1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Précédemment...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
- Merde !
- Quoi ?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Mickey est là, file !

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Le bon vieux temps.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Eh oui, Dromadaires.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
La mère d'Ema Winslow n'est autre

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
que la superstar : Angelica Wyatt !

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Je veux exhumer mon père.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey a des doutes.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Déterrer ton frère ?

11
00:00:23,107 --> 00:00:27,570
Je tiens à vous remercier
d'être venus pour honorer Dylan.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Je sais pour votre œil.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Non ! Non !

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan ?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Tu as demandé le divorce ?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Je vais donc te dire
ce que je n'ai pas pu.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Je t'aime, putain !

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Tu ne peux pas aider Ashley
dans le donjon.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
C'est quoi, ça ?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
On y va quand on a été vendu.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Il est venu sauver sa petite amie, Kylie.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Je suis Abeona, Mickey.
On va te sortir d'ici.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Vous m'avez menti !

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Je sais que c'est nul,

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
mais si on en vient là,
je serai expéditif.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Non !

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad ?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
C'est Lizzy. Brad !

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad ? Brad !

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad !

32
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
C'est toi ?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
C'est toi ?

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, c'est toi ?

35
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
À DÉCOUVERT

36
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Je vais le tuer.

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Je vais sérieusement le tuer.

38
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Dans une rivière de Pennsylvanie ?

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
T'as mis des mouchards
dans nos portables ?

40
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
C'est des applis de meilleurs amis.

41
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Et parfois,
faut espionner ses meilleurs amis.

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
T'es contre les atteintes
à la vie privée.

43
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Oui. Enfin, avant.
Ou je suis contradictoire.

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Peut-être que j'ai trop d'amour ?

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
- Où il est ?
- Là.

46
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
- Mickey !
- Mickey !

47
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey ! Bon sang...

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
- Quoi ?
- Merde.

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Le téléphone de Mickey. Ema.

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey !

51
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Spoon.

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey !

53
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Mickey !

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
SUIS-JE UNE BRISEUSE DE MÉNAGE ?

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
D'accord.

56
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
J'ai les formulaires d'exhumation

57
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Je peux venir plus tard ?

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Merci. Passe.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
J'irai en enfer.

60
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
En enfer.

61
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Salut, Troy. Entre.

62
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Bolitar est là ?

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Pas celui que tu cherches.

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Oui, c'est pour lui.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
C'est gentil de ta part.

66
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
J'y suis pour rien,
c'est pour tous les nouveaux joueurs.

67
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Je suis sûre qu'il appréciera.

68
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Ma mère devait le lui déposer,

69
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
mais elle n'est pas très fiable
en ce moment...

70
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Navrée de l'apprendre.

71
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
C'est sûrement à cause du restaurant.

72
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Oui. Ou elle évite mon père.

73
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Je le donnerai à Mickey sans faute.

74
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
De quoi parliez-vous
avec mon père au mémorial ?

75
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Du fait qu'on connaissait Dylan,

76
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
et combien c'était triste qu'il ait...

77
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Shira.

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
N'approchez ni de mon père
ni de ma famille.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Fait chier.

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
J'arrive.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Je sais pas quoi dire.

82
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
- C'est horrible.
- Je sais.

83
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
J'ai tellement peur pour lui.

84
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Mais je lui en veux aussi à mort.

85
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Il foutait quoi hier soir ?

86
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Il aurait dû nous prévenir.

87
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Oui, c'est vrai.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Tu veux mon avis ?

89
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
C'est la faute
de la Chauve-souris. Forcément.

90
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Tu préfères "Chauve-souris"
ou "la Chauve-souris" ?

91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
- Arrête.
- C'est important.

92
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
- Stop.
- T'as raison.

93
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
T'as raison.
Tout remonte toujours à elle.

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Mickey a failli mourir par sa faute.

95
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Au diable la mesure.
J'emmerde cette conne.

96
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Viens.

97
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Tu me croirais folle si je te disais
que je l'ai encore entendu ?

98
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Il vaut mieux
laisser les morts tranquilles.

99
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
La mort me hante.
Et jamais je n'ai entendu...

100
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Alors, pourquoi Brad me hante-t-il ?

101
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Sûrement à cause de son fils.

102
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Tu...

103
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Tu crois qu'il m'envoie
un message de l'au-delà ?

104
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Ou vous vous en envoyez un.

105
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Dans quel but ?

106
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
De laisser Mickey tranquille.

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Trop tard pour ça.

108
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
On a de la visite.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Trop tard pour eux aussi.

110
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Travaillons à agrandir nos cœurs.

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
"À mesure que l'on vieillit,

112
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
"l'abri qu'offre un chêne
qui pousse grandit.

113
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
"Ci-gît E.S.
Une enfance perdue pour les enfants."

114
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Plus glauque, tu meurs.

115
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Je sais. C'est pour
ses animaux de compagnie ?

116
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Je me demandais quand vous viendriez.

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Mickey est blessé
à cause de vos conneries.

118
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Vos manipulations de merde
doivent s'arrêter.

119
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Vous devez arrêter.

120
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Mazette, vous jurez comme des charretiers.

121
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Mlle Chauve-souris de mes deux,
vous êtes bouchée ?

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey est à l'hôpital.

123
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
- Je sais.
- Vous savez ?

124
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Pourquoi n'avoir
pas cherché à l'aider ?

125
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Mais je l'aide en ce moment même.

126
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Grâce à votre présence ici.
Mlle Emma, M. Spindell.

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Vous connaissez nos noms ?

128
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
La Chauve-souris et ses tours flippants.

129
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
J'ai un scoop, ma vieille.
C'est Spoon et Ema.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Changer de nom, ça me connaît.

131
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
J'ai choisi "Chauve-souris"

132
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
pour que les enfants aient peur de moi.

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Et de ce que je sais...

134
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
tu as peur, M. Spoon.

135
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Et toi aussi, Mlle Ema la timide.

136
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Mais peut-être

137
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
êtes-vous aussi
les plus courageux de tous.

138
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Vous nous déblatérez quoi, là, au juste ?

139
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
- Sérieux !
- Réfléchis !

140
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Bordel ! Cette tombe est pour vous.

141
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Oui.

142
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Pour une partie de moi.

143
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Mon enfance.

144
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Mais désormais, je suis la Chauve-souris.

145
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
- Vous devez partir.
- Où ça ?

146
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey a lancé une mission.

147
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Mais je pense
que vous devez la terminer.

148
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Sinon, elle mourra.

149
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
- Ashley.
- Oui.

150
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Mais comment on est censés y arriver ?

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
On n'est que deux.

152
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Non. Trois.

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
On vous a dit, Mickey est à l'hosto.

154
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Pas Mickey.

155
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Salut.

156
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell ?

157
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Vous m'avez dit de venir ?

158
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Non, c'est sûrement...

159
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Et elle a disparu.

160
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
C'est une pierre tombale ?

161
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Je peux vous aider ?

162
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
En fait...

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
J'aurais dû être présente.

164
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Mais j'étais trop occupée
avec mes propres affaires.

165
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Je ne l'ai pas protégé.

166
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Ma mère avait raison.

167
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Je n'ai peut-être pas
l'instinct maternel.

168
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Je parlais d'un café.

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
C'est pour ça
que vous disparaissez à midi.

170
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Oui.

171
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, rappelle-moi,

172
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
vous étiez en planque devant ce club ?

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Je savais que Mickey y retournerait.

174
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
- J'aurais dû l'en empêcher.
- Tu savais ?

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
- Oui, tu aurais dû.
- C'était une supposition.

176
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey n'en aurait fait qu'à sa tête.

177
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Y a que toi qui es allée là-bas.
À quoi ça ressemble ?

178
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
À une boîte, mais j'en sais pas plus.

179
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
On aurait dit
qu'il s'y passait des trucs graves

180
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
et flippants.

181
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Faut qu'on y aille.

182
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
S'ils ont fait ça à Mickey...

183
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Ils retiennent Ashley.

184
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
J'ai ces plans grâce à la FEGAS.

185
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Je suis presque sûre que cette porte donne
sur la ruelle adjacente.

186
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Dans ce cas, ce conduit doit donner
sur cette pièce en bas.

187
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Si on remonte,

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
on pourrait entrer par ici.

189
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
En rampant dedans,
on pourrait ouvrir la porte.

190
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Je veux le faire.
Ça a l'air amusant.

191
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Je sais plus si je suis claustro.

192
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Je... Non... je ne le suis pas.

193
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Je ne suis pas claustrophobe.

194
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Je t'enferme
dans un vestiaire ?

195
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Et si je t'enfermais
dans mon cul ?

196
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Donc, on a les plans,
l'adresse, et j'ai une arme.

197
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Oui, franchement, c'est un truc énorme.

198
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
On va le faire.

199
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Oui, on va le faire.

200
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Il nous faut des tenues
qui fassent étudiants sexy.

201
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Je conduis.

202
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, t'as pas d'option plus abordable...

203
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
C'est l'option la plus abordable.

204
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Bon sang ! Cette caisse est trop sexy.

205
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
J'adore les virées en voiture.

206
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
J'ai des snacks et de l'eau gazeuse.

207
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
J'adore l'eau à la noix de coco.

208
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Oui, c'est la meilleure.

209
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
- Bien d'accord.
- Les amis !

210
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Y a pas de circulation,
on y sera en une heure.

211
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
- Vous êtes prêts ?
- Oui.

212
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Grave ! Allons-y, putain !

213
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
On va botter du cul de criminels.

214
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
On s'inquiétait pour toi, petit.

215
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Faut me sortir d'ici.

216
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Ils retiennent Ashley
dans un lieu horrible.

217
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Tu dois m'écouter.

218
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Peu après ma... disparition,

219
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
ton père est venu chez la Chauve-souris.
T'es au courant, non ?

220
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Ta tante Shira et ses amis
l'ont mis au défi d'entrer.

221
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
- Brad !
- Shira !

222
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Ouvrez !

223
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Je suis navrée, Brad.
Je suis navrée. Ressors, s'il te plaît.

224
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Et ce qui l'a empêché
de s'enfuir en courant...

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
c'est quand il m'a vu.

226
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Et puis...

227
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Elle.

228
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Elle lui a expliqué la situation.

229
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Le fait qu'on m'avait sauvé.

230
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Et qu'elle allait m'emmener
dans un lieu sûr.

231
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad savait pour mon père.

232
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Le jour du match,
le jour où mon père m'a...

233
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
... infligé ça.

234
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad m'a donné un conseil.

235
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Ça n'a rien donné en match.

236
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Troisième prise !

237
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Mais dans ma vie, si.

238
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
On a parlé,
ton père a écouté et il a compris.

239
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Il a promis qu'il ne dirait rien.

240
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Et avant de partir, la Chauve-souris
nous a dit de nous dire au revoir.

241
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Elle nous a expliqué
que même si on ne se revoyait jamais,

242
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
on serait toujours liés.

243
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Merci, Brad.

244
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Tu es si jeune.

245
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Mais tu sembles déjà comprendre

246
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
qu'un sacrifice personnel sert
à protéger les plus vulnérables.

247
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Comme notre Dylan.

248
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona fait appel à toi.

249
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Viens me voir quand tu seras prêt.

250
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Elle appartenait à ton père.

251
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Je l'ai gardée toutes ces années.

252
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Il a gardé la vôtre aussi.

253
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Ton père m'a sauvé.

254
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Il en a sauvé tant d'autres.

255
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Maintenant, à ton tour.

256
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
L'amitié est puissante.

257
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
On ne peut accomplir notre mission seuls.

258
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Fie-toi aux personnes
dignes de confiance.

259
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Ça va, Spoon ?

260
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Je viens de me rappeler
que je suis claustro, amusant, non ?

261
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Je suis à l'intersection...

262
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Je dois faire quoi ?

263
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Prends à droite, puis encore à droite...

264
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Quoi ?

265
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Prends à droite,
puis encore à droite et descends.

266
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Je t'entends pas. Quoi ?

267
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
... la porte donnant sur la ruelle.

268
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Je ressors ? Je dois aller...

269
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
- Non.
- Je ressors ?

270
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
- Prends à droite.
- C'est ça ?

271
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
- Droite.
- Je ressors.

272
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
À droite.

273
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
C'est amusant.

274
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Où sont les toilettes ?

275
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
T'es qui, putain ?
Pas un geste, bordel.

276
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Je cherche les toilettes.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Spoon.

278
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Il n'a peut-être plus de réseau.

279
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Lâchez-moi !
Je cherche juste les toilettes.

280
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
- Poches.
- Oui.

281
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Pantalon. T'as quoi d'autre ?

282
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Très bien.

283
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Où vas-tu ?

284
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Bouge pas
ou je te défonce tes jolies dents.

285
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Vous les trouvez jolies ?
Je suis complexé,

286
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
- car mes amis...
- Ferme ta gueule.

287
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Face contre le mur.

288
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
- Ce mur.
- Connard fini.

289
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Je peux faire ça.

290
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Il se passe quoi ?

291
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Ce gamin refuse de dire ce qu'il fait ici.

292
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Son téléphone.

293
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Passe.

294
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
C'est forcément lié au gamin d'hier soir.

295
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Trouve comment.

296
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Ne te retourne pas.
Tu es là pour Ashley ?

297
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Je me balade.

298
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Elle est là ?

299
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Tu n'es pas avec Mickey ?

300
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
- Te retourne pas.
- Désolé, oui.

301
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Tu connais Mickey ?

302
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Un ado qui se pointe
le lendemain de sa venue ?

303
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Bien sûr que tu es avec lui.

304
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
- Où est-il ?
- À l'hôpital.

305
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Je vais essayer de t'aider.

306
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Fais ce qu'il faut pour qu'il parle.

307
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Mais pas ici.
Comme l'autre gamin.

308
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
D'accord. C'est compris.

309
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Mes amis sont dans la ruelle.
Je dois les faire entrer.

310
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
- Je marque facilement.
- C'est ça.

311
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
D'accord, oui.

312
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Donne le flingue, j'entre.

313
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Non, tu ne peux pas.

314
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Si, Rachel. Ou il va se faire tuer.

315
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema ! Ema. Non.

316
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Relax.

317
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
- Je connais Mickey et Ashley.
- Mickey ?

318
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
- Ashley est là ?
- Oui.

319
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
- Ils ont votre ami.
- Spoon ?

320
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
- On va l'aider.
- Impossible.

321
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Si vous l'approchez,
il est mort. Et vous avec.

322
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
- On peut rien faire.
- Sérieux ?

323
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Je m'occupe de lui.
Concentrez-vous sur Ashley.

324
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
- Où est-elle ?
- Cachée dans le donjon.

325
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Le type qui l'a achetée
sera là dans une heure.

326
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
S'il la rejoint avant vous,
elle disparaîtra pour de bon.

327
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Le donjon ? On est où là ?

328
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
En enfer. Vous êtes en enfer.

329
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Comment entrer dans le donjon ?

330
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Avec le portable de Buddy
pour le code.

331
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
- Buddy ?
- Oui. Buddy.

332
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Il doit être dans la partie VIP.

333
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
L'appli sur son portable, une icône

334
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
orange avec un verrou à combinaison.

335
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Ça génère des chiffres aléatoires.

336
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Génial ! Bonjour, la galère.

337
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Comment on le récupère ?

338
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Passez par devant.

339
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Vous en faites pas
pour les videurs.

340
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Ça ira si vous êtes jeunes et sexy.

341
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Quoi qu'il arrive,
ne croisez pas le regard des clients.

342
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Ne vous arrêtez pas.

343
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
S'ils sentent que vous avez peur,
c'est fichu.

344
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Traversez la piste de danse.

345
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy y sera peut-être.

346
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Chemise bleue,
le type empeste l'eau de Cologne.

347
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Si vous ne le voyez pas,
c'est qu'il est en bas dans le coin VIP.

348
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Ce qui vous compliquera la tâche.

349
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Baissez le regard.
Comme des habituées.

350
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Y a un sale videur.

351
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Il acceptera que vous entriez
sur accord de Buddy,

352
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
mais ne rêvons pas.

353
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
- Prête ?
- Oui.

354
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Puis-je savoir où on va ?

355
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Tu le sauras bien assez tôt, mon beau.

356
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Vous complimentez mes dents,
puis vous dites que je suis beau.

357
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
- Et ma coupe ?
- Elle est merdique.

358
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Mais que...

359
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Tes amies sont dedans.

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Merci, Candy.

361
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
- Merci, Candy.
- C'est normal.

362
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Je te connais, non ?

363
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Je sais pas. On me dit souvent ça.

364
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Désolé, que fais-tu là ?
C'est risqué pour toi.

365
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Pour toi aussi.

366
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
C'est pour ça
que je vais te libérer.

367
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
- Bonsoir.
- Désolées.

368
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Ma copine et moi, on veut

369
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
passer du bon temps
avec vos meilleures filles.

370
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Oui. On est lesbiennes.

371
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Désolée.

372
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Vous savez qui je suis ?

373
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
La fille d'Angelica Wyatt.

374
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Oui, cette Angelica Wyatt.

375
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Et si ça me garantit pas un accès VIP,

376
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
alors, je pige que dalle.

377
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Qu'elles entrent.

378
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
- Après toi.
- Merci.

379
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Merci.

380
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Bien ! Les biftons vont pleuvoir !

381
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Vous êtes belles.

382
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Un whisky.

383
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Et un martini, s'il vous plaît.

384
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Gardez la monnaie.

385
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
T'es la fille d'Angelica Wyatt ?

386
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
J'ai adoré son film de dauphin.

387
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Oui, c'est ma mère.

388
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Un secret, ça vous dit ?

389
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Elle ne savait pas nager.

390
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Le dauphin lui a appris.

391
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Sans déconner !

392
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Tu t'appelles vraiment Candy ?

393
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Non. Mais appelle-moi comme ça.

394
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Je l'ai choisi. La seule fois
où j'ai eu voix au chapitre.

395
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Tu avais raison tout à l'heure.

396
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
J'ai l'impression de te connaître aussi.

397
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
C'est un plan de drague
où tu vas me dire "dans mes rêves" ?

398
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Non. On risque de mourir.

399
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Le moment n'est pas...

400
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Non. Pas du tout.

401
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Je suis désolée.

402
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
J'ai pas l'habitude que les garçons
me traitent comme une humaine.

403
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Je suis sûrement
trop vieille pour toi.

404
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Non, voyons.
On a le même âge, pas vrai ?

405
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
D'accord. Quel âge as-tu ?

406
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Trente-six ans.

407
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Ben, merde ! Je...

408
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Oui. D'accord. Désolé. Non.

409
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
J'ai 21 ans, Spoon.

410
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
D'accord.

411
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
- Merci.
- Oui.

412
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

413
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
- Tu connais ?
- Oui.

414
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Mes grands-parents y habitent,
on y allait les étés.

415
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Tu étais assise près des fontaines

416
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
sous l'ombrelle orange.

417
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Merde ! C'est vrai !

418
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Tu étais avec une grande femme
qui portait un chapeau rayé.

419
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Je voulais le même chapeau.

420
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Ma mère.

421
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Mince, oui. C'était une autre vie.

422
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
T'as pas 21 ans.

423
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
J'en ai 16.

424
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
J'ai 16 ans.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Comment as-tu fini là ?

426
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Je...

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
On va te sortir de là, d'accord ?

428
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Ema, Rachel et moi.
Rachel a un flingue.

429
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
On va déjà te sortir d'ici.

430
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
- D'accord ?
- Oui.

431
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Que t'arrivera-t-il pour m'avoir aidé ?

432
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, non. Faut que tu te tires de là.

433
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Ce que tu es adorable.

434
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Non. Oui, je sais. Mais moi, ça ira.

435
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
J'ai une idée.

436
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
T'es fan d'Angelica ?

437
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Oui.

438
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Gamin, j'avais
toutes ses photos en bikinis au plafond.

439
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Au-dessus de mon lit.

440
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Je devrais vous prendre en photo.

441
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
D'accord !

442
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Votre portable.

443
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
D'accord.

444
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Bien, souriez.

445
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Je souris pas. Mon image.

446
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Alors, faites comme d'habitude.

447
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Tu es bien longue.

448
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Je propose plusieurs options.

449
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
C'est mon mauvais profil.

450
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Prenons l'autre.

451
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
AUTHENTIFICATEUR

452
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
CODE VALIDE : 3 MINUTES

453
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
J'adore ! Au plaisir.

454
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Au plaisir.

455
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
T'es aveugle ? Elles sont pourries !

456
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
D'accord.

457
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
- Prêt à parler ?
- Je cherchais ma gerbille...

458
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
- La ferme !
- OK.

459
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Alors, je t'explique.

460
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Je vais d'abord
t'exploser la rotule droite,

461
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
ensuite, tu me diras ce que tu faisais.

462
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
C'était génial !

463
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy ?

464
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Ça m'apprendra
à me fier aux meufs canons.

465
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Tu aimes ça, hein ?

466
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
- Rachel ?
- Salut.

467
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Et toi ?

468
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Moi, c'est Ema.

469
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Mickey nous envoie.

470
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Ça va aller pour toi.

471
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Enchantée, Ashley.

472
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
- On doit filer.
- D'accord.

473
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Oui, allez !

474
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Ça va ?

475
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Oui. Mais filons fissa.

476
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
- D'accord, on va...
- Spoon !

477
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
- C'est bon. Je...
- Spoon.

478
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
- Non, je m'en charge.
- Spoon.

479
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
- Je m'en charge.
- Spoon.

480
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Ne...

481
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Reste avec moi, d'accord ?

482
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Non, Candy, tu vas...

483
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Ne sois pas si triste.

484
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Arrête. Ça...

485
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Ça va aller.

486
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
On peut retourner à Asbury ?

487
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Bien sûr, oui. D'accord. Faisons ça.

488
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Je veux marcher sur la promenade

489
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
et retourner au musée du ping-pong.

490
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Oui. On va y aller.

491
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Revoir ma mère.

492
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Quoi d'autre ?

493
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, que veux-tu faire d'autre ?

494
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, ça va.

495
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Serre-moi, d'accord ?

496
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Bien sûr. Je ne te lâcherai pas.

497
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy ?

498
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

499
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Vous allez bien ?

500
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Allez.

501
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Où est Spoon ?

502
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
- Faut trouver...
- Lâche ton arme.

503
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
- Lâche !
- D'accord !

504
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
Ne lui fais pas de mal.

505
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Ça ne va pas se passer comme ça.

506
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, grimpe dans la voiture.
Ton acheteur attend.

507
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Non. Elle n'ira pas !

508
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Non, non.

509
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Alors, ton amie va prendre
une balle dans le crâne.

510
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
D'accord. Arrêtez.

511
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Arrête.

512
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, arrête !

513
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, ça va aller.

514
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
On ne te laissera pas partir !

515
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Je suis sérieuse !

516
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, tu veux
qu'elle vive ou pas ?

517
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Tu veux qu'elle vive ou pas ?

518
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Si tu fais tout foirer,
tu regarderas ton amie mourir.

519
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Elle me tuera de toute façon.

520
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, non. Non.

521
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, non.

522
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, attends.

523
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
- C'est rien, Rachel.
- On peut attendre ?

524
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Arrêtez !

525
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Peut-on... Arrêtez.

526
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Merde !

527
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley ! Lâche-la, sale pervers !

528
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema ! Ça va ?

529
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

530
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Nom de Dieu !

531
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Tiens.

532
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Putain, j'hallucine complet.

533
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey ! Salut.

534
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Comment tu nous as trouvées ?

535
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
L'appli de pistage débile de Spoon.

536
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Spoon ?

537
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Spoon. Spoon !

538
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Salut, Spoon.

539
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Spoon.

540
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Ça va ? Tu...

541
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
C'est bon. Ça va.

542
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Ça va. Oui.

543
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
Dis-moi ce qui s'est passé.

544
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
- Putain, encore cet enfoiré !
- Attendez.

545
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
Pourquoi ?

546
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Il est avec nous. C'est Abeona.

547
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Comme ton père, Mickey.

548
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Allez là. Exécution !

549
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Allez !

550
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
- Allez-y tous !
- Flinguez ces enculés !

551
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Papa, est-ce que ça va ?

552
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Au poil.

553
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Je sais que ça ne va pas super
entre maman et toi en ce moment.

554
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Elle veut divorcer.

555
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
D'accord, mais pourquoi ?

556
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Tout a changé depuis que Shira est là.

557
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Surtout ta mère.

558
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Où est-ce que tu vas ? Troy !

559
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Est-ce que ça va ?

560
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Non. Rien ne va.

561
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
J'ai reçu des textos des amis de Mickey

562
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
disant qu'ils l'ont sorti de l'hôpital
pour aller au cinéma.

563
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Quoi ? Ça m'a tout l'air d'un mensonge.

564
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Tu crois ?

565
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Et Troy est passé ce matin.

566
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Troy, ici ?

567
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Il pense que je suis avec Ken

568
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
et m'a demandé
de ne pas approcher sa famille.

569
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Je ne suis pas une briseuse de ménage.

570
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Je suis revenue ici,

571
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
car c'était la dernière volonté
de mon frère,

572
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
que je m'occupe de Mickey. Mon neveu.

573
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Et même là, je fous tout en l'air !

574
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Non, Shira, pas du tout.

575
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Je t'en prie.

576
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Ne t'en va pas à nouveau.

577
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Tu n'as pas idée
de ce que tu m'as fait subir.

578
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Je refuse de revivre ça.

579
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Je vais le dire à Ken.
Comme tu voudras.

580
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Tu es la seule que j'ai jamais aimée.

581
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Je dois filer.

582
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
- Mais tu...
- Je sais, Mickey.

583
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Où ça ?

584
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Aucune idée.

585
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
C'est comme ça.

586
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
J'ai ressenti un truc
lors de notre rencontre.

587
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
- C'est inexplicable.
- Pareil.

588
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Sauf que ce n'était pas
la première fois que je te voyais.

589
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
- Quoi ?
- Ton père.

590
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Il a essayé de me sauver
avant qu'on m'emmène ici.

591
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Sa dernière mission.

592
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Ça a mal tourné.

593
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Je m'étais enfuie
et je l'ai suivi jusqu'à votre campement.

594
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Je vous ai vus, ton père et toi.

595
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Il te réconfortait et te disait...

596
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Faire ce qu'il faut ne protège pas
forcément des maux du monde.

597
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Oui.

598
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Les gorilles de Kylie m'ont suivie
et m'ont rattrapée.

599
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
On était déjà liés.

600
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
On le sera toujours, en un sens.

601
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
J'aimerais que tu restes.

602
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Moi aussi.

603
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Faut qu'on fasse fissa.

604
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Il n'y a pas de temps à perdre.

605
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Filons.

606
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Va avec eux.
Ils sont aussi Abeona.

607
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Ils l'emmènent où ?

608
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
- Vers une vie meilleure.
- Où ça ?

609
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Même moi je l'ignore. C'est plus sûr.

610
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Allons-y. Allez !

611
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Je penserai
à ce qui aurait pu arriver.

612
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Moi aussi.

613
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Peut-être un jour.

614
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Je l'espère vraiment.

615
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Agent fait de vrais tatouages ?

616
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Une pieuvre sur mon visage,
ça aurait été extrême.

617
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Mais ça a rempli son objectif.

618
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
On m'a pris pour un criminel.

619
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Et pas qu'un peu.

620
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Quoi ?

621
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Je t'ai vu quand tu étais bébé.

622
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Vous connaissiez mon père ?

623
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
C'était le type le plus loyal
et le plus courageux que je connaisse.

624
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Je vois de qui tu tiens ta ténacité,
ton courage...

625
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
et ce méchant crochet du droit.

626
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
J'aimerais en savoir plus
sur lui et Abeona.

627
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Ça te revient de droit.

628
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Il s'agit de toi.

629
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Mickey.

630
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Ça va aller pour toi ce soir ?

631
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Oui.

632
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Ça va aller.

633
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
J'en reviens pas

634
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
que vous ayez agi seuls sans moi.

635
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Tu sauras ce que ça fait.

636
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Non, mais vous avez bien fait,
vous l'avez sauvée.

637
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Merci.

638
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Tu m'as sauvée.

639
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
On est là pour toi, Mickey.

640
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Toujours.

641
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Tu vas l'aider aussi ?

642
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Oui. Je vais l'aider.

643
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Tant mieux.

644
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Je te verrai au lycée.

645
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Oui.

646
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Cher Antoine,

647
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
c'est fou comme une farce
a changé ma vie à tout jamais.

648
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Si Shira ne m'avait pas lancé ce défi,

649
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
je n'aurais jamais su pour Abeona
ni rencontré Kitty.

650
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Ni eu Mickey.

651
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Aussi importants soient
les enfants qu'on a aidés,

652
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
aucun n'est plus important
pour nous que Mickey.

653
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Kitty et moi quittons Abeona.

654
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Je te demande ton aide pour ça,

655
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
car on sait tous deux
combien c'est dur à faire.

656
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
J'espère qu'Abeona acceptera
notre choix.

657
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Mais j'ai peur qu'elle refuse.

658
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Vous l'avez tué !

659
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Vous l'avez tué !

660
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Vous refusiez qu'il quitte Abeona.

661
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Vous avez envoyé
le secouriste pour le tuer ?

662
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Vous en saviez long sur moi pour ça !

663
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Vous m'avez manipulé en me faisant croire
que mon père était vivant !

664
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, je n'ai pas tué ton père.

665
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Vous refusiez qu'il arrête.

666
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
- C'était vous.
- C'est faux.

667
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
En ton for intérieur, tu sais

668
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
que j'adorais ton père.
Mais les gens meurent.

669
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Et maintenant, tu le réalises aussi.

670
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Mais regarde-toi.

671
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Tu as sauvé Ashley.

672
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Tes amis et toi l'avez sauvée.

673
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Et vous en sauverez d'autres.

674
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Ceci est ton héritage.

675
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Vois autour de toi.

676
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Vois tous les visages
de ceux qu'on a sauvés.

677
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Ton père

678
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
sauvait lui aussi des enfants...

679
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Dont Luther.

680
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
- C'est son nom ?
- Oui.

681
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Dylan dit
que c'est mon boucher.

682
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
C'est vrai.

683
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Mon père l'a pourtant sauvé.

684
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Vous venez de le dire.
Alors, expliquez-moi.

685
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
C'est...

686
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
C'est une histoire affreuse.

687
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Racontez-moi.

688
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Ouvrez la porte ! Ouvrez !

689
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN

690
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Sous-titres : Luc Kenoufi

691
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Direction artistique
Laure Fleurent