1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Negli episodi precedenti...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Merda!
-Che c'è?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
C'è Mickey, devi andartene.

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Come ai vecchi tempi.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Esatto, Cammelli.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
La madre di Ema Winslow è nientepopodimeno

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
che la star Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Voglio esumare il corpo di papà.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey ha dei dubbi.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Vuoi dissotterrarlo?

11
00:00:23,107 --> 00:00:27,570
Voglio ringraziarvi per essere venuti qui,
oggi, a ricordare Dylan.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
So cosa ti fece all'occhio.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
No! No! No!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Hai chiesto il divorzio a Ken?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Ora ti dirò ciò
che non ho potuto dirti in 25 anni.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Ti amo, cazzo!

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Non puoi aiutare Ashley.
È nel sotterraneo.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Che cazzo sarebbe?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Ti mettono lì quando vieni venduta.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
È qui per salvare la sua ragazza, Kylie.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Sono Abeona, Mickey. Usciamo da qui.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Mi hai mentito, cazzo!

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
So che è una merda,

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
ma se ti può consolare, farò in fretta.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
No!

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Ehi? Sono Lizzy. Brad!

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad? Brad!

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

32
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Sei tu?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Sei tu?

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, sei tu?

35
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Lo ammazzo.

36
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Davvero, lo ammazzo.

37
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Che ci fa in un fiume della Pennsylvania?

38
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Ci hai installato
delle app da stalker. Assurdo.

39
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Non sono app da stalker, ma da amici.

40
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
E a volte gli amici vanno stalkerati.

41
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Non eri per il rispetto della privacy?

42
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Sì, lo sono. O lo ero. O sono incoerente.

43
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Forse amo troppo, va bene?

44
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Dove dovrebbe essere?
-Qui.

45
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

46
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! Che diavolo...

47
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Che c'è?
-Merda.

48
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
È il telefono di Mickey. Ema.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

50
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Spoon.

51
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

52
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Ehi, Mickey!

53
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
SONO UNA ROVINAFAMIGLIE?

54
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 SEGNI CHE SEI UNA ROVINAFAMIGLIE

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Ok.

56
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Ho i moduli per l'esumazione

57
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Passo da te dopo?

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Grazie. Certo :)

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Andrò all'inferno.

60
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Andrò all'inferno.

61
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Ciao, Troy. Entra.

62
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
C'è Bolitar?

63
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Non quello che cerchi tu.

64
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Già. Questa è per lui.

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Che bel pensiero.

66
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Sì, ma non è da parte mia.
La danno a chi entra nella squadra.

67
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Beh, sono sicura che apprezzerà.

68
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Mia madre si occupa della squadra,
doveva farlo lei,

69
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
ma è diventata
completamente inaffidabile.

70
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Mi dispiace per questo.

71
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Sicuramente è molto impegnata
con il ristorante.

72
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Sì. O sta evitando mio padre.

73
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Bene, farò in modo
che Mickey abbia la giacca.

74
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
Di cosa stavate parlando tu e mio padre,
alla commemorazione?

75
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Solo del fatto
che entrambi conoscevamo Dylan

76
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
e di quanto è stata tragica la sua...

77
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Shira.

78
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Stai lontana da mio padre.
E dalla mia famiglia.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Cazzo.

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Pronto?

81
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Arrivo subito.

82
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
È indescrivibile. Non lo so.

83
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-È terribile.
-Già.

84
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Ho tanta paura per lui.

85
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Ma sono anche arrabbiatissimo con lui.

86
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Che ci faceva lì ieri sera?

87
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Doveva dircelo.

88
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Decisamente.

89
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Sai cosa penso?

90
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Che è colpa della Bat Lady.
Di sicuro.

91
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
La chiamiamo Bat Lady o La Bat Lady?

92
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Taci.
-È importante stabilirlo.

93
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Zitto.
-Hai ragione.

94
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Hai ragione. Tutto rimanda sempre a lei.

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
La vecchia l'ha quasi ammazzato.

