Az előző részek tartalmából...
-Franc! -Mi van?
Megjött Mickey, menned kell.
Mint a régi szép időkben.
Így van, tevék.
Ema Winslow anyukája nem más,
mint a szupersztár, Angelica Wyatt!
Exhumáltatni szeretném apa holttestét.
Mickey kételkedik.
Kiásatod a testvéred?
Köszönöm, hogy eljöttek a megemlékezésre!
Tudom, mit tett az apja a szemével.
Ne!
Dylan?
El akarsz válni Kentől?
Most elmondom, amit akkor nem mondhattam el.
Kurvára szeretlek!
Nem tudsz segíteni Ashley-n. Már a tömlöcben van.
Az meg mi a frász?
Ahová azok kerülnek, akiket eladtak.
Azért jött, hogy megmentse a kis barátnőjét, Kylie.
Én vagyok az Abeona, Mickey. Menjünk innen!
Hazudott nekem!
Tudom, hogy ez szívás,
de ígérem, gyors leszek.
Ne!
Brad?
Hahó! Lizzy vagyok. Brad!
Brad!
Te vagy az?
Brad, te vagy az?
HARLAN COBEN: MENEDÉK
Ki fogom nyírni.
Nem viccelek!
Mit keres egy pennsylvaniai folyóban?
Rohadt gáz, hogy nyomkövetőt tettél a telónkra!
Csak a barátaimat védem vele.
Néha jól jön, ha nyomon tudjuk követni a barátainkat.
Na és a magánélet védelme? Az nem fontos?
De az. Vagy korábban annak tartottam. Vagy következetlen vagyok.
A szeretetem nem ismer határokat.
-Na és hol van Mickey? -Itt.
-Mickey! -Mickey!
Mickey! A fenébe!
-Mi az? -Bassza meg!
Az ott Mickey telefonja. Ema!
Mickey!
Kanál!
Mickey!
HÁZASSÁGROMBOLÓ VAGYOK?
TÍZ JEL, HOGY HÁZASSÁGROMBOLÓ VAGY
Oké.
HANNAH Megvan az exhumálási űrlap
Átmenjek?
Köszi! Gyere :)
Pokolra fogok jutni.
Elkárhozom.
Szia, Troy! Gyere be!
Bolitar itt van?
Én itt vagyok, de nem engem keresel.
Ezt neki hoztam.
Nagyon kedves tőled.
Hát, nem tőlem van. Minden új játékos kap egyet, szóval...
Biztos örülni fog neki.
Anya dolga lett volna, hogy idehozza,
de totál megbízhatatlan mostanában, így...
Hát, sajnálom.
Biztosan nagyon leköti az étterem.
Aha. Vagy csak kerüli az apámat.
Nos, azt majd átadom Mickey-nek.
Miről beszéltél apámmal a megemlékezésen?
Csak arról, hogy mindketten ismertük Dylant,
és hogy milyen szomorú, ami...
Figyelj, Shira!
Tartsd magad távol az apámtól és a családomtól!
Bassza meg!
Halló!
Máris indulok.
Erre nem találok szavakat.
-Ez borzasztó. -Igen.
Nagyon féltem.
De dühös is vagyok rá.
Mi a szart csinált az este?
Szólnia kellett volna.
El kellett volna mondania nekünk.
Tudod, mit gondolok?
Fix, hogy ez Denevérlady hibája.
Most akkor Denevérlady vagy a Denevérlady?
-Fogd be! -Ez egy fontos kérdés.
-Állj le! -Jogos.
Igazad van. Minden szál hozzá vezet.
A vén picsa majdnem megölette Mickey-t.
Ez ageizmus, de mindegy. Bassza meg az a szemét picsa!
Menjünk!
Őrültnek tartanál, ha azt mondanám, hogy megint hallottam Bradet?
Ön azt tanította nekem, hogy hagyjuk a holtakra a holtakat.
Sok halott volt az életemben. De sosem hallottam...
Akkor Brad miért kísért engem?
Talán a fia miatt.
Szóval...
Szerinted üzenetet küld nekem a túlvilágról?
Vagy maga küld üzenetet saját magának.
És mi az üzenet?
Hogy hagyja békén Mickey-t.
Ahhoz már túl késő.
Látogatóink érkeztek.
Nekik is túl késő.
"Igyekezzünk, hogy nemesb legyen szívünk!
"Vénüljünk meg úgy, mint a tölgyfa,
"melynek lombja idővel egyre több menedéket ád!
"Itt nyugszik E. S. A gyermek, ki gyermekekért halt meg".
Ez baromi hátborzongató.
Igen. Talán a kis kedvenceinek szól?
Már vártalak benneteket.
Ide hallgasson!
Mickey-nek baja esett a maga faszságai miatt.
Elég volt a szarságaiból! Hagyja őt békén, bassza meg!
Álljon le!
Ejnye, de csúnyán beszéltek!
Már elnézést, Denevérlady, de süket maga, az istenit?
Mickey kórházban van.
-Tudom. -Tudja?
Akkor miért nem segített neki?
Segítek neki. Ebben a pillanatban is.
Azzal, hogy idecsalogattalak benneteket, Emma és Spindell.
Honnan tudja a nevünket?
Csak be akar paráztatni, mi?
Híreim vannak, drágám: az én nevem Kanál, az övé meg Ema.
Nekem nem kell mesélni a névváltásról.
Azért lettem Denevérlady,
hogy a gyerekek féljenek tőlem.
És ha jól értem...
te félsz is tőlem, Kanál.
És te is, te kis bátortalan.
De ki tudja?
Még az is lehet, hogy a legbátrabbak vagytok mind közül.
Mi a fenét kezdjünk ezzel?
-De komolyan! -Gondolkozzatok!
Te jóisten! A magáé a sír!
Igen.
Egy részem meghalt akkor.
Odalett a gyerekkorom.
De ma már Denevérlady vagyok.
-Most pedig induljatok! -Hová?
Mickey küldetésbe kezdett.
De azt hiszem, nektek kell befejeznetek.
Különben meghal az a lány.
-Ashley. -Igen.
Jó, de mégis hogy csináljuk?
Csak ketten vagyunk.
Nem. Hárman vagytok.
Most mondtuk, hogy Mickey kórházban van.
Nem róla beszéltem.
Hahó!
Rachel Caldwell?
Ti üzentetek, hogy jöjjek ide?
Nem. Biztosan a...
Huss, már el is tűnt!
Hű, mi ez, csak nem egy sírkő?
Hozhatok valamit?
Úgy érzem...
hogy magára hagytam őt.
Lefoglaltak a saját gondjaim.
Nem védtem meg.
Anyámnak igaza lehet.
Talán tényleg nincsenek anyai ösztöneim.
Kávéra gondoltam.
Szóval ide jártok ebédidőben.
Aha.
Figyelj, Rachel!
Mickey-vel megfigyeltétek azt a szórakozóhelyet?
Tudtam, hogy Mickey vissza fog menni oda.
-Meg kellett volna akadályoznom. -Tessék? Tudtad?
-Akkor meg kellett volna akadályoznod. -Csak gyanítottam.
Mickey nem hallgatott volna rá.
Csak te jártál ott közülünk. Elmondanád, milyen hely?
Szórakozóhelynek látszott, de nem tudom, pontosan micsoda.
Az volt az érzésem, hogy sötét dolgok folynak odabent.
Nagyon ijesztő volt.
Oda kell mennünk.
Ha ők bántak el Mickey-vel, akkor...
Ashley náluk van.
Ezt a GGH-tól szereztem.
Oké. Biztos vagyok benne, hogy ez az ajtó a mellékutcára nyílik.
Jó. Azt hiszem, a szellőzőnyíláson át ebbe a szobába lehet jutni.
Szóval ha visszafelé gondolkozunk,
itt kellene bejutnia az egyikünknek.
A rendszeren átmászva beengedhetne minket az ajtón.
Jó, én vállalom. Jó kis kaland lesz.
Várjunk! Lehet, hogy klausztrofóbiás vagyok.
Nem... Nem vagyok az.
Nem vagyok klausztrofóbiás.
Bezárjalak valahová, hogy kiderüljön?
Inkább magadat zárd be a klotyóba!
Oké! Szóval, megvannak a tervrajzok, tudjuk a címet, és van egy fegyverem.
Igen. Ez nagy segítség.
Akkor indulhat az akció.
Így van.
Akkor szerezzünk be pár menő szerkót, és irány Pennsylvania!
Majd én vezetek.
Ema! Olcsóbb kocsit nem találtál, vagy...
Ez az olcsóbbik.
Apám! Ez nagyon szexi!
Imádok utazgatni.
Hoztam nasit meg üccsit.
Azta, kókuszos? Az a legjobb.
Ugye? Pedig mindenki utálja.
-Az a legtutibb. -Hahó!
Most még gyér a forgalom. Egy órán belül odaérünk.
-Mehetünk? Jól meggondoltátok? -Aha.
Naná! Csapassuk, baszki!
Ja, rúgjunk szét pár segget!
DELLFIN
Aggódtunk érted, kölyök.
Vigyen ki innen!
Fogva tartják Ashley-t azon a borzalmas helyen.
Hallgass meg!
Nem sokkal azután, hogy eltűntem,
apád a Denevérlady házában járt. Tudsz róla?
Shira és a barátai nyaggatták, hogy menjen be.
-Brad! -Shira!
Nyisd ki!
Bocsáss meg, Brad! Nagyon sajnálom! Kérlek, gyere ki!
Brad azért nem rohant ki az ajtón...
mert meglátott engem.
Aztán...
Denevérladyt is.
Elmagyarázta Bradnek a történteket.
Azt, hogy megmentett engem.
És hogy elvisz egy biztonságos helyre.
Brad tudta, milyen az apám.
Emlékszem, azon a meccsen, amelyik után az apám...
ezt csinálta velem,
Brad adott pár tanácsot.
A pályán nem segített, de...
Harmadik ütőhiba!
Hosszú távon jól sült el.
Mi beszéltünk, az apád pedig meghallgatott és megértett minket.
Megígérte, hogy mindent titokban tart.
Mielőtt elment, a Denevérlady szólt, hogy búcsúzzunk el egymástól.
Azt mondta, még ha most találkoztunk is utoljára,
mindig fennmarad a köztünk meglévő kötelék.
Köszönöm, Brad!
Nagyon fiatal vagy még.
De már most megérted,
hogy áldozatokat kell hoznunk a gyengék védelméért.
Például Dylanért.
Abeonának tervei vannak veled.
Gyere el hozzám, ha készen állsz!
Ez az apádé volt.
Azóta is mindig nálam van.
Ő is megőrizte a magáét.
Apád segített nekem.
Sokakat megmentett, Mickey.
Most pedig te jössz.
Nagy erő rejlik a barátságban.
Egyedül nem boldogulunk.
Bíznod kell azokban, akik méltóak rá.
Mi a szitu, Kanál?
Most jöttem rá, hogy mégis klausztrofóbiás vagyok. Jó, mi?
Most értem az elágazáshoz. Akkor...
Mit csináljak?
Fordulj jobbra, aztán megint jobbra...
Tessék?
Fordulj jobbra, aztán megint jobbra, és ugorj le!
Nem hallak. Mit mondtál?
...eljutsz az ajtóhoz, ami a mellékutcára nyílik.
Menjek ki? Azt mondod...
-Ne, Kanál! -Itt menjek ki?
-Jobbra! -Jól értettem? Oké.
-Jobbra! -Akkor kimegyek.
Menj jobbra!
Ez fura.
Hol van a mosdó?
Ki a fasz vagy te? Ne mozdulj, baszd meg!
Én csak a mosdót keresem.
Kanál!
Lehet, hogy nincs térerő, vagy ilyesmi.
Szálljon le rólam! Csak a mosdóba indultam.
-Zsebeket kiüríteni! -Jó.
A nadrágodon is! Mi van még nálad?
Helyes.
Hová-hová?
Maradj veszteg, különben átrendezem a szép fogaidat!
Maga szerint szépek? Folyton szégyenlősködöm,
-mert a barátaim... -Fogd be a pofád!
Fordulj a fal felé, és kész!
-Szóval erre. -Te kretén!
Jó, akkor erre nézek.
Ez meg mi a fene?
Csak hantázik a kis töki. Nem árulja el, mit keres itt.
Itt a telója.
Add ide!
Biztos a fiú miatt jött, akitől a múltkor megszabadultunk.
Derítsd ki, mit akar!
Ne fordulj meg! Ashley miatt jöttél?
Én csak a falat bámulom.
Szóval itt van?
Nem Mickey-vel vagy?
-Azt mondtam, ne fordulj meg! -Bocs!
Honnan tudod, hogy ismerem őt?
Mickey után megjelenik itt egy újabb kamasz.
Nyilvánvaló, hogy vele vagy.
-Mickey hol van? -Kórházban.
Megpróbálok segíteni, oké?
Szedd ki belőle, hogy mit keres itt!
De ne itt! Vidd el, mint a másikat!
Értettem. Máris.
A barátaim a mellékutcában várják, hogy beengedjem őket.
Oké.
-Na jó. Kényes a bőröm. -Hát persze.
Jó, rendben.
Add a fegyvert! Bemegyek.
Nem, ezt nem teheted!
Dehogynem, Rachel! Nem hagyhatom, hogy megöljék.
Ema! Ne!
Nyugi!
-Ismerem Mickey-t és Ashley-t. -Komolyan?
-Ashley itt van? -Igen.
-Elkapták a barátotokat. -Kanalat?
-Hogy hozhatnánk ki? -Sehogy.
Ha meglátnak a közelében, neki annyi. És nektek is.
-Nem hagyhatjuk magára! -Ez komoly?
Majd én segítek neki. Ti koncentráljatok Ashley-re!
-Hol van? -A tömlöcben.
A pasas, aki megvette, egy órán belül jön érte.
Ha addig nem szabadítjátok ki Ashley-t, örökre nyoma veszik.
Tömlöc? Mi ez a hely, baszki?
A pokol. Ez itt a pokol.
Hogy jutunk a tömlöcbe?
Buddy telefonján van a kód.
-Buddy telefonján? -Igen.
Valószínűleg a VIP-részlegen van.
Egy narancssárga appot keressetek a telóján,
aminek egy kombinációs zár az ikonja!
Pár percenként új számokat generál.
Király! Ez fasza!
Hogy szerezzük meg a telóját?
Elöl menjetek be!
Ne féljetek az ajtónállóktól!
Szexi lányok vagytok, szóval nem kérnek személyit.
Kerüljétek az ügyfelek tekintetét!
Ne zavartassátok magatokat!
Ha megérzik rajtatok, hogy féltek, végetek.
Menjetek a táncparkett túlsó sarkába!
Buddy ott volt legutóbb.
Kék inget visel, és fojtogató pacsuliszagot áraszt.
Ha nem látjátok, már lement a VIP-részlegbe.
Akkor még nehezebb lesz a dolgotok.
Menjetek le! Viselkedjetek természetesen!
Van ott egy ritka ronda kidobó.
Csak akkor enged be, ha Buddy engedélyt ad rá,
ami nem valószínű.
-Mehetünk? -Igen.
Megkérdezhetném, hová megyünk?
Hamarosan megtudod, aranypofa.
Előbb a fogaimat dicséri, most meg a pofimat.
-A sérómról mi a véleménye? -Rohadt szar.
Te meg mit...
Bejuttattam a barátaidat.
Köszi, Cukika!
-Kösz, Cukika! -Nincs mit.
Miért vagy ilyen ismerős?
Nem tudom. Biztos átlagos az arcom.
Bocs, de miért jöttél ide? Itt nem vagy biztonságban.
Te sem.
Úgyhogy kiszabadítalak innen.
-Halihó! -Jó estét!
A csajom meg én
elszórakoznánk egy kicsit pár jó bigével.
Így van. Leszbikusok vagyunk.
Bocsika!
Tudod te, ki vagyok én, baszod?
Angelica Wyatt lánya vagyok.
Igen, azé az Angelica Wyatté.
Ha én nem vagyok VIP,
akkor ki a fasz az?
Engedd be őket!
-Csak utánad. -Köszi!
Köszönjük!
Oké, ideje virítani a lóvét!
Jól néztek ki, csajok!
Egy whiskey-t kérnék.
Én pedig egy Martinit.
Tartsd meg az aprót!
Te tényleg Angelica Wyatt lánya vagy?
Imádtam abban a delfines filmben.
Igen, az vagyok.
Eláruljak egy titkot?
Nem is tudott úszni.
A delfin tanította meg rá.
Ne bassz!
A Cukika a rendes neved? Vagy...
Nem, csak mindenki így szólít.
De nem bánom, mert én választottam. Ebbe legalább volt beleszólásom.
Azt hiszem, igazad volt.
Te is ismerős vagy nekem.
Ez komoly? Most az jön, hogy "az álmaimból"?
Nem. Elvégre halálos veszélyben vagyunk.
Úgyhogy most nem igazán...
Nem. Nem az jön.
Bocs!
Csak nem vagyok hozzászokva ahhoz, hogy emberszámba vesznek a fiúk.
Amúgy is túl idős lennék hozzád.
Dehogyis! Egykorúak vagyunk, nem?
Oké. Hány éves vagy?
Harminchat.
Basszus! Hát...
Oké. Bocsánat! Nem úgy értettem.
Huszonegy éves vagyok, Kanál.
Oké.
-Köszi! -Nincs mit.
Asbury Park.
-Jártál Asburyben? -Igen.
A nagyszüleimnek van ott egy nyaralójuk. Ott szoktunk vakációzni.
Mindig a szökőkút mellett ültél
a narancssárga esernyő alatt, igaz?
Hú, tényleg!
Folyton egy magas nővel voltál, aki csíkos szalmakalapot viselt.
Úgy irigyeltem tőle azt a szalmakalapot!
Az az anyukám volt.
Istenem! Igen. Az még ezelőtt volt.
Nem is vagy 21 éves.
Tizenhat vagyok.
Én is.
Hogy kerültél ide?
Hát...
Figyelj! Megmentünk tőlük, oké?
Ema, Rachel meg én. Rachelnél fegyver van...
Egyelőre innen jussunk ki!
-Oké? -Oké.
És mit csinálnak veled, amiért segítettél nekem?
Ne, Cukika! Nem maradhatsz itt.
Istenem, de édes vagy!
Ez igaz, de ne félts engem! Menj el...
Van egy ötletem.
Szóval Angelica-rajongó vagy?
Igen.
Gyerekkoromban az összes bikinis fotóját a plafonra ragasztottam.
Az ágyam fölé.
Mi lenne, ha készítenék rólatok egy közös fotót?
Jó, legyen!
Oké, add ide a telefonodat!
Rendicsek.
Oké, nagy mosolyt kérek!
Az nem fér bele az imidzsembe.
Jó, ahogy gondolod!
Miért nyomkodod annyit?
Azt akarom, hogy jó legyen.
Ez az előnytelen oldalam, szivi.
Cseréljünk helyet!
FŐKÉPERNYŐ HITELESÍTŐ
A KÓD 3 PERCIG ÉRVÉNYES
Jók lettek! Tessék!
Szívesen!
Te vak vagy? Szarok lettek a képek!
BIZALMAS 50968
Oké.
-Hajlandó vagy beszélni? -Az ugróegeremet kerestem...
-Pofa be! -Jó.
Mondom, mi lesz.
Először is szétlövöm a térded,
te pedig elmondod, mit keresel itt.
Azta! Ez eszméletlen volt!
Cukika!
Miért is bíztam meg két kis luvnyában?
Ezt akartad, mi? Hát ez kell neked?
-Rachel? -Helló!
Te ki vagy?
Ema vagyok.
Mickey küldött minket.
Nem lesz semmi baj.
Örülök, hogy találkoztunk, Ashley.
-Mennünk kell. -Oké.
Jó, futás!
Jól vagy?
Igen. De sietnünk kell.
-Jó. Mindjárt... -Kanál!
-Semmi baj. Máris... -Kanál!
-Megoldom, nyugi! -Kanál!
-Minden rendben lesz. -Kanál!
Hagyjuk ezt!
Csak maradj itt velem, jó?
Nem. Kórházba...
Ne légy ilyen szomorú!
Hagyd ezt abba!
Semmi baj.
Visszamehetnénk Asburybe?
Persze. Jó, oké. Visszamegyünk oda.
A sétányon szeretnék flangálni.
A pingpongmúzeumot is megnézném.
Jó. Úgy lesz.
És újra találkoznék anyuval.
Még valami?
Cukika, mit szeretnél még csinálni?
Minden rendben lesz.
Tarts szorosan, oké?
Jó, persze. Nem engedlek el.
Cukika!
Minden oké?
Gyerünk!
Hol van Kanál?
-Meg kell keresnünk... -Le a fegyvert!
-Rajta! -Oké!
-Ne bántsd őt! -Bocsi,
de ezt nem te döntöd el.
Ashley, szállj be a kocsiba! Már vár a vásárlód.
Nem. Nem megy sehová!
Ne!
Jó, akkor golyót repítek a kis barátnőd fejébe.
Nyugi! Hagyja abba!
Állj!
Ne menj el, Ashley!
Nem lesz gond, Ema.
Nem hagyjuk, hogy elmenj.
Nem vicceltem, baszki!
Megöljem, vagy ne? Te döntesz, Ashley!
Életben hagyjam, vagy ne?
Ha elkúrod ezt az üzletet, a szemed láttára nyírom ki a kiscsajt.
Úgyis meg fog ölni, Rachel.
Ne, Ema!
Ashley, várj!
-Semmi baj, Rachel. -Várjunk egy kicsit!
Hagyja abba, kérem!
Könyörgök, tegye le a fegyvert!
Bassza meg!
Ashley! Ereszd el, te rohadék!
Ema! Jól vagy?
Mickey!
Atyaég!
Tessék!
Ezt nem hiszem el, bassza meg!
Mickey! Szia!
Hogy találtál meg minket?
Kanál nyomkövetőjével. Fordítva is működik.
Kanál?
Kanál!
Szia, Kanál!
Kanál!
Jaj!
Jól vagy? Jól...
Semmi baj. Minden oké.
Semmi baj. Jól van.
-Mondd el, mi történt! Semmi baj. -Hé!
-Na ne! Már megint ez a pöcsarc! -Várj! Ne!
-Miért? -Mi van?
Velünk van. Az Abeonával.
Mint az apád, Mickey.
Menj el oda! Gyerünk!
Tűnés!
-Menjetek már! -Lőjétek le a gyökereket!
RENDŐRSÉG
Jól vagy, apa?
KASSELTONI RENDŐRSÉG
Minden oké.
Tudom, hogy most gondok vannak köztetek anyával.
El akar válni.
De miért?
Minden megváltozott, mióta Shira visszatért a városba.
Főleg az anyukád.
Várj, hová mész? Troy!
Minden rendben?
Nem, nincs minden rendben.
Most üzentek Mickey barátai,
hogy moziba vitték a kórházból.
Tessék? Ez biztos csak kamu.
Gondolod?
Ja, és Troy beugrott reggel.
Troy idejött?
Azt hiszi, viszonyom van Kennel,
és megkért, hogy tartsam magam távol a családjától.
Nem vagyok házasságromboló, Hannah.
Csak azért jöttem vissza ide,
mert az volt a tesóm utolsó kívánsága,
hogy vigyázzak Mickey-re, az unokaöcsémre.
De én még ezt is elcsesztem!
Nem. Dehogy!
Ne csináld ezt!
Kérlek, ne menj el megint!
Fogalmad sincs, mit okoztál vele nekem.
Nem tudnám még egyszer elviselni.
Elmondom Kennek, ha ezt szeretnéd.
Te vagy életem egyetlen szerelme.
Mennem kell.
-De még csak most... -Tudom, Mickey.
Hová mész?
Nem tudom.
Így megy ez.
Amint megláttalak, megmozdult bennem valami.
-Furcsa. -Én is így voltam vele.
De én nem akkor láttalak először, Mickey.
-Tessék? -Ismertem az apádat.
Megpróbált megmenteni, mielőtt idehoztak.
Az volt az utolsó küldetése.
Rosszul alakult.
Én elszöktem, és követtem a sátratokhoz.
Ott láttalak vele.
Vigasztalt téged, és azt mondta...
Attól, hogy jót teszünk, még hat ránk a rossz, ami a világban van.
Igen.
Kylie emberei követtek, és újra elkaptak.
Nem most kezdődött ez köztünk.
És valahogy mindig is lesz köztünk valami.
Bárcsak itt maradhatnál!
Jó lenne.
Indulnunk kell.
Sajnálom, de erre nincs időnk.
Menjünk!
Menj velük! Ők is az Abeonával vannak.
Hová viszik?
-Valahová, ahol új életet kezdhet. -De hová?
Azt még én sem tudom. Így biztonságosabb.
Menjünk! Nyomás!
Sokat fogok agyalni, hogy mi lehetett volna.
Én is.
Egy nap talán majd megtudjuk.
Remélem.
Ügynök csak kamutetkókat csinál?
Egy igazi poliptetkó még nekem is sok lett volna.
Ez így pont jó volt.
Pszichopata bűnözőnek tartottak.
Nem csodálom.
Mi az?
Csecsemőként láttalak utoljára.
Mennyire ismerte az apámat?
Sosem ismertem még nála lojálisabb és bátrabb embert.
Biztosan tőle örökölted a küzdőszellemet, a kurázsit...
és azt a jobb keresztütést.
Bár többet tudtam volna róla és az Abeonáról!
Ezt neked hoztam.
Rólad szól.
Mickey, várj!
Csak annyi, hogy... Bírni fogod az estét?
Igen.
Nem lesz gond.
Hihetetlen,
hogy odamentetek nélkülem!
Akkor már tudod, milyen érzés.
De jól tettétek. Megmentettétek Ashley-t.
Köszönöm!
Te engem mentettél meg.
Számíthatsz ránk, Mickey.
Mindig.
Kanalat rád bízhatom, ugye?
Igen, persze.
Oké.
Akkor találkozunk a suliban.
Igen.
Kedves Antoine!
Furcsa, hogy egy gyerekcsíny örökre megváltoztatta az életem.
Ha Shira nem kergetett volna be a Denevérladyhez,
nem ismertem volna meg az Abeonát és Kittyt.
Akkor Mickey sem lenne.
Bármennyire is fontosak a gyerekek, akiken segítettünk,
egyikük sem fontosabb számunkra Mickey-nél.
Kittyvel otthagyjuk az Abeonát.
Ehhez kérek tőled segítséget,
hisz mindketten tudjuk, milyen nehéz ez.
Remélem, az Abeona elfogadja a döntésünket.
De félek, mi lesz, ha mégsem.
Maga ölte meg!
Maga volt az!
Nem hagyta, hogy otthagyja az Abeonát.
Ezért küldte oda azt a mentőst, hogy megölje?
Hát ezért tudott olyan sokat rólam!
Ezért akart manipulálni azzal a szöveggel, hogy még él az apám, bassza meg!
Nem én öltem meg az apádat, Mickey.
Nem hagyta, hogy kiszálljon.
-Maga volt az. -Tudod, hogy ez nem igaz.
-Átvert. -A szíved mélyén tudod,
hogy imádtam az apádat. De ez egy veszélyes szakma.
Most már ezt is tudod.
De nézzenek rád!
Megmentetted Ashley-t.
Kiszabadítottad onnan a barátaiddal.
Másokat is megmentesz majd.
Folytatod, amit mi elkezdtünk.
Nézz körül!
Nézd csak, hány gyereket mentettünk már meg!
Az apád is
gyerekeket mentett...
Luther is köztük volt.
-Hát így hívják? -Igen.
Dylan szerint ő az én mészárosom.
Így igaz.
Pedig az apám mentette meg.
Maga mondta az előbb. Magyarázatot követelek.
Ez...
Ez egy szörnyű történet.
Mondja el!
Nyissa ki! Kinyitni!
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatív supervisor Agnes Csonka