1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Franc!
-Mi van?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Megjött Mickey, menned kell.

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Mint a régi szép időkben.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Így van, tevék.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Ema Winslow anyukája nem más,

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
mint a szupersztár,
Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Exhumáltatni szeretném apa holttestét.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey kételkedik.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Kiásatod a testvéred?

11
00:00:23,107 --> 00:00:27,570
Köszönöm, hogy eljöttek a megemlékezésre!

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Tudom, mit tett az apja a szemével.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Ne!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
El akarsz válni Kentől?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Most elmondom,
amit akkor nem mondhattam el.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Kurvára szeretlek!

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Nem tudsz segíteni Ashley-n.
Már a tömlöcben van.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Az meg mi a frász?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Ahová azok kerülnek, akiket eladtak.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Azért jött, hogy megmentse
a kis barátnőjét, Kylie.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Én vagyok az Abeona, Mickey.
Menjünk innen!

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Hazudott nekem!

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Tudom, hogy ez szívás,

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
de ígérem, gyors leszek.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Ne!

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Hahó! Lizzy vagyok. Brad!

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad!

30
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

31
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Te vagy az?

32
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, te vagy az?

33
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
HARLAN COBEN:
MENEDÉK

34
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Ki fogom nyírni.

35
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Nem viccelek!

36
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Mit keres egy pennsylvaniai folyóban?

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Rohadt gáz,
hogy nyomkövetőt tettél a telónkra!

38
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Csak a barátaimat védem vele.

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Néha jól jön,
ha nyomon tudjuk követni a barátainkat.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Na és a magánélet védelme? Az nem fontos?

41
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
De az. Vagy korábban annak tartottam.
Vagy következetlen vagyok.

42
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
A szeretetem nem ismer határokat.

43
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Na és hol van Mickey?
-Itt.

44
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

45
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! A fenébe!

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Mi az?
-Bassza meg!

47
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Az ott Mickey telefonja. Ema!

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

49
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Kanál!

50
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

51
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
HÁZASSÁGROMBOLÓ VAGYOK?

52
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
TÍZ JEL, HOGY HÁZASSÁGROMBOLÓ VAGY

53
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Oké.

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Megvan az exhumálási űrlap

55
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Átmenjek?

56
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Köszi! Gyere :)

57
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Pokolra fogok jutni.

58
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Elkárhozom.

59
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Szia, Troy! Gyere be!

60
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Bolitar itt van?

61
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Én itt vagyok, de nem engem keresel.

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Ezt neki hoztam.

63
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Nagyon kedves tőled.

64
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Hát, nem tőlem van.
Minden új játékos kap egyet, szóval...

65
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Biztos örülni fog neki.

66
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Anya dolga lett volna,
hogy idehozza,

67
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
de totál megbízhatatlan mostanában, így...

68
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Hát, sajnálom.

69
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Biztosan nagyon leköti az étterem.

70
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Aha. Vagy csak kerüli az apámat.

71
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Nos, azt majd átadom Mickey-nek.

72
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
Miről beszéltél apámmal
a megemlékezésen?

73
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Csak arról,
hogy mindketten ismertük Dylant,

74
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
és hogy milyen szomorú, ami...

75
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Figyelj, Shira!

76
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Tartsd magad távol
az apámtól és a családomtól!

77
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Bassza meg!

78
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Halló!

79
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Máris indulok.

80
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Erre nem találok szavakat.

81
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Ez borzasztó.
-Igen.

82
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Nagyon féltem.

83
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
De dühös is vagyok rá.

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Mi a szart csinált az este?

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Szólnia kellett volna.

86
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
El kellett volna mondania nekünk.

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Tudod, mit gondolok?

88
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Fix, hogy ez Denevérlady hibája.

89
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Most akkor Denevérlady vagy a Denevérlady?

90
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Fogd be!
-Ez egy fontos kérdés.

91
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Állj le!
-Jogos.

92
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Igazad van. Minden szál hozzá vezet.

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
A vén picsa
majdnem megölette Mickey-t.

94
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Ez ageizmus, de mindegy.
Bassza meg az a szemét picsa!

95
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Menjünk!

96
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Őrültnek tartanál, ha azt mondanám,
hogy megint hallottam Bradet?

97
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Ön azt tanította nekem,
hogy hagyjuk a holtakra a holtakat.

98
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Sok halott volt az életemben.
De sosem hallottam...

99
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Akkor Brad miért kísért engem?

100
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Talán a fia miatt.

101
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Szóval...

102
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Szerinted üzenetet küld
nekem a túlvilágról?

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Vagy maga küld üzenetet saját magának.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
És mi az üzenet?

105
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Hogy hagyja békén Mickey-t.

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Ahhoz már túl késő.

107
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Látogatóink érkeztek.

108
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Nekik is túl késő.

109
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Igyekezzünk,
hogy nemesb legyen szívünk!

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
"Vénüljünk meg úgy, mint a tölgyfa,

111
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
"melynek lombja
idővel egyre több menedéket ád!

112
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
"Itt nyugszik E. S.
A gyermek, ki gyermekekért halt meg".

113
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Ez baromi hátborzongató.

114
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Igen. Talán a kis kedvenceinek szól?

115
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Már vártalak benneteket.

116
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Ide hallgasson!

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Mickey-nek baja esett
a maga faszságai miatt.

118
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Elég volt a szarságaiból!
Hagyja őt békén, bassza meg!

119
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Álljon le!

120
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Ejnye, de csúnyán beszéltek!

121
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Már elnézést, Denevérlady,
de süket maga, az istenit?

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey kórházban van.

123
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Tudom.
-Tudja?

124
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Akkor miért nem segített neki?

125
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Segítek neki. Ebben a pillanatban is.

126
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Azzal, hogy idecsalogattalak benneteket,
Emma és Spindell.

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Honnan tudja a nevünket?

128
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Csak be akar paráztatni, mi?

129
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Híreim vannak, drágám:
az én nevem Kanál, az övé meg Ema.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Nekem nem kell mesélni a névváltásról.

131
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Azért lettem Denevérlady,

132
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
hogy a gyerekek féljenek tőlem.

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
És ha jól értem...

134
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
te félsz is tőlem, Kanál.

135
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
És te is, te kis bátortalan.

136
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
De ki tudja?

137
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
Még az is lehet,
hogy a legbátrabbak vagytok mind közül.

138
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Mi a fenét kezdjünk ezzel?

139
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-De komolyan!
-Gondolkozzatok!

140
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Te jóisten! A magáé a sír!

141
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Igen.

142
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Egy részem meghalt akkor.

143
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Odalett a gyerekkorom.

144
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
De ma már Denevérlady vagyok.

145
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-Most pedig induljatok!
-Hová?

146
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey küldetésbe kezdett.

147
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
De azt hiszem,
nektek kell befejeznetek.

148
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Különben meghal az a lány.

149
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Igen.

150
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Jó, de mégis hogy csináljuk?

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Csak ketten vagyunk.

152
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Nem. Hárman vagytok.

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Most mondtuk, hogy Mickey kórházban van.

154
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Nem róla beszéltem.

155
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Hahó!

156
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

157
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Ti üzentetek, hogy jöjjek ide?

158
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Nem. Biztosan a...

159
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Huss, már el is tűnt!

160
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Hű, mi ez, csak nem egy sírkő?

161
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Hozhatok valamit?

162
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Úgy érzem...

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
hogy magára hagytam őt.

164
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Lefoglaltak a saját gondjaim.

165
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Nem védtem meg.

166
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Anyámnak igaza lehet.

167
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Talán tényleg nincsenek anyai ösztöneim.

168
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Kávéra gondoltam.

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Szóval ide jártok ebédidőben.

170
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Aha.

171
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Figyelj, Rachel!

172
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
Mickey-vel megfigyeltétek
azt a szórakozóhelyet?

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Tudtam, hogy Mickey vissza fog menni oda.

174
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Meg kellett volna akadályoznom.
-Tessék? Tudtad?

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Akkor meg kellett volna akadályoznod.
-Csak gyanítottam.

176
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey nem hallgatott volna rá.

177
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Csak te jártál ott közülünk.
Elmondanád, milyen hely?

178
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Szórakozóhelynek látszott,
de nem tudom, pontosan micsoda.

179
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Az volt az érzésem,
hogy sötét dolgok folynak odabent.

180
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
Nagyon ijesztő volt.

181
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Oda kell mennünk.

182
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Ha ők bántak el Mickey-vel, akkor...

183
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Ashley náluk van.

184
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Ezt a GGH-tól szereztem.

185
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Oké. Biztos vagyok benne,
hogy ez az ajtó a mellékutcára nyílik.

186
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Jó. Azt hiszem, a szellőzőnyíláson át
ebbe a szobába lehet jutni.

187
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Szóval ha visszafelé gondolkozunk,

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
itt kellene bejutnia az egyikünknek.

189
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
A rendszeren átmászva
beengedhetne minket az ajtón.

190
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Jó, én vállalom. Jó kis kaland lesz.

191
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Várjunk! Lehet,
hogy klausztrofóbiás vagyok.

192
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Nem... Nem vagyok az.

193
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Nem vagyok klausztrofóbiás.

194
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Bezárjalak valahová, hogy kiderüljön?

195
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Inkább magadat zárd be a klotyóba!

196
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Oké! Szóval, megvannak a tervrajzok,
tudjuk a címet, és van egy fegyverem.

197
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Igen. Ez nagy segítség.

198
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Akkor indulhat az akció.

199
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Így van.

200
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Akkor szerezzünk be pár menő szerkót,
és irány Pennsylvania!

201
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Majd én vezetek.

202
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema! Olcsóbb kocsit nem találtál, vagy...

203
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Ez az olcsóbbik.

204
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Apám! Ez nagyon szexi!

205
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Imádok utazgatni.

206
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Hoztam nasit meg üccsit.

207
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Azta, kókuszos? Az a legjobb.

208
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Ugye? Pedig mindenki utálja.

209
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Az a legtutibb.
-Hahó!

210
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Most még gyér a forgalom.
Egy órán belül odaérünk.

211
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Mehetünk? Jól meggondoltátok?
-Aha.

212
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Naná! Csapassuk, baszki!

213
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Ja, rúgjunk szét pár segget!

214
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
DELLFIN

215
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Aggódtunk érted, kölyök.

216
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Vigyen ki innen!

217
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Fogva tartják Ashley-t
azon a borzalmas helyen.

218
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Hallgass meg!

219
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Nem sokkal azután, hogy eltűntem,

220
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
apád a Denevérlady házában járt.
Tudsz róla?

221
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Shira és a barátai nyaggatták,
hogy menjen be.

222
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

223
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Nyisd ki!

224
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Bocsáss meg, Brad!
Nagyon sajnálom! Kérlek, gyere ki!

225
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Brad azért nem rohant ki az ajtón...

226
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
mert meglátott engem.

227
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Aztán...

228
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Denevérladyt is.

229
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Elmagyarázta Bradnek a történteket.

230
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Azt, hogy megmentett engem.

231
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
És hogy elvisz egy biztonságos helyre.

232
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad tudta, milyen az apám.

233
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Emlékszem, azon a meccsen,
amelyik után az apám...

234
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
ezt csinálta velem,

235
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad adott pár tanácsot.

236
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
A pályán nem segített, de...

237
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Harmadik ütőhiba!

238
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Hosszú távon jól sült el.

239
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Mi beszéltünk, az apád pedig
meghallgatott és megértett minket.

240
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Megígérte, hogy mindent titokban tart.

241
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Mielőtt elment, a Denevérlady szólt,
hogy búcsúzzunk el egymástól.

242
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Azt mondta,
még ha most találkoztunk is utoljára,

243
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
mindig fennmarad
a köztünk meglévő kötelék.

244
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Köszönöm, Brad!

245
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Nagyon fiatal vagy még.

246
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
De már most megérted,

247
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
hogy áldozatokat kell hoznunk
a gyengék védelméért.

248
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Például Dylanért.

249
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeonának tervei vannak veled.

250
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Gyere el hozzám, ha készen állsz!

251
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Ez az apádé volt.

252
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Azóta is mindig nálam van.

253
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Ő is megőrizte a magáét.

254
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Apád segített nekem.

255
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Sokakat megmentett, Mickey.

256
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Most pedig te jössz.

257
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Nagy erő rejlik a barátságban.

258
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Egyedül nem boldogulunk.

259
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Bíznod kell azokban, akik méltóak rá.

260
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Mi a szitu, Kanál?

261
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Most jöttem rá,
hogy mégis klausztrofóbiás vagyok. Jó, mi?

262
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Most értem az elágazáshoz. Akkor...

263
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Mit csináljak?

264
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Fordulj jobbra, aztán megint jobbra...

265
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Tessék?

266
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Fordulj jobbra,
aztán megint jobbra, és ugorj le!

267
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Nem hallak. Mit mondtál?

268
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...eljutsz az ajtóhoz,
ami a mellékutcára nyílik.

269
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Menjek ki? Azt mondod...

270
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Ne, Kanál!
-Itt menjek ki?

271
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Jobbra!
-Jól értettem? Oké.

272
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Jobbra!
-Akkor kimegyek.

273
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Menj jobbra!

274
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Ez fura.

275
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Hol van a mosdó?

276
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Ki a fasz vagy te?
Ne mozdulj, baszd meg!

277
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Én csak a mosdót keresem.

278
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Kanál!

279
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Lehet, hogy nincs térerő, vagy ilyesmi.

280
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Szálljon le rólam!
Csak a mosdóba indultam.

281
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Zsebeket kiüríteni!
-Jó.

282
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
A nadrágodon is! Mi van még nálad?

283
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Helyes.

284
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Hová-hová?

285
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Maradj veszteg,
különben átrendezem a szép fogaidat!

286
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Maga szerint szépek?
Folyton szégyenlősködöm,

287
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-mert a barátaim...
-Fogd be a pofád!

288
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Fordulj a fal felé, és kész!

289
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Szóval erre.
-Te kretén!

290
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Jó, akkor erre nézek.

291
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Ez meg mi a fene?

292
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Csak hantázik a kis töki.
Nem árulja el, mit keres itt.

293
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Itt a telója.

294
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Add ide!

295
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Biztos a fiú miatt jött,
akitől a múltkor megszabadultunk.

296
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Derítsd ki, mit akar!

297
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Ne fordulj meg! Ashley miatt jöttél?

298
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Én csak a falat bámulom.

299
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Szóval itt van?

300
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Nem Mickey-vel vagy?

301
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Azt mondtam, ne fordulj meg!
-Bocs!

302
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Honnan tudod, hogy ismerem őt?

303
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Mickey után
megjelenik itt egy újabb kamasz.

304
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Nyilvánvaló, hogy vele vagy.

305
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Mickey hol van?
-Kórházban.

306
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Megpróbálok segíteni, oké?

307
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Szedd ki belőle,
hogy mit keres itt!

308
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
De ne itt!
Vidd el, mint a másikat!

309
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Értettem. Máris.

310
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
A barátaim a mellékutcában várják,
hogy beengedjem őket.

311
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Oké.

312
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Na jó. Kényes a bőröm.
-Hát persze.

313
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Jó, rendben.

314
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Add a fegyvert! Bemegyek.

315
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Nem, ezt nem teheted!

316
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Dehogynem, Rachel!
Nem hagyhatom, hogy megöljék.

317
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema! Ne!

318
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Nyugi!

319
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Ismerem Mickey-t és Ashley-t.
-Komolyan?

320
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Ashley itt van?
-Igen.

321
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Elkapták a barátotokat.
-Kanalat?

322
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Hogy hozhatnánk ki?
-Sehogy.

323
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Ha meglátnak a közelében,
neki annyi. És nektek is.

324
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Nem hagyhatjuk magára!
-Ez komoly?

325
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Majd én segítek neki.
Ti koncentráljatok Ashley-re!

326
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-Hol van?
-A tömlöcben.

327
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
A pasas, aki megvette,
egy órán belül jön érte.

328
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Ha addig nem szabadítjátok ki Ashley-t,
örökre nyoma veszik.

329
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Tömlöc? Mi ez a hely, baszki?

330
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
A pokol. Ez itt a pokol.

331
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Hogy jutunk a tömlöcbe?

332
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Buddy telefonján van a kód.

333
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy telefonján?
-Igen.

334
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Valószínűleg a VIP-részlegen van.

335
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Egy narancssárga appot
keressetek a telóján,

336
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
aminek egy kombinációs zár az ikonja!

337
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Pár percenként új számokat generál.

338
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Király! Ez fasza!

339
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Hogy szerezzük meg a telóját?

340
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Elöl menjetek be!

341
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Ne féljetek az ajtónállóktól!

342
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Szexi lányok vagytok,
szóval nem kérnek személyit.

343
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Kerüljétek az ügyfelek tekintetét!

344
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Ne zavartassátok magatokat!

345
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Ha megérzik rajtatok,
hogy féltek, végetek.

346
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Menjetek a táncparkett túlsó sarkába!

347
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy ott volt legutóbb.

348
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Kék inget visel,
és fojtogató pacsuliszagot áraszt.

349
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Ha nem látjátok,
már lement a VIP-részlegbe.

350
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Akkor még nehezebb lesz a dolgotok.

351
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Menjetek le! Viselkedjetek természetesen!

352
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Van ott egy ritka ronda kidobó.

353
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Csak akkor enged be,
ha Buddy engedélyt ad rá,

354
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
ami nem valószínű.

355
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Mehetünk?
-Igen.

356
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Megkérdezhetném, hová megyünk?

357
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Hamarosan megtudod, aranypofa.

358
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Előbb a fogaimat dicséri,
most meg a pofimat.

359
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-A sérómról mi a véleménye?
-Rohadt szar.

360
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Te meg mit...

361
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Bejuttattam a barátaidat.

362
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Köszi, Cukika!

363
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Kösz, Cukika!
-Nincs mit.

364
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Miért vagy ilyen ismerős?

365
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Nem tudom. Biztos átlagos az arcom.

366
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Bocs, de miért jöttél ide?
Itt nem vagy biztonságban.

367
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Te sem.

368
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Úgyhogy kiszabadítalak innen.

369
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Halihó!
-Jó estét!

370
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
A csajom meg én

371
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
elszórakoznánk egy kicsit pár jó bigével.

372
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Így van. Leszbikusok vagyunk.

373
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Bocsika!

374
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Tudod te, ki vagyok én, baszod?

375
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Angelica Wyatt lánya vagyok.

376
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Igen, azé az Angelica Wyatté.

377
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Ha én nem vagyok VIP,

378
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
akkor ki a fasz az?

379
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Engedd be őket!

380
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Csak utánad.
-Köszi!

381
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Köszönjük!

382
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Oké, ideje virítani a lóvét!

383
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Jól néztek ki, csajok!

384
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Egy whiskey-t kérnék.

385
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Én pedig egy Martinit.

386
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Tartsd meg az aprót!

387
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Te tényleg Angelica Wyatt lánya vagy?

388
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Imádtam abban a delfines filmben.

389
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Igen, az vagyok.

390
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Eláruljak egy titkot?

391
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Nem is tudott úszni.

392
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
A delfin tanította meg rá.

393
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Ne bassz!

394
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
A Cukika a rendes neved? Vagy...

395
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Nem, csak mindenki így szólít.

396
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
De nem bánom, mert én választottam.
Ebbe legalább volt beleszólásom.

397
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Azt hiszem, igazad volt.

398
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Te is ismerős vagy nekem.

399
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Ez komoly?
Most az jön, hogy "az álmaimból"?

400
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Nem. Elvégre halálos veszélyben vagyunk.

401
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Úgyhogy most nem igazán...

402
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Nem. Nem az jön.

403
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Bocs!

404
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Csak nem vagyok hozzászokva ahhoz,
hogy emberszámba vesznek a fiúk.

405
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Amúgy is túl idős lennék hozzád.

406
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Dehogyis! Egykorúak vagyunk, nem?

407
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Oké. Hány éves vagy?

408
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Harminchat.

409
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Basszus! Hát...

410
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Oké. Bocsánat! Nem úgy értettem.

411
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Huszonegy éves vagyok, Kanál.

412
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Oké.

413
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Köszi!
-Nincs mit.

414
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

415
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-Jártál Asburyben?
-Igen.

416
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
A nagyszüleimnek van ott egy nyaralójuk.
Ott szoktunk vakációzni.

417
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Mindig a szökőkút mellett ültél

418
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
a narancssárga esernyő alatt, igaz?

419
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Hú, tényleg!

420
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Folyton egy magas nővel voltál,
aki csíkos szalmakalapot viselt.

421
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Úgy irigyeltem tőle azt a szalmakalapot!

422
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Az az anyukám volt.

423
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Istenem! Igen. Az még ezelőtt volt.

424
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Nem is vagy 21 éves.

425
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Tizenhat vagyok.

426
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Én is.

427
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Hogy kerültél ide?

428
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Hát...

429
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Figyelj! Megmentünk tőlük, oké?

430
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Ema, Rachel meg én.
Rachelnél fegyver van...

431
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Egyelőre innen jussunk ki!

432
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Oké?
-Oké.

433
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
És mit csinálnak veled,
amiért segítettél nekem?

434
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Ne, Cukika! Nem maradhatsz itt.

435
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Istenem, de édes vagy!

436
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Ez igaz, de ne félts engem! Menj el...

437
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Van egy ötletem.

438
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Szóval Angelica-rajongó vagy?

439
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Igen.

440
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Gyerekkoromban az összes bikinis fotóját
a plafonra ragasztottam.

441
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Az ágyam fölé.

442
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Mi lenne,
ha készítenék rólatok egy közös fotót?

443
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Jó, legyen!

444
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Oké, add ide a telefonodat!

445
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Rendicsek.

446
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Oké, nagy mosolyt kérek!

447
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Az nem fér bele az imidzsembe.

448
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Jó, ahogy gondolod!

449
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Miért nyomkodod annyit?

450
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Azt akarom, hogy jó legyen.

451
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Ez az előnytelen oldalam, szivi.

452
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Cseréljünk helyet!

453
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
FŐKÉPERNYŐ
HITELESÍTŐ

454
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
A KÓD 3 PERCIG ÉRVÉNYES

455
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Jók lettek! Tessék!

456
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Szívesen!

457
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Te vak vagy?
Szarok lettek a képek!

458
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
BIZALMAS
50968

459
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Oké.

460
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Hajlandó vagy beszélni?
-Az ugróegeremet kerestem...

461
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Pofa be!
-Jó.

462
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Mondom, mi lesz.

463
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Először is szétlövöm a térded,

464
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
te pedig elmondod, mit keresel itt.

465
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Azta! Ez eszméletlen volt!

466
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Cukika!

467
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Miért is bíztam meg két kis luvnyában?

468
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Ezt akartad, mi? Hát ez kell neked?

469
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Helló!

470
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Te ki vagy?

471
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Ema vagyok.

472
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Mickey küldött minket.

473
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Nem lesz semmi baj.

474
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Örülök, hogy találkoztunk, Ashley.

475
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Mennünk kell.
-Oké.

476
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Jó, futás!

477
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Jól vagy?

478
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Igen. De sietnünk kell.

479
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Jó. Mindjárt...
-Kanál!

480
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Semmi baj. Máris...
-Kanál!

481
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Megoldom, nyugi!
-Kanál!

482
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Minden rendben lesz.
-Kanál!

483
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Hagyjuk ezt!

484
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Csak maradj itt velem, jó?

485
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Nem. Kórházba...

486
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Ne légy ilyen szomorú!

487
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Hagyd ezt abba!

488
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Semmi baj.

489
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Visszamehetnénk Asburybe?

490
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Persze. Jó, oké. Visszamegyünk oda.

491
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
A sétányon szeretnék flangálni.

492
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
A pingpongmúzeumot is megnézném.

493
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Jó. Úgy lesz.

494
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
És újra találkoznék anyuval.

495
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Még valami?

496
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Cukika, mit szeretnél még csinálni?

497
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Minden rendben lesz.

498
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Tarts szorosan, oké?

499
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Jó, persze. Nem engedlek el.

500
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Cukika!

501
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Minden oké?

502
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Gyerünk!

503
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Hol van Kanál?

504
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Meg kell keresnünk...
-Le a fegyvert!

505
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Rajta!
-Oké!

506
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Ne bántsd őt!
-Bocsi,

507
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
de ezt nem te döntöd el.

508
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, szállj be a kocsiba!
Már vár a vásárlód.

509
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Nem. Nem megy sehová!

510
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Ne!

511
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Jó, akkor golyót repítek
a kis barátnőd fejébe.

512
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Nyugi! Hagyja abba!

513
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Állj!

514
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ne menj el, Ashley!

515
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Nem lesz gond, Ema.

516
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Nem hagyjuk, hogy elmenj.

517
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Nem vicceltem, baszki!

518
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Megöljem, vagy ne?
Te döntesz, Ashley!

519
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Életben hagyjam, vagy ne?

520
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Ha elkúrod ezt az üzletet,
a szemed láttára nyírom ki a kiscsajt.

521
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Úgyis meg fog ölni, Rachel.

522
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ne, Ema!

523
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, várj!

524
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Semmi baj, Rachel.
-Várjunk egy kicsit!

525
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Hagyja abba, kérem!

526
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Könyörgök, tegye le a fegyvert!

527
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Bassza meg!

528
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Ereszd el, te rohadék!

529
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema! Jól vagy?

530
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey!

531
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Atyaég!

532
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Tessék!

533
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Ezt nem hiszem el, bassza meg!

534
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Szia!

535
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Hogy találtál meg minket?

536
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Kanál nyomkövetőjével.
Fordítva is működik.

537
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Kanál?

538
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Kanál!

539
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Szia, Kanál!

540
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Kanál!

541
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Jaj!

542
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Jól vagy? Jól...

543
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Semmi baj. Minden oké.

544
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Semmi baj. Jól van.

545
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Mondd el, mi történt! Semmi baj.
-Hé!

546
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Na ne! Már megint ez a pöcsarc!
-Várj! Ne!

547
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Miért?
-Mi van?

548
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Velünk van. Az Abeonával.

549
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Mint az apád, Mickey.

550
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Menj el oda! Gyerünk!

551
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Tűnés!

552
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Menjetek már!
-Lőjétek le a gyökereket!

553
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
RENDŐRSÉG

554
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Jól vagy, apa?

555
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
KASSELTONI RENDŐRSÉG

556
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Minden oké.

557
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Tudom, hogy most
gondok vannak köztetek anyával.

558
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
El akar válni.

559
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
De miért?

560
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Minden megváltozott,
mióta Shira visszatért a városba.

561
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Főleg az anyukád.

562
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Várj, hová mész? Troy!

563
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Minden rendben?

564
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Nem, nincs minden rendben.

565
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Most üzentek Mickey barátai,

566
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
hogy moziba vitték a kórházból.

567
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Tessék? Ez biztos csak kamu.

568
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Gondolod?

569
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Ja, és Troy beugrott reggel.

570
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Troy idejött?

571
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Azt hiszi, viszonyom van Kennel,

572
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
és megkért,
hogy tartsam magam távol a családjától.

573
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Nem vagyok házasságromboló, Hannah.

574
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Csak azért jöttem vissza ide,

575
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
mert az volt a tesóm utolsó kívánsága,

576
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
hogy vigyázzak Mickey-re, az unokaöcsémre.

577
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
De én még ezt is elcsesztem!

578
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Nem. Dehogy!

579
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Ne csináld ezt!

580
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Kérlek, ne menj el megint!

581
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Fogalmad sincs, mit okoztál vele nekem.

582
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Nem tudnám még egyszer elviselni.

583
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Elmondom Kennek,
ha ezt szeretnéd.

584
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Te vagy életem egyetlen szerelme.

585
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Mennem kell.

586
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-De még csak most...
-Tudom, Mickey.

587
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Hová mész?

588
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Nem tudom.

589
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Így megy ez.

590
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Amint megláttalak,
megmozdult bennem valami.

591
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Furcsa.
-Én is így voltam vele.

592
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
De én nem akkor láttalak először, Mickey.

593
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Tessék?
-Ismertem az apádat.

594
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Megpróbált megmenteni,
mielőtt idehoztak.

595
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Az volt az utolsó küldetése.

596
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Rosszul alakult.

597
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Én elszöktem,
és követtem a sátratokhoz.

598
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Ott láttalak vele.

599
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Vigasztalt téged, és azt mondta...

600
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Attól, hogy jót teszünk,
még hat ránk a rossz, ami a világban van.

601
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Igen.

602
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Kylie emberei követtek,
és újra elkaptak.

603
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Nem most kezdődött ez köztünk.

604
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
És valahogy
mindig is lesz köztünk valami.

605
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Bárcsak itt maradhatnál!

606
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Jó lenne.

607
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Indulnunk kell.

608
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Sajnálom, de erre nincs időnk.

609
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Menjünk!

610
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Menj velük! Ők is az Abeonával vannak.

611
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Hová viszik?

612
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Valahová, ahol új életet kezdhet.
-De hová?

613
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Azt még én sem tudom. Így biztonságosabb.

614
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Menjünk! Nyomás!

615
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Sokat fogok agyalni,
hogy mi lehetett volna.

616
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Én is.

617
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Egy nap talán majd megtudjuk.

618
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Remélem.

619
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Ügynök csak kamutetkókat csinál?

620
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Egy igazi poliptetkó
még nekem is sok lett volna.

621
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Ez így pont jó volt.

622
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Pszichopata bűnözőnek tartottak.

623
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Nem csodálom.

624
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Mi az?

625
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Csecsemőként láttalak utoljára.

626
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Mennyire ismerte az apámat?

627
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Sosem ismertem még
nála lojálisabb és bátrabb embert.

628
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Biztosan tőle örökölted
a küzdőszellemet, a kurázsit...

629
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
és azt a jobb keresztütést.

630
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Bár többet tudtam volna
róla és az Abeonáról!

631
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Ezt neked hoztam.

632
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Rólad szól.

633
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Mickey, várj!

634
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Csak annyi, hogy...
Bírni fogod az estét?

635
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Igen.

636
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Nem lesz gond.

637
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Hihetetlen,

638
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
hogy odamentetek nélkülem!

639
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Akkor már tudod, milyen érzés.

640
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
De jól tettétek.
Megmentettétek Ashley-t.

641
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Köszönöm!

642
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Te engem mentettél meg.

643
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Számíthatsz ránk, Mickey.

644
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Mindig.

645
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Kanalat rád bízhatom, ugye?

646
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Igen, persze.

647
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Oké.

648
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Akkor találkozunk a suliban.

649
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Igen.

650
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Kedves Antoine!

651
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
Furcsa, hogy egy gyerekcsíny
örökre megváltoztatta az életem.

652
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Ha Shira nem kergetett volna be
a Denevérladyhez,

653
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
nem ismertem volna meg
az Abeonát és Kittyt.

654
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Akkor Mickey sem lenne.

655
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Bármennyire is fontosak a gyerekek,
akiken segítettünk,

656
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
egyikük sem fontosabb
számunkra Mickey-nél.

657
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Kittyvel otthagyjuk az Abeonát.

658
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Ehhez kérek tőled segítséget,

659
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
hisz mindketten tudjuk,
milyen nehéz ez.

660
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Remélem, az Abeona
elfogadja a döntésünket.

661
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
De félek, mi lesz, ha mégsem.

662
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Maga ölte meg!

663
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Maga volt az!

664
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Nem hagyta, hogy otthagyja az Abeonát.

665
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Ezért küldte oda azt a mentőst,
hogy megölje?

666
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Hát ezért tudott olyan sokat rólam!

667
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Ezért akart manipulálni azzal a szöveggel,
hogy még él az apám, bassza meg!

668
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Nem én öltem meg az apádat, Mickey.

669
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Nem hagyta, hogy kiszálljon.

670
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Maga volt az.
-Tudod, hogy ez nem igaz.

671
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Átvert.
-A szíved mélyén tudod,

672
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
hogy imádtam az apádat.
De ez egy veszélyes szakma.

673
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Most már ezt is tudod.

674
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
De nézzenek rád!

675
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Megmentetted Ashley-t.

676
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Kiszabadítottad onnan a barátaiddal.

677
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Másokat is megmentesz majd.

678
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Folytatod, amit mi elkezdtünk.

679
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Nézz körül!

680
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Nézd csak,
hány gyereket mentettünk már meg!

681
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Az apád is

682
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
gyerekeket mentett...

683
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Luther is köztük volt.

684
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-Hát így hívják?
-Igen.

685
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Dylan szerint ő az én mészárosom.

686
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Így igaz.

687
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Pedig az apám mentette meg.

688
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Maga mondta az előbb.
Magyarázatot követelek.

689
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Ez...

690
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Ez egy szörnyű történet.

691
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Mondja el!

692
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Nyissa ki! Kinyitni!

693
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

694
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta

695
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Kreatív supervisor
Agnes Csonka