96
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Stavolta non ti rimprovero. Che si fotta.

97
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Andiamo.

98
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Mi crederesti pazza
se ti dicessi che l'ho sentito di nuovo?

99
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Hai sempre detto
che è meglio lasciar stare i morti.

100
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Ci sono stati tanti morti
nella mia vita, ma mai...

101
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Perché Brad mi sta perseguitando?

102
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Forse per via di suo figlio.

103
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Tu...

104
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Credi mi stia mandando
un messaggio dall'aldilà?

105
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
O te lo stai mandando tu stessa.

106
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
A quale scopo?

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Lasciare in pace Mickey.

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Troppo tardi.

109
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Abbiamo visite.

110
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Troppo tardi anche per loro.

111
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Impegniamoci
a ingrandire il nostro cuore.

112
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
In modo che, invecchiando,

113
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
potremo offrire riparo
come la maestosa quercia".

114
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
"Qui giace E.S. Un'infanzia negata."

115
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
È inquietante, cazzo.

116
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Già. Forse è per i suoi animali domestici?

117
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Mi chiedevo quando sareste arrivati.

118
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Ehi.

119
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Mickey sta male per le sue stronzate.

120
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Sì, questi suoi giochetti del cazzo
devono finire.

121
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Deve smetterla.

122
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Mamma mia, dite un sacco di parolacce.

123
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Mi scusi, Bat Lady del cazzo,
è sorda per caso?

124
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey è in ospedale.

125
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Lo so.
-Lo sa?

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
E perché non ha fatto niente per aiutarlo?

127
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Lo sto aiutando.
Proprio in questo momento.

128
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Accogliendovi in casa mia.
Signorina Emma, signor Spindell.

129
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Come sa i nostri nomi?

130
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Ok, altre stregonerie di merda
da Bat Lady.

131
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Per la cronaca, tesoro,
io mi chiamo Spoon e lei Ema.

132
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
So cosa vuol dire cambiare nome.

133
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Ho scelto il nome Bat Lady

134
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
perché i bambini avessero paura di me.

135
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
E, da quello che ho capito,

136
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
lei ne ha, signor Spoon.

137
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
E anche lei, timida signorina Ema.

138
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Ma forse...

139
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
Forse siete anche
i più coraggiosi di tutti.

140
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
E questo che cosa dovrebbe significare?

141
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Davvero.
-Pensa!

142
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Porca puttana! La tomba è per lei.

143
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Sì.

144
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Per una parte di me.

145
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
La mia infanzia.

146
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Ma ora sono Bat Lady.

147
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-E voi dovete andare.
-Dove?

148
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey aveva una missione.

149
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Ma credo spetti a voi completarla.

150
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
E se non lo fate, lei morirà.

151
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Sì.

152
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Ok, ma come possiamo farcela?

153
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Siamo solo noi due.

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
No. Siete voi tre.

155
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Gliel'abbiamo detto, Mickey è in ospedale.

156
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Non Mickey.

157
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Ciao.

158
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

159
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Mi avete scritto di vederci qui?

160
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
No. Dev'essere stata questa...

161
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Ok, è sparita.

162
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Scusate, è una lapide questa?

163
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Posso portarle qualcosa?

164
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
È solo...

165
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Avrei dovuto esserci.

166
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Ma ero troppo occupata
a farmi i cazzi miei.

167
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Non l'ho protetto.

168
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Forse la mamma ha ragione.

169
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Forse non ho un briciolo
di istinto materno.

170
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Io intendevo un caffè.

171
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Per questo non vi vedo mai a pranzo.

172
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Già.

173
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, correggimi se sbaglio,

174
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
tu e Mickey avete piantonato quel locale?

175
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Sapevo che Mickey ci sarebbe tornato.

176
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Dovevo fermarlo.
-Scusa, lo sapevi?

177
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Allora sì, avresti dovuto.
-Cioè, lo immaginavo.

178
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey non le avrebbe dato retta.

179
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Ok. Tu sei l'unica a esserci stata.
Puoi dirci com'era?

180
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Sembrava un locale come tanti
ma non so bene cosa fosse.

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Era come se dentro
succedessero cose strane,

182
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
spaventose.

183
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Dobbiamo andarci.

184
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Se loro c'entrano con Mickey.

185
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
E se hanno Ashley.

186
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
L'NFB mi ha dato queste planimetrie.

187
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Sono abbastanza sicura
che questa porta dia sul vicolo laterale.

188
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Ok, questo condotto sembra sfociare
in questa stanza qui.

189
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Quindi, procedendo a ritroso...

190
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
Qualcuno dovrà entrare da qui.

191
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
E strisciare nel condotto
per aprirci la porta.

192
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Ok, lo faccio io. Sembra divertente.

193
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Un attimo. Cazzo, sono claustrofobico.

194
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Io... No, no, non lo sono.

195
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Non sono claustrofobico.

196
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Ti infilo in un armadietto?

197
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
E se io ti infilassi nel mio culo?

198
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Ok. Abbiamo le pianimetrie, l'indirizzo
e io ho una pistola.

199
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Sì. Onestamente
è una cosa più grande di noi.

200
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Va bene, facciamolo.

201
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Facciamolo.

202
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Dobbiamo solo vestirci da fighi
e arrivare in Pennsylvania.

203
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Guido io.

204
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, non ne avevi una meno costosa?

205
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
È questa la meno costosa.

206
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Oh, mio Dio. Quest'auto è da paura.

207
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Bene, amo i viaggi in auto.

208
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Ho portato degli snack e delle La Croix.

209
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Sai, adoro quella al cocco.

210
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Fa cagare a tutti ma è la migliore.

211
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Pienamente d'accordo.
-Ehi.

212
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Non c'è traffico, saremo lì in un'ora.

213
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Ve la sentite?
-Sì.

214
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Sì, cazzo! Facciamolo.

215
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Sì, facciamo il culo a quei criminali.

216
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
DELFINA

217
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Eravamo in pensiero per te.

218
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Devi farmi uscire da qui.

219
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Ashley è prigioniera in quel posto.

220
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Devi ascoltarmi.

221
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Non molto dopo la mia scomparsa,

222
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
tua padre venne a casa della Bat Lady.
Lo sapevi?

223
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Tua zia Shira e i suoi amici
lo sfidarono a entrare.

224
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

225
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Apri!

226
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Mi dispiace tanto, Brad!
Scusa davvero. Ti prego, esci.

227
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
E ciò che lo fermò,
ciò che lo trattenne dal fuggire,

228
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
fu che vide me.

229
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
E poi...

230
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
vide lei.

231
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Gli spiegò cosa stava succedendo.

232
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Di come lei mi avesse salvato.

233
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
E che mi avrebbe portato al sicuro.

234
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad sapeva cosa faceva mio padre.

235
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Ricordo che il giorno della partita,
il giorno in cui mio padre

236
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
mi fece questo...

237
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad mi diede un consiglio.

238
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Non mi servì per la partita ma...

239
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Terzo strike!

240
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Mi è servito nella vita.

241
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Parlammo, tuo padre ascoltò e capì.

242
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
E promise di mantenere il segreto.

243
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
E prima che tuo padre andasse via,
la Bat Lady ci fece salutare.

244
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Spiegò che,
anche se non ci fossimo mai più visti,

245
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
il nostro legame
sarebbe durato per sempre.

246
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Grazie, Brad.

247
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Sei tanto giovane.

248
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Eppure sembri già comprendere

249
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
che bisogna fare dei sacrifici personali
per proteggere i più deboli.

250
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Come il nostro Dylan.

251
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona ti sta chiamando.

252
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Vieni da me quando sarai pronto.

253
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Questo era di tuo padre.

254
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
L'ho tenuto con me tutti questi anni.

255
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
E lui ha tenuto il tuo.

256
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Tuo padre mi ha salvato.

257
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Ne ha salvati così tanti, Mickey.

258
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
E ora tocca a te.

259
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
C'è un potere nell'amicizia.

260
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Da soli siamo impotenti.

261
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Devi fidarti di chi lo merita.

262
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Come va, Spoon?

263
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Ragazze, mi sono ricordato
di essere claustrofobico. Divertente, no?

264
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Ok, incrocio a tre vie.

265
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Cosa faccio?

266
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Ok, vai a destra e poi ancora a destra.

267
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Cosa?

268
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Vai a destra, poi ancora a destra
e scendi qui.

269
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Non ti sento. Che stai dicendo?

270
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...che ti conduce alla porta
del vicolo sul retro.

271
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Vetro? Non c'è nessun...

272
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-No, Spoon.
-Nessun vetro.

273
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Vai a destra.
-La finestra?

274
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Destra.
-Trovo una finestra.

275
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Vai a destra.

276
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Divertente.

277
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Dov'è il bagno?

278
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
E tu chi cazzo sei? Stai fermo lì.

279
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Cerco solo il bagno.

280
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Spoon.

281
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Forse è in una zona senza segnale.

282
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Lasciami. Cercavo solo il bagno!

283
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Tasche.
-Sì.

284
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Pantaloni. Cos'altro hai?

285
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Molto bene.

286
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Dove vai?

287
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Resta qui o ti risistemo quei bei dentini.

288
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Li trovi belli? A volte mi imbarazza,

289
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-perché i miei amici...
-Chiudi quella bocca.

290
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Faccia al muro e fermo.

291
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Quel muro.
-Imbecille.

292
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Faccia al muro, certo.

293
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Che diavolo succede?

294
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Il ragazzino farfuglia,
non dice perché è qui.

295
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Ho il telefono.

296
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Dammelo.

297
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Avrà a che fare
con il ragazzino di ieri sera.

298
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Scopri come.

299
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Non girarti. Sei qui per Ashley?

300
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Davo solo un'occhiata.

301
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Perché? È qui?

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Non sei con Mickey?

303
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Non girarti!
-Scusa. Sì.

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Come sai che conosco Mickey?

305
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Vieni il giorno dopo
che lui è stato qui.

306
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Ovvio che conosci Mickey.

307
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Dov'è?
-In ospedale.

308
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Cercherò di aiutarti, ok?

309
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Fai di tutto
per estorcergli delle risposte.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Ma non qui. Come con l'altro.

311
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Capito. Non dire altro.

312
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Le mie amiche sono sul retro.
Dovevo farle entrare.

313
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Ok.

314
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Senti, mi vengono subito i lividi.
-Certo.

315
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Ok, bene.

316
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Dammi la pistola, entro.

317
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
No, non puoi.

318
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Sì che posso, Rachel. Si farà ammazzare.

319
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema! Ema. No.

320
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Tranquilla.

321
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Conosco Mickey e Ashley.
-Conosci Mickey?

322
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Ashley è qui?
-Sì.

323
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-E hanno preso il vostro amico.
-Spoon?

324
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Dobbiamo aiutarlo.
-No.

325
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Se vi vedono, lui è morto. E anche voi.

326
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Dobbiamo aiutarlo!
-Scherzi?

327
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Ci penserò io. Voi occupatevi di Ashley.

328
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-Lei dov'è?
-È nascosta nel sotterraneo.

329
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
L'uomo che l'ha comprata
sarà qui tra un'ora.

330
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Se la prende prima che la troviate,
per lei è finita.

331
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Il sotterraneo? Che cazzo di posto è?

332
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
L'inferno. Siamo all'inferno.

333
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Come arriviamo al sotterraneo?

334
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Sul telefono di Buddy c'è il codice.

335
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy?
-Sì. Buddy.

336
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Sarà sicuramente nell'area VIP.

337
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
L'icona dell'app è arancione

338
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
con l'immagine di un lucchetto.

339
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Genera un nuovo codice dopo pochi minuti.

340
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Fantastico. È un bel problema.

341
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Come glielo prendiamo?

342
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Entrate dall'ingresso.

343
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Non badate ai tizi alla porta.

344
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Non chiedono documenti
se siete giovani e sexy.

345
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Evitate assolutamente
il contatto visivo con i clienti.

346
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Non vi fermate.

347
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Se annusano un po' di paura,
siete spacciate.

348
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Attraversate la pista
fino all'angolo in fondo.

349
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy potrebbe essere lì.

350
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Ha una giacca blu e così tanta colonia
da soffocare un cavallo.

351
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Se non lo vedete,
è già sceso nell'area VIP.

352
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Questo complicherà molto le cose.

353
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Scendete. Fingete di conoscere il posto.

354
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
C'è un buttafuori stronzo lì.

355
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Non vi farà entrare senza l'ok di Buddy,

356
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
cosa piuttosto rara.

357
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Pronta?
-Sì.

358
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Posso chiederti dove stiamo andando?

359
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Lo scoprirai presto, dolcezza.

360
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Prima mi dici che ho dei bei denti,
ora mi chiami dolcezza.

361
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-Che ne pensi dei miei capelli?
-Fanno cagare!

362
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Ma che...

363
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Le tue amiche sono dentro.

364
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Grazie, Candy.

365
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Grazie, Candy.
-Figurati.

366
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Hai un'aria familiare.

367
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Sarà perché ho una faccia come tante.

368
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Scusa, che ci fai qui?
Non è sicuro per te.

369
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Non lo è neanche per te.

370
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Per questo ti tirerò fuori da qui.

371
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Ciao.
-Scusa.

372
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Io e la mia ragazza vogliamo stare un po'

373
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
con le vostre ragazze più belle.

374
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Sì, esatto. Siamo lesbiche.

375
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Scusa.

376
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Sai chi cazzo sono io?

377
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
La figlia di Angelica Wyatt.

378
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Sì, quella Angelica Wyatt.

379
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
E se io non sono una VIP,

380
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
allora chi cazzo lo è?

381
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Falle entrare.

382
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Dopo di te.
-Grazie.

383
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Grazie.

384
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Bene.
Arriva una pioggia di contanti, ragazze.

385
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Siete proprio belle.

386
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Prendo un whiskey.

387
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
E io prendo un martini, grazie.

388
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Tieni il resto.

389
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Sei davvero la figlia della Wyatt?

390
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Era pazzesca nel film col delfino.

391
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Sì. Lo sono davvero.

392
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Vuoi sapere un segreto?

393
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Non sapeva nuotare.

394
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Ha imparato dal delfino.

395
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Non ci credo, cazzo.

396
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Candy è il tuo vero nome?

397
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
No. Ma tu chiamami Candy.

398
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Non mi dispiace, l'ho scelto io.
È l'unica cosa che ho deciso.

399
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Sai, forse prima avevi ragione.

400
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Anch'io credo di averti già vista.

401
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
È una di quelle frasi da rimorchio
dove continui dicendo: "Nei miei sogni"?

402
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
No. Siamo in pericolo di vita.

403
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Quindi, ora non è il...

404
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
No. Non lo è.

405
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Scusa.

406
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Non sono abituata
a essere trattata come un essere umano.

407
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
E poi sarei troppo grande per te.

408
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Che dici? Abbiamo la stessa età, no?

409
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
D'accordo. Allora, quanti anni hai?

410
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Trentasei.

411
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Merda.

412
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Sì, ok. Scusa. No.

413
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Ho 21 anni, Spoon.

414
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Ok.

415
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Grazie.
-Figurati.

416
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

417
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-Conosci Asbury?
-Sì.

418
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
I miei nonni hanno una casa lì,
ci andavamo d'estate.

419
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Ricordo, ti sedevi sempre
vicino alle fontane

420
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
sotto l'ombrellone arancione, vero?

421
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Porca troia. Sì.

422
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Ed eri sempre con una donna alta
con il cappello a righe.

423
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
E ricordo che volevo quel cappello
così tanto.

424
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Mia madre.

425
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Mio Dio, sì. È stato prima...

426
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Non hai 21 anni.

427
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Ne ho 16.

428
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Anch'io.

429
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Come sei finita qui?

430
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Io...

431
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Ehi, ascolta.
Ti tireremo fuori da quel posto, ok?

432
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Io, Ema e Rachel.
Rachel ha una pistola.

433
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Prima cerchiamo di uscire da qui.

434
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Ok?
-Ok.

435
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
E cosa ti succederà per avermi aiutato?

436
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, no. Devi scappare, ok?

437
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Dio, sei adorabile.

438
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
No. Sì, certo, lo so.
Ma io me la caverò.

439
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Ho un'idea.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Così, sei un grande fan di Angelica?

441
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Sì.

442
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Avevo tutte le sue foto in bikini
da ragazzino.

443
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Sopra il letto.

444
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Sentite, che dite
se vi faccio una foto insieme?

445
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
D'accordo, sì.

446
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Ok, dammi il telefono.

447
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Va bene.

448
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Ok, sorridete.

449
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Io non sorrido,
non è da me.

450
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Ok, allora fai come ti pare.

451
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Quanto ci metti a fare una foto?

452
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Ne sto scattando più di una.

453
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Amore, è il mio lato peggiore.

454
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Facciamone qualcuna così.

455
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
SCHERMATA INIZIALE
AUTENTICAZIONE

456
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
CODICE VALIDO PER 3 MINUTI

457
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Bellissime! Guarda.

458
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Sì, guardatele.

459
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Sei cieca? Fanno cagare.

460
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Ok.

461
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Ora sei pronto a parlare?
-Cercavo il mio gerbillo.

462
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Sta' zitto!
-Ok.

463
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Allora, ecco come andrà.

464
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Prima ti sparo al ginocchio destro

465
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
e poi mi dici perché sei qui.

466
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Wow! Sei stata fantastica!

467
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

468
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Non bisogna mai fidarsi delle troiette.

469
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Ti piace così, vero? Ti piace così?

470
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Ciao.

471
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
E tu?

472
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Sono Ema.

473
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Ci ha mandate Mickey.

474
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Ti tireremo fuori da qui.

475
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Piacere di conoscerti, Ashley.

476
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Dobbiamo andare.
-Ok.

477
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Sì, andiamo.

478
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Stai bene?

479
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Sì. Ma dobbiamo fare in fretta.

480
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Ok. Allora...
-Spoon!

481
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Va tutto bene.
-Spoon.

482
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-No, ci penso io.
-Spoon.

483
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Tranquilla.
-Spoon.

484
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
No.

485
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Resta qui con me e basta, ok?

486
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
No. Candy, tu te la caverai.

487
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Non essere così triste.

488
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Smettila. Ok? Smettila.

489
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Va tutto bene.

490
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Possiamo tornare ad Asbury?

491
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Certo. Sì. Ci andremo, sì.

492
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Voglio camminare sul pontile

493
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
e tornare al museo del ping-pong.

494
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Sì. Ci andremo.

495
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Rivedrò mia madre.

496
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Che altro?

497
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, che altro vuoi fare?

498
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, va tutto bene.

499
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Tienimi stretta, ok?

500
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Sì, certo. Non ti lascio andare.

501
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

502
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

503
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
State bene?

504
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Andiamo.

505
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Dov'è Spoon?

506
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Dobbiamo trovare...
-Butta la pistola.

507
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Butta la pistola.
-Va bene, va bene.

508
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Non farle del male.
-Scusa,

509
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
ma non è così che andrà.

510
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, sali in auto.
Il tuo acquirente ti sta aspettando.

511
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
No. Non salirà in auto!

512
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
No.

513
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Ok, allora pianto una pallottola
in testa alla tua amica.

514
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Ok. Ferma.

515
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Fermati.

516
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, fermati!

517
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, va tutto bene.

518
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Non ti lasciamo andare!

519
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Non sto scherzando!

520
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, vuoi che viva o no?

521
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Vuoi che lei viva o no?

522
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Fai una cazzata
e guarderai la tua amica morire.

523
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Mi ucciderà comunque, Rachel.

524
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, no. No.

525
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, no.

526
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, aspetta.

527
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Va tutto bene, Rachel.
-Possiamo aspettare?

528
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Ti prego, no.

529
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Possiamo... Ti prego.

530
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Merda.

531
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Lasciala, verme schifoso!

532
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema! Stai bene?

533
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey?

534
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Cristo santo.

535
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Tieni.

536
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Non ci credo, cazzo.

537
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Ehi.

538
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Come ci hai trovate?

539
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Con la stupida app di localizzazione
di Spoon.

540
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Spoon?

541
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Spoon. Spoon!

542
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Ehi, Spoon.

543
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Spoon.

544
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Ehi.

545
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Stai bene?

546
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Va tutto bene. Tranquillo. È tutto ok.

547
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Tranquillo.

548
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Dimmi cos'è successo. È tutto ok.
-Ehi!

549
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Non ci credo, ancora lui!
-Aspetta, no.

550
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Perché?
-Cosa?

551
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
È dalla nostra parte. Lui è Abeona.

552
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Come tuo padre, Mickey.

553
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Andate via. Subito!

554
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Andate!

555
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Tutti! Via!
-Sparate a quei bastardi!

556
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Papà, stai bene?

557
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Tutto a posto.

558
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Senti, so che con la mamma
le cose ultimamente non vanno.

559
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Vuole il divorzio.

560
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Ok, e perché vuole il divorzio?

561
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
È cambiato tutto
da quando Shira è tornata in città.

562
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Soprattutto tua madre.

563
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Aspetta, dove stai andando? Troy!

564
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Ehi, va tutto bene?

565
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
No. Non va affatto bene.

566
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Gli amici di Mickey mi hanno scritto

567
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
che l'hanno fatto uscire dall'ospedale
per guardare un film.

568
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Cosa? Sembra proprio una bugia.

569
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Tu credi?

570
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
E Troy è passato di qua stamattina.

571
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Troy è venuto qui?

572
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Pensa che mi veda con Ken

573
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
e mi ha chiesto
di stare lontano dalla sua famiglia.

574
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Non sono una rovinafamiglie, Hannah.

575
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Sono tornata qui solo

576
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
perché l'ultimo desiderio di mio fratello

577
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
era che mi prendessi cura di Mickey.
Mio nipote.

578
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
E sto mandando a puttane anche quello!

579
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Shira, non è vero.

580
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Ti prego, no.

581
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Non andartene di nuovo.

582
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Non hai idea di quanto mi abbia ferito.

583
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Non lo sopporterei ancora.

584
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Parlerò con Ken, promesso.
Tutto ciò che vuoi.

585
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Sei l'unica persona che abbia mai amato.

586
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Devo andare.

587
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Ma sei appena...
-Lo so.

588
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Dove?

589
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Non lo so.

590
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Funziona così.

591
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Ho provato qualcosa appena ti ho vista.

592
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Di inspiegabile.
-Anch'io.

593
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Però, Mickey, per me non era
la prima volta che ti vedevo.

594
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Cosa?
-Tuo padre.

595
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Ha cercato di salvarmi
prima che mi portassero qui.

596
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
L'ultima sua missione.

597
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
È andata male.

598
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Sono scappata
e l'ho seguito fino alla vostra tenda.

599
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Vi ho visti insieme.

600
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Ti stava rassicurando e dicendo che...

601
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Fare la cosa giusta non ti protegge
dal male di questo mondo.

602
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Esatto.

603
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Gli uomini di Kylie
mi hanno seguita e catturata.

604
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Eravamo già legati.

605
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Credo che lo saremo sempre,
in qualche modo.

606
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Vorrei che restassi.

607
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Anch'io.

608
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Dobbiamo fare in fretta.

609
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Non c'è tempo da perdere.

610
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Andiamo.

611
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Devi andare con loro. Sono Abeona.

612
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Dove la portano?

613
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Verso una vita migliore.
-Dove?

614
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Non lo so neanch'io. È più sicuro così.

615
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Andiamo. Forza.

616
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Mi chiederò sempre cosa potevamo essere.

617
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Anch'io.

618
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Forse un giorno lo scopriremo.

619
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Lo spero tanto.

620
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Agent non fa mai tatuaggi veri?

621
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Una piovra sulla faccia
era troppo anche per me.

622
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Ma ha fatto il suo dovere.

623
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Sembravo un pazzo criminale.

624
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Puoi dirlo forte.

625
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Che c'è?

626
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Ti ho visto praticamente nascere.

627
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Conoscevi bene mio padre?

628
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Era l'uomo più leale e coraggioso
che abbia mai conosciuto.

629
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Capisco da chi hai preso la tenacia,
il coraggio...

630
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
E quel fottuto destro.

631
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Avrei voluto conoscere meglio lui
e Abeona.

632
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Ho pensato dovessi averla.

633
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Parla di te.

634
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Ehi, Mickey.

635
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Starai bene stasera?

636
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Sì.

637
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Me la caverò.

638
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
È che non posso credere

639
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
che abbiate agito senza di me.

640
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Ora sai come ci si sente.

641
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Ma avete fatto la cosa giusta,
l'avete salvata.

642
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Grazie.

643
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Tu hai salvato me.

644
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Noi ci siamo per te, Mickey.

645
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Sempre.

646
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Vale anche per lui, vero?

647
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Sì. Certo. Vale anche per lui.

648
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Bene.

649
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Ci vediamo a scuola, ok?

650
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Ok.

651
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Caro Antoine,

652
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
è buffo come uno stupido scherzo
mi abbia stravolto la vita.

653
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Se Shira non mi avesse spinto
dalla Bat Lady,

654
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
non avrei mai saputo di Abeona,
né conosciuto Kitty.

655
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Non avrei avuto Mickey.

656
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Per quanto siano importanti
i ragazzi che salviamo,

657
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
per noi nessuno è più importante di lui.

658
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Io e Kitty lasceremo Abeona.

659
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Per questo ti chiedo aiuto,

660
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
perché sappiamo quanto è difficile farlo.

661
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Spero che Abeona lo accetti.

662
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Ma, in caso contrario,
ne temo le conseguenze.

663
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
L'hai ucciso!

664
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
L'hai ucciso!

665
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Non volevi che lasciasse Abeona.

666
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
E hai mandato quel paramedico, vero?

667
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Per questo sapevi tutto di me!

668
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Per questo mi hai inculcato in testa
che mio padre era ancora vivo!

669
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, non ho ucciso io tuo padre.

670
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Non voleva lasciarlo andare.

671
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-È stata lei.
-Sai che non è vero.

672
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Tutto questo tempo.
-Nel profondo,

673
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
sai che adoravo tuo padre.
Ma le persone muoiono.

674
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
E ora sai anche tutto il resto.

675
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Ma guardati.

676
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Hai salvato Ashley.

677
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Tu e i tuoi amici l'avete salvata.

678
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
E ne salverai tanti altri.

679
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
È la tua eredità.

680
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Guardati intorno.

681
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Guarda tutte le persone
che abbiamo salvato.

682
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Tuo padre

683
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
anche lui ha salvato dei bambini.

684
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Come Luther.

685
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-Si chiama così?
-Sì.

686
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Dylan dice
che è il mio Macellaio.

687
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
È così.

688
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Eppure mio padre lo aveva salvato.

689
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
L'ha appena detto. Quindi, mi spieghi.

690
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
È...

691
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
È una storia terribile.

692
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Me la racconti.

693
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Apri la porta! Apri questa porta! Apri!

694
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN

695
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

696
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Supervisore creativo: Miriam Giuliano