Anteriormente em Shelter...
-Merda! -O que foi?
O Mickey chegou, tens de ir!
Como antigamente.
Exato, Camelos.
A mãe da Ema Winslow
é a superestrela Angelica Wyatt!
Quero exumar o corpo do meu pai.
O Mickey desconfia.
Desenterrá-lo?
Quero agradecer-vos a todos por terem vindo hoje celebrar o Dylan.
Sei o que ele te fez ao olho.
Não!
Dylan?
Pediste o divórcio ao Ken?
Vou dizer o que não tive oportunidade de dizer há 25 anos.
Eu amo-te!
Não podes ajudar a Ashley. Ela está na masmorra.
Que raio é isso?
É para onde vais quando és vendido.
Ele veio salvar a namorada, Kylie.
Sou da Abeona, Mickey. Vamos tirar-te daqui.
Mentiste!
Eu sei que é uma merda,
mas, se chegar a isso, serei rápido.
Não!
Brad?
Sim? É a Lizzy. Brad!
Brad?
Brad.
Brad!
És tu?
Brad, és tu?
Vou matá-lo.
A sério que o vou matar.
O que faz ele num rio na Pensilvânia?
Instalaste isso nos nossos telemóveis?
São aplicações para seguir os amigos.
E, às vezes, tens de seguir os teus amigos.
Não és contra a invasão da privacidade?
Sou. Ou era. Ou sou inconsistente.
Talvez apenas ame demasiado.
-Onde é que ele devia estar? -Aqui.
-Mickey! -Mickey!
Mickey! Que raio...
-O que foi? -Merda!
É o telemóvel do Mickey. Ema.
Mickey!
Colher.
Mickey!
DESTRUO LARES?
DEZ SINAIS DE QUE É UMA DESTRUIDORA DE LARES
Ora bem.
HANNAH TENHO OS FORMULÁRIOS DA EXUMAÇÃO...
POSSO PASSAR AÍ EM CASA?
OBRIGADA. CLARO
Vou para o inferno.
Olá, Troy. Entra.
O Bolitar está?
Não aquele que procuras.
Sim, isto é para ele.
Foste muito simpático.
Não é meu, os miúdos novos na equipa recebem todos um.
De certeza que ele vai gostar.
A minha mãe é que era para vir,
mas ultimamente não se pode contar com ela...
Lamento.
Deve andar ocupada com o restaurante.
Sim. Ou anda a evitar o meu pai.
Eu entrego isso ao Mickey.
Do que é que estavas a falar com o meu pai na cerimónia?
Apenas que ambos conhecíamos o Dylan
e como era triste ele ter...
Shira.
Fica longe do meu pai. E da minha família.
Foda-se!
Estou?
Vou já.
Foi indescritível. Não sei.
-É horrível. -Eu sei.
Tenho tanto medo por ele.
Mas também estou zangado com ele.
Que andou a fazer ontem?
Devia ter-nos dito.
Devia mesmo ter-nos dito.
Sabes o que acho?
A culpa é da Sra. Morcego. Sem dúvida.
Vamos chamar-lhe Sra. Morcego ou A Sra. Morcego?
-Cala-te. -É importante discutir isto.
-Para. -Tens razão.
Tens razão. Vai sempre tudo dar a ela.
A velha quase matou o Mickey.
Não vou criticar o teu idadismo. Ela que se lixe.
Vamos.
Dirias que sou louca se te dissesse que voltei a ouvi-lo?
Sempre me ensinou a deixar os mortos como estão.
Tantas mortes na minha vida e nunca ouvi...
Porque me assombra o Brad?
Talvez por causa do filho.
Tu...
Achas que me está a enviar uma mensagem do além?
Talvez envie uma mensagem a si própria.
Para fazer o quê?
Para deixar o Mickey em paz.
Já é tarde para isso.
Temos visitas.
Também é tarde para eles.
"Trabalhemos para engrandecer o nosso coração.
"À medida que envelhecemos,
"como o carvalho, oferecemos mais abrigo."
"Aqui jaz E.S. Uma infância perdida pelas crianças."
Tão sinistro.
Sim. Será para os animais de estimação dela?
Perguntava-me quando viriam.
O Mickey está ferido por sua causa.
Tem de parar com os seus jogos mentais e essas merdas.
Você tem de parar.
Céus, vocês dizem tantos palavrões.
Desculpe, Sra. Morcego da Porra, é surda?
Ele está no hospital.
-Eu sei. -Sabe?
Então, porque não fez nada para o ajudar?
Eu estou a ajudá-lo. Neste preciso momento.
Ao ter-vos aqui aos dois. Mna. Emma, Mno. Spindell.
Como sabe os nossos nomes?
Mais truques da Sra. Morcego, certo?
Pois fique a saber que me chamo Colher e ela, Ema.
Mudar de nome é comigo.
Escolhi o nome Sra. Morcego
para que as crianças tivessem medo de mim.
E pelo que vejo,
o Mno. Colher tem medo de mim.
Bem como a Mna. Ema tímida.
Mas talvez,
talvez, sejam também os mais corajosos de todos.
O que devemos fazer com isso?
-A sério! -Pensem!
Caraças! A campa é para si.
Sim.
Para uma parte de mim.
A minha infância.
Mas agora sou a Sra. Morcego.
-E agora vocês têm de ir. -Ir aonde?
O Mickey iniciou a missão.
E creio que é o vosso destino concluí-la.
Se não o fizerem, ela morrerá.
-A Ashley. -Sim.
Está bem, e como fazemos isso?
Somos só nós os dois.
Não. Os três.
Não, o Mickey está no hospital.
Não é o Mickey.
Olá.
Rachel Caldwell?
A mensagem era vossa?
Não. Deve ter sido ela...
Pronto, já se foi.
Espera lá, aquilo é uma lápide?
Quer que lhe traga algo?
É só que...
Eu devia lá ter estado.
Mas estava ocupada com os meus problemas.
Não o protegi.
A minha mãe tem razão.
Talvez não tenha instintos maternais.
Referia-me a um café...
É por isto que nunca vos vejo ao almoço.
Sim.
Rachel, recorda-me,
tu e o Mickey vigiaram o clube, certo?
Eu sabia que o Mickey ia lá voltar.
-Devia tê-lo impedido. -Desculpa, tu sabias?
-Então, sim, devias. -Supus.
O Mickey nunca lhe teria dado ouvidos.
Só tu é que lá estiveste. Podes dizer-nos como é?
Parecia um clube, mas não sei o que era realmente.
Parecia que se passava algo mau ali,
do tipo assustador.
Temos de ir.
Se fizeram isto ao Mickey...
Se tiverem a Ashley.
Arranjei a planta na Rede de Contínuos.
Tenho a certeza de que esta porta vai dar ao beco lateral.
Parece que este respiradouro vai dar a esta sala aqui.
Portanto, no sentido inverso,
alguém teria de entrar por aqui.
E rastejar para nos deixar entrar por aquela porta.
Eu quero fazer isso. Parece divertido.
Espera, não me lembro se sou claustrofóbico.
Eu... Não... Não sou.
Não sou claustrofóbico.
Queres que te enfie num cacifo?
E se eu te enfiar no meu rabo?
Certo. Temos as plantas, temos a morada e eu tenho uma arma.
Sim. Isso é importante, sim.
Então, vamos a isto.
Vamos a isto.
Só precisamos de roupa sensual e de como chegar à Pensilvânia.
Eu conduzo.
Não há uma opção mais barata ou...
Isto é a opção mais barata.
Meu Deus! Isto é tão sensual.
Adoro viagens de carro.
Trouxe uns petiscos e La Croix.
Sabes, adoro a de coco.
A sério? Meu Deus, é a melhor.
-Concordo. -Malta!
Há pouco trânsito, devemos demorar uma hora.
-Estão prontos? -Sim.
Podes crer! Vamos a isto.
Sim, que comece a lição aos criminosos.
Estávamos preocupados contigo.
Tens de me tirar daqui.
Têm a Ashley naquele sítio horrível.
Preciso que ouças.
Pouco depois de eu desaparecer,
o teu pai foi à casa da Sra. Morcego. Sabes disso?
A tua tia Shira e as amigas desafiaram-no a entrar.
-Brad! -Shira!
Abre!
Desculpa, Brad. Desculpa. Por favor, sai.
E o que o impediu de fugir porta fora...
...foi ter-me visto.
E depois...
A ela.
Ela explicou-lhe o que se passava.
Como eu tinha sido salvo.
E que ela me ia levar para um lugar seguro.
O Brad conhecia bem o meu pai.
Recordo-me do dia do jogo, o dia em que o meu pai...
...fez isto.
O Brad deu-me alguns conselhos.
Não foram úteis no jogo, mas...
Terceiro strike!
Mas foram úteis na minha vida.
Falámos, o teu pai escutou e compreendeu.
E prometeu nunca dizer a ninguém.
E, antes de ele sair, a Sra. Morcego obrigou-nos a despedir.
Explicou-nos que, mesmo que não nos voltássemos a ver,
estaríamos ligados para sempre.
Obrigada, Brad.
És tão jovem.
No entanto, pareces compreender
que é necessário haver sacrifício pessoal para proteger os vulneráveis.
Como o nosso Dylan.
A Abeona chama-te.
Procura-me quando estiveres preparado.
Isto pertencia ao teu pai.
Guardei-o estes anos todos.
Ele também guardou o teu.
O teu pai ajudou a salvar-me.
Ele salvou tantos outros, Mickey.
E agora é a tua vez.
Há um poder na amizade.
Não podemos fazer isto sozinhos.
Tens de confiar nos que são dignos.
Como vai isso, Colher?
Lembrei-me de que afinal sou claustrofóbico, não é engraçado?
Pronto, cheguei ao entroncamento...
Que querem que faça?
Vira à direita e novamente à direita...
O quê?
Vira à direita, novamente à direita e depois desce aqui.
Não te consigo ouvir. Que dizes?
...vai levar-te à porta junto ao beco das traseiras.
A saída? Queres que vá...
-Não, Colher, não. -Saio?
-À direita. -Certo? Está bem.
-Exato. -Vou sair.
À direita.
Tem piada.
Onde fica a casa de banho?
Quem raio és tu? Não te mexas!
Estou à procura da casa de banho.
Colher.
Deve estar numa zona sem rede ou assim.
Larguem-me. Então? Só estou à procura da casa de banho.
-Bolsos. -Sim.
Calças. Que mais tens?
Muito bem.
Aonde vais?
Fica quietinho ou dou cabo desses dentinhos bonitos.
Acha que são bonitos? Fico complexado
-porque os meus amigos... -Cala-te, porra!
Vira-te e fica quieto.
-Aquela parede. -Idiota.
É para já, claro.
Que raio é isto?
O miúdo só divaga, não diz o que faz aqui.
O telefone.
Dá-mo.
Deve estar ligado ao miúdo de ontem à noite.
Descobre como.
Não te vires. Vieste por causa da Ashley?
Estou só a ver.
Ela está mesmo aqui?
Não és amigo do Mickey?
-Não te vires. -Desculpa, sim.
Como sabes que o conheço?
Um adolescente aparece aqui um dia a seguir a ele?
Claro que és amigo dele.
-Onde está ele? -Está no hospital.
Vou tentar ajudar-te, está bem?
Faz o que for preciso para obter respostas.
Mas aqui não. Como o outro miúdo.
Certo. Não digas mais.
As minhas amigas estão no beco. Devia deixá-las entrar.
Está bem.
-Calma, eu fico logo marcado. -Claro que ficas.
Pronto, está bem.
Dá-me a arma, vou entrar.
Não, não podes fazer isso.
Posso, Rachel. Ele vai acabar morto.
Ema! Ema. Não.
Calma.
-Conheço o Mickey e a Ashley. -Conhece-lo?
-Ela está aqui? -Sim.
-Eles têm o vosso amigo. -O Colher?
-Como o ajudamos? -Não ajudam.
Se vos virem perto dele, já era. E vocês também.
-Não podemos fazer nada. -A sério?
Eu trato dele. Foquem-se na Ashley.
-Onde está ela? -Fechada na masmorra.
O tipo que a comprou chega daqui a uma hora.
Se ele lá chegar primeiro, nunca mais a vemos.
Masmorra? Que lugar é este?
O inferno. Este sítio é o inferno.
Como chegamos à masmorra?
Precisamos do telemóvel do Buddy.
-Buddy? -Sim. O Buddy.
Ele deve estar na zona VIP.
A aplicação no telemóvel, é laranja
e tem um ícone que parece um cadeado.
Está sempre a gerar códigos novos.
Boa! Que bela porcaria.
Como conseguimos o telemóvel?
Entrem pela frente.
Não se preocupem com os tipos na porta.
Não veem a identificação se forem jovens e boas.
Não estabeleçam contacto visual com os clientes.
Não parem.
Se toparem medo, vocês estão feitas.
Atravessem a pista de dança até à outra ponta.
O Buddy deve lá estar.
Está de camisa azul e tresanda a água-de-colónia.
Se não o virem, foi para a zona VIP em baixo.
Isso vai complicar tudo.
Cabeça em baixo. Ajam naturalmente.
Há um segurança terrível lá.
Ele só vos deixa entrar se o Buddy autorizar,
que não me parece.
-Pronta? -Sim.
Posso perguntar aonde vamos?
Descobres não tarda, carinha laroca.
Primeiro, elogia os meus dentes, agora, a minha cara.
-Que acha do meu cabelo? -É uma merda!
Que estás a...
As tuas amigas entraram.
Obrigado, Candy.
-Obrigado, Candy. -Ora essa.
Eu conheço-te?
Não sei. Tenho uma daquelas caras.
Desculpa, o que fazes aqui? Não é seguro para ti.
Nem para ti.
É por isso que te vou tirar daqui.
-Olá. -Desculpe.
Eu e a minha namorada
queremos uma das suas melhores raparigas.
Sim, exato. Somos lésbicas.
Desculpe.
Sabe quem eu sou?
Sou a filha da Angelica Wyatt.
Sim, essa Angelica Wyatt.
E se isso não faz de mim uma VIP,
então, o que é que faz?
Deixa-as entrar.
-Faz favor. -Obrigada.
Obrigada.
Boa! Agora é que vai chover papel!
Estão com bom ar.
Quero um uísque.
E eu quero um martíni, por favor.
Fique com o troco.
És mesmo a filha da Angelica Wyatt?
Adorei-a naquele filme do golfinho.
Sim, sou.
Queres saber um segredo?
Ela não sabia nadar.
O golfinho ensinou-a.
Não acredito!
Chamas-te mesmo Candy? Ou...
Não. Mas chama-me Candy.
É na boa. Foi a única coisa que pude escolher aqui.
Sabes, acho que tinhas razão.
Acho que já te vi antes.
É uma daquelas frases de engate em que dizes: "Nos meus sonhos."
Não. Quer dizer, corremos perigo de vida.
Portanto, agora não é...
Não. Não é.
Desculpa.
Não estou habituada a que os homens me tratem como um ser humano.
E devo ser velha demais para ti.
Então? Somos da mesma idade, não?
Pronto. Que idade tens?
Trinta e seis.
Porra! Eu...
Sim, pronto. Desculpa. Não.
Tenho 21 anos, Colher.
Está bem.
-Obrigado. -Sim.
Asbury Park.
-Conheces Asbury? -Sim.
Os meus avós têm lá uma casa, íamos lá no verão.
Tu costumavas estar sentada junto à fonte,
por baixo da sombrinha laranja.
Caraças! Sim.
Andavas sempre com uma mulher alta de chapéu às riscas.
Eu lembro-me de que queria muito um igual.
A minha mãe.
Céus, sim. Isso foi antes.
Tu não tens 21 anos.
Tenho 16.
Eu tenho 16 anos.
Como vieste aqui parar?
Eu...
Escuta, nós vamos tirar-te daquele lugar, sim?
Eu, a Ema e a Rachel. A Rachel tem uma arma...
Foquemo-nos em sair daqui.
-Está bem? -Está bem.
E o que te acontece por me ajudares?
Candy, não. Tens de sair daqui.
Bolas, és adorável.
Não. Sim, eu sei. Mas eu fico bem.
Tenho uma ideia.
Então, és um grande fã da Angelica?
Sim.
Quando era miúdo, tinha as fotos dela de biquíni no teto.
Por cima da cama.
Eu devia tirar uma foto dos dois, não acham?
Está bem, sim!
Dá aí o telemóvel então.
Está bem.
Pronto, sorriam.
Sorrir não é o meu estilo.
Pronto, então faz o que te apetecer.
Tantos toques para uma foto.
Estou a dar-te as opções todas.
Amor, este é o meu lado mau.
Devíamos trocar de lado.
AUTENTICADOR
CÓDIGO VÁLIDO: TRÊS MINUTOS
Adoro! Espero que gostes.
Desfruta.
És cega? As fotos estão uma merda!
CONFIDENCIAL 50968
Está bem.
-Pronto para falar? -Estava à procura do meu gerbilo...
-Cala-te! -Está bem.
Então, vamos fazer assim.
Primeiro, dou-te um tiro na rótula
e, depois, dizes-me o que fazes aqui.
Certo, aquilo foi incrível!
Candy?
É o que dá confiar em cabras giras.
Gostas disto, não é? Gostas?
-Rachel? -Olá.
E tu?
Sou a Ema.
Viemos da parte do Mickey.
Vais ficar bem.
Muito prazer, Ashley.
-Temos de ir. -Está bem.
Sim, vamos lá!
Estás bem?
Sim. Mas temos de nos despachar.
-Pronto, vamos... -Colher!
-Está tudo bem. Vou... -Colher.
-Tenho tudo controlado. -Colher.
-Eu consigo. -Colher.
Não...
Fica aqui comigo, sim?
Não. Candy, tu vais...
Não fiques tão triste.
Para. Está...
Não faz mal.
Podemos voltar para Asbury?
Sim, claro. Sim, está bem. Sim, vamos, sim.
Quero passear no passadiço
e voltar ao museu do pingue-pongue.
Sim. Vamos lá.
Voltar a ver a minha mãe.
E que mais?
Candy, que mais queres fazer?
Candy, está tudo bem.
Agarra-me, sim?
Sim, claro. Eu não te deixo.
Candy?
Candy.
Vocês estão bem?
Anda.
O Colher?
-Temos de encontrar... -Larga a arma.
-Está bem!
-Não lhe faças mal. -Desculpa.
Não é assim que funciona.
Entra no carro, Ashley. O teu comprador está à espera.
Não. Ela não vai!
Não.
Então, aqui a tua amiga leva um balázio na cabeça.
Pronto. Para.
Para.
Para, Ashley!
Está tudo bem, Ema.
Não te vamos deixar ir.
Não estou a brincar!
Ashley, queres que ela viva ou não?
Queres que ela viva ou não?
Estragas isto e assistes à morte da tua amiga.
Ela vai matar-me de qualquer forma, Rachel.
Ema, não. Não.
Ema, não.
Espera, Ashley.
-Está tudo bem, Rachel. -Podemos esperar?
Por favor, pare!
Podemos... Por favor, pare.
Merda!
Ashley! Largue-a, patife de merda!
Ema, meu Deus! Estás bem?
Mickey.
Credo!
Toma.
Não posso crer!
Mickey! Olá.
Como nos encontraste?
A aplicação do Colher. Funciona nos dois sentidos.
Colher?
Colher!
Colher.
Então?
Estás bem? Estás...
Está tudo bem.
Está tudo bem. Sim.
Diz-me o que aconteceu. Está tudo bem.
-Meu Deus! Este filho da mãe! -Espera. Não!
-Porquê? -O quê?
Ele está do nosso lado. É da Abeona.
Como o teu pai, Mickey.
Vão para aqui. Agora!
Vão!
-Vocês todos! Vão! -Matem os cabrões!
POLÍCIA
Estás bem, pai?
KASSELTON POLÍCIA
Está tudo bem.
Eu sei que as coisas não estão bem entre ti e a mãe.
Ela quer o divórcio.
Certo, e porque é que quer o divórcio?
Mudou tudo desde que a Shira chegou.
Sobretudo a tua mãe.
Espera, aonde vais? Troy!
Estás bem?
Não. Não está nada bem.
Recebi mensagens dos amigos do Mickey
a dizer que o tiraram do hospital para irem ao cinema.
O quê? Parece-me uma mentira.
Achas?
E o Troy apareceu cá hoje de manhã.
O Troy veio cá?
Ele acha que ando enrolada com o Ken
e pediu-me para me afastar da família dele.
Não sou destruidora de lares, Hannah.
Só voltei para cá
porque o último desejo do meu irmão
foi que eu tomasse conta do Mickey. O meu sobrinho.
E até nisso estou a falhar.
Shira, não. Não estás.
Por favor, não.
Não te vás embora de novo.
Não imaginas como me afetou.
Não consigo passar por isso de novo.
Vou dizer ao Ken, a sério. O que tu quiseres.
Nunca amei mais ninguém.
Tenho de ir.
-Mas acabaste de... -Eu sei, Mickey.
Para onde?
Não sei.
É assim que funciona.
Senti algo quando nos conhecemos. Eu...
-Não sei explicar. -Eu também.
Só que não foi a primeira vez que te vi, Mickey.
-O quê? -O teu pai.
Ele tentou salvar-me antes de me trazerem para cá.
A última missão do teu pai.
Complicou-se.
Eu escapei e segui-o até ao vosso acampamento.
Vi-te a ti e ao teu pai.
Ele estava a consolar-te e a dizer-te que...
Fazer a coisa certa não te torna imune às coisas más no mundo.
Sim.
Os tipos da Kylie seguiram-me e voltaram a apanhar-me.
Já havia uma ligação.
Acho que haverá sempre, de certa forma.
Oxalá pudesses ficar.
Também gostava.
Temos de nos despachar.
Desculpem, não há tempo a perder.
Vamos.
Tens de ir com eles. Também são da Abeona.
Para onde a vão levar?
-Um novo recomeço, uma vida melhor. -Onde?
Nem eu sei. É mais seguro assim.
Venham. Vamos!
Vou sempre pensar como podia ter sido.
Eu também.
Talvez um dia descubramos.
Espero que sim.
Agent faz tatuagens reais?
Um polvo na cara seria excessivo até para mim.
Mas serviu o seu propósito.
Julgavam que eu era perigoso.
Bem podes dizê-lo!
O que foi?
A última vez que te vi eras bebé.
Conhecias bem o meu pai?
Ele era o homem mais leal e corajoso que já conheci.
Vê-se onde foste buscar a tua garra, a tua coragem...
E o soco com a mão direita.
Oxalá soubesse mais sobre ele e sobre a Abeona.
Devias ficar com isto.
É tudo sobre ti.
Mickey.
Vais ficar bem hoje à noite?
Sim.
Eu fico bem.
Não acredito que vocês
foram lá sozinhos.
Agora sabes a sensação.
Não, mas fizeram bem, salvaram-na.
Obrigado.
Tu salvaste-me.
Estamos aqui para ti, Mickey.
Sempre.
E para ele também, certo?
Sim, para ele também.
Ótimo.
Vemo-nos na escola.
Sim.
Caro Antoine,
é incrível como uma brincadeira mudou a minha vida.
Se não tivesse entrado na casa da Sra. Morcego,
não teria sabido da Abeona ou conhecido a Kitty.
Não teria tido o Mickey.
As crianças que ajudámos são importantes,
mas nenhuma é tão importante como o Mickey.
Eu e a Kitty queremos sair.
Por isso peço a tua ajuda,
porque ambos sabemos que é difícil.
Oxalá a Abeona aceite a nossa decisão.
Mas receio o que possa acontecer se não aceitar.
Matou-o!
Não queria que ele deixasse a Abeona.
E enviou o paramédico para o matar?
Por isso sabia tanto sobre mim!
Daí andar a dizer-me que o meu pai ainda está vivo!
Mickey, eu não matei o teu pai.
Não o deixava sair.
-Foi você. -Sabes que não é verdade.
-Este tempo todo. -No teu coração,
sabes que adorava o teu pai. Mas as pessoas morrem.
E agora sabes tudo sobre isso também.
Mas olha para ti.
Salvaste a Ashley.
Tu e os teus amigos salvaram-na.
E vais salvar mais.
É esse o teu legado.
Olha em teu redor.
Olha para os rostos daqueles que salvámos.
O teu pai
também salvou crianças...
Incluindo o Luther.
-É esse o nome dele? -Sim.
É o meu carniceiro, diz o Dylan.
Sim.
E, no entanto, o meu pai salvou-o.
Foi o que você disse. Portanto, explique.
É...
É uma história horrível.
Conte-me.
Abre a porta! Abre!
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha