前回までは…
ミッキーが戻ったわ 帰って
昔みたい
そう イマ･ウィンズロウの 母親は他ならぬ―
大スター アンジェリカ･ ワイアットだ！
父さんを掘り出したい
疑問が
掘りたいの？
ディランのために 来てくださって感謝します
目のことを聞いた
やめて！
嫌だ！
ディラン？
離婚を求めたの？
25年前に 言い損ねたことを言う
愛してるわ
アシュリーは地下牢にいる
地下牢って？
売られた子が入る
女の彼氏さ カイリー
私はアベオナよ 逃がすわ
ウソをついたな！
最悪な気分だろうが すぐ終わらせる
リジー…
ブラッド？
ブラッド
いるの？ リジーよ
ブラッド！
ブラッド
ブラッド…
ブラッド！
あなたなの？
答えて！
ブラッド あなたなの？
シェルター
ミッキーめ 心配かけやがって
なぜペンシルベニアの 川に？
ストーカー･アプリなんて 入れないで
違う 親友アプリだ
州境を越えた親友を捜せる
プライバシー侵害には 反対でしょ？
そうだね 反対だった
僕は愛が強すぎるのかも
彼は どこ？
この辺りだ
ミッキー！
これは…
何よ？
クソッ
ミッキーのスマホだ
イマ
ミッキー！
スプーン
ミッキー！
ミッキー
“家庭の破壊者”
“ハンナ： 掘り出しの申請書…”
“後で行っていい？”
“よろしく”
私は地獄行き
きっと行く
あら どうも トロイ
入って
ボライターは？
目当ての者は いないわ
そうか これは奴のだ
わざわざ ありがとう
俺からじゃないよ チームの新入り用だ
ミッキーは きっと喜ぶわ
保護者代表の母さんが 配るはずが―
最近は当てにならない
それは残念だわ
レストランの準備が 忙しいのね
それか―
父を避けてる
ええと… それは必ず ミッキーに渡すわね
“語る会”で父さんと 何を話してたんだ？
２人ともディランと 面識があったから―
どれだけ悲しいかって 話を…
シーラ
父に関わるな
うちの家族に
最悪…
もしもし
すぐ行くわ
言葉で表せないよ
恐ろしい
そうだね
すごく心配だ
でも彼に怒ってもいる
昨夜 何をした？
私たちに黙って
話してほしかった
思うんだけど―
悪いのは絶対 バット･レディだよ
バット･レディに “ザ”は付ける？
黙って
重要なことだ
やめて
分かった
確かに彼女が全ての発端だ
あのババアのせい
高齢者差別も非難しない
行こう
また彼の声を聞いたわ 正気を疑う？
あなたは “死者を起こすな”と
他の死者の声は聞いてない
なぜブラッドは現れるの？
彼の息子のせいでは？
あの世からの メッセージだと思うの？
あなた自身の声かも
どんな？
“ミッキーに構うな”
もう手遅れよ
来客だ
彼らも手遅れね
“寛大な心を持つよう 努めよう”
“年を取るごとに―”
“樫かしが木陰を 広げるがごとく”
“子供時代を 子供らに捧げたＥ･Ｓ”
“ここに眠る”
気味が悪い
うん 彼女のペットの墓かな？
やっと来たのね
おい
ミッキーは重症だぞ
あんたが彼の心を操った
もうやめな
まあ 随分と厳しい口調ね
クソったれ 聞いてたか？ ミッキーは入院中だ
知ってる
へえ
なぜ彼を助けなかったの？
今 助けてるわ だから あなた方と会ってる
エマさん スピンデル君
なぜ名前を？
ああ また不気味な手管か？
今 僕はスプーン 彼女はイマだ
改名には詳しいわ
バット･レディという名は 子供を怖がらせるため
私が見たところ―
あなたは怖がってるわ スプーン君
そして臆病なイマさんもね
でも同時に―
あなた方は 誰より勇敢かもしれない
だったら どうしろって言うんだ？
考えて
それ あんたの墓だね
ええ 私の一部を葬った
子供時代をね
そして今の私は バット･レディよ
さあ 行って
どこへ？
ミッキーが始めた使命を 果たすのよ
さもないと彼女が死ぬ
アシュリー
そうよ
でも一体 どうすればいいんだ？
たった２人で
いいえ ３人よ
ミッキーは病院だってば
ミッキーじゃない
こんにちは
レイチェル？
メールで呼んだ？
多分 この…
消え去った
ちょっと失礼 それって墓石なの？
何か要る？
いるべきだった
この子の そばに
なのに自分のことに かまけて
守らなかった
母が言うように―
私には母性本能が 全くないのかも
コーヒーとかは？
びっくり
だから昼休みに消えるのね
うん
レイチェル
ミッキーと あのクラブを 見張ったんだよね？
ミッキーが店に戻るのは 分かり切ってた
分かってた？ なら止めてよ
そう推測したの
止めても聞かないよ
店を見たのは君だけだ どんな所？
クラブっぽいけど 中身は不明で―
何か怖いぐらい悪いことが 起きてそうな感じ
行かなきゃ
ミッキーを苦しめた
アシュリーも
子女会から設計図だ
うん
このドアから 裏道に出られるはず
換気口から この部屋に入れそう
そこから逆に たどっていくと…
ここで換気口に入り―
這はっていき ドアを開ける
僕が やりたい
いや 待て 閉所は無理かも
その…
いや 入れるよ 恐怖症じゃない
ロッカーで試す？
クソ食らわすよ
設計図があるし 私は銃も持ってる
正直 銃があるのはデカい
じゃあ やろう
やっちゃおう
あとはイケてる服と 移動手段だ
車を出す
イマ もっと安い車のほうが…
これは安いほう
ヤバい
これ 最高にセクシー
ドライブのお供に スナックと炭酸水だよ
ココナツ味が好き
ほんと？ 最高だよね
同感だよ
２人とも
１時間ほどで着くよ
覚悟はいい？
もちろん やろう
犯罪者どもをやっつける
“イルカ”
心配したぞ
外に出してくれ
アシュリーが ひどい場所に
聞いてくれ
俺の“失踪”から―
間もない頃
バット･レディの家に ブラッドが来た話を？
聞いた
シーラと友人たちが 入らせたんだ
ブラッド！
シーラ！
開けて！
私が悪かったわ ブラッド
出てきて
彼が立ち止まり―
飛び出さなかったのは…
俺を見たからだ
そして―
彼女を
彼女はブラッドに説明した
俺が どうやって 助けられたかと―
安全な場所に行くことを
彼は父を見抜いてた
試合の日を覚えてるよ 同じ日に父が…
これをやった
ブラッドが くれた助言
試合では無駄にしたが…
ストライク３！
人生には生かせた
彼は俺たちの話を聞いて 理解し―
漏らさないと誓った
最後にバット･レディが 別れのあいさつをさせたんだ
二度と 互いに会えなくても―
絆は消えないと 教えてくれた
ありがとう
まだ幼いのに もう理解しているようね
犠牲を払わねば 弱い者を守れないわ
例えば彼を
アベオナは あなたを求めてる
心が決まったら私を訪ねて
ブラッドのだ
ずっと持ってた
父も あなたのを
彼は俺を救った
“ブラッド･ボライター”
彼は大勢を救ったんだ ミッキー
次は君の番だ
友情には大きな力がある
１人じゃ活動できない
仲間を信頼するんだ
調子は？ スプーン
やっぱり僕は閉所恐怖症だ 笑えるよね？
よし 三差路だ 何をすればいい？
まず右で… 次も右… それから下に…
何だ？
まず右で 次も右
それから下に下りて
イマ 何て言った？
そこが…に出る…だよ
出る？ 出るのか？
違うよ ダメ
合ってるライト？
右ライトへ
右だよ
右に…
おっと…
変だな
ええと… トイレは どこだっけ？
お前 誰だ？
動くな
トイレを捜してる
スプーン
単に圏外に入ったのかも
離してくれよ トイレを捜してるだけだ
ポケットを
ほら
他に何を持ってる？
よし
どこに行く？ 動くと きれいな歯を折るぞ
きれいかな？ たまに気になって…
黙ってろ 壁のほうを向いて動くな
こっちか
マヌケ
立っておく
何事だ？
あのガキ なぜ来たか吐かない
スマホだ
よこせ
きっと昨晩のガキと つながってる
振り向かないでね アシュリーの件？
僕は ただ見てるだけ
彼女は ここに？
ミッキーは？
向かないで
うん
なぜ分かった？
２日続けて10代の侵入者だよ 当然 仲間でしょ
彼は？
入院した
あなたを手伝う
必ず聞き出せ あのガキと同じく外でな
ああ 任せろ
裏道にいる仲間を 中に入れたい
分かった
歩け
アザになる
そうだろうな そっちだ
銃を貸して
ムチャだよ
行かなきゃ スプーンが殺される
イマ 待って
私 ミッキーと アシュリーの友達よ
ミッキーの？
彼女は中？
ええ お友達は捕まった
どう助ける？
無理だよ 近づけば全員 殺される
何かしなきゃ
私に任せて アシュリーに集中を
彼女は？
地下牢に
買い手が１時間以内に着く
引き渡された後は救えない
地下牢？ ここは一体 何なの？
地獄だよ
ここは地獄
地下牢には どう行くの？
鍵はバディのスマホ
バディ？
ＶＩＰエリアにいるかも
解錠コードの生成アプリは 錠前のアイコンで―
コードの更新は数分ごと
すごい難関だよ
どうやって見る？
ドアの男は気にせず 正面から入って
若い美人はＩＤ不要
客たちと 絶対 目を合わせないで
動き続けて 恐れを見せちゃダメ
ダンスフロアを横切って
バディは青いシャツで 過剰に香水をつけてる
そこにいなきゃ 階下のＶＩＰエリアね
難易度がグンと上がる
堂々と歩いていって
厄介な用心棒がいて―
バディが許可しないと そこは通れない
行ける？
うん
どこに行くんだい？
すぐ分かるよ 坊や
歯を褒めたし 呼びかけも優しい
僕の髪は どう？
ダサいな
おい 何して…
友達を入れた
ありがとう キャンディ
ええ
顔に覚えが
そう？ 平凡な顔だからね
ところで何してる？ 君が危ない
あなたもね
だから助け出す
こんにちは
通して
彼女と一緒に ここの 美女たちと過ごしたいの
ええ そのとおり 私たち 恋人同士よ
ちょっと
私が誰か分かる？
アンジェリカ･ ワイアットの娘だよ
あの大スターのね
私がＶＩＰじゃないなら 誰が なれるって言うの？
通せ
どうぞ
ありがと
どうも
いいね みんなに チップを弾ませて
きれいだよ
ウイスキーを
私はマティーニをお願い
お釣りは結構
本当に娘か？
イルカ映画がいい
うん
娘だよ
実はね―
彼女 泳げなくて イルカに教わったの
マジかよ
キャンディは本名？ それとも…
違うけど キャンディって呼んで
珍しく自分で選べたから
多分 さっき君が 言ったとおりだ
僕も―
君に見覚えが
“夢で会った”とか言って 口説くつもりなの？
いや 今は命に関わる危険が 迫ってるから―
それはない
うん 違うんだ
あの ごめんね 私…
男の子の そういう態度に 慣れてないの
人間扱いに
でも私 年上すぎかも
そう？ 僕たち 同い年ぐらいだよね？
そうか じゃあ何歳なの？
36歳
ウソだろ
てっきり… いや ごめん
本当は21歳よ スプーン
そっか
ありがと
うん
アズベリーパーク
行った？
よく夏に 祖父母の家にね
君は水飲み場近くの オレンジ色の傘の下にいた
驚いた うん
日よけ帽の長身の女性が 一緒だった
あの帽子 すごく欲しくてさ
私のママ
そうだよ
もう昔のこと
21歳じゃない
私は16歳
僕もだ
何があった？
私…
僕らが君を あの店から逃がすよ
僕とイマとレイチェルでね 銃もあるし…
まずは今に集中しよう
分かった
僕を助けたとバレたら 君は どうなる？
ダメだ 君は逃げなきゃ
あなた 可愛い
いや 分かってる それより…
考えがある
あなた―
アンジェリカのファン？
大ファンだ
水着写真を天井に貼ってた
ベッドの真上さ
さすがだね
ねえ ２人の写真を 撮ってあげる
いいね
スマホ 貸して
分かった
笑って ２人とも
写真では笑わない
そう じゃあ好きにして
早く撮れ
全機能 使って撮る
こっち側は写りが 悪いんだった 逆にして
“解錠コード”
よく撮れたよ 楽しんで
じゃあね
ヘタクソだな
落ち着いてくれ
なぜ店に？
スナネズミを捜してた
黙れ
これをどう使うか 教えてやる
俺が お前の ひざを撃つから―
店にいた理由を話せ
やったね
見事だ
キャンディ
だましやがって
これが望みだろ？
レイチェル？
アシュリー
あなたは？
私はイマ
ミッキーの仲間だよ
もう大丈夫 会えてよかった アシュリー
逃げなきゃ
行こう
大丈夫？
ええ でも急がないと
安心して 僕たちは…
スプーン
大丈夫 僕が何とかする
僕に任せて
スプーン
お願いだから…
ただ―
そばにいて
ダメだ それじゃ君が…
悲しまないで
やめてくれ 頼むから そんなこと…
大丈夫だよ
私たち またアズベリーに行ける？
もちろんだよ うん 一緒に行こう
海辺の遊歩道を歩きたい
それから―
ピンボール博物館も
うん 行こう
またママに会うの
他には？
キャンディ 何をする？
大丈夫だ
私をつかまえててね いい？
分かってる
離さないよ 絶対に
キャンディ？
キャンディ
“ミッキー”
大丈夫？
急ごう
スプーンは？
捜さなきゃ…
銃を捨てな
やめて！
大丈夫だよ
放して
悪いわね そうはいかない
アシュリー 顧客の車に乗るのよ
いいえ ダメ 彼女は行かない
ダメだよ
なら友達の頭を撃つわ
待って お願いだから やめて
待ってよ
止まって
イマ 大丈夫よ
行かせない
遊びじゃないよ
友達が死んでもいいの？
どうなの？
彼女を助ける？ 死なせる？
邪魔したら―
友達を殺す
どのみち撃たれる
イマ できない
ダメだよ
お願い
アシュリー
待って
大丈夫
どうか待って
お願いだから
こんなの やめて お願い
クソッ
アシュリー！
放せ 変態野郎！
イマ 大丈夫？
ミッキー
ああ 待ってくれ
着て
２人とも すごいな
ミッキー
来たんだね
なぜ ここだと分かったの？
スプーンの追跡アプリは 双方向だ
スプーンは？
スプーン！
よかった
スプーン
どうしたの？
大丈夫なの？ ねえ…
大丈夫だよ
心配ない
大丈夫
何があったか話して
おい！
ヤバい 奴だよ
待って
え？
彼は味方 アベオナなの
お父さんと同じ
ここに行け 急げ
早く行け！
全員 行くんだ 急げ！
父さん 大丈夫？
問題ない
ねえ
母さんとモメてるのは 知ってる
離婚したいとさ
なぜ離婚したがるの？
シーラが町に戻って 全てが変わった
ハンナは特にだ
待て
どこに行くんだ？
大丈夫？
いいえ 何もかも 全く大丈夫じゃないわ
ミッキーの友達が メールで―
あの子を 映画に連れ出したって
映画？
ウソっぽい
そう思う？
それに今朝 トロイが ここに来たわ
トロイが？
私とケンの不倫を疑って 家族に関わるなと言った
私は家庭を破壊する気は ないわ ハンナ
町に戻った理由は 弟の死に際の頼みだけ
甥おいのミッキーの世話を 託された
なのに全部しくじったわ
シーラ 違う
しくじってない
どうかお願い
二度と逃げないで
すごく つらかった
次は耐えられない
ケンに あなたとのことを話すわ
愛した人は あなただけ
行かなきゃ
仕方ないの
行き先は？
聞いてない
安全のため
最初に会った時 感じた
何かを
私もだよ だけど―
あれが最初じゃないの
え？
お父さんが 私を救おうとした
最後の任務よ
作戦は失敗したけど 私は彼を追ってキャンプ地へ
そこで あなたを見た
お父さんは あなたに…
“正しい行いを阻む悪が 存在する”と
そう
私はカイリーの手下に 捕まった
既に つながりが
きっと これからもずっと
離れたくない
私もだよ
出発だ 悪いが時間がない
乗って
あの車に
アベオナだ
どこへ？
新天地だよ
どこ？
俺も知らん 安全策だ
出発だ 急いでくれ
一緒にいたかった
俺もだ
また会えるかも
そう願ってる
消せるタトゥー？
顔にタコは 俺にも過激だ
だが おかげで イカれた犯罪者を装えた
確かに そうだ
何だよ？
赤ん坊の頃 会った
父さんと親交が？
彼は 俺が知る誰よりも 誠実で勇敢だった
君は戦い方と勇気を 受け継いでる
重い右ストレートも
父とアベオナを もっと知りたかった
渡しておくよ
“ブラッド･ボライター”
君についてだ
ミッキー
今夜 独りで大丈夫？
うん
大丈夫
みんなには驚いたよ
俺抜きで クラブに潜入した
焦ったでしょ
君たちは彼女を救ったんだ
ありがとう
最後 助かったよ
私たちを頼って
いつでも
彼のことも頼む
うん 任せて
よかった
また学校でね
うん
“アントワン”
“俺の人生は 子供の悪ふざけで変わった”
“あの家に入らなければ アベオナを知らず―”
“キティとミッキーに 会えなかった”
“助けた子供らは 大事だが―”
“誰より大事なのは ミッキーだ”
“キティと俺の脱退を 手伝ってほしい”
“抜けるのは困難だからな”
“彼女が承諾しない時 何が起こるかを懸念してる”
父を殺したな！
脱退されたく なかったんだろ！
救命士に やらせたのか？
だから俺を知ってて―
父が生きてると言って 混乱させた！
ミッキー
私は殺してない
脱退を許さず―
あんたが
違うわ
分かるでしょ 彼が大好きだった
でも人は死ぬ
もう それも承知のはず
でも あなたは―
アシュリーを救ったのよ
あなたと仲間が助け出した
もっと助けられる
彼の子だもの
壁をご覧なさい 私たちが助けた子たちよ
ブラッドも…
彼も子供たちを救ったわ
ルーサーも その１人
奴の名前か？
ええ
ディランが“君の虐殺者”と
そのとおりよ
でも父さんが救った
そう言ったな 説明してくれ
それは―
恐ろしい話なの
話してくれ
開けるんだ！
開けろ！
開けろよ！
日本語字幕 濱野 恵津子