1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Szlag!
-Co?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Mickey wrócił, musisz iść!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Jak kiedyś.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Zgadza się, Wielbłądy.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Mamą Emy Winslow

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
jest supergwiazda, Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Chcę ekshumacji ciała taty.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey wątpi.

10
00:00:21,856 --> 00:00:23,023
Chcesz wykopać brata?

11
00:00:23,149 --> 00:00:27,570
Chcę wam wszystkim
podziękować, że przyszliście.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Wiem, co zrobił ci z okiem.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Nie!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Poprosiłaś Kena o rozwód?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Powiem ci to,
czego nie mogłam powiedzieć wtedy.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Kocham cię, kurwa!

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Ashley już nie pomożesz. Trafiła do lochu.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Gdzie?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Tam, gdzie trafiają sprzedane dziewczyny.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Przyszedł uratować swoją dziewczynę.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Jestem z Abeony. Wyciągnę cię stąd.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Okłamałaś mnie!

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Nie podoba ci się to,

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
ale załatwię to szybko.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Nie!

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Halo. To ja, Lizzy. Brad!

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad?

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

32
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
To ty?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Czy to ty?

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, czy to ty?

35
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
HARLAN COBEN: SCHRONIENIE

36
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Zabiję go.

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Naprawdę go zabiję.

38
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Co on robi w rzece w Pensylwanii?

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Zainstalowałeś nam aplikacje szpiegujące.

40
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
To aplikacje dla przyjaciół.

41
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Czasem trzeba stalkować przyjaciół.

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Nie jesteś przeciw naruszaniu prywatności?

43
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Jestem. Byłem. Trudno powiedzieć.

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Może za bardzo was kocham.

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Gdzie on powinien być?
-Tu.

46
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

47
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! Co...

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Co?
-Szlag.

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Telefon Mickeya. Ema.

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

51
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Łyżka.

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

53
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Mickey!

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
CZY ROZBIŁAM ZWIĄZEK?

55
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 OZNAK ROZBICIA ZWIĄZKU

56
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Mam formularze ekshumacji.

57
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Mogę przyjść?

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Dzięki. Jasne.

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Pójdę do piekła.

60
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Hej, Troy. Wejdź.

61
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Zastałem Bolitara?

62
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Nie tego, którego szukasz.

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
To dla niego.

64
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
To miłe z twojej strony.

65
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
To nie ode mnie, każdy nowy taką dostaje.

66
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Na pewno będzie wdzięczny.

67
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Moja mama jest mamą drużyny,
miała dostarczyć bluzę,

68
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
ale ostatnio jest w rozsypce.

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Przykro mi to słyszeć.

70
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Na pewno jest zajęta restauracją.

71
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Tak. Albo unikaniem taty.

72
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Przekażę bluzę Mickeyowi.

73
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
O czym rozmawiała pani
z moim tatą przed nabożeństwem?

74
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
O tym, że znaliśmy Dylana

75
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
i że smutno było nam...

76
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Shira.

77
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Trzymaj się z dala od mojego taty.
I mojej rodziny.

78
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Kurwa.

79
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Halo?

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Zaraz tam będę.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
To dla mnie wiele. Nie wiem.

82
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-To straszne.
-Tak.

83
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Boję się o niego.

84
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
A jednocześnie jestem na niego zły.

85
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Co on wczoraj robił?

86
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Powinien był powiedzieć.

87
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Powinien był nam powiedzieć.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Wiesz, co myślę?

89
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Myślę, że to wina Nietoperzycy.
Ona za tym stoi.

90
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Może znajdziemy jej lepszą ksywę.

91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Zamknij się.
-To ważne.

92
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Nie.
-Masz rację.

93
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Wszystkie ślady prowadzą do niej.

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Raszpla prawie go zabiła.

95
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Nie będę wytykać ageizmu. Chrzanić ją.

96
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Chodźmy.

97
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Pomyślisz, że oszalałam,
jeśli powiem ci, że go słyszałam?

98
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Zawsze uczyłaś mnie,
że martwi powinni zostać martwi.

99
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Zmarło już tyle osób.
A nigdy nie słyszałam...

100
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Dlaczego Brad mnie nawiedza?

101
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Może z powodu syna.

102
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Myślisz...

103
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Myślisz, że to wiadomość zza grobu?

104
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Może sama wysyłasz sobie wiadomość.

105
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Jaką?

106
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Żebyś zostawiła Mickeya.

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Na to już za późno.

108
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Mamy gości.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Dla nich też już za późno.

110
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
„Pracujmy, by serce rosło.

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Im jesteśmy starsi,

112
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
tym gałęzie dębu
dają nam większe schronienie.

113
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
Tu spoczywa E. S.
Oddała swe dzieciństwo innym dzieciom”.

114
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Przerażające.

115
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
No nie? Może tu leżą jej zwierzątka.

116
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Tak myślałem, kiedy się pojawicie.

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Przez ciebie Mickey leży w szpitalu.

118
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Skończ z tymi pojebanymi gierkami.

119
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Musisz przestać.

120
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Strasznie przeklinacie.

121
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Głucha jesteś, panno Nietoperzyco?

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey leży w szpitalu.

123
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Wiem o tym.
-Wiesz?

124
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Więc dlaczego mu nie pomogłaś?

125
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Pomagam. Choćby teraz.

126
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Zapraszając was tu.
Panno Emmo, panie Spindell.

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Skąd nas znasz?

128
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Kolejne zagrywki Nietoperzycy.

129
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Z ostatniej chwili.
Ja jestem Łyżka, a to Ema.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Wiem wszystko o zmianie imion.

131
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Nazwałam się Nietoperzycą,

132
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
żeby dzieci się mnie bały.

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
A z tego, co rozumiem...

134
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Boisz się mnie, panie Łyżko.

135
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Ty też, panno nieśmiała Emo.

136
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Ale być może to wy

137
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
jesteście najodważniejsi ze wszystkich.

138
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Co to ma niby znaczyć?

139
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Serio!
-Pomyśl!

140
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Cholera! To twój grób.

141
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Tak.

142
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Części mnie.

143
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Mojego dzieciństwa.

144
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Teraz jestem Nietoperzycą.

145
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-A wy musicie iść.
-Dokąd?

146
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey rozpoczął misję.

147
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Ale myślę, że wy macie ją dokończyć.

148
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Jeśli nie, ona umrze.

149
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Tak.

150
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Co mamy zrobić?

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Jest nas tylko dwoje.

152
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Nie. Troje.

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Mickey jest w szpitalu.

154
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Nie chodzi o niego.

155
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Cześć.

156
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

157
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Wy kazaliście mi tu przyjść?

158
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Nie. To musiała być...

159
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Zniknęła.

160
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Chwila, to nagrobek?

161
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Mogę jakoś pomóc?

162
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Po prostu...

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Powinnam była tam być.

164
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Ale byłam zbyt zajęta swoimi problemami.

165
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Nie ochroniłam go.

166
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Może moja mama ma rację.

167
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Może nie mam instynktu macierzyńskiego.

168
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Chodziło mi raczej o kawę.

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Dlatego nigdy nie widuję was na lunchu.

170
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
No.

171
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, przypomnij mi,

172
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
obserwowaliście ten klub, tak?

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Wiedziałam, że Mickey tam pójdzie.

174
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Powinnam była go powstrzymać.
-Wiedziałaś?

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Więc tak, powinnaś.
-Nie byłam pewna.

176
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey by jej nie posłuchał.

177
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Tylko ty tam byłaś. Jak to wyglądało?

178
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Jak klub, ale nie wiem, co to było.

179
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Tam działo się coś złego,

180
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
naprawdę złego.

181
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Trzeba tam iść.

182
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Jeśli oni za tym stoją...

183
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Jeśli mają Ashley.

184
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Skołowałem plany z SDW.

185
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Te drzwi prowadzą do bocznej uliczki.

186
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
A ten otwór wentylacyjny
prowadzi do tego pomieszczenia.

187
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Cofnijmy się więc.

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
Ktoś musi wejść tędy.

189
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
I przeczołgać się, by nas wpuścić.

190
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Ja chcę. Brzmi fajnie.

191
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Chwila, nie wiem,
czy nie mam klaustrofobii.

192
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Nie, nie mam.

193
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Nie mam klaustrofobii.

194
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Mam cię wepchnąć do szafki?

195
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
A może ja wepchnę cię w dupę.

196
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Mamy plany, adres i broń.

197
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
To dla nas dużo.

198
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Zrobimy to.

199
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Do roboty.

200
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Potrzebujemy tylko sztosowych ciuchów
i podwózki do Pensylwanii.

201
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Ja prowadzę.

202
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, nie było tańszej opcji?

203
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
To tańsza opcja.

204
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Boże! Sexy fura.

205
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Uwielbiam wycieczki.

206
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Mam przekąski i napoje.

207
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Uwielbiam kokosowy.

208
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Serio? Boże, jest najlepszy.

209
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Zgadzam się.
-Ludzie!

210
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Nie ma ruchu, będziemy tam za godzinę.

211
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Jesteście gotowi?
-Tak.

212
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
No jasne, kurwa! Do dzieła.

213
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Pora skopać bandziorom tyłki.

214
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Martwiliśmy się o ciebie, młody.

215
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Musisz mnie stąd wydostać.

216
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Ashley jest w tym strasznym miejscu.

217
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Posłuchaj mnie.

218
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Krótko po moim zaginięciu

219
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
twój ojciec był u Nietoperzycy.
Znasz tę historię?

220
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Twoja ciotka Shira i jej kumple mu kazali.

221
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

222
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Otwórz drzwi!

223
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Przepraszam, Brad. Proszę, wyjdź.

224
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Nie uciekł stamtąd...

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
bo zobaczył mnie.

226
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
A potem...

227
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Ją.

228
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Wytłumaczyła mu wszystko.

229
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
To, że zostałem uratowany.

230
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Że zabierze mnie w bezpieczne miejsce.

231
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad wiedział, jaki jest mój ojciec.

232
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Pamiętam dzień meczu,
ten sam dzień, w którym mój ojciec...

233
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
zrobił mi to.

234
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad udzielił mi kilku rad.

235
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Nie pomogły podczas meczu.

236
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Trzeci strike!

237
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Ale w życiu, owszem.

238
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Rozmawialiśmy,
twój ojciec słuchał i rozumiał.

239
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Obiecał, że nigdy nikomu nie powie.

240
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Zanim wyszedł,
Nietoperzyca kazała nam się pożegnać.

241
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Powiedziała, że choć nigdy
już się nie spotkamy,

242
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
będziemy ze sobą związani.

243
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Dziękuję, Brad.

244
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Jesteś taki młody.

245
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
A mimo to rozumiesz,

246
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
że poświęcenie bywa konieczne,
by chronić bezbronnych.

247
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Takich jak nasz Dylan.

248
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona cię wzywa.

249
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Wpadnij, kiedy będziesz gotów.

250
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Należała do twojego ojca.

251
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Trzymałem ją przez te wszystkie lata.

252
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
On twoją też.

253
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Twój tata pomógł mnie uratować.

254
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Uratował wiele dzieci, Mickey.

255
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Teraz twoja kolej.

256
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
W przyjaźni tkwi siła.

257
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Razem możemy więcej.

258
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Musisz zaufać tym, którzy na to zasługują.

259
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Jak ci idzie, Łyżka?

260
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Jednak mam klaustrofobię, zabawne, co?

261
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Jest kilka tuneli, co teraz?

262
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Co mam robić?

263
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Skręć w prawo, a potem znowu.

264
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Co?

265
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
W prawo, potem znów w prawo,
a na koniec w dół.

266
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Nie słyszę. Jeszcze raz.

267
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...znajdziesz drzwi do bocznej alejki.

268
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Mam zejść?

269
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Nie, Łyżka.
-W dół?

270
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-W prawo.
-Brawo? Okej.

271
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-W prawo.
-Schodzę.

272
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Idź w prawo.

273
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Zabawne.

274
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Którędy do łazienki?

275
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Coś ty za jeden? Nie ruszaj się.

276
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Ja tylko szukam łazienki.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Łyżka.

278
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Może stracił zasięg na chwilę.

279
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Zostaw mnie. Szukam tylko łazienki.

280
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Kieszenie.
-Jasne.

281
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Spodnie. Co jeszcze tam masz?

282
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Bardzo dobrze.

283
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Dokąd to?

284
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Stój tu albo powybijam ci
te śliczne ząbki.

285
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Myślisz, że są śliczne? Mam kompleksy,

286
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-bo moi koledzy...
-Morda.

287
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Twarzą do ściany.

288
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Tej ściany.
-Pieprzony głąb.

289
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Nie ma problemu.

290
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
O co tu chodzi?

291
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Dzieciak nie chce powiedzieć, co tu robi.

292
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Mam telefon.

293
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Daj.

294
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Musi mieć związek z tym wczorajszym.

295
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Dowiedz się.

296
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Nie odwracaj się. Szukasz Ashley?

297
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Tylko się rozglądam.

298
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Naprawdę tu jest?

299
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Nie jesteś z Mickeyem?

300
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Nie odwracaj się.
-Przepraszam.

301
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Skąd wiesz, że go znam?

302
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Kolejny nastolatek w ciągu dwóch dni?

303
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Oczywiście, że jesteś z Mickeyem.

304
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Gdzie on jest?
-W szpitalu.

305
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Spróbuję ci pomóc.

306
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Spraw, by zaczął gadać.

307
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Byle nie tu. Zabierz go.

308
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Jasne.

309
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Moje koleżanki są w alejce.
Miałem je wpuścić.

310
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Łatwo mi się robią siniaki.
-Nie wątpię.

311
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Spoko.

312
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Daj mi broń, wejdę tam.

313
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Nie możesz.

314
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Mogę. On tam zginie.

315
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema! Nie.

316
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Spokojnie.

317
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Znam Mickeya i Ashley.
-Znasz Mickeya?

318
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Ashley tu jest?
-Tak.

319
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Mają waszego kumpla.
-Łyżkę?

320
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Co możemy zrobić?
-Nic.

321
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Jeśli was z nim zobaczą, zginie. Wy też.

322
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Nie zostawimy tego.
-Serio?

323
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Ja się nim zajmę.
Wy skupcie się na Ashley.

324
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-Gdzie ona jest?
-W lochu.

325
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Facet, który ją kupił,
będzie tu za godzinę.

326
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Jeśli dotrze do niej przed wami,
przepadnie na zawsze.

327
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Loch? Co to za miejsce?

328
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Piekło. Jesteśmy w piekle.

329
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Jak dostać się do lochu?

330
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Buddy ma kod w telefonie.

331
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy?
-Tak. Buddy.

332
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Pewnie jest w sekcji dla VIP-ów.

333
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Aplikacja ma pomarańczową ikonę

334
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
z narysowaną kłódką.

335
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Co kilka minut generuje nowe hasło.

336
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Super! Nie do wiary.

337
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Jak zdobyć jego telefon?

338
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Wejdźcie od frontu.

339
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Nie przejmujcie się tymi przy drzwiach.

340
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Jesteście młode i ładne, nie sprawdzą was.

341
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Żadnego kontaktu wzrokowego z klientami.

342
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Nie zatrzymujcie się.

343
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Jak zauważą strach, to koniec.

344
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Przejdźcie przez parkiet
do najdalszego rogu.

345
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy wciąż może tam być.

346
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Ma na sobie błękitną koszulę
i cuchnie wodą kolońską.

347
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Jeśli go nie będzie,
to znaczy, że jest w sekcji dla VIP-ów.

348
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Wtedy zaczną się schody.

349
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Udawajcie, że to dla was codzienność.

350
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Napotkacie na paskudnego bramkarza.

351
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Wpuści was, o ile Buddy mu pozwoli,

352
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
w co wątpię.

353
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Gotowa?
-Tak.

354
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Powiesz mi, dokąd jedziemy?

355
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Dowiesz się, śliczna buźko.

356
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Najpierw komplementujesz
moje zęby, teraz twarz.

357
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-A co sądzisz o włosach?
-Są do dupy!

358
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Co ty...

359
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Twoje koleżanki są w środku.

360
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Dziękuję, Candy.

361
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Dzięki, Candy.
-Drobiazg.

362
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Ja cię chyba kojarzę.

363
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Nie wiem. Może mam jedną z tych twarzy.

364
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Co tu robisz? To niebezpieczne.

365
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Dla ciebie też.

366
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Dlatego cię stąd wyciągnę.

367
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Cześć.
-Przepraszam.

368
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Ja i moja dziewczyna

369
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
jesteśmy zainteresowane
waszymi tancerkami.

370
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Właśnie. Jesteśmy lesbijkami.

371
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Przepraszam.

372
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Wiesz, kim ja, kurwa, jestem?

373
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Jestem córką Angeliki Wyatt.

374
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Tak, tej Angeliki Wyatt.

375
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
A jeśli to nie czyni mnie VIP-em,

376
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
to nie wiem, co, kurwa, miałoby to zrobić.

377
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Wpuść je.

378
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Proszę.
-Dziękuję.

379
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Dziękuję.

380
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Tak jest! Szlachta się bawi!

381
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Ślicznie wyglądacie.

382
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Poproszę whisky.

383
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Dla mnie martini.

384
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Reszty nie trzeba.

385
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Naprawdę jesteś córką Angeliki Wyatt?

386
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Była świetna w tym filmie o delfinie.

387
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Tak. Naprawdę.

388
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Powiedzieć ci coś?

389
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Nie umiała pływać.

390
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Delfin ją nauczył.

391
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Zalewasz!

392
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Naprawdę masz na imię Candy?

393
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Nie. Ale mów mi tak.

394
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Sama wybrałam to imię.
Chociaż tyle mogłam zrobić.

395
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Miałaś rację.

396
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Czuję, że już cię widziałem.

397
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Czy to taki podryw, na który odpowiadasz
„w moich snach”?

398
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Nie. Grozi nam śmierć.

399
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
To nie czas...

400
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Nie.

401
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Wybacz.

402
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Nie jestem przyzwyczajona do tego,
że chłopcy traktują mnie jak człowieka.

403
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
I tak byłabym dla ciebie za stara.

404
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Daj spokój. Jesteśmy rówieśnikami.

405
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
No dobra. Ile masz lat?

406
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Trzydzieści sześć.

407
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Cholera!

408
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Tak. Wybacz. Nie.

409
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Mam 21 lat.

410
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Dzięki.
-Luz.

411
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

412
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-Znasz Asbury?
-Tak.

413
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Moi dziadkowie mają tam dom,
jeździłem tam na wakacje.

414
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Siedziałaś przy fontannach

415
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
pod pomarańczowym parasolem.

416
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Cholera! Tak.

417
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Zawsze byłaś z tą wysoką kobietą
w kapeluszu w paski.

418
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Pamiętam, że chciałem taki kapelusz.

419
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
To była moja mama.

420
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Boże, tak. Dawne dzieje.

421
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Nie masz 21 lat.

422
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Mam 16 lat.

423
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Ja też.

424
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Jak się tu znalazłaś?

425
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Wyciągniemy cię stąd.

426
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Ja, Ema i Rachel. Rachel ma broń.

427
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Skupmy się na ucieczce.

428
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Dobrze?
-Tak.

429
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Co ci zrobią, jak mi pomożesz?

430
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, nie. Musisz uciec.

431
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Ale ty jesteś słodki.

432
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Nie. To znaczy tak. Ale poradzę sobie.

433
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Mam pomysł.

434
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Jesteś wielkim fanem Angeliki?

435
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Tak.

436
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Za dzieciaka miałem
na suficie jej fotki w bikini.

437
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Tuż nad łóżkiem.

438
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Może zrobię wam wspólne zdjęcie?

439
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Pewnie!

440
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Daj telefon.

441
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Spoko.

442
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Uśmiechnijcie się.

443
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Ja się nie uśmiecham.

444
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Więc rób, co chcesz.

445
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Dużo stukasz.

446
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Wybieram wszystkie opcje.

447
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Nie chcę stać z tej strony.

448
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Zamieńmy się.

449
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
UWIERZYTELNIANIE

450
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
KOD WAŻNY PRZEZ: 3 MINUTY

451
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Super! Proszę.

452
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Proszę.

453
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Ślepa jesteś? To gówniane foty!

454
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Pogadamy?
-Szukałem myszoskoczka.

455
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Stul ryj!
-Okej.

456
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Posłuchaj uważnie.

457
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Najpierw przestrzelę ci rzepkę,

458
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
a ty powiesz mi, co tam robiłeś.

459
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Rety! To było super!

460
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

461
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
I weź tu ufaj ładnym szonom.

462
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Podoba ci się, co?

463
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Cześć.

464
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Ktoś ty?

465
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Jestem Ema.

466
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Mickey nas przysłał.

467
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Będzie dobrze.

468
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Miło cię poznać, Ashley.

469
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Musimy spadać.
-Okej.

470
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Ruchy!

471
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Nic ci nie jest?

472
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Nie. Ale musimy się spieszyć.

473
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Musimy...
-Łyżka!

474
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-W porządku.
-Łyżka.

475
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Już dobrze.
-Łyżka.

476
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Już. Już.
-Łyżka.

477
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Tylko nie...

478
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Po prostu bądź tu ze mną.

479
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Nie, Candy, będzie...

480
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Nie smuć się.

481
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Przestań.

482
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Będzie dobrze.

483
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Możemy wrócić do Asbury?

484
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Jasne. Pojedziemy tam.

485
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Chcę przejść się po deptaku

486
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
i odwiedzić muzeum ping-ponga.

487
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Tak. Pójdziemy tam.

488
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Chcę znów zobaczyć mamę.

489
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Co jeszcze?

490
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Na co jeszcze masz ochotę?

491
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, już dobrze.

492
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Po prostu mnie trzymaj.

493
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Oczywiście. Nie puszczę cię.

494
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

495
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

496
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Wszystko gra?

497
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Chodź.

498
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Gdzie Łyżka?

499
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Musimy znaleźć...
-Rzuć broń, kurwa.

500
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Już.
-Dobrze!

501
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Nie rób jej krzywdy.
-Wybacz.

502
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
To tak nie działa.

503
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, do auta. Kupiec czeka.

504
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Nie. Ona nigdzie nie pójdzie!

505
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Nie.

506
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Więc twoja koleżanka dostanie kulkę.

507
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Przestań.

508
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Nie.

509
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, nie!

510
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, w porządku.

511
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Nie pozwolimy ci odejść.

512
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Ja nie żartuję!

513
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, chcesz, żeby żyła czy nie?

514
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Chcesz, żeby żyła czy nie?

515
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Zepsuj to, a zobaczysz, jak ginie.

516
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Ona i tak mnie zabije.

517
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, nie. Nie.

518
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, nie.

519
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, zaczekaj.

520
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Wszystko w porządku.
-Możemy zaczekać?

521
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Proszę, nie!

522
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Czy możemy... Proszę, nie.

523
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Szlag!

524
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Zostaw ją, gnido!

525
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema! Nic ci nie jest?

526
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

527
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Chryste!

528
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Proszę.

529
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Jaja sobie robicie.

530
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Hej.

531
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Jak nas znalazłeś?

532
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Dzięki apce Łyżki. Działa w obie strony.

533
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Łyżka?

534
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Łyżka!

535
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Hej, Łyżka.

536
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Łyżka.

537
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Wszystko gra?

538
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Już dobrze.

539
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Już dobrze. Tak.

540
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Powiedz, co się stało.
-Ej!

541
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Boże! A to złamas!
-Zaczekaj. Nie!

542
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Dlaczego?
-Co?

543
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Jest po naszej stronie. Jest z Abeony.

544
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Jak twój tata, Mickey.

545
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Tutaj. Już!

546
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Już!

547
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Wszyscy!
-Ognia!

548
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Tato, wszystko w porządku?

549
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Tak.

550
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Wiem, że nie układa ci się z mamą.

551
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Mama chce rozwodu.

552
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Dlaczego?

553
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Wszystko się zmieniło,
odkąd przyjechała Shira.

554
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
A najbardziej twoja mama.

555
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Dokąd idziesz? Troy!

556
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Wszystko gra?

557
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Nie. Wręcz przeciwnie.

558
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Dostałam wiadomość od przyjaciół Mickeya,

559
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
że wyciągnęli go ze szpitala do kina.

560
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Co? Brzmi jak kłamstwo.

561
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Tak myślisz?

562
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Troy był tu dziś rano.

563
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Troy tu był?

564
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Myśli, że spotykam się z Kenem

565
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
i kazał mi trzymać się od was z daleka.

566
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Nie chcę rozbić waszej rodziny.

567
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Wróciłam tu tylko dlatego,

568
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
że braciszek poprosił mnie,

569
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
bym zajęła się Mickeyem. Moim bratankiem.

570
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
A teraz nawet to spieprzyłam!

571
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Nie. Wcale nie.

572
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Proszę, nie.

573
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Nie uciekaj po raz kolejny.

574
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Nie masz pojęcia, jak to na mnie wpłynęło.

575
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Nie mogę znowu przez to przechodzić.

576
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Powiem Kenowi. Co zechcesz.

577
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Tylko ciebie kiedykolwiek kochałam.

578
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Muszę iść.

579
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Ale dopiero...
-Wiem, Mickey.

580
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Dokąd?

581
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Nie wiem.

582
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Tak to działa.

583
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Poczułem coś, kiedy się poznaliśmy.

584
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Nie wyjaśnię tego.
-Ja też.

585
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Choć już wcześniej cię widziałam.

586
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Co?
-Twój tata.

587
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Próbował mnie uratować,
zanim mnie tu przywieźli.

588
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Ostatnia misja twojego ojca.

589
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Były problemy.

590
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Uciekłam, ale poszłam za nim
do waszego obozu.

591
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Widziałam ciebie i twojego tatę.

592
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Pocieszał cię, mówiąc...

593
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
To, że postępujesz słusznie,
nie uodparnia cię na zło tego świata.

594
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Tak.

595
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Ludzie Kylie mnie śledzili i złapali.

596
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Już byliśmy ze sobą związani.

597
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
W pewnym sensie zawsze będziemy.

598
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Chciałbym, żebyś została.

599
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Ja też.

600
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Musimy się spieszyć.

601
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Nie mamy wiele czasu.

602
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Chodźmy.

603
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Jedź z nimi. Też są z Abeony.

604
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Dokąd ją zabierają?

605
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Czeka ją lepsze życie.
-Ale gdzie?

606
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Nawet ja nie wiem.
Tak będzie bezpieczniej.

607
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Ruchy.

608
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Będę myśleć, co mogłoby się stać.

609
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Ja też.

610
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Może kiedyś się dowiemy.

611
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Mam nadzieję.

612
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Agent robi tylko zmywalne tatuaże?

613
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Ośmiornica na twarzy
to za dużo nawet dla mnie.

614
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Ale spełniła zadanie.

615
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Wzięli mnie za psychopatę.

616
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Mnie to mówisz?

617
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Co?

618
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Ostatnio widziałem cię, jak byłeś mały.

619
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Dobrze znałeś mojego tatę?

620
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
To najbardziej lojalny
i odważny facet, jakiego znałem.

621
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Rozumiem, skąd masz tę siłę, odwagę...

622
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
I prawy sierpowy.

623
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Chciałbym wiedzieć więcej o nim i Abeonie.

624
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Powinieneś to wziąć.

625
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
To wszystko o tobie.

626
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Hej, Mickey.

627
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Poradzisz sobie dzisiaj?

628
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Tak.

629
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Poradzę.

630
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Po prostu nie mogę uwierzyć,

631
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
że pojechaliście tam beze mnie.

632
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Teraz wiesz, jakie to uczucie.

633
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Postąpiliście słusznie,
uratowaliście ją.

634
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Dziękuję.

635
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Ty uratowałeś mnie.

636
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Możesz na nas liczyć, Mickey.

637
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Zawsze.

638
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Zajmiesz się nim?

639
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Tak.

640
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
To dobrze.

641
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Widzimy się w szkole.

642
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Tak.

643
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Drogi Antoine,

644
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
to zabawne, że dziecinny żart
odmienił moje życie.

645
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Gdyby Shira nie kazała mi tam wejść,

646
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
nie dowiedziałbym się o Abeonie
i nie poznałbym Kitty.

647
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Nie mielibyśmy Mickeya.

648
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Dzieci, którym pomogliśmy, są ważne,

649
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
ale Mickey jest najważniejszy.

650
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Kitty i ja chcemy opuścić Abeonę.

651
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Dlatego proszę cię o pomoc,

652
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
obaj wiemy, jak trudno jest odejść.

653
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Mam nadzieję, że Abeona się zgodzi.

654
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Boję się, co może się stać, jeśli nie.

655
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Zabiłaś go!

656
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Zabiłaś go!

657
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Nie chciałaś, żeby opuścił Abeonę.

658
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Wysłałaś za nim tego ratownika?

659
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Dlatego tyle o mnie wiesz!

660
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Dlatego wmawiałaś mi,
że mój tata wciąż żyje!

661
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, nie zabiłam twojego ojca.

662
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Nie pozwoliłabyś mu odejść.

663
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-To byłaś ty.
-Wiesz, że to nieprawda.

664
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Od dawna.
-Posłuchaj głosu serca,

665
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
wiesz, że go kochałam.
Ale ludzie umierają.

666
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Teraz ty też o tym wiesz.

667
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Ale spójrz na siebie.

668
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Uratowałeś Ashley.

669
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Razem z przyjaciółmi.

670
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Uratujecie więcej dzieci.

671
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
To twoje dziedzictwo.

672
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Rozejrzyj się.

673
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Spójrz na twarze tych,
których uratowaliśmy.

674
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Twój ojciec,

675
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
on też ratował dzieci...

676
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
w tym Luthera.

677
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-Tak ma na imię?
-Tak.

678
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Według Dylana to mój Rzeźnik.

679
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Tak.

680
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
A mimo to mój ojciec go uratował.

681
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Tak powiedziałaś. Opowiedz mi o tym.

682
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
To...

683
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
To straszna historia.

684
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Opowiedz mi.

685
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Otwórz drzwi! Otwieraj!

686
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

687
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Napisy: Jakub Jadowski

688
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski