Episod lalu Tempat Berlindung...
-Alamak! -Kenapa?
Mickey balik. Pergi!
Macam dulu-dulu.
Ya, betul, Unta.
Mak Ema Winslow ialah, tidak lain dan tidak bukan,
bintang, Angelica Wyatt!
Saya nak gali mayat ayah.
Mickey tak percaya.
Nak gali adik awak?
NAGA NEW JERSEY
Terima kasih kepada semua kerana datang untuk memperingati Dylan.
Saya tahu dia sakiti mata awak.
Tidak!
Dylan?
Awak minta cerai daripada Ken?
Saya nak cakap apa yang saya tak sempat cakap dulu.
Saya cintakan awak!
Awak tak boleh bantu Ashley. Dia di kurungan.
Apa?
Tempat untuk mereka yang dah dijual.
Dia nak selamatkan teman wanitanya, Kylie.
Saya Abeona, Mickey. Mari saya bawa awak keluar.
Awak tipu!
Saya tahu ini teruk,
tapi jika perlu, saya akan buat segera.
Tidak!
Brad?
Helo. Ini Lizzy. Brad!
Brad? Brad!
Brad.
Brad!
Adakah itu awak?
Awakkah?
Awakkah, Brad?
TEMPAT BERLINDUNG HARLAN COBEN
Saya akan bunuh dia.
Saya benar-benar akan bunuh dia.
Apa dia buat di sungai Pennsylvania?
Tak sangka awak intai telefon kami.
Bukan intai, ia aplikasi kawan baik.
Kadangkala, kita perlu intai kawan baik.
Bukankah awak tak suka privasi diceroboh?
Ya. Mungkin dulu. Mungkin saya tak konsisten.
Mungkin saya terlalu ambil berat.
-Dia sepatutnya di mana? -Di sini.
-Mickey! -Mickey!
Mickey! Apa...
-Kenapa? -Alamak.
Itu telefon Mickey.
Mickey!
Spoon.
Mickey!
PEROSAK RUMAH TANGGA?
10 TANDA ANDA PEROSAK RUMAH TANGGA
Okey.
HANNAH DAPAT BORANG PENGGALIAN
BOLEH SAYA DATANG NANTI?
BOLEH. TERIMA KASIH.
Masuk neraka.
Saya akan masuk neraka.
Hai, Troy. Masuklah.
Bolitar ada?
Yang awak cari tiada.
Ya, ini untuk dia.
Baiknya awak.
Ya, ia bukan daripada saya. Setiap pemain baru pasukan dapat sehelai.
Saya pasti dia tentu menghargainya.
Mak saya patut berikan, selaku ibu pasukan,
tapi dia tak boleh diharap kebelakangan ini, jadi...
Saya bersimpati.
Tentu dia sibuk dengan urusan restoran.
Ya atau dia mengelak ayah.
Saya akan pastikan Mickey dapat.
Apa yang awak dan ayah bualkan di majlis peringatan itu?
Kami berdua kenal Dylan
dan betapa sedihnya dia tiba-tiba...
Hei, Shira.
Jauhi ayah saya dan keluarga saya.
Tak guna.
Helo?
Saya datang segera.
Tergamam saya. Entahlah.
-Ia teruk. -Ya.
Saya sangat risaukan dia.
Saya juga marahkan dia.
Apa dia buat malam tadi?
Dia patut beritahu kita.
Ya, memang.
Tahu apa saya rasa?
Saya rasa ini salah si Wanita Kelawar. Mesti dia.
Dia Wanita Kelawar atau Si Wanita Kelawar?
-Diam. -Kita perlu bincang hal ini.
-Sudah. -Ya.
Awak betul. Semua ini berpunca daripada dia.
Mickey nyaris mati sebab si tua itu.
Saya akan biar awak kutuk orang tua. Matilah dia.
Jom.
Awak fikir saya gila jika saya kata saya dengar suara dia lagi?
Awak yang ajar saya biarkan mereka yang dah mati.
Ramai mati dalam hidup saya. Tak pernah dengar...
Kenapa Brad menghantui saya?
Mungkin sebab anaknya.
Awak...
Awak rasa dia nak hantar mesej dari alam roh?
Mungkin awak sendiri yang hantar mesej.
Suruh buat apa?
Jangan ganggu Mickey.
Dah terlambat.
Ada pelawat.
Mereka pun dah terlambat.
"Mari berusaha membuka hati lebih luas.
"Semakin luas dengan usia,
"seperti pokok oak rendang yang lebih melindungi.
"Di sini bersemadinya E.S. Zaman kanak-kanak yang hilang."
Sangat menyeramkan.
Ya. Mungkin haiwan kesayangannya?
Saya tertanya-tanya bila kamu akan datang.
Hei.
Mickey cedera disebabkan awak.
Cukuplah dengan permainan minda awak.
Awak kena berhenti.
Wah! Celoparnya mulut kamu.
Maaf, Cik Wanita Kelawar bedebah, awak pekak?
Mickey masuk hospital.
-Saya tahu. -Awak tahu?
Jadi, kenapa awak tak bantu dia?
Saya memang sedang membantu dia sekarang.
Dengan awak berdua di sini. Cik Emma, Encik Spindell.
Macam mana tahu nama kami?
Okey, benda seram Wanita Kelawar lagi, ya?
Awak ketinggalan. Nama saya Spoon dan dia Ema.
Saya faham tentang pertukaran nama.
Saya pilih nama Wanita Kelawar
supaya budak-budak takut akan saya.
Yang saya faham...
Awak memang Encik Spoon.
Awak juga memang Cik Ema yang takut-takut.
Namun,
mungkin juga awak yang paling berani.
Apa yang kami patut buat dengan itu?
-Tolonglah! -Fikir!
Alamak! Kubur ini, untuk awak.
Ya.
Sebahagian daripada saya.
Zaman kanak-kanak saya.
Sekarang, saya Wanita Kelawar.
-Kamu kena pergi sekarang. -Ke mana?
Mickey mulakan misi,
tapi takdir kamu menyelesaikannya.
Jika tak, dia akan mati.
-Ashley. -Ya.
Okey, tapi apa yang kami perlu buat?
Kami cuma berdua.
Tak. Kamu bertiga.
Kami baru cakap. Mickey di hospital.
Bukan Mickey.
Hai.
Rachel Caldwell?
Awak hantar mesej suruh datang?
Tak. Tentu dia...
Okey, dia dah pergi.
Maaf, sekejap. Adakah itu batu nisan?
Awak nak apa-apa?
Cuma...
Saya patut bersamanya.
Saya terlalu sibuk dengan hal sendiri.
Saya tak melindungi dia.
Mungkin betul kata mak saya.
Mungkin saya tiada naluri seorang ibu.
Maksud saya macam kopi...
Sebab inilah kalian tiada semasa rehat.
Ya.
Rachel, ingatkan saya.
Awak dan Mickey pergi perhatikan kelab itu, bukan?
Saya dah agak Mickey akan pergi balik.
-Saya patut halang dia. -Apa? Awak tahu?
-Awak memang patut halang. -Saya agak saja.
Mickey takkan dengar katanya.
Awak saja yang pernah ke sana. Macam mana keadaannya?
Rupa macam kelab malam, tapi saya tak pasti.
Nampak macam ada benda tak elok berlaku di sana,
yang menakutkan.
Kita kena pergi.
Mereka menyakiti Mickey...
Mereka culik Ashley.
Ini pelan daripada rangkaian RAPB.
Okey. Saya rasa pintu ini ke lorong tepi bangunan.
Okey, nampaknya hujung saluran ini ada di bilik ini.
Kalau kita cari puncanya,
seseorang perlu masuk melalui sini.
Perlu merangkak dan buka pintu untuk yang lain.
Okey, saya nak buat. Nampak macam seronok.
Sekejap. Saya lupa, saya ada klaustrofobia.
Saya... Tak. Saya... Taklah.
Saya tak alami klaustrofobia.
Nak saya kurung awak di dalam lokar?
Apa kata awak diam?
Okey. Kita dah ada pelan dan alamat. Saya juga ada pistol.
Ya. Itu sangat penting.
Kita akan teruskan?
Kita akan teruskan.
Kita perlu pakaian menarik dan kereta untuk ke Pennsylvania.
Saya pandu.
LAMBORGHINI
Ema, tiada pilihan lebih murah atau...
Inilah yang lebih murah.
Ya Tuhan! Ia sangat seksi.
Saya suka jalan-jalan naik kereta.
Saya bawa snek dan La Croix.
Saya suka yang perisa kelapa.
Ya? Ya Tuhan, ia yang terbaik.
-Saya setuju. -Kalian!
Trafik tak sibuk, kita sampai dalam sejam.
-Awak berdua dah bersedia? -Ya.
Ya! Ayuh pergi.
Ya, jom kalahkan penjenayah.
Kami risau akan awak, budak.
Bawa saya keluar dari sini.
Mereka kurung Ashley di tempat teruk itu.
Saya nak awak dengar sini.
Tak lama selepas saya hilang,
ayah awak ke rumah Wanita Kelawar. Awak tahu tentang itu?
Mak cik awak dan kawan-kawannya cabar dia masuk rumah.
-Brad! -Shira!
Buka pintu!
Saya minta maaf, Brad. Tolonglah keluar.
Dia tak lari keluar pintu kerana...
dia nampak saya.
NAGA
Kemudian...
Dia.
Dia jelaskan apa yang berlaku.
Tentang saya telah diselamatkan.
Dia akan bawa saya ke tempat selamat.
Brad tahu perangai ayah saya.
Saya ingat pada hari perlawanan, hari yang ayah saya...
buat ini.
Brad menasihati saya.
Tak berguna dalam perlawanan, tapi...
Pukulan ketiga!
Ia berguna dalam hidup saya.
Kami cakap, dia dengar, dan dia faham.
Dia janji takkan beritahu sesiapa.
Sebelum dia pergi, Wanita Kelawar suruh kami ucap selamat tinggal.
Katanya walaupun kami takkan jumpa lagi,
hubungan kami sentiasa ada.
Terima kasih, Brad.
Awak sangat muda.
Namun, nampaknya awak faham
bahawa pengorbanan itu perlu untuk melindungi golongan lemah.
Macam Dylan.
Abeona menyeru awak.
Datang jumpa saya apabila dah bersedia.
NAGA NEW JERSEY
Ini milik ayah awak.
Saya simpan selama ini.
Dia simpan topi awak juga.
Ayah awak bantu selamatkan saya.
BRAD BOLITAR
Dia selamatkan ramai orang, Mickey.
Sekarang, giliran awak.
Ada kuasa dalam persahabatan.
Kita tak boleh buat kerja ini sendirian.
Awak perlu percaya mereka yang layak.
Spoon, macam mana?
Saya baru teringat. Saya memang ada klaustrofobia.
Saya dah sampai di simpang tiga, apa...
Apa saya nak buat?
Okey, belok kanan dan kemudian, kanan lagi.
Apa?
Belok kanan, kemudian kanan lagi, turun dan keluar di situ.
Saya tak dengar. Apa awak cakap?
...awak boleh ke pintu lorong belakang dari situ.
Keluar? Awak nak saya...
-Tak, Spoon. -Keluar?
-Belok kanan. -Saya betul? Okey.
-Kanan. -Saya akan keluar.
Belok kanan.
Pelik.
Di mana tandas?
Siapa awak? Jangan bergerak.
Saya cuma nak cari tandas.
Spoon.
Mungkin dia di tempat yang tiada isyarat.
Lepaskan saya, okey? Saya cuma nak cari tandas.
-Poket. -Ya.
Seluar. Apa lagi awak bawa?
Bagus.
Awak nak ke mana?
Tunggu di sini. Kalau tak, nahas gigi cantik awak.
Awak rasa ia cantik? Saya rasa malu
-kerana kawan-kawan saya... -Diamlah.
Hadap dinding, usah gerak.
-Dinding itu. -Bodoh.
Boleh pergi sendirilah.
Apa halnya?
Dia asyik membebel, tapi tak cakap tujuannya.
Ada telefonnya.
Beri saya.
Tentu ada kaitan dengan budak malam semalam.
Cari kaitannya.
Jangan pusing. Awak datang kerana Ashley?
Saya cuma tengok-tengok.
Dia ada di sini?
Awak kawan Mickey?
-Saya kata jangan pusing. -Maaf, ya.
Awak tahu saya kenal Mickey?
Remaja lelaki selinap masuk sehari selepas dia?
Tentu awak kawan Mickey.
-Di mana dia? -Dia di hospital.
Saya akan cuba bantu awak, okey?
Buat apa saja supaya dia beri maklumat.
Bukan di sini. Macam budak semalam.
Baiklah. Faham.
Kawan-kawan saya di lorong belakang. Saya patut buka pintu.
Okey.
-Okey, saya senang lebam. -Ya, saya percaya.
Okey, ya.
Beri pistol, saya nak masuk.
Tak, awak tak boleh buat begitu.
Boleh, Rachel. Nanti dia mati pula.
Ema! Ema. Jangan.
Bertenang.
-Saya kenal Mickey dan Ashley. -Kenal Mickey?
-Ashley di sini? -Ya.
-Mereka tangkap kawan awak. -Spoon?
-Apa boleh buat? -Tak boleh.
Kalau mereka nampak awak, habislah dia. Awak pun.
-Takkan tak buat apa-apa? -Serius?
Saya akan bantu dia. Awak berdua bantu Ashley.
-Dia di mana? -Di bilik kurungan.
Pembeli itu akan tiba dalam sejam.
Jika dia jumpa Ashley dulu, Ashley akan hilang selamanya.
Bilik kurungan? Apa tempat ini?
Neraka. Tempat ini ialah neraka.
Macam mana kami nak ke bilik kurungan?
Kod ada pada telefon Buddy.
-Buddy? -Ya. Buddy.
Dia mungkin berada di bilik VIP.
Aplikasinya berwarna jingga
dengan ikon kunci gabungan.
Ia jana nombor baru setiap beberapa minit.
Bagus! Menyusahkan betul.
Bagaimana nak dapatkannya?
Masuk ikut depan.
Jangan risau tentang penjaga pintu.
Gadis muda dan seksi tak diperiksa.
Jangan pandang mata klien.
Jalan terus saja.
Kalau mereka nampak awak takut, habislah.
Lalu pentas tarian untuk ke hujung bilik.
Mungkin Buddy masih ada.
Dia berkemeja biru dan pakai terlalu banyak minyak kelonyor.
Kalau tiada, dia dah turun ke bilik VIP.
Itu lebih susah.
Turun. Buat macam awak dah biasa.
Ada penjaga garang di situ.
Dia benarkan awak masuk jika Buddy benarkan.
Itu tak mungkin.
-Awak dah bersedia? -Ya.
Kita nak ke mana?
Awak akan tahu nanti, sayang.
Mula-mula, awak puji gigi saya. Sekarang, panggil "sayang."
-Rambut saya macam mana? -Hodoh!
Apa awak...
Kawan-kawan awak dah masuk.
Terima kasih, Candy.
-Terima kasih, Candy. -Sama-sama.
Macam biasa tengok awak.
Entah. Muka saya memang jenis biasa.
Maaf, apa awak buat di sini? Tak selamat untuk awak.
Awak pun sama.
Saya akan bantu awak keluar.
-Helo. -Maaf.
Saya dan kekasih saya
nak bersama gadis-gadis terbaik di sini.
Ya, betul. Kami lesbian.
Maaf.
Awak kenal siapa saya?
Saya anak Angelica Wyatt.
Ya, Angelica Wyatt itu.
Kalau itu tak jadikan saya VIP,
apa lagi?
Benarkan mereka masuk.
-Silakan. -Terima kasih.
Terima kasih.
Bagus! Masa untuk berbelanja!
Nampak cantik, semua.
Saya nak wiski.
Tolong beri saya martini.
Ambil bakinya.
Awak memang anak Angelica Wyatt?
Suka dia dalam filem dolfin itu.
Ya, saya.
Awak nak tahu rahsia?
Dia tak reti berenang.
Dolfin itu yang ajar.
Biar betul?
Candy nama sebenar awak? Atau...
Tak, tapi panggil saja Candy.
Saya tak kisah, saya yang pilih. Itu saja yang saya boleh buat.
Saya rasa betul kata awak tadi.
Saya rasa macam pernah nampak awak.
Itu ayat mengurat yang diakhiri dengan "Dalam mimpi saya"?
Tak. Nyawa kita dalam bahaya.
Jadi, sekarang bukan masa...
Bukan masanya.
Maaf.
Saya tak biasa lelaki layan saya macam manusia.
Lagipun, tentu saya terlalu tua.
Tak mungkin. Kita sebaya, bukan?
Okey. Berapa umur awak?
Tiga puluh enam.
Alamak! Saya...
Ya, okey. Maaf. Tak.
Saya 21, Spoon.
Okey.
-Terima kasih. -Ya.
Asbury Park.
-Awak tahu Asbury? -Ya.
Datuk nenek ada rumah di sana. Kami pergi pada musim panas.
Saya ingat awak duduk di air pancut
di bawah payung jingga, betul?
Wah! Ya, betul.
Awak bersama seorang wanita tinggi yang bertopi pantai berbelang.
Saya ingat saya teringin topi itu.
Mak saya.
Aduhai, ya. Itu sebelum ini.
Awak bukan 21.
Saya 16.
Macam mana awak terjebak?
Saya...
Dengar sini. Kami akan keluarkan awak dari tempat itu, okey?
Saya, Ema dan Rachel. Rachel ada pistol.
Kita fokus cari jalan keluar dulu.
-Okey? -Okey.
Apa akan jadi kepada awak selepas membantu saya?
Tak, Candy. Awak kena keluar, okey?
Aduhai. Awak comellah.
Tak. Ya, saya tahu, tapi saya akan okey. Cuma...
Saya ada idea.
Awak peminat tegar Angelica?
Ya.
Saya ada semua gambar dia berbikini di siling semasa kecil.
Di atas katil saya.
Awak tak nak bergambar berdua dengan dia?
Okey, ya.
Okey, berikan telefon awak.
Ya, okey.
Okey, awak berdua, senyum.
Saya tak senyum. Bukan saya.
Okey, buat macam biasalah.
Banyaknya tekan untuk bergambar.
Saya nak beri awak pilihan.
Sayang, saya tak cantik sebelah ini.
Kita ambil sebelah satu lagi.
PAPAN PEMUKA PENGESAH
KOD SAH SELAMA: 3 MINIT
Cantik! Berseronoklah.
Berseronoklah.
Awak buta? Teruknya gambar ini!
SULIT - 50968
Okey.
-Dah sedia untuk bercakap? -Saya cari gerbil saya...
-Diamlah! -Okey.
Ini yang akan berlaku.
Mula-mula, saya tembak lutut kanan awak,
dan awak akan beritahu saya tujuan awak.
Wah! Okey, hebatnya!
Candy?
Ini akibatnya percaya betina cantik.
Awak suka ini, bukan?
-Rachel? -Hai.
Awak?
Saya Ema.
Mickey hantar kami.
Awak akan okey.
Gembira bertemu awak, Ashley.
-Kita kena pergi. -Okey.
Ya, ayuh!
Awak okey?
Saya okey, tapi kita kena cepat.
-Okey. Okey, kita akan... -Spoon!
-Tak apa. Saya akan... -Spoon.
-Tak apa, saya ada. -Spoon.
-Saya ada. -Spoon.
Jangan...
Duduk saja dengan saya, okey?
Tak. Candy, awak akan...
Jangan bersedih.
Sudah. Berhenti. Awak akan...
Tak apa.
Boleh kita balik ke Asbury?
Boleh. Ya. Okey. Kita akan pergi.
Saya nak jalan-jalan di pelantar laluan
dan kembali ke muzium pingpong.
Ya. Kita akan pergi.
Jumpa mak saya semula.
Apa lagi?
Candy, apa lagi awak nak buat?
Candy, tak apa.
Pegang saya, okey?
Ya, tentulah. Saya takkan lepaskan awak.
Candy?
Candy.
MICKEY
Kalian okey?
Jom.
Di mana Spoon?
-Kita kena cari... -Letakkan pistol.
-Okey!
-Jangan apa-apakan dia. -Maaf.
Itu bukan caranya.
Ashley, masuk ke dalam kereta. Pembeli awak menunggu.
Tak. Dia takkan pergi.
Tidak.
Kalau begitu, saya tembak kepala kawan awak.
Okey. Jangan.
Jangan.
Berhenti, Ashley!
Tak apa, Ema.
Kami takkan biar awak pergi.
Saya tak main-main!
Ashley, awak nak dia mati?
Awak nak dia mati?
Awak rosakkan rancangan saya, awak akan tengok kawan awak mati.
Dia tetap akan bunuh saya, Rachel.
Ema, tidak. Tidak.
Ashley, tunggu.
-Tak apa, Rachel. -Tak boleh tunggu?
Tolong, jangan!
Tak boleh... Tolonglah.
Alamak!
Ashley! Lepaskan dia, tak guna!
Ema! Awak okey?
Mickey.
Aduhai!
Nah.
Tak sangka betul.
Mickey! Hei.
Macam mana awak tahu kami di mana?
Aplikasi penjejak Spoon itu dua hala.
Spoon?
Spoon. Spoon!
Hei, Spoon.
Spoon.
Hei.
Awak okey? Awak...
Tak apa. Semuanya okey.
Tak apa. Ya.
-Beritahu saya apa jadi. Tak apa. -Hei!
-Ya Tuhan! Dia lagi! -Tunggu. Jangan!
-Kenapa? -Apa?
Dia di pihak kita. Dia Abeona.
Macam ayah awak, Mickey.
Pergi ke sini. Sekarang!
Pergi!
-Semua, pergi! Pergi! -Tembak mereka!
POLIS
Ayah okey?
POLIS KASSELTON
Baik saja.
Saya tahu hubungan mak dan ayah tak berapa baik sekarang.
Dia nak bercerai.
Okey. Kenapa dia nak bercerai?
Semuanya berubah sejak Shira balik.
Terutamanya mak awak.
Tunggu, awak nak ke mana? Troy!
Hei, awak okey?
Tak. Semuanya tak okey.
Saya baru dapat mesej daripada kawan Mickey.
Mereka bawa Mickey keluar untuk tonton wayang.
Apa? Macam tipu saja.
Memang.
Troy juga datang pagi tadi.
Troy ke sini?
Dia fikir saya senyap-senyap jumpa Ken
dan suruh saya jauhi keluarganya.
Saya bukan perosak rumah tangga, Hannah.
Saya hanya balik ke sini
kerana ia permintaan akhir adik saya
agar saya menjaga Mickey. Anak saudara saya.
Kini, saya gagal buat itu juga!
Tak, awak tak gagal.
Tolonglah jangan.
Jangan pergi lagi.
Awak tak tahu kesannya terhadap saya dulu.
Saya tak sanggup alaminya lagi.
Saya akan beritahu Ken. Apa saja awak nak.
Saya hanya mencintai awak seorang.
Saya kena pergi.
-Awak baru... -Saya tahu, Mickey.
Ke mana?
Entah.
Itu caranya.
Saya rasa sesuatu ketika kita bertemu. Saya...
-Tak dapat nak jelaskan. -Samalah.
Cuma itu bukan kali pertama saya nampak awak.
-Apa? -Ayah awak.
Dia cuba selamatkan saya sebelum dia bawa saya ke sini.
Misi terakhir ayah awak.
Keadaan jadi teruk.
Saya berjaya lepas, tapi saya ekori dia ke khemah awak.
Saya nampak awak berdua.
Dia menenangkan awak dan dia cakap...
Buat perkara betul tak bermakna kita takkan kena perkara buruk.
Ya.
Konco Kylie ekori saya dan tangkap saya semula.
Dari dulu kita ada hubungan.
Ia akan sentiasa ada, dalam apa jua cara.
Nak awak tinggal di sini.
Samalah.
Kita kena cepat bertindak.
Maaf, kita tak boleh buang masa.
Ayuh.
Awak ikut mereka. Mereka juga Abeona.
Nak bawa dia ke mana?
-Hidup baru yang lebih baik. -Di mana?
Saya pun tak tahu. Lebih selamat begitu.
Ayuh. Gerak!
Apa akan jadi jika dapat tinggal?
Yalah.
Mungkin kita akan tahu kelak.
Saya harap begitulah.
Agent tak buat tatu sebenar?
Sotong kurita terlalu ekstrem untuk saya.
Namun, ia mencapai matlamatnya.
Mereka fikir saya penjenayah gila.
Betullah.
Kenapa?
Awak bayi kali terakhir kita jumpa.
Awak rapat dengan ayah saya?
Dia orang paling setia dan berani yang saya kenal.
Saya nampak awak mewarisi semangat, keberanian...
Serta tumbukan kanan yang padu.
Kalaulah saya lebih kenali dia dan Abeona.
Saya rasa awak patut ambil ini.
Semuanya tentang awak.
Hei, Mickey.
Awak akan okey malam ini?
Ya.
Saya okey.
Cuma tak sangka kalian
pergi ke sana tanpa saya.
Baru awak tahu perasaannya.
Tak, awak buat perkara yang betul. Awak selamatkan dia.
Terima kasih.
Awak selamatkan saya.
Kami bersama awak, Mickey.
Sentiasa.
Awak bantu dia juga, bukan?
Ya. Saya akan bantu dia.
Bagus.
Jumpa di sekolah.
Ya.
Ke hadapan Antoine,
Tak sangka gurauan bodoh mengubah hidup saya selamanya.
Jika Shira tak paksa masuk rumah Wanita Kelawar,
saya takkan tahu tentang Abeona atau jumpa Kitty.
Kami takkan dapat Mickey.
Walaupun budak-budak yang kita selamatkan penting,
bagi kami, Mickey lebih penting.
Saya dan Kitty nak keluar Abeona.
Sebab itu saya nak minta bantuan awak
kerana kita berdua tahu, susah untuk keluar.
Saya harap Abeona terima keputusan kami.
Saya risau apa akan jadi jika dia tak terima.
Awak bunuh dia!
Awak tak nak dia keluar Abeona.
Awak hantar paramedik itu untuk bunuh dia?
Sebab itu awak tahu banyak tentang saya!
Sebab itu awak mempermainkan saya, kata ayah saya masih hidup!
Mickey, saya tak bunuh ayah awak.
Awak tak nak lepaskan dia.
-Awak orangnya. -Awak tahu itu tak benar.
-Selama ini. -Dalam hati awak,
awak tahu saya sayang ayah awak, tapi manusia mati.
Kini, awak tahu semua itu juga.
Namun, tengok awak.
Awak selamatkan Ashley.
Awak dan kawan-kawan selamatkan dia.
Awak akan selamatkan ramai lagi.
Itu legasi awak.
Lihat di sekeliling.
Tengok wajah-wajah yang kami dah selamatkan.
Ayah awak
juga menyelamatkan kanak-kanak...
Termasuk Luther.
-Itu namanya? -Ya.
Dylan kata dia Penyembelih saya.
Ya.
Namun, ayah menyelamatkannya.
Awak baru sebut. Jadi, jelaskanlah.
Ia...
Kisahnya dahsyat.
Beritahu saya.
Buka pintu ini! Buka!
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
Terjemahan sari kata oleh: H. Segara
Penyelia Kreatif JuLeeDya