Ang nakaraan sa Shelter…
-Lintik! -Ano?
Nandito na si Mickey. Alis na!
Gaya ng dati.
Tama 'yon, Camels.
Ang nanay ni Ema Winslow ay walang iba
kundi ang superstar, Angelica Wyatt!
Gusto kong hukayin ang labi ni Papa.
Nagdududa si Mickey.
Gusto mo siyang hukayin?
Gusto ko kayong pasalamatang lahat sa pagpunta para alalahanin si Dylan.
Alam ko ang ginawa niya sa mata mo.
'Wag!
Dylan?
Nakipagdiborsiyo ka kay Ken?
Sasabihin ko na 'yong di ko nasabi 25 taon ang nakakalipas.
Mahal kita!
Di mo matutulungan si Ashley. Nasa dungeon siya.
Ano naman 'yon?
Doon ka dadalhin pag naibenta ka na.
Nandito siya para iligtas ang girlfriend niya, Kylie.
Ako si Abeona, Mickey. Ilalabas kita rito.
Nagsinungaling ka!
Alam kong di 'to maganda,
pero kung ganoon lang din, di ko na patatagalin.
Hindi!
Brad?
Hello. Si Lizzy ito. Brad!
Brad? Brad!
Brad.
Brad!
Ikaw ba 'yan?
Brad, ikaw ba 'yan?
Papatayin ko siya.
Seryoso ako.
Ano ang ginagawa niya sa ilog ng Pennsylvania?
Di ako makapaniwalang may stalker apps kami sa telepono.
Di 'yon stalker apps, bestie apps ang tawag.
At minsan, kailangan mo ring sundan ang besties mo.
Hindi ba't ayaw n'yo ng panghihimasok?
Oo. O dati. Pabago-bago kasi ako.
Baka sobra lang akong magmahal, okey?
-Nasaan ba siya? -Heto.
-Mickey! -Mickey!
Mickey! Lintik…
-Ano? -Lintik.
Telepono ni Mickey 'yan. Ema.
Mickey!
Spoon.
Mickey!
MANINIRA BA AKO NG PAMILYA?
10 SENYALES NA MANINIRA KA NG PAMILYA
Okey.
HANNAH Nakuha ko na ang forms
Puwede bang pumunta riyan mamaya?
Salamat. Sige.
Mapupunta ako sa impyerno.
Uy, Troy. Pasok ka.
Nandito ba si Bolitar?
Hindi ako ang hinahanap mo.
Oo, para sa kaniya 'to.
Ang bait mo naman.
Hindi 'yan galing sa akin. Bawat bago sa team nagkakaroon nito.
Siguradong matutuwa siya.
Si Mama ang team mom, kaya siya dapat ang maghatid nito,
pero di siya maasahan nitong mga nagdaang araw, kaya…
Ikinalulungkot ko.
Siguradong abala siya sa restaurant.
Oo. O baka iniiwasan niya si Papa.
Sige, sisiguruhin kong makukuha ni Mickey 'yan.
Ano nga pala ang pinag-usapan n'yo ni Papa sa memorial service?
'Yon bang pareho naming kilala si Dylan
at kung paanong nakakalungkot…
Uy, Shira,
Layuan mo si Papa at ang pamilya ko.
Lintik.
Hello?
Papunta na ako.
Di ko maipaliwanag. Di ko alam.
-Nakakatakot. -Oo.
Natatakot ako para sa kaniya.
Pero galit din ako sa kaniya.
Ano ang ginawa niya kagabi?
Dapat sinabi niya sa atin.
Dapat sinabi niya nga.
Alam mo ang tingin ko?
Kasalanan 'to ng Bat Lady. Siya talaga.
Bat Lady ba ang tawag natin o Ang Bat Lady?
-Manahimik ka. -Mahalaga 'to.
-Tumigil ka. -Tama ka.
Tama ka. Siya talaga ang may kasalanan ng lahat.
Muntik mamatay si Mickey dahil kay Tanda.
Di kita sisitahin sa ageism mo. Lintik siya.
Halika na.
Iisipin mo bang baliw ako pag sinabi kong narinig ko na naman siya?
Tinuruan mo ako na pinakamabuti kung lulubayan ang mga patay.
Napakaraming patay sa buhay ko. Pero wala akong narinig…
Bakit ako minumulto ni Brad?
Baka dahil sa anak niya.
Tingin…
Tingin mo, nagpapadala siya ng mensahe mula sa kabilang buhay?
Baka ikaw mismo ang nagpapadala sa sarili mo.
Para gawin ang ano?
Lubayan si Mickey.
Huli na para diyan.
May mga bisita tayo.
Huli na rin para sa kanila.
"Kumilos tayo para mapalago ang ating puso.
Habang tumatanda tayo,
at nagbibigay ng dakong kublihan.
"Dito nakalibing si E.S. Pagkabatang nawala sa mga bata."
Nakakakilabot.
Oo nga. Pero baka sa mga alaga niya?
Iniisip ko kung kailan kayo pupunta.
Uy.
Nasaktan si Mickey dahil sa kalokohan mo.
Dapat matigil na ang kalintikang mind games mo at iba pa.
Tumigil ka na.
Pambihira. Palamura kayong dalawa.
Pasensiya na, Miss lintik na Bat Lady, bingi ka ba?
Nasa ospital si Mickey.
-Alam ko. -Alam mo?
E, bakit di mo siya tinulungan?
Tinutulungan ko na siya ngayon.
Lalo na't nandito kayo, Miss Emma at Mister Spindell.
Paano mo kami nakilala?
Okey, isa na namang nakakatakot na gawain ng Bat Lady.
Puwes, ito ang bago, honey. Ako si Spoon, at siya si Ema.
Alam ko rin ang pagbabago ng pangalan.
Pinili ko ang pangalang Bat Lady
para matakot ang mga bata sa akin.
At gaya ng nakikita ko…
Takot ka, Mister Spoon.
At ikaw rin, Miss mahiyaing Ema.
Pero baka,
kayo rin ang pinakamatapang sa lahat.
Ano naman ngayon?
-Ano ba? -Mag-isip kayo!
Lintik! Para sa 'yo ang libingan.
Oo.
Para sa bahagi ng pagkatao ko.
Ang pagkabata ko.
Pero ngayon, ako ang Bat Lady.
-At kailangan n'yong umalis. -Papunta saan?
Nagsimula ng misyon si Mickey.
At tadhana n'yong tapusin 'yon.
Kung hindi, mamamatay siya.
-Si Ashley. -Oo.
Paano naman namin 'yon magagawa?
Dalawa lang kami.
Tatlo kayo.
Nasa ospital nga si Mickey, di ba?
Hindi si Mickey.
Hi.
Rachel Caldwell?
Tinext n'yo ba ako para pumunta?
Hindi. Baka 'yong…
Okey, at wala na siya
Teka, lapida ba 'yan?
May maitutulong ba ako?
Kasi…
Sana nandoon ako.
Pero masyado akong abala sa mga problema ko.
Di ko siya naprotektahan.
Baka tama nga si Mama.
Hindi ako puwedeng maging ina.
Kape ang ibig ko…
Kaya pala di ko kayo nakikita tuwing lunch.
Oo.
Uy, Rachel, sabihin mo nga,
nagmatiyag kayo ni Mickey sa club, tama?
Sabi ko na, babalik si Mickey roon, e.
-Sana pinigilan ko siya. -Teka, alam mo?
-E, di, oo, dapat pinigilan mo nga. -Siguro nga.
Pero di makikinig si Mickey sa kaniya.
Ikaw lang ang nakapunta roon. Kumusta ang lagay roon?
Mukhang club, pero di ko alam kung ano talaga.
Parang may masamang nangyayari doon.
Nakakatakot.
Pumunta tayo.
Kung ginawa nila 'to kay Mickey…
Nasa kanila si Ashley.
Nakuha ko ang blueprints mula sa JON network.
Okey. Sigurado ako na ang pintong 'to ay papunta sa eskinita.
At ang vent na ito ay mukhang nabubuksan papunta sa silid na ito.
Kaya kung iisipin,
mayroong dapat pumasok dito.
At gumapang para mapapasok kami sa pintong 'to.
Okey, gusto kong gawin 'yan. Parang masaya.
Teka, di ko maalala kung claustrophobic ako.
Hindi… hindi naman.
Hindi ako claustrophobic.
Gusto mong ipasok kita sa locker?
Paano kung ikaw na lang?
Okey. Puwes, may blueprints tayo, ang address, at may baril ako.
Sa totoo lang, malaking bagay 'yan.
Puwes, gagawin natin 'to.
Gagawin na natin.
Kailangan natin ng mga damit na super-hot para makapasok sa Pennsylvania.
Ako ang magmamaneho.
Ema, wala bang mas mura o…
Ito na ang mas mura.
Diyos ko! Napakaganda naman nito.
Gusto ko talaga ang road trips.
Bumili ako ng snakcs at La Croix.
Alam mo? Gusto ko 'yong coconut.
Talaga? 'Yon ang pinakamasarap.
-Sang-ayon ako. -Guys!
Di masyadong ma-traffic. Isang oras lang naroon na.
-Handa na ba kayo? -Oo.
Oo naman! Gawin na natin 'to.
Oo, simulan na natin ang paglaban sa mga kriminal.
Nag-alala kami sa 'yo, bata.
Ilabas mo ako rito.
Hawak nila si Ashley roon.
Makinig ka.
Noong mawala ako,
pumunta ang tatay mo sa bahay ng Bat Lady. Alam mo 'yon?
Pinapasok siya roon ng Tita Shira mo at mga kaibigan niya.
-Brad! -Shira!
Buksan mo 'to!
Pasensiya na, Brad. Pasensiya na talaga. Lumabas ka na.
At ang pumigil sa kaniya sa paglabas sa pintong 'yon…
ay dahil nakita niya ako.
Tapos…
Siya.
Ipinaliwanag niya kung ano ang nangyayari.
Kung paano ako nailigtas.
At na dadalhin niya ako sa ligtas na lugar.
Kilala ni Brad ang tatay ko.
Naaalala ko noong araw ng laro namin, 'yong araw rin na ginawa 'to…
ng tatay ko.
Pinayuhan ako ni Brad.
Hindi umubra sa laro, pero…
Strike three!
Pero mukhang sa buhay ko, oo.
Nag-usap kami, nakinig ang tatay mo, at naintindihan niya.
At nangako siyang hindi magsasalita.
At bago siya umalis, pinagpaalam kami ng Bat Lady sa isa't isa.
Ipinaliwanag niyang kahit di na kami magkita
hindi mapuputol ang ugnayan namin.
Salamat, Brad.
Napakabata mo pa.
Pero naiintindihan mo na
na kailangan ng sakripisyo para protektahan ang mahihina.
Tulad ni Dylan.
Tinatawag ka na ni Abeona.
Pumunta ka rito pag handa ka na.
Sa tatay mo ito.
Ilang taon ko na itong itinago.
Itinago niya rin ang sa 'yo.
Tumulong ang tatay mo para iligtas ako.
Marami siyang nailigtas, Mickey.
At ikaw naman.
May kapangyarihan ang pagkakaibigan.
Hindi natin magagawa 'to nang mag-isa.
Pagkatiwalaan mo ang mga karapat-dapat.
Kumusta, Spoon?
Guys, naalala ko na claustrophobic ako. Nakakatawa, di ba?
Okey, nasa three-way ako, ano ang…
Ano ang gagawin ko?
Kumanan ka, tapos, kanan ulit…
Ano?
Kumanan ka, tapos, kanan ulit, tapos, bumaba ka roon.
Di ko kayo marinig. Ano?
…mapupunta ka sa likurang pinto.
Sa labas? Gusto n'yong…
-Hindi, Spoon. -Bumaba na ako?
-Kumanan ka. -Tama ba? Sige.
-Tama. -Lalabas na ako.
Kumanan ka.
Nakakatawa.
Nasaan ang banyo?
Sino ka? 'Wag kang gagalaw.
Hinahanap ko lang ang banyo.
Spoon.
Baka nawalan na siya ng signal.
Bitiwan mo ako, okey? Hinahanap ko lang ang banyo.
-Ang mga bulsa mo. -Oo.
Pantalon. Ano pa?
Ayos.
Saan ka pupunta?
Pumirmi ka lang o babaguhin ko ang ayos ng magaganda mong ngipin.
Tingin mo, maganda? Nahihiya kasi ako
-dahil ang mga kaibigan ko… -Manahimik ka.
Harap sa pader at 'wag gagalaw.
-'Yong pader na 'yon. -Tanga.
Kaya ko 'yon.
Ano naman 'to?
Kung anu-ano ang sinasabi ng bata. Ayaw sabihin kung bakit narito.
Nasa akin ang phone.
Ibigay mo na.
Konektado siguro sa batang dinispatsa natin kagabi.
Alamin mo.
'Wag kang lilingon. Nandito ka para kay Ashley?
Tumitingin lang ako.
Nandito ba talaga siya?
Hindi mo kasama si Mickey?
-Sabi ko, 'wag kang lilingon. -Pasensiya na.
Paano mo nalamang kilala ko siya?
Isang kabataan ang nagpunta matapos pumunta si Mickey rito.
Siyempre, kasamahan ka ni Mickey.
-Nasaan siya? -Sa ospital.
Tutulungan kita, okey?
Gawin mo ang lahat para sumagot siya.
'Wag dito. Tulad ng sa isang bata.
Sige. Ako ang bahala.
Nasa likuran ang mga kaibigan ko. Dapat papasukin ko sila.
Okey.
-Okey. Madali akong magpasa. -Sigurado.
Okey, ayos.
Ibigay mo ang baril. Papasok ako.
Hindi puwedeng ganiyan.
Kaya ko, Rachel. Baka mamatay siya.
Ema! Hindi.
Kalma.
-Kilala ko sina Mickey at Ashley. -Kilala mo?
-Nandito si Ashley? -Oo.
-Nakuha nila ang kaibigan n'yo. -Si Spoon?
-Paano kami makakatulong? -Di kaya.
Lagot siya pag nakita kayong malapit. At pati kayo.
-Wala tayong magagawa. -Seryoso ba?
Ako ang bahala sa kaniya. Bahala na kayo kay Ashley.
-Nasaan ba siya? -Nasa dungeon.
Paparating na ang bibili sa kaniya.
Pag nauna siya sa inyo, habambuhay na siyang mawawala.
Dungeon? Ano ang lugar na 'yon?
Impiyerno ang lugar na 'to.
Paano makakapunta sa dungeon?
Kailangan n'yo ang telepono ni Buddy.
-Buddy? -Oo. Si Buddy.
Nasa VIP section siya.
'Yong orange na app sa telepono niya
na parang may combination lock icon.
Nagbibigay 'yon ng mga bagong numero kada minuto.
Ayos! Nakakabwisit naman.
Paano makukuha ang telepono niya?
Pumasok kayo sa unahan.
'Wag n'yong alalahanin ang mga bantay.
Di nila titingnan ang ID n'yo kung bata kayo at hot.
Ano mang gawin n'yo, 'wag kayong titingin sa mga kliyente.
Kilos lang.
Pag naramdaman nilang takot kayo, tapos kayo.
Dumaan kayo sa dance floor papunta roon sa dulo.
Nandoon pa siguro si Buddy.
Nakaasul siyang damit at naka-cologne na ang tindi ng amoy.
Pag di n'yo siya nakita, nakababa na siya sa VIP section.
Magiging mas mahirap 'yon.
Bumaba kayo. Umasta kayong kabilang.
May nakakayamot na bouncer doon.
Di niya kayo papapasukin hangga't di okey kay Buddy,
na malabo namang mangyari.
-Handa ka na? -Oo.
Okey bang itanong kung saan tayo pupunta?
Malalaman mo rin, sweet cheeks.
Una, binati mo ang mga ngipin ko, ngayon naman, ang mga pisngi ko.
-Kumusta naman ang buhok ko? -Ang pangit!
Ano ang…
Napapasok ko na sila.
Salamat, Candy.
-Salamat, Candy. -Walang anuman.
Bakit pamilyar ka?
Di ko alam. May ganoon siguro akong mukha.
Ano nga pala ang ginagawa mo rito? Di 'to ligtas sa iyo.
Sa iyo rin.
Kaya nga ilalabas kita rito.
-Hello. -Pasintabi lang.
Gusto namin ng girlfriend ko
ng oras kasama ng magaganda n'yong babae.
Tama ka. Mga lesbian kami.
Pasensiya na.
Di mo ba ako kilala?
Anak ako ni Angelica Wyatt?
Oo, si Angelica Wyatt.
At kung di ako VIP dahil doon,
e, ano pala dapat?
Papasukin mo na sila.
-Susundan kita. -Salamat.
Salamat.
Ayos! Pauulanan ko kayo!
Ang gaganda ninyo.
Whiskey sa akin.
Martini naman ang akin.
Sa 'yo na ang sukli.
Anak ka talaga ni Angelica Wyatt?
Gusto ko siya sa dolphin movie.
Oo, ako nga.
May sasabihin akong sekreto.
Di siya marunong lumangoy.
'Yong dolphin ang nagturo.
Lintik!
Ikaw ba talaga si Candy? O…
Hindi. Pero tawagin mo akong Candy.
Okey lang, ako ang pumili n'on. 'Yon lang ang kaya kong pagpasyahan.
Tingin ko, tama ka nga.
Pakiramdam ko, nakita na kita.
Isa ba 'to sa mga banat, tapos, sasabihing, "Sa panaginip ko."
Nasa panganib kaya tayo.
Kaya hindi panahon…
Hindi nga.
Pasensiya na.
Di lang ako sanay na tinatratong tao ng mga lalaki.
Masyado na rin akong matanda para sa 'yo.
Magkaedad tayo, di ba?
Sige. Ilang taon ka na?
Thirty-six.
Lintik! Ako…
Pasensiya na. Hindi.
Spoon, 21 ako.
Okey.
-Salamat. -Oo.
Asbury Park.
-Alam mo 'yong Asbury? -Oo.
May bahay ang lolo't lola ko roon. Nagpupunta kami pag summer.
Naaalala kong nakaupo ka no'n sa my fountain
sa ilalim ng kulay kahel na payong.
Lintik! Oo nga.
Kasama mo lagi 'yong matangkad na babae na may striped na sunhat.
Gustung-gusto ko ng sunhat na 'yon.
Nanay ko 'yon.
Oo. Dati 'yon.
Hindi ka 21.
Labing-anim ako.
Labing-anim din ako.
Paano ka napunta rito?
Ako…
Itatakas ka namin sa lugar na ito, okey?
Kami ni Ema at Rachel. May baril si Rachel, kaya…
Magpokus muna tayo sa pagtakas mo.
-Okey? -Okey.
At ano'ng mangyayari sa 'yo dahil sa pagtulong mo sa akin?
Candy, hindi. Kailangan mong umalis dito, okey?
Pambihira. Ang cute mo.
Oo naman. Alam ko. Pero okey lang ako. Kaya…
May naisip ka.
Tagahanga ka ni Angelica?
Oo.
Noong bata ako, nakadikit sa kisame ko ang mga litrato niyang naka-bikini.
Sa taas mismo ng kama ko.
Alam mo, dapat siguro, kuhanan ko kayo ng litrato. Ano?
Oo nga!
Okey, akin na ang telepono mo.
Sige.
Ngumiti kayong dalawa.
Di ako nangiti. Parang hindi ako.
Okey, ikaw ang bahala.
Ang dami mo namang pinipindot.
Binibigyan ko kayo ng mga pagpipilian.
Babe, di ako maganda rito.
Sa kabila naman.
MAGAGAMIT ANG CODE NANG 3 MINUTO
Ang ganda! Magustuhan mo sana.
Magustuhan mo sana.
Bulag ka ba? Walang kuwenta ang mga 'to.
Okey.
-Handa ka nang magsalita? -Hinahanap ko ang gerbil ko…
-Manahimik ka! -Okey.
Ganito ang mangyayari.
Una, babarilin kita sa kanang tuhod mo,
at sasabihin mo, kung bakit ka nandito.
Wow! Ang galing!
Candy?
Ito ang napapala ko sa pagtitiwala sa magaganda.
Gusto mo 'to, di ba? Gusto mo?
-Rachel? -Hi.
Ikaw?
Ako si Ema.
Ipinadala kami ni Mickey.
Magiging okey ang lahat.
Masaya akong makilala ka, Ashley.
-Umalis na tayo. -Okey.
Sige na!
Okey ka lang?
Okey lang ako. Pero bilisan natin.
-Okey. Magiging… -Spoon!
-Okey lang. Magiging… -Spoon.
-Naiintindihan ko. -Spoon.
-Oo. Alam ko na. -Spoon.
'Wag ka nang…
Dito ka lang, okey?
Hindi, Candy, hindi ka…
'Wag kang malungkot.
Itigil mo 'yan. Tigil na…
Okey lang.
Puwede ba tayong bumalik sa Asbury?
Oo, sige. Babalik tayo.
Gusto kong maglakad sa boardwalk
at bumalik sa ping-pong museum.
Oo. Pupunta tayo.
Gusto kong makita si Mama.
Ano pa?
Candy, ano pa ang gusto mo?
Candy, okey lang.
Hawakan mo lang ako.
Oo naman. Di kita bibitiewan. Hinding-hindi.
Candy?
Candy.
Okey lang kayo?
Halika.
Nasaan si Spoon?
-Hanapin natin… -Ibaba mo ang baril.
-Ibaba ang baril. -Oo na!
-'Wag mo siyang saktan. -Pasensiya.
Hindi ganoon dito.
Ashley, sumakay ka na sa kotse. Naghihintay na ang bumili sa 'yo.
Hindi siya pupunta!
Hindi.
E, di, babarilin ko sa sintido ang kaibigan n'yo.
Okey. Tigil na.
Wag.
Wag, Ashley!
Ema, okey lang.
Hindi ka namin pababayaan.
Di ako nagbibiro!
Ashley, gusto mo ba siyang mabuhay o hindi?
Gusto mo siyang mabuhay o hindi?
Pag tinarantado mo ako, makikita mong mamatay ang kaibigan mo.
Papatayin niya rin naman ako, Rachel.
Ema, hindi.
Ashley, saglit lang.
-Okey lang, Rachel. -Puwedeng saglit lang?
Tama na!
Puwede bang… Tama na muna.
Lintik!
Ashley! Bitiwan mo siya, baliw ka!
Ema, Ema! Okey ka lang ba?
Mickey?
Pambihira!
Heto.
Nagbibiro ka ba?
Mickey! Uy.
Paano mo kami nahanap?
'Yong tracking app ni Spoon. Puwede palang pareho.
Spoon?
Spoon!
Uy, Spoon.
Spoon.
Uy.
Okey ka lang ba? Ikaw…
Okey lang 'yan. Okey lang.
Okey lang. Oo.
-Sabihin mo ang nangyari. Okey lang 'yan. -Hoy!
-Diyos ko! Ang lalaking 'yon! -Teka. Hindi!
-Bakit? -Ano?
Kakampi natin siya. Abeona siya.
Gaya ng tatay mo, Mickey.
Halika na. Ngayon na!
Sige na!
-Umalis na kayo! -Barilin n'yo sila!
Pa, okey ka lang ba?
Oo naman.
Alam kong hindi kayo okey ni Mama ngayon.
Gusto niyang makipagdiborsiyo.
Okey, bakit gusto niya?
Nagbago ang lahat mula nang bumalik dito si Shira.
Lalo na ang nanay mo.
Teka, saan ka pupunta? Troy!
Uy, okey ka lang ba?
Hindi okey ang lahat.
Nakatanggap ako ng mga text sa kaibigan ni Mickey
na inilabas nila siya sa ospital para sa isang movie night.
Ano? Parang kasinungalingan naman.
Tingin mo?
Isa pa, pumunta si Troy dito kanina.
Pumunta siya rito?
Tingin niya, may nangyayari sa amin ni Ken
at sinabi niyang layuan ko ang pamilya niya.
Di ako maninira ng pamilya, Hannah.
Kaya lang ako bumalik dito
kasi hinabilin ng kapatid ko
na alagaan ko ang pamangkin kong si Mickey.
At hindi ko na rin nagagawa ngayon!
Shira, hindi naman.
'Wag.
'Wag ka na ulit lalayo.
Hindi mo alam ang nangyari dahil doon.
Di ko na kayang pagdaaanan ulit.
Sasabihin ko na kay Ken. Kahit ano ang gusto mo.
Ikaw lang ang tanging minahal ko.
Aalis na ako.
-Pero karara… -Alam ko, Mickey.
Saan ka pupunta?
Di ko alam.
Ganito talaga.
May naramdaman ako noong una tayong magkita. Di ko…
-Di ko maipaliwanag. -Ako rin.
Pero, hindi 'yon ang unang beses na nakita kita.
-Ano? -Ang tatay mo.
Sinubukan niya akong iligtas bago nila ako dalhin dito.
Ang huling misyon ng tatay mo.
Naging malala ang lahat.
Nakatakas ako, pero sinundan ko siya sa kampo.
Nakita ko kayo ng tatay mo.
Pinapalakas ka niya at sinabing…
Ang paggawa ng tama ay di magliligtas sa 'yo sa masasama.
Oo.
Sinundan ako ng mga tao ni Kylie at nahuli ako ulit.
Konektado na tayo.
Tingin ko, laging ganoon.
Sana dito ka lang.
Ako rin.
Kailangan nating bilisan.
Walang oras na dapat sayangin.
Halika na.
Sumama ka sa kanila. Abeona rin sila.
Saan nila siya dadalhin?
-Makakapagsimula ulit sa buhay. -Saan?
Kahit ako, di ko alam. Mas mainam 'yon.
Halika na!
Lagi kong iisipin kung paano kaya.
Ako rin.
Baka balang-araw, malaman natin.
Sana nga.
Gumagawa ba ng totoong mga tattoo si Agent?
Masyadong malala ang octopus kahit sa isang tulad ko.
Pero nagawa n'on ang nararapat.
Akala nila psycho criminal ako.
Puwede mong ulitin.
Ano?
Noong huli kitang nakita, sanggol ka pa.
Gaano mo kakilala si Papa?
Siya ang pinakatapat at pinakamatapang na kilala ko.
Nakita ko kung saan mo nakuha ang paglaban at tapang mo…
At pati ang suntok mo.
Sana mas nakilala ko pa siya at ang Abeona.
Dapat siguro mapasa iyo ito.
Tungkol 'yan sa 'yo.
Uy, Mickey?
Magiging… Magiging okey ka ba?
Oo
Magiging okey ako.
Di lang ako makapaniwalang
pumunta kayo nang wala ako.
Alam mo na ang pakiramdam.
Pero ginawa n'yo ang tama. Iniligtas n'yo siya.
Salamat.
Iniligtas mo ako.
Nandito kami para sa 'yo, Mickey.
Lagi.
Pati para sa kaniya rin, di ba?
Oo. Ako na ang bahala sa kanya.
Mabuti.
Kita tayo sa eskwela.
Oo.
Dear Antoine,
Kakatuwa lang na nabago ng isang prank ang buhay ko.
Kung di ako pinilit ni Shira sa bahay ng Bat Lady,
baka di ko nalaman ang Abeona, o nakilala si Kitty.
Wala rin akong Mickey.
Kung gaano kahalaga sa amin ang mga batang natulungan,
walang batang mas importante sa amin kaysa kay Mickey.
Gusto namin ni Kitty na umalis ng Abeona.
Kaya nga humihingi kami ng tulong sa 'yo,
kasi alam natin kung gaano kahirap umalis.
Sana tanggapin ng Abeona ang desisyon.
Pero natatakot ako sa mangyayari kung hindi.
Pinatay mo siya!
Ayaw mo siyang paalisin sa Abeona.
Kaya ipinadala mo ang paramediko para patayin siya.
Kaya marami kang alam sa akin!
Kaya pala niloloko mo ako na buhay pa ang tatay ko!
Mickey, di ko pinatay ang tatay mo.
Ayaw mo siyang pakawalan.
-Ikaw 'yon. -Alam mong di 'yan totoo.
-Ikaw lang pala. -Sa puso mo,
alam mong gustong-gusto ko siya. Pero namamatay ang tao.
At alam mo na rin ngayon.
Pero tingnan mo.
Iniligtas mo si Ashley.
Iniligtas n'yo siya ng mga kaibigan mo.
At marami ka pang ililigtas.
'Yon ang mana mo.
Tumingin ka sa paligid mo.
Tingnan mo ang mga iniligtas natin.
Ang tatay mo,
marami siyang batang nailigtas…
Kasama na si Luther.
-'Yon ang pangalan niya? -Oo.
Sabi ni Dylan, siya ang Butcher ko.
Oo.
Pero iniligtas siya ng tatay ko.
'Yon ang sinabi mo. Ipaliwanag mo nga.
Napaka…
Napakahirap ikuwento.
Sabihin mo.
Buksan mo ito! Buksan mo ang pinto!
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce