puhumatta siitä.

241
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Ennen kuin isäsi lähti,
Lepakkorouva antoi meidän hyvästellä.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Hän selitti,
että vaikka emme näkisi toisiamme,

243
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
välillämme olisi aina side.

244
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Kiitos, Brad.

245
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Olet niin nuori.

246
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Silti näytät jo ymmärtävän,

247
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
että joidenkin on uhrauduttava
heikompiosaisten suojelemiseksi.

248
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Kuten meidän Dylanimme.

249
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona kutsuu sinua.

250
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Tule luokseni, kun olet valmis.

251
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Tämä kuului isällesi.

252
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Se on aina kulkenut mukanani.

253
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Hänkin säilytti lakkisi.

254
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Isäsi auttoi pelastuksessani.

255
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Hän pelasti monia, Mickey.

256
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Ja nyt on sinun vuorosi.

257
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Ystävyydessä on voimaa.

258
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Näistä tehtävistä ei selviä yksin.

259
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Luota niihin, jotka ovat sen arvoisia.

260
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Miten menee, Lusikka?

261
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Muistin olevani klaustrofobinen.
Eikö olekin hupaisaa?

262
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Olen risteyksessä.

263
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Mitä teen?

264
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Mene oikeaan ja sitten taas oikeaan...

265
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Mitä?

266
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Käänny oikeaan ja sitten oikeaan
ja tule alas täällä.

267
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
En kuule. Mitä sanot?

268
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...pääset ulos
takakujalle vievälle ovelle.

269
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Ulos? Menenkö...

270
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Ei.
-Menenkö ulos?

271
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Oikealle.
-Olenko oikeassa?

272
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Oikealle.
-Menen ulos.

273
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Mene oikeaan.

274
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Jännä juttu.

275
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Missä vessa on?

276
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Kuka hitto sinä olet? Älä liiku.

277
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Etsin vain vessaa.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Lusikka.

279
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Ehkä siellä ei ole kenttää.

280
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Näpit irti! Etsin vain vessaa.

281
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Taskut.
-Jep.

282
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Housut. Mitä muuta sinulla on?

283
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Oikein hyvä.

284
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Minne matka?

285
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Pysy siinä, tai järjestän
sievät hampaasi uuteen uskoon.

286
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Ovatko ne sievät? Se on arka aihe,

287
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-koska ystäväni...
-Turpa kiinni.

288
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Naama seinään, äläkä liiku.

289
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Tuo seinä.
-Vitun mäntti.

290
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Hoituu.

291
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Mitä hittoa tuo on?

292
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Pentu vain höpöttää.
Ei kerro, miksi on täällä.

293
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Sain puhelimen.

294
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Anna tänne.

295
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Tämä liittyy varmasti
siihen eiliseen poikaan.

296
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Ota selvää miten.

297
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Älä käänny ympäri. Tulitko Ashleyn takia?

298
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Minä vain katselen.

299
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Onko hän täällä?

300
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Etkö ole Mickeyn kanssa?

301
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Älä käänny.
-Anteeksi.

302
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Mistä tiesit minusta?

303
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Teini hiipii sisään pian Mickeyn jälkeen?

304
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Tietenkin olet Mickeyn kanssa.

305
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Missä hän on?
-Hän on sairaalassa.

306
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Yritän auttaa sinua.

307
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Revi hänestä vastauksia.

308
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Ei täällä. Kuten se toinen poika.

309
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Selvä homma.

310
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Ystäväni ovat takakujalla.
Heidät pitäisi päästää sisään.

311
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Selvä.

312
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Saan helposti mustelmia.
-Niin varmasti.

313
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Hyvä on.

314
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Anna ase. Menen sisään.

315
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Et voi tehdä sitä.

316
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Voin, Rachel. Hän tapattaa itsensä.

317
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema. Ei.

318
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Rauhoitu.

319
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Tunnen Mickeyn ja Ashleyn.
-Tunnetko?

320
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Onko Ashley täällä?
-On.

321
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Kaverinne napattiin.
-Lusikkako?

322
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Miten autamme?
-Ette voi.

323
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Jos menette lähelle, hän kuolee.
Samoin te.

324
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Pakko tehdä jotain.
-Oikeasti?

325
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Huolehdin hänestä. Keskittykää Ashleyyn.

326
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-Missä hän on?
-Lukittuna tyrmään.

327
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Ostaja tulee alle tunnin kuluttua.

328
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Jos hän ehtii ennen teitä,
Ashley on mennyttä.

329
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Tyrmä? Mikä tämä paikka on?

330
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Helvetti. Tämä paikka on helvetti.

331
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Miten pääsemme tyrmään?

332
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Tarvitsette koodin Buddyn puhelimesta.

333
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddyn vai?
-Niin.

334
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Hän on varmaan VIP-aitiossa.

335
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Puhelimessa on oranssi sovellus,

336
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
eräänlainen yhdistelmälukkokuvake.

337
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Se luo uusia numeroita
parin minuutin välein.

338
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Mahtavaa. Hiton ärsyttävää.

339
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Miten saamme sen puhelimen?

340
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Menkää etuovesta.

341
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Älkää huolehtiko portsareista.

342
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
He eivät kysy upeiden tyttöjen papereita.

343
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Älkää missään nimessä
katsoko asiakkaita silmiin.

344
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Jatkakaa eteenpäin.

345
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Jos he havaitsevat pelkoa,
olette mennyttä.

346
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Menkää tanssilattian yli takanurkkaukseen.

347
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy on ehkä siellä.

348
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Hänellä on sininen paita
ja kuvottava määrä partavettä.

349
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Jos ette näe häntä,
hän on mennyt alakerran VIP-aitioon.

350
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Se vaikeuttaa asioita.

351
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Menkää alas. Olkaa itsevarmoja.

352
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Siellä on ilkeä portsari.

353
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Hän päästää sisään vain Buddyn luvalla.

354
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
Sitä ei hevin heru.

355
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Oletko valmis?
-Olen.

356
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Saanko kysyä, minne menemme?

357
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Se selviää pian, siloposki.

358
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Ensin kehut hampaitani ja nyt poskiani.

359
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-Mitä pidät hiuksistani?
-Ihan perseestä!

360
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Mitä sinä...

361
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Hoidin kaverisi sisään.

362
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Kiitos, Candy.

363
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Kiitti.
-Ei kestä.

364
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Miksi näytät tutulta?

365
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
En tiedä. Minulla on sellaiset kasvot.

366
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Mitä teet täällä?
Tämä ei ole turvallista sinulle.

367
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Ei sinullekaan.

368
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Siksi hoidan sinut pois täältä.

369
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Hei.
-Suo anteeksi.

370
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Minä ja tyttöystäväni -

371
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
haluamme aikaa
parhaiden tyttöjenne kanssa.

372
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Aivan. Olemme lesboja.

373
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Anteeksi vain.

374
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Tiedätkö, kuka hitto olen?

375
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Olen Angelica Wyattin tytär.

376
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Kyllä, se Angelica Wyatt.

377
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Jos se ei tee minusta VIP-asiakasta,

378
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
mitä helvettiä se vaatii?

379
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Päästä heidät sisään.

380
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Sinun jälkeesi.
-Kiitos.

381
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Kiitos.

382
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
No niin. Annetaan rahan sataa!

383
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Hyvältä näyttää.

384
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Otan viskin.

385
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Ja minä otan martinin, kiitos.

386
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Pidä vaihtorahat.

387
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Oletko oikeasti Angelica Wyattin tytär?

388
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Rakastin sitä delfiinileffaa.

389
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Olen minä.

390
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Kerronko salaisuuden?

391
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Hän ei osannut uida.

392
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Delfiini opetti.

393
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Älä hitossa!

394
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Onko oikea nimesi Candy? Vai...

395
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Ei. Mutta kutsu minua Candyksi.

396
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Valitsin nimen. Ainoa asia,
johon minulla oli sananvaltaa.

397
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Taisit olla oikeassa aiemmin.

398
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Minusta tuntuu,
että olen nähnyt sinut ennenkin.

399
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Onko tuo sellainen iskurepliikki,
joka jatkuu "unelmissani"?

400
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Ei. Olemme kuolemanvaarassa.

401
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Nyt ei ole...

402
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Ei niin.

403
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Olen pahoillani.

404
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
En ole tottunut siihen,
että pojat kohtelevat minua ihmisenä.

405
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Ja olisin kai liian vanha sinulle.

406
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Mehän olemme samanikäisiä.

407
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Selvä. Kuinka vanha olet?

408
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
36.

409
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Hitto! Olen...

410
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Selvä. Anteeksi. Ei.

411
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Olen 21-vuotias.

412
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Hyvä on.

413
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
Kiitos.

414
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

415
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
Tunnetko Asburyn?

416
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Isovanhemmillani on talo siellä,
kävimme siellä kesäisin.

417
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Istuit usein suihkulähteiden luona -

418
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
oranssin sateenvarjon alla.

419
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Hitsi! Se on totta.

420
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Seurassasi oli pitkä nainen,
jolla oli raidallinen aurinkohattu.

421
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Muistan, että halusin sen hatun.

422
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Äitini.

423
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Voi luoja. Se oli ennen.

424
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Et ole 21-vuotias.

425
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Olen 16.

426
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Niin minäkin.

427
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Miten päädyit tänne?

428
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Minä...

429
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Kuule. Hoidamme sinut pois siitä paikasta.

430
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Minä, Ema ja Rachel. Rachelilla on ase.

431
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Keskitytään täältä pakenemiseen.

432
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
Selvä.

433
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Miten sinun käy autettuasi minua?

434
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, ei. Sinun on häivyttävä täältä.

435
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Hitsi. Olet suloinen.

436
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Ei. Tai siis, tiedän. Mutta pärjään kyllä.

437
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Minulla on idea.

438
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Olet siis suuri Angelica-fani?

439
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Niin.

440
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Kersana kiinnitin
hänen bikinikuviaan kattoon.

441
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Sänkyni yläpuolelle.

442
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Minun pitäisi ottaa kuva teistä kahdesta.

443
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Sopiihan se!

444
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Anna puhelimesi.

445
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Selvä.

446
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Hymyilkää.

447
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Hymyily ei sovi imagooni.

448
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Tee sitten, mitä haluat.

449
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Paljon näppäilyä yhteen kuvaan.

450
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Annan eri vaihtoehtoja.

451
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Muru, tämä on huono puoleni.

452
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Otetaan toiselta puolelta.

453
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
KOODI VOIMASSA 3 MINUUTTIA

454
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Upeita! Ole hyvä.

455
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Nauti kuvista.

456
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Oletko sokea? Kuvat ovat surkeita!

457
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Hyvä on.

458
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Oletko valmis puhumaan?
-Etsin gerbiiliäni...

459
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
Turpa kiinni!

460
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Näin tämä toimii.

461
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Ensin ammun oikean polvilumpiosi,

462
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
ja sitten kerrot, miksi olet täällä.

463
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Selvä. Mahtava isku!

464
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

465
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Näin käy, kun luottaa nätteihin lutkiin.

466
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Pidät tästä, vai mitä?

467
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Hei.

468
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Entä sinä?

469
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Olen Ema.

470
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Mickey lähetti meidät.

471
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Kaikki järjestyy.

472
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Hauska tavata, Ashley.

473
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Meidän pitää mennä.
-Selvä.

474
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Mene!

475
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Oletko kunnossa?

476
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Olen. Mutta on pidettävä kiirettä.

477
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Selvä, nyt me...
-Lusikka.

478
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Kaikki on hyvin...
-Lusikka.

479
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Hoidan tämän.
-Lusikka.

480
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Älä...

481
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Ole vain täällä kanssani.

482
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Ei. Candy, pian sinä...

483
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Älä näytä noin surulliselta.

484
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Lopeta.

485
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Ei hätää.

486
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Voimmeko palata Asburyyn?

487
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Toki. Mennään vain.

488
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Haluan kävellä rantakadulla -

489
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
ja palata pingismuseoon.

490
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Mennään.

491
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Näkisin äitini uudestaan.

492
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Mitä muuta?

493
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, mitä muuta haluat tehdä?

494
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Ei mitään hätää.

495
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Pitelethän minua?

496
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Tietenkin. En päästä irti.

497
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

498
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

499
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Oletteko kunnossa?

500
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Tulkaa.

501
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Missä Lusikka on?

502
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Pitää löytää...
-Pudota aseesi.

503
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Pudota se.
-Hyvä on!

504
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Älä satuta häntä.
-Valitan.

505
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Ei tämä noin mene.

506
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, mene autoon. Ostajasi odottaa.

507
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Ei. Hän ei lähde!

508
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Ei.

509
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Sitten ystävänne saa luodin aivoihin.

510
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Selvä. Lopeta.

511
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Pysähdy.

512
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, seis!

513
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, ei se mitään.

514
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Emme päästä sinua menemään.

515
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Minä en leiki!

516
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, haluatko hänen elävän vai ei?

517
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Haluatko, että hän elää vai ei?

518
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Jos pilaat tämän, näet ystäväsi kuolevan.

519
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Hän tappaa minut joka tapauksessa.

520
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, ei.

521
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, odota.

522
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Ei hätää, Rachel.
-Voimmeko vain odottaa?

523
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Lopeta!

524
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Voimmeko vain... Ole kiltti ja lopeta.

525
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Hitto!

526
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Päästä irti, hyypiö!

527
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema! Oletko kunnossa?

528
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

529
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Herranjestas!

530
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Tässä.

531
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Ette voi olla tosissanne.

532
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Hei.

533
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Miten löysit meidät?

534
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Lusikan tyhmä sovellus
toimii molemmin päin.

535
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Lusikka?

536
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Lusikka!

537
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Hei.

538
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Hei.

539
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Oletko kunnossa? Oletko...

540
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

541
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Ei hätää.

542
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Kerro, mitä tapahtui.
-Hei!

543
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Voi luoja! Tuo helvetin tyyppi!
-Odota. Ei!

544
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Miksi?
-Mitä?

545
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Hän on puolellamme. Kuuluu Abeonaan.

546
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Kuten isäsi, Mickey.

547
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Menkää tuonne. Nyt!

548
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Menkää!

549
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Kaikki!
-Ampukaa ne paskiaiset!

550
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
POLIISI

551
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Isä, oletko kunnossa?

552
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Kaikki hyvin.

553
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Tiedän, etteivät sinun ja äidin välit
ole kunnossa juuri nyt.

554
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Hän haluaa eron.

555
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Miksi hän haluaa erota?

556
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Kaikki on muuttunut
Shiran tultua kaupunkiin.

557
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Varsinkin äitisi.

558
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Hetkinen, minne menet? Troy!

559
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Oletko kunnossa?

560
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Kaikki ei ole kunnossa.

561
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Sain viestejä Mickeyn kavereilta.

562
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
He kuskasivat hänet
sairaalasta leffailtaan.

563
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Mitä? Kuulostaa valheelta.

564
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Niinkö luulet?

565
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Ja Troy kävi täällä tänä aamuna.

566
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Niinkö?

567
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Hän luulee, että tapailen Keniä,

568
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
ja pyysi pysymään erossa
hänen perheestään.

569
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
En ole kodinrikkoja, Hannah.

570
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Palasin tänne vain -

571
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
koska veljeni viimeinen toive oli,

572
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
että pitäisin huolta veljenpojastani.

573
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Ja nyt olen mokaamassa senkin täysin.

574
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Etkä ole.

575
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Ole kiltti.

576
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Älä lähde taas pois.

577
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Et tiedä, mitä se teki minulle.

578
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
En voi käydä sitä läpi uudestaan.

579
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Kerron Kenille. Miten vain haluat.

580
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Olet ainoa, jota olen rakastanut.

581
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Lähden heti.

582
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Vastahan sinä...
-Tiedän.

583
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Minne?

584
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
En tiedä.

585
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Näin tämä toimii.

586
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Tunsin jotain, kun tapasimme.

587
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-En osaa selittää sitä.
-Samoin.

588
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Paitsi ettei se ollut ensimmäinen kerta,
kun näin sinut.

589
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Mitä?
-Isäsi.

590
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Hän yritti pelastaa minut
ennen kuin jouduin tänne.

591
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Isäsi viimeinen tehtävä.

592
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Se meni pieleen.

593
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Pääsin pakoon,
mutta seurasin isääsi leirillenne.

594
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Näin sinut ja isäsi yhdessä.

595
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Hän lohdutti sinua ja sanoi, että...

596
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Oikein toimiminen ei suojaa
maailman pahuudelta.

597
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Niin.

598
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Kylien miehet seurasivat minua
ja saivat kiinni.

599
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Meillä oli jo yhteys.

600
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Se yhteys pysyy kai jollain tapaa aina.

601
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Kunpa voisit jäädä.

602
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Toivon samaa.

603
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
On pidettävä kiirettä.

604
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Aika on vähissä.

605
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Mennään.

606
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Menet heidän kanssaan.
Hekin kuuluvat Abeonaan.

607
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Minne hänet viedään?

608
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Paremman elämän alkuun.
-Minne?

609
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Minäkään en tiedä. Niin on turvallisempaa.

610
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Mennään. Vauhtia!

611
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Mietin aina, mitä olisi voinut olla.

612
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Samoin.

613
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Ehkä se selviää joskus.

614
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Toivon niin.

615
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Tekeekö Agent oikeitakin tatskoja?

616
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Mustekala kasvoilla
olisi liikaa jopa minulle.

617
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Mutta se palveli tarkoitustaan.

618
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Minua luultiin psykopaatiksi.

619
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Voit olla varma siitä.

620
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Mitä?

621
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Näin sinut viimeksi, kun olit vauva.

622
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Kuinka hyvin tunsit isäni?

623
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Hän oli uskollisin ja rohkein kaveri,
jonka olen tuntenut.

624
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Näen, mistä saat taistelutahtosi,
rohkeutesi...

625
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
Ja sen häijyn oikean suoran.

626
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Haluaisin tietää enemmän
hänestä ja Abeonasta.

627
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Haluan antaa sinulle tämän.

628
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Se koskee sinua.

629
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Hei, Mickey.

630
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Pärjäätkö sinä tänä iltana?

631
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Joo.

632
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Pärjään kyllä.

633
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Uskomatonta,

634
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
että menitte sinne ilman minua.

635
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Nyt tiedät, miltä se tuntuu.

636
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Mutta toimitte oikein. Pelastitte hänet.

637
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Kiitos.

638
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Sinä pelastit minut.

639
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Olemme tukenasi.

640
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Aina.

641
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Huolehditko hänestäkin?

642
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Pidän huolta hänestä.

643
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Hyvä.

644
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Nähdään koulussa.

645
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Joo.

646
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Rakas Antoine,

647
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
hassua, miten tyhmä kepponen
muutti elämäni ikuisesti.

648
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Jos en olisi mennyt Lepakkorouvan taloon,

649
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
en olisi liittynyt Abeonaan
tai tutustunut Kittyyn.

650
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Mickeyä ei olisi.

651
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Niin tärkeitä kuin
auttamamme lapset ovat olleet,

652
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
Mickey on meille kaikkein tärkein.

653
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Haluamme lähteä Abeonasta.

654
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Pyydän apuasi,

655
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
koska tiedämme, kuinka vaikeaa on lähteä.

656
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Kunpa Abeona hyväksyisi päätöksemme.

657
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Pelkään seurauksia, jos niin ei tapahdu.

658
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Sinä tapoit hänet!

659
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Tapoit hänet!

660
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Et halunnut hänen lähtevän Abeonasta.

661
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Lähetitkö ensihoitajan tappamaan hänet?

662
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Siksi tiesit minusta niin paljon!

663
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Siksi olet sekoittanut päätäni,
kertonut, että isäni on elossa.

664
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, en tappanut isääsi.

665
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Et päästänyt häntä menemään.

666
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Se olit sinä.
-Se ei ole totta.

667
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Koko tämän ajan.
-Sydämessäsi -

668
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
tiedät, että palvoin isääsi.
Mutta ihmisiä kuolee.

669
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Nyt tiedät kaiken myös siitä.

670
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Mutta entäs sinä.

671
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Pelastit Ashleyn.

672
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Sinä ja ystäväsi pelastitte hänet.

673
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Ja pelastat enemmän.

674
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Se on perintösi.

675
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Katso ympärillesi.

676
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Katso niiden kasvoja,
jotka olemme pelastaneet.

677
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Sinun isäsi.

678
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
Myös hän pelasti lapsia.

679
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Myös Lutherin.

680
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-Onko se hänen nimensä?
-Kyllä.

681
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Hän on kuulemma "teurastajani".

682
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Se on totta.

683
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Isäni kuitenkin pelasti hänet.

684
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Niin sinä sanoit. Selitä se.

685
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Se on...

686
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Se on kamala tarina.

687
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Kerro se.

688
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Avaa ovi! Avatkaa!

689
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN

690
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Tekstitys: Marjo Pääkkölä

691
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama