1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Ang nakaraan sa Shelter…

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Lintik!
-Ano?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Nandito na si Mickey. Alis na!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Gaya ng dati.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Tama 'yon, Camels.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Ang nanay ni Ema Winslow ay walang iba

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
kundi ang superstar, Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Gusto kong hukayin ang labi ni Papa.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Nagdududa si Mickey.

10
00:00:21,856 --> 00:00:23,023
Gusto mo siyang hukayin?

11
00:00:23,107 --> 00:00:27,570
Gusto ko kayong pasalamatang lahat
sa pagpunta para alalahanin si Dylan.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Alam ko ang ginawa niya sa mata mo.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
'Wag!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Nakipagdiborsiyo ka kay Ken?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Sasabihin ko na 'yong di ko nasabi
25 taon ang nakakalipas.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Mahal kita!

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Di mo matutulungan si Ashley.
Nasa dungeon siya.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Ano naman 'yon?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Doon ka dadalhin pag naibenta ka na.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Nandito siya para iligtas
ang girlfriend niya, Kylie.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Ako si Abeona, Mickey. Ilalabas kita rito.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Nagsinungaling ka!

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Alam kong di 'to maganda,

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
pero kung ganoon lang din,
di ko na patatagalin.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Hindi!

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Hello. Si Lizzy ito. Brad!

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad? Brad!

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

32
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Ikaw ba 'yan?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Ikaw ba 'yan?

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, ikaw ba 'yan?

35
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Papatayin ko siya.

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Seryoso ako.

37
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Ano ang ginagawa niya
sa ilog ng Pennsylvania?

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Di ako makapaniwalang
may stalker apps kami sa telepono.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Di 'yon stalker apps,
bestie apps ang tawag.

40
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
At minsan, kailangan mo ring sundan
ang besties mo.

41
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Hindi ba't ayaw n'yo ng panghihimasok?

42
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Oo. O dati. Pabago-bago kasi ako.

43
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Baka sobra lang akong magmahal, okey?

44
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Nasaan ba siya?
-Heto.

45
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

46
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! Lintik…

47
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Ano?
-Lintik.

48
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Telepono ni Mickey 'yan. Ema.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

50
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Spoon.

51
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

52
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Mickey!

53
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
MANINIRA BA AKO NG PAMILYA?

54
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 SENYALES NA MANINIRA KA NG PAMILYA

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Okey.

56
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Nakuha ko na ang forms

57
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Puwede bang pumunta riyan mamaya?

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Salamat. Sige.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Mapupunta ako sa impyerno.

60
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Mapupunta ako sa impyerno.

61
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Uy, Troy. Pasok ka.

62
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Nandito ba si Bolitar?

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Hindi ako ang hinahanap mo.

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Oo, para sa kaniya 'to.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Ang bait mo naman.

66
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Hindi 'yan galing sa akin.
Bawat bago sa team nagkakaroon nito.

67
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Siguradong matutuwa siya.

68
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Si Mama ang team mom,
kaya siya dapat ang maghatid nito,

69
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
pero di siya maasahan
nitong mga nagdaang araw, kaya…

70
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Ikinalulungkot ko.

71
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Siguradong abala siya sa restaurant.

72
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Oo. O baka iniiwasan niya si Papa.

73
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Sige, sisiguruhin kong
makukuha ni Mickey 'yan.

74
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
Ano nga pala ang pinag-usapan n'yo
ni Papa sa memorial service?

75
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
'Yon bang pareho naming kilala si Dylan

76
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
at kung paanong nakakalungkot…

77
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Uy, Shira,

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Layuan mo si Papa at ang pamilya ko.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Lintik.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Hello?

81
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Papunta na ako.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Di ko maipaliwanag. Di ko alam.

83
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Nakakatakot.
-Oo.

84
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Natatakot ako para sa kaniya.

85
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Pero galit din ako sa kaniya.

86
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Ano ang ginawa niya kagabi?

87
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Dapat sinabi niya sa atin.

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Dapat sinabi niya nga.

89
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Alam mo ang tingin ko?

90
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Kasalanan 'to ng Bat Lady. Siya talaga.

91
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Bat Lady ba ang tawag natin
o Ang Bat Lady?

92
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Manahimik ka.
-Mahalaga 'to.

93
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Tumigil ka.
-Tama ka.

94
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Tama ka.
Siya talaga ang may kasalanan ng lahat.

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Muntik mamatay si Mickey dahil kay Tanda.

96
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Di kita sisitahin sa ageism mo.
Lintik siya.

97
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Halika na.

98
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Iisipin mo bang baliw ako
pag sinabi kong narinig ko na naman siya?

99
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Tinuruan mo ako na pinakamabuti
kung lulubayan ang mga patay.

100
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Napakaraming patay sa buhay ko.
Pero wala akong narinig…

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Bakit ako minumulto ni Brad?

102
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Baka dahil sa anak niya.

103
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Tingin…

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Tingin mo, nagpapadala siya ng mensahe
mula sa kabilang buhay?

105
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Baka ikaw mismo
ang nagpapadala sa sarili mo.

106
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Para gawin ang ano?

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Lubayan si Mickey.

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Huli na para diyan.

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
May mga bisita tayo.

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Huli na rin para sa kanila.

111
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Kumilos tayo
para mapalago ang ating puso.

112
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Habang tumatanda tayo,

113
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
at nagbibigay ng dakong kublihan.

114
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
"Dito nakalibing si E.S.
Pagkabatang nawala sa mga bata."

115
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Nakakakilabot.

116
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Oo nga. Pero baka sa mga alaga niya?

117
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Iniisip ko kung kailan kayo pupunta.

118
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Uy.

119
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Nasaktan si Mickey dahil sa kalokohan mo.

120
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Dapat matigil na
ang kalintikang mind games mo at iba pa.

121
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Tumigil ka na.

122
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Pambihira. Palamura kayong dalawa.

123
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Pasensiya na, Miss lintik na Bat Lady,
bingi ka ba?

124
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Nasa ospital si Mickey.

125
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Alam ko.
-Alam mo?

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
E, bakit di mo siya tinulungan?

127
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Tinutulungan ko na siya ngayon.

128
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Lalo na't nandito kayo,
Miss Emma at Mister Spindell.

129
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Paano mo kami nakilala?

130
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Okey, isa na namang nakakatakot
na gawain ng Bat Lady.

131
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Puwes, ito ang bago, honey.
Ako si Spoon, at siya si Ema.

132
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Alam ko rin ang pagbabago ng pangalan.

133
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Pinili ko ang pangalang Bat Lady

134
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
para matakot ang mga bata sa akin.

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
At gaya ng nakikita ko…

136
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Takot ka, Mister Spoon.

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
At ikaw rin, Miss mahiyaing Ema.

138
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Pero baka,

139
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
kayo rin ang pinakamatapang sa lahat.

140
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Ano naman ngayon?

141
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Ano ba?
-Mag-isip kayo!

142
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Lintik! Para sa 'yo ang libingan.

143
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Oo.

144
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Para sa bahagi ng pagkatao ko.

145
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Ang pagkabata ko.

146
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Pero ngayon, ako ang Bat Lady.

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-At kailangan n'yong umalis.
-Papunta saan?

148
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Nagsimula ng misyon si Mickey.

149
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
At tadhana n'yong tapusin 'yon.

150
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Kung hindi, mamamatay siya.

151
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Si Ashley.
-Oo.

152
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Paano naman namin 'yon magagawa?

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Dalawa lang kami.

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Tatlo kayo.

155
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Nasa ospital nga si Mickey, di ba?

156
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Hindi si Mickey.

157
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Hi.

158
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

159
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Tinext n'yo ba ako para pumunta?

160
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Hindi. Baka 'yong…

161
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Okey, at wala na siya

162
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Teka, lapida ba 'yan?

163
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
May maitutulong ba ako?

164
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Kasi…

165
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Sana nandoon ako.

166
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Pero masyado akong abala
sa mga problema ko.

167
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Di ko siya naprotektahan.

168
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Baka tama nga si Mama.

169
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Hindi ako puwedeng maging ina.

170
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Kape ang ibig ko…

171
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Kaya pala di ko kayo nakikita
tuwing lunch.

172
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Oo.

173
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Uy, Rachel, sabihin mo nga,

174
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
nagmatiyag kayo ni Mickey sa club, tama?

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Sabi ko na, babalik si Mickey roon, e.

176
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Sana pinigilan ko siya.
-Teka, alam mo?

177
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-E, di, oo, dapat pinigilan mo nga.
-Siguro nga.

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Pero di makikinig si Mickey sa kaniya.

179
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Ikaw lang ang nakapunta roon.
Kumusta ang lagay roon?

180
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Mukhang club,
pero di ko alam kung ano talaga.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Parang may masamang nangyayari doon.

182
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
Nakakatakot.

183
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Pumunta tayo.

184
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Kung ginawa nila 'to kay Mickey…

185
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Nasa kanila si Ashley.

186
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Nakuha ko ang blueprints
mula sa JON network.

187
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Okey. Sigurado ako na ang pintong 'to
ay papunta sa eskinita.

188
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
At ang vent na ito ay mukhang nabubuksan
papunta sa silid na ito.

189
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Kaya kung iisipin,

190
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
mayroong dapat pumasok dito.

191
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
At gumapang
para mapapasok kami sa pintong 'to.

192
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Okey, gusto kong gawin 'yan.
Parang masaya.

193
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Teka, di ko maalala
kung claustrophobic ako.

194
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Hindi… hindi naman.

195
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Hindi ako claustrophobic.

196
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Gusto mong ipasok kita sa locker?

197
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Paano kung ikaw na lang?

198
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Okey. Puwes, may blueprints tayo,
ang address, at may baril ako.

199
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Sa totoo lang, malaking bagay 'yan.

200
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Puwes, gagawin natin 'to.

201
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Gagawin na natin.

202
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Kailangan natin ng mga damit na super-hot
para makapasok sa Pennsylvania.

203
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Ako ang magmamaneho.

204
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, wala bang mas mura o…

205
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Ito na ang mas mura.

206
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Diyos ko! Napakaganda naman nito.

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Gusto ko talaga ang road trips.

208
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Bumili ako ng snakcs at La Croix.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Alam mo? Gusto ko 'yong coconut.

210
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Talaga? 'Yon ang pinakamasarap.

211
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Sang-ayon ako.
-Guys!

212
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Di masyadong ma-traffic.
Isang oras lang naroon na.

213
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Handa na ba kayo?
-Oo.

214
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Oo naman! Gawin na natin 'to.

215
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Oo, simulan na natin ang paglaban
sa mga kriminal.

216
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Nag-alala kami sa 'yo, bata.

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Ilabas mo ako rito.

218
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Hawak nila si Ashley roon.

219
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Makinig ka.

220
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Noong mawala ako,

221
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
pumunta ang tatay mo sa bahay ng Bat Lady.
Alam mo 'yon?

222
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Pinapasok siya roon
ng Tita Shira mo at mga kaibigan niya.

223
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

224
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Buksan mo 'to!

225
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Pasensiya na, Brad.
Pasensiya na talaga. Lumabas ka na.

226
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
At ang pumigil sa kaniya
sa paglabas sa pintong 'yon…

227
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
ay dahil nakita niya ako.

228
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Tapos…

229
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Siya.

230
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Ipinaliwanag niya kung ano ang nangyayari.

231
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Kung paano ako nailigtas.

232
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
At na dadalhin niya ako
sa ligtas na lugar.

233
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Kilala ni Brad ang tatay ko.

234
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Naaalala ko noong araw ng laro namin,
'yong araw rin na ginawa 'to…

235
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
ng tatay ko.

236
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Pinayuhan ako ni Brad.

237
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Hindi umubra sa laro, pero…

238
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Strike three!

239
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Pero mukhang sa buhay ko, oo.

240
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Nag-usap kami, nakinig ang tatay mo,
at naintindihan niya.

241
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
At nangako siyang hindi magsasalita.

242
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
At bago siya umalis,
pinagpaalam kami ng Bat Lady sa isa't isa.

243
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Ipinaliwanag niyang
kahit di na kami magkita

244
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
hindi mapuputol ang ugnayan namin.

245
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Salamat, Brad.

246
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Napakabata mo pa.

247
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Pero naiintindihan mo na

248
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
na kailangan ng sakripisyo
para protektahan ang mahihina.

249
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Tulad ni Dylan.

250
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Tinatawag ka na ni Abeona.

251
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Pumunta ka rito pag handa ka na.

252
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Sa tatay mo ito.

253
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Ilang taon ko na itong itinago.

254
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Itinago niya rin ang sa 'yo.

255
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Tumulong ang tatay mo para iligtas ako.

256
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Marami siyang nailigtas, Mickey.

257
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
At ikaw naman.

258
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
May kapangyarihan ang pagkakaibigan.

259
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Hindi natin magagawa 'to nang mag-isa.

260
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Pagkatiwalaan mo ang mga karapat-dapat.

261
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Kumusta, Spoon?

262
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Guys, naalala ko na
claustrophobic ako. Nakakatawa, di ba?

263
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Okey, nasa three-way ako, ano ang…

264
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Ano ang gagawin ko?

265
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Kumanan ka, tapos, kanan ulit…

266
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Ano?

267
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Kumanan ka, tapos, kanan ulit,
tapos, bumaba ka roon.

268
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Di ko kayo marinig. Ano?

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
…mapupunta ka sa likurang pinto.

270
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Sa labas? Gusto n'yong…

271
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Hindi, Spoon.
-Bumaba na ako?

272
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Kumanan ka.
-Tama ba? Sige.

273
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Tama.
-Lalabas na ako.

274
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Kumanan ka.

275
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Nakakatawa.

276
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Nasaan ang banyo?

277
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Sino ka? 'Wag kang gagalaw.

278
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Hinahanap ko lang ang banyo.

279
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Spoon.

280
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Baka nawalan na siya ng signal.

281
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Bitiwan mo ako, okey?
Hinahanap ko lang ang banyo.

282
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Ang mga bulsa mo.
-Oo.

283
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Pantalon. Ano pa?

284
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Ayos.

285
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Saan ka pupunta?

286
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Pumirmi ka lang o babaguhin ko
ang ayos ng magaganda mong ngipin.

287
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Tingin mo, maganda? Nahihiya kasi ako

288
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-dahil ang mga kaibigan ko…
-Manahimik ka.

289
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Harap sa pader at 'wag gagalaw.

290
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-'Yong pader na 'yon.
-Tanga.

291
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Kaya ko 'yon.

292
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Ano naman 'to?

293
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Kung anu-ano ang sinasabi ng bata.
Ayaw sabihin kung bakit narito.

294
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Nasa akin ang phone.

295
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Ibigay mo na.

296
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Konektado siguro sa batang
dinispatsa natin kagabi.

297
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Alamin mo.

298
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
'Wag kang lilingon.
Nandito ka para kay Ashley?

299
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Tumitingin lang ako.

300
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Nandito ba talaga siya?

301
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Hindi mo kasama si Mickey?

302
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Sabi ko, 'wag kang lilingon.
-Pasensiya na.

303
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Paano mo nalamang kilala ko siya?

304
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Isang kabataan ang nagpunta
matapos pumunta si Mickey rito.

305
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Siyempre, kasamahan ka ni Mickey.

306
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Nasaan siya?
-Sa ospital.

307
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Tutulungan kita, okey?

308
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Gawin mo ang lahat para sumagot siya.

309
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
'Wag dito. Tulad ng sa isang bata.

310
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Sige. Ako ang bahala.

311
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Nasa likuran ang mga kaibigan ko.
Dapat papasukin ko sila.

312
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Okey.

313
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Okey. Madali akong magpasa.
-Sigurado.

314
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Okey, ayos.

315
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Ibigay mo ang baril. Papasok ako.

316
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Hindi puwedeng ganiyan.

317
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Kaya ko, Rachel. Baka mamatay siya.

318
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema! Hindi.

319
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Kalma.

320
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Kilala ko sina Mickey at Ashley.
-Kilala mo?

321
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Nandito si Ashley?
-Oo.

322
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Nakuha nila ang kaibigan n'yo.
-Si Spoon?

323
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Paano kami makakatulong?
-Di kaya.

324
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Lagot siya pag nakita kayong malapit.
At pati kayo.

325
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Wala tayong magagawa.
-Seryoso ba?

326
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Ako ang bahala sa kaniya.
Bahala na kayo kay Ashley.

327
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-Nasaan ba siya?
-Nasa dungeon.

328
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Paparating na ang bibili sa kaniya.

329
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Pag nauna siya sa inyo,
habambuhay na siyang mawawala.

330
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Dungeon? Ano ang lugar na 'yon?

331
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Impiyerno ang lugar na 'to.

332
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Paano makakapunta sa dungeon?

333
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Kailangan n'yo ang telepono ni Buddy.

334
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy?
-Oo. Si Buddy.

335
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Nasa VIP section siya.

336
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
'Yong orange na app sa telepono niya

337
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
na parang may combination lock icon.

338
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Nagbibigay 'yon
ng mga bagong numero kada minuto.

339
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Ayos! Nakakabwisit naman.

340
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Paano makukuha ang telepono niya?

341
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Pumasok kayo sa unahan.

342
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
'Wag n'yong alalahanin ang mga bantay.

343
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Di nila titingnan ang ID n'yo
kung bata kayo at hot.

344
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Ano mang gawin n'yo,
'wag kayong titingin sa mga kliyente.

345
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Kilos lang.

346
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Pag naramdaman nilang takot kayo,
tapos kayo.

347
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Dumaan kayo sa dance floor
papunta roon sa dulo.

348
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Nandoon pa siguro si Buddy.

349
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Nakaasul siyang damit
at naka-cologne na ang tindi ng amoy.

350
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Pag di n'yo siya nakita,
nakababa na siya sa VIP section.

351
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Magiging mas mahirap 'yon.

352
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Bumaba kayo. Umasta kayong kabilang.

353
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
May nakakayamot na bouncer doon.

354
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Di niya kayo papapasukin
hangga't di okey kay Buddy,

355
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
na malabo namang mangyari.

356
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Handa ka na?
-Oo.

357
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Okey bang itanong kung saan tayo pupunta?

358
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Malalaman mo rin, sweet cheeks.

359
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Una, binati mo ang mga ngipin ko,
ngayon naman, ang mga pisngi ko.

360
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-Kumusta naman ang buhok ko?
-Ang pangit!

361
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Ano ang…

362
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Napapasok ko na sila.

363
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Salamat, Candy.

364
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Salamat, Candy.
-Walang anuman.

365
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Bakit pamilyar ka?

366
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Di ko alam. May ganoon siguro akong mukha.

367
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Ano nga pala ang ginagawa mo rito?
Di 'to ligtas sa iyo.

368
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Sa iyo rin.

369
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Kaya nga ilalabas kita rito.

370
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Hello.
-Pasintabi lang.

371
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Gusto namin ng girlfriend ko

372
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
ng oras kasama ng magaganda n'yong babae.

373
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Tama ka. Mga lesbian kami.

374
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Pasensiya na.

375
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Di mo ba ako kilala?

376
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Anak ako ni Angelica Wyatt?

377
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Oo, si Angelica Wyatt.

378
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
At kung di ako VIP dahil doon,

379
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
e, ano pala dapat?

380
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Papasukin mo na sila.

381
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Susundan kita.
-Salamat.

382
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Salamat.

383
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Ayos! Pauulanan ko kayo!

384
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Ang gaganda ninyo.

385
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Whiskey sa akin.

386
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Martini naman ang akin.

387
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Sa 'yo na ang sukli.

388
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Anak ka talaga ni Angelica Wyatt?

389
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Gusto ko siya sa dolphin movie.

390
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Oo, ako nga.

391
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
May sasabihin akong sekreto.

392
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Di siya marunong lumangoy.

393
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
'Yong dolphin ang nagturo.

394
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Lintik!

395
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Ikaw ba talaga si Candy? O…

396
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Hindi. Pero tawagin mo akong Candy.

397
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Okey lang, ako ang pumili n'on.
'Yon lang ang kaya kong pagpasyahan.

398
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Tingin ko, tama ka nga.

399
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Pakiramdam ko, nakita na kita.

400
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Isa ba 'to sa mga banat,
tapos, sasabihing, "Sa panaginip ko."

401
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Nasa panganib kaya tayo.

402
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Kaya hindi panahon…

403
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Hindi nga.

404
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Pasensiya na.

405
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Di lang ako sanay
na tinatratong tao ng mga lalaki.

406
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Masyado na rin akong matanda para sa 'yo.

407
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Magkaedad tayo, di ba?

408
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Sige. Ilang taon ka na?

409
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Thirty-six.

410
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Lintik! Ako…

411
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Pasensiya na. Hindi.

412
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Spoon, 21 ako.

413
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Okey.

414
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Salamat.
-Oo.

415
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

416
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-Alam mo 'yong Asbury?
-Oo.

417
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
May bahay ang lolo't lola ko roon.
Nagpupunta kami pag summer.

418
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Naaalala kong
nakaupo ka no'n sa my fountain

419
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
sa ilalim ng kulay kahel na payong.

420
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Lintik! Oo nga.

421
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Kasama mo lagi 'yong matangkad na babae
na may striped na sunhat.

422
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Gustung-gusto ko ng sunhat na 'yon.

423
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Nanay ko 'yon.

424
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Oo. Dati 'yon.

425
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Hindi ka 21.

426
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Labing-anim ako.

427
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Labing-anim din ako.

428
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Paano ka napunta rito?

429
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Ako…

430
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Itatakas ka namin sa lugar na ito, okey?

431
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Kami ni Ema at Rachel.
May baril si Rachel, kaya…

432
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Magpokus muna tayo sa pagtakas mo.

433
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Okey?
-Okey.

434
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
At ano'ng mangyayari sa 'yo
dahil sa pagtulong mo sa akin?

435
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, hindi.
Kailangan mong umalis dito, okey?

436
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Pambihira. Ang cute mo.

437
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Oo naman. Alam ko.
Pero okey lang ako. Kaya…

438
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
May naisip ka.

439
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Tagahanga ka ni Angelica?

440
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Oo.

441
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Noong bata ako, nakadikit sa kisame ko
ang mga litrato niyang naka-bikini.

442
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Sa taas mismo ng kama ko.

443
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Alam mo, dapat siguro,
kuhanan ko kayo ng litrato. Ano?

444
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Oo nga!

445
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Okey, akin na ang telepono mo.

446
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Sige.

447
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Ngumiti kayong dalawa.

448
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Di ako nangiti. Parang hindi ako.

449
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Okey, ikaw ang bahala.

450
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Ang dami mo namang pinipindot.

451
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Binibigyan ko kayo ng mga pagpipilian.

452
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Babe, di ako maganda rito.

453
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Sa kabila naman.

454
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
MAGAGAMIT ANG CODE NANG 3 MINUTO

455
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Ang ganda! Magustuhan mo sana.

456
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Magustuhan mo sana.

457
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Bulag ka ba? Walang kuwenta ang mga 'to.

458
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Okey.

459
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Handa ka nang magsalita?
-Hinahanap ko ang gerbil ko…

460
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Manahimik ka!
-Okey.

461
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Ganito ang mangyayari.

462
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Una, babarilin kita sa kanang tuhod mo,

463
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
at sasabihin mo, kung bakit ka nandito.

464
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Wow! Ang galing!

465
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

466
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Ito ang napapala ko
sa pagtitiwala sa magaganda.

467
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Gusto mo 'to, di ba? Gusto mo?

468
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Hi.

469
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Ikaw?

470
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Ako si Ema.

471
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Ipinadala kami ni Mickey.

472
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Magiging okey ang lahat.

473
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Masaya akong makilala ka, Ashley.

474
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Umalis na tayo.
-Okey.

475
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Sige na!

476
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Okey ka lang?

477
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Okey lang ako. Pero bilisan natin.

478
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Okey. Magiging…
-Spoon!

479
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Okey lang. Magiging…
-Spoon.

480
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Naiintindihan ko.
-Spoon.

481
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Oo. Alam ko na.
-Spoon.

482
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
'Wag ka nang…

483
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Dito ka lang, okey?

484
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Hindi, Candy, hindi ka…

485
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
'Wag kang malungkot.

486
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Itigil mo 'yan. Tigil na…

487
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Okey lang.

488
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Puwede ba tayong bumalik sa Asbury?

489
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Oo, sige. Babalik tayo.

490
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Gusto kong maglakad sa boardwalk

491
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
at bumalik sa ping-pong museum.

492
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Oo. Pupunta tayo.

493
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Gusto kong makita si Mama.

494
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Ano pa?

495
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, ano pa ang gusto mo?

496
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, okey lang.

497
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Hawakan mo lang ako.

498
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Oo naman.
Di kita bibitiewan. Hinding-hindi.

499
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

500
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

501
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Okey lang kayo?

502
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Halika.

503
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Nasaan si Spoon?

504
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Hanapin natin…
-Ibaba mo ang baril.

505
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Ibaba ang baril.
-Oo na!

506
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-'Wag mo siyang saktan.
-Pasensiya.

507
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Hindi ganoon dito.

508
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, sumakay ka na sa kotse.
Naghihintay na ang bumili sa 'yo.

509
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Hindi siya pupunta!

510
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Hindi.

511
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
E, di, babarilin ko sa sintido
ang kaibigan n'yo.

512
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Okey. Tigil na.

513
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Wag.

514
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Wag, Ashley!

515
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, okey lang.

516
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Hindi ka namin pababayaan.

517
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Di ako nagbibiro!

518
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, gusto mo ba siyang
mabuhay o hindi?

519
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Gusto mo siyang mabuhay o hindi?

520
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Pag tinarantado mo ako,
makikita mong mamatay ang kaibigan mo.

521
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Papatayin niya rin naman ako, Rachel.

522
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, hindi.

523
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, hindi.

524
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, saglit lang.

525
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Okey lang, Rachel.
-Puwedeng saglit lang?

526
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Tama na!

527
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Puwede bang… Tama na muna.

528
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Lintik!

529
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Bitiwan mo siya, baliw ka!

530
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema, Ema! Okey ka lang ba?

531
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey?

532
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Pambihira!

533
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Heto.

534
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Nagbibiro ka ba?

535
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Uy.

536
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Paano mo kami nahanap?

537
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
'Yong tracking app ni Spoon.
Puwede palang pareho.

538
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Spoon?

539
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Spoon!

540
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Uy, Spoon.

541
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Spoon.

542
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Uy.

543
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Okey ka lang ba? Ikaw…

544
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Okey lang 'yan. Okey lang.

545
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Okey lang. Oo.

546
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Sabihin mo ang nangyari. Okey lang 'yan.
-Hoy!

547
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Diyos ko! Ang lalaking 'yon!
-Teka. Hindi!

548
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Bakit?
-Ano?

549
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Kakampi natin siya. Abeona siya.

550
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Gaya ng tatay mo, Mickey.

551
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Halika na. Ngayon na!

552
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Sige na!

553
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Umalis na kayo!
-Barilin n'yo sila!

554
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Pa, okey ka lang ba?

555
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Oo naman.

556
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Alam kong hindi kayo okey ni Mama ngayon.

557
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Gusto niyang makipagdiborsiyo.

558
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Okey, bakit gusto niya?

559
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Nagbago ang lahat
mula nang bumalik dito si Shira.

560
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Lalo na ang nanay mo.

561
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Teka, saan ka pupunta? Troy!

562
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Uy, okey ka lang ba?

563
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Hindi okey ang lahat.

564
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Nakatanggap ako ng mga text
sa kaibigan ni Mickey

565
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
na inilabas nila siya sa ospital
para sa isang movie night.

566
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Ano? Parang kasinungalingan naman.

567
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Tingin mo?

568
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Isa pa, pumunta si Troy dito kanina.

569
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Pumunta siya rito?

570
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Tingin niya, may nangyayari sa amin ni Ken

571
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
at sinabi niyang layuan ko
ang pamilya niya.

572
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Di ako maninira ng pamilya, Hannah.

573
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Kaya lang ako bumalik dito

574
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
kasi hinabilin ng kapatid ko

575
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
na alagaan ko ang pamangkin kong
si Mickey.

576
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
At hindi ko na rin nagagawa ngayon!

577
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Shira, hindi naman.

578
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
'Wag.

579
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
'Wag ka na ulit lalayo.

580
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Hindi mo alam ang nangyari dahil doon.

581
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Di ko na kayang pagdaaanan ulit.

582
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Sasabihin ko na kay Ken.
Kahit ano ang gusto mo.

583
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Ikaw lang ang tanging minahal ko.

584
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Aalis na ako.

585
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Pero karara…
-Alam ko, Mickey.

586
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Saan ka pupunta?

587
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Di ko alam.

588
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Ganito talaga.

589
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
May naramdaman ako
noong una tayong magkita. Di ko…

590
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Di ko maipaliwanag.
-Ako rin.

591
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Pero, hindi 'yon ang unang beses
na nakita kita.

592
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Ano?
-Ang tatay mo.

593
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Sinubukan niya akong iligtas
bago nila ako dalhin dito.

594
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Ang huling misyon ng tatay mo.

595
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Naging malala ang lahat.

596
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Nakatakas ako,
pero sinundan ko siya sa kampo.

597
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Nakita ko kayo ng tatay mo.

598
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Pinapalakas ka niya at sinabing…

599
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Ang paggawa ng tama
ay di magliligtas sa 'yo sa masasama.

600
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Oo.

601
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Sinundan ako ng mga tao ni Kylie
at nahuli ako ulit.

602
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Konektado na tayo.

603
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Tingin ko, laging ganoon.

604
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Sana dito ka lang.

605
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Ako rin.

606
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Kailangan nating bilisan.

607
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Walang oras na dapat sayangin.

608
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Halika na.

609
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Sumama ka sa kanila. Abeona rin sila.

610
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Saan nila siya dadalhin?

611
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Makakapagsimula ulit sa buhay.
-Saan?

612
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Kahit ako, di ko alam. Mas mainam 'yon.

613
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Halika na!

614
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Lagi kong iisipin kung paano kaya.

615
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Ako rin.

616
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Baka balang-araw, malaman natin.

617
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Sana nga.

618
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Gumagawa ba
ng totoong mga tattoo si Agent?

619
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Masyadong malala ang octopus
kahit sa isang tulad ko.

620
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Pero nagawa n'on ang nararapat.

621
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Akala nila psycho criminal ako.

622
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Puwede mong ulitin.

623
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Ano?

624
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Noong huli kitang nakita, sanggol ka pa.

625
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Gaano mo kakilala si Papa?

626
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Siya ang pinakatapat
at pinakamatapang na kilala ko.

627
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Nakita ko kung saan mo nakuha
ang paglaban at tapang mo…

628
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
At pati ang suntok mo.

629
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Sana mas nakilala ko pa siya
at ang Abeona.

630
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Dapat siguro mapasa iyo ito.

631
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Tungkol 'yan sa 'yo.

632
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Uy, Mickey?

633
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Magiging… Magiging okey ka ba?

634
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Oo

635
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Magiging okey ako.

636
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Di lang ako makapaniwalang

637
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
pumunta kayo nang wala ako.

638
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Alam mo na ang pakiramdam.

639
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Pero ginawa n'yo ang tama.
Iniligtas n'yo siya.

640
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Salamat.

641
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Iniligtas mo ako.

642
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Nandito kami para sa 'yo, Mickey.

643
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Lagi.

644
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Pati para sa kaniya rin, di ba?

645
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Oo. Ako na ang bahala sa kanya.

646
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Mabuti.

647
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Kita tayo sa eskwela.

648
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Oo.

649
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Dear Antoine,

650
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
Kakatuwa lang
na nabago ng isang prank ang buhay ko.

651
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Kung di ako pinilit ni Shira
sa bahay ng Bat Lady,

652
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
baka di ko nalaman ang Abeona,
o nakilala si Kitty.

653
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Wala rin akong Mickey.

654
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Kung gaano kahalaga sa amin
ang mga batang natulungan,

655
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
walang batang mas importante sa amin
kaysa kay Mickey.

656
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Gusto namin ni Kitty na umalis ng Abeona.

657
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Kaya nga humihingi kami ng tulong sa 'yo,

658
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
kasi alam natin kung gaano kahirap umalis.

659
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Sana tanggapin ng Abeona ang desisyon.

660
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Pero natatakot ako sa mangyayari
kung hindi.

661
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Pinatay mo siya!

662
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Pinatay mo siya!

663
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Ayaw mo siyang paalisin sa Abeona.

664
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Kaya ipinadala mo ang paramediko
para patayin siya.

665
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Kaya marami kang alam sa akin!

666
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Kaya pala niloloko mo ako
na buhay pa ang tatay ko!

667
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, di ko pinatay ang tatay mo.

668
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Ayaw mo siyang pakawalan.

669
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Ikaw 'yon.
-Alam mong di 'yan totoo.

670
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Ikaw lang pala.
-Sa puso mo,

671
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
alam mong gustong-gusto ko siya.
Pero namamatay ang tao.

672
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
At alam mo na rin ngayon.

673
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Pero tingnan mo.

674
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Iniligtas mo si Ashley.

675
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Iniligtas n'yo siya ng mga kaibigan mo.

676
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
At marami ka pang ililigtas.

677
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
'Yon ang mana mo.

678
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Tumingin ka sa paligid mo.

679
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Tingnan mo ang mga iniligtas natin.

680
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Ang tatay mo,

681
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
marami siyang batang nailigtas…

682
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Kasama na si Luther.

683
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-'Yon ang pangalan niya?
-Oo.

684
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Sabi ni Dylan, siya ang Butcher ko.

685
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Oo.

686
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Pero iniligtas siya ng tatay ko.

687
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
'Yon ang sinabi mo. Ipaliwanag mo nga.

688
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Napaka…

689
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Napakahirap ikuwento.

690
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Sabihin mo.

691
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Buksan mo ito! Buksan mo ang pinto!

692
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN

693
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

694
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce