1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Anteriormente...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Merda!
-O quê?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
É o Mickey, você tem que ir!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Como os velhos tempos.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Isso mesmo, pessoal.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
A mãe da Ema Winslow não é ninguém menos

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
do que a estrela Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Quero exumar o corpo do meu pai.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
O Mickey quer ver.

10
00:00:21,856 --> 00:00:23,023
Desenterrar seu irmão?

11
00:00:23,149 --> 00:00:27,570
Quero agradecer a todos
por terem vindo honrar o Dylan.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Sei o que ele fez com seu olho.

13
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Não!

14
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

15
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Você pediu divórcio pro Ken?

16
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Vou dizer agora
o que não tive a chance de dizer.

17
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Eu te amo, porra!

18
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Não pode ajudar a Ashley.
Ela está na masmorra.

19
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Que porra é essa?

20
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
É pra onde vai quando é vendida.

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Ele veio salvar a namorada, Kylie.

22
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Sou da Abeona, Mickey.
Vou tirar você daqui.

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Você mentiu!

24
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Sei que é chato,

25
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
mas você não vai sentir nada.

26
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Não!

27
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

28
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Olá. É a Lizzy. Brad!

29
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad?

30
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

31
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

32
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
É você?

33
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
É você?

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, é você?

35
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
REFÚGIO

36
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Eu vou matá-lo.

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Vou matá-lo de verdade.

38
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
O que ele está fazendo
num rio na Pensilvânia?

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Você instalou um app espião
em nossos celulares.

40
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Não é um app espião, é um app de amizade.

41
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
E, às vezes,
você precisa espionar os amigos.

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Você não é contra invasão de privacidade?

43
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Eu sou. Ou eu era.
Ou sou inconsistente.

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Acho que eu amo demais.

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Onde ele deveria estar?
-Aqui.

46
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

47
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! O que...

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-O quê?
-Merda.

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
É o celular do Mickey. Ema.

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

51
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Colherada.

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

53
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Mickey!

54
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
DESTRUIDORA DE LARES?

55
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 INDICATIVOS
DE UM DESTRUIDOR DE LARES

56
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Certo.

57
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
ESTOU COM DOCUMENTOS DA EXUMAÇÃO

58
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
POSSO PASSAR AÍ?

59
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
OBRIGADA. CLARO

60
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Vou pro inferno.

61
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Vou pro inferno.

62
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Oi, Troy. Pode entrar.

63
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
O Bolitar está?

64
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Não o que você está procurando.

65
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Isto é pra ele.

66
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
É muita gentileza sua.

67
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Não estou dando pra ele,
todo novato no time ganha uma.

68
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Tenho certeza de que ele vai gostar.

69
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Minha mãe ajuda o time,
ela devia ter deixado isso aqui,

70
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
mas ela anda meio ausente, então...

71
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Sinto muito por isso.

72
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Ela deve estar
muito ocupada com o restaurante.

73
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Ou está evitando meu pai.

74
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Pode deixar
que eu entrego isso pro Mickey.

75
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
O que você e meu pai conversaram
no memorial?

76
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Que nós dois conhecíamos o Dylan

77
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
e como foi triste ter...

78
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Ei, Shira.

79
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Fique longe do meu pai.
E da minha família.

80
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Porra.

81
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Alô?

82
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Estou indo.

83
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Eu não sei o que dizer.

84
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Que horrível.
-Eu sei.

85
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Estou com medo de perdê-lo.

86
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Mas também estou com muita raiva dele.

87
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
O que ele fez ontem à noite?

88
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Ele devia ter nos contado.

89
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Ele realmente devia ter nos contado.

90
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Sabe o que eu acho?

91
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
A culpa é da Dona Morcega.
Com certeza.

92
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
A gente chama ela de Dona Morcega
ou A Dona Morcega?

93
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Cala a boca.
-É importante discutir isso.

94
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Para.
-Tem razão.

95
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Você tem razão.
Isso tudo está ligado a ela.

96
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Aquela velha quase matou o Mickey.

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Não vou criticar seu etarismo.
Foda-se a bruxa.

98
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Vamos.

99
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Você diria que estou louca
se eu dissesse que o ouvi de novo?

100
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Você me ensinou
que é melhor não incomodar os mortos.

101
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
São muitos mortos em minha vida.
E eu nunca ouço...

102
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Por que o Brad está me assombrando?

103
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Por causa do filho dele?

104
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Você...

105
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Acha que ele está
enviando uma mensagem do além?

106
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
A mensagem pode estar vindo de você.

107
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Para fazer o quê?

108
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Deixar o Mickey em paz.

109
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Tarde demais para isso.

110
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Temos visitas.

111
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Tarde demais para eles também.

112
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Vamos trabalhar
para fazer o coração crescer.

113
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
Enquanto envelhecemos,

114
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
a sombra do carvalho
cria mais refúgios.

115
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
Aqui jaz E.S.
Uma infância perdida para crianças."

116
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Que coisa mais sinistra.

117
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Será que é pros bichos de estimação dela?

118
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Eu estava esperando vocês.

119
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Oi.

120
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
O Mickey se feriu
por causa das suas cagadas.

121
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
As porras dos seus joguinhos,
essa merda tem que parar.

122
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Você tem que parar.

123
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Vocês falam muito palavrão.

124
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Desculpa, senhora Dona Morcega,
você é surda, porra?

125
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey está no hospital.

126
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Eu sei.
-Você sabe?

127
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
E por que não fez nada pra ajudá-lo?

128
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Eu estou ajudando. Neste instante.

129
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Recebendo vocês dois aqui.
Srta. Emma e Sr. Spindell.

130
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Como sabe nossos nomes?

131
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Mais bizarrices da Dona Morcega?

132
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Novidades, querida.
Eu sou o Colherada, e ela é a Ema.

133
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Sei como é mudar de nome.

134
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Escolhi o nome Dona Morcega

135
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
para que as crianças tivessem medo de mim.

136
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
E até onde posso ver...

137
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Você tem, Sr. Colherada.

138
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
E você também, Srta. Ema tímida.

139
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Mas, talvez,

140
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
vocês dois sejam os mais corajosos.

141
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
O que a gente devia fazer com isso?

142
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Sério!
-Pense!

143
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Puta merda! O túmulo é pra você.

144
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Sim.

145
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Para uma parte minha.

146
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Minha infância.

147
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Mas agora sou a Dona Morcega.

148
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-E vocês devem ir.
-Pra onde?

149
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey iniciou uma missão.

150
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Mas vocês estão destinados a completá-la.

151
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Se não fizerem isso, ela vai morrer.

152
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Sim.

153
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
E como vamos fazer isso?

154
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Somos só nós dois.

155
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Não. Vocês são três.

156
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Já dissemos que o Mickey está no hospital.

157
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Não falei dele.

158
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Oi.

159
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

160
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Vocês me chamaram pra vir aqui?

161
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Não. Deve ter sido a...

162
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
E ela sumiu.

163
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Ei, isto é uma lápide?

164
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Você deseja algo?

165
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
É que...

166
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Eu devia ter estado lá.

167
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Mas estava muito ocupada
lidando com meus problemas.

168
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Eu não o protegi.

169
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Minha mãe tinha razão.

170
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Acho que não tenho instinto maternal.

171
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Tipo, um café...

172
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
É por isso que não vejo vocês no almoço.

173
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Sim.

174
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, refresque minha memória,

175
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
você e o Mickey vigiaram a boate, certo?

176
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Eu sabia que o Mickey ia voltar lá.

177
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Eu devia tê-lo impedido.
-Você sabia?

178
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Então devia ter feito isso.
-Acho que sim.

179
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
O Mickey nunca teria dado ouvidos a ela.

180
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Você é a única que estava lá.
Pode nos dizer como é?

181
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Parecia uma boate, mas não sei o que era.

182
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Parecia que tinha
coisas ruins acontecendo lá,

183
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
coisas assustadoras.

184
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Temos que ir.

185
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Se fizeram isso com o Mickey...

186
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Se estão com a Ashley.

187
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Consegui essas plantas com o Grupo.

188
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Tenho certeza
de que essa porta leva até o beco.

189
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
E parece que esse duto
tem uma abertura pra essa sala aqui.

190
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Então, seguindo ao contrário...

191
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
alguém teria que entrar por aqui.

192
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
E se arrastar
pra abrir essa porta pra gente.

193
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Quero fazer isso. Parece divertido.

194
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Espera, não sei se sou claustrofóbico.

195
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Não, eu não sou.

196
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Não sou claustrofóbico.

197
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Quer que eu te enfie num armário?

198
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
E se eu te enfiar no meu rabo?

199
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Legal. Então temos as plantas,
temos o endereço, e eu tenho uma arma.

200
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Sinceramente, isso vai ajudar muito.

201
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Então vamos fazer isso.

202
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Nós vamos fazer isso.

203
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Só precisamos de roupas sexys
e de um jeito de ir pra Pensilvânia.

204
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Eu dirijo.

205
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, não tinha
uma opção mais barata, ou...

206
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Esta é a opção mais barata.

207
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Meu Deus! Essa coisa é muito sexy.

208
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Eu amo viajar de carro.

209
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Eu trouxe salgadinhos e La Croix.

210
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Eu amo a de coco.

211
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Sério? Todos odeiam, mas é a melhor.

212
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Concordo totalmente.
-Pessoal!

213
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Não tem muito trânsito,
chegaremos em uma hora.

214
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Vocês estão prontos?
-Sim.

215
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Isso! Vamos nessa, porra.

216
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Vamos dar uma surra nesses criminosos.

217
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Estávamos preocupados com você.

218
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Você tem que me tirar daqui.

219
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
A Ashley está naquele lugar horrível.

220
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Escute com atenção.

221
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Logo depois que eu sumi,

222
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
seu pai foi até a casa da Dona Morcega.
Você sabia?

223
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Sua tia Shira e os amigos dela
o desafiaram a entrar lá.

224
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

225
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Abra!

226
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Desculpe, Brad. Por favor, saia daí.

227
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
E ele só não saiu correndo pela porta...

228
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
porque ele me viu.

229
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
E depois...

230
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Ela.

231
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Ela explicou o que estava acontecendo.

232
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Como eu havia sido resgatado.

233
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
E que ela iria me levar
para um lugar seguro.

234
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
O Brad sabia o que meu pai era.

235
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Eu me lembro do dia do jogo.
Foi o mesmo dia que meu pai...

236
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
fez isso.

237
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad me deu um conselho.

238
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Não deu certo no jogo, mas...

239
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Terceiro strike!

240
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Mas deu certo na minha vida.

241
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Nós conversamos, seu pai ouviu e entendeu.

242
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
E ele prometeu não contar a ninguém.

243
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
E, antes de ele ir embora,
a Dona Morcega fez a gente se despedir.

244
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Ela explicou que,
mesmo se nunca mais nos víssemos,

245
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
sempre teríamos uma ligação.

246
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Obrigada, Brad.

247
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Você é muito novo.

248
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Mas parece que já entende

249
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
que sacrifício pessoal é necessário
para proteger os vulneráveis.

250
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Como o nosso Dylan.

251
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
A Abeona está chamando você.

252
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Me procure quando estiver pronto.

253
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Isto era do seu pai.

254
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Guardei comigo durante todos esses anos.

255
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Ele também guardou o seu.

256
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Seu pai ajudou a me salvar.

257
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Ele salvou muitas vidas, Mickey.

258
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
E agora é a sua vez.

259
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Existe força na amizade.

260
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Não podemos fazer o que fazemos sozinhos.

261
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Confie naqueles que valem a pena.

262
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
E aí, Colherada?

263
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Eu me lembrei de que sou claustrofóbico,
não é engraçado?

264
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Estou na interseção, o que...

265
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
O que querem que eu faça?

266
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Vire à direita
e depois à direita de novo...

267
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
O quê?

268
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Vire à direita,
depois à direita de novo e desça aqui.

269
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Não estou ouvindo.
O que você disse?

270
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...vai te levar até a porta certa.

271
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Quer que eu desça?

272
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Não, Colherada.
-Devo descer?

273
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Pra direita.
-Com certeza?

274
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Direita.
-Vou descer.

275
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Pra direita.

276
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Que estranho.

277
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Onde é o banheiro?

278
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Quem é você, porra?
Não se mexa.

279
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Estou procurando o banheiro.

280
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Colherada.

281
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Ele pode estar
num lugar sem sinal de celular.

282
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Me larga, está bem?
Eu só estava procurando o banheiro.

283
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Bolsos.
-Sim.

284
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Calça. O que mais tem aí?

285
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Muito bem.

286
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Aonde você vai?

287
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Não se mexa,
ou arranco esses dentes bonitos.

288
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Acha que são bonitos?
Eu fico inseguro

289
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-porque meus amigos...
-Cala a boca.

290
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Vire-se e não se mexa.

291
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Lado errado.
-Idiota.

292
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Posso fazer isso.

293
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
O que é isso?

294
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Ele só fica resmungando,
não diz por que está aqui.

295
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
O celular dele.

296
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Me dê.

297
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Deve ser amigo do garoto
em quem demos um jeito ontem.

298
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Descubra algo.

299
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Não se vire.
Veio procurar a Ashley?

300
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Só estou olhando.

301
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Ela está aqui?

302
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Você não está com o Mickey?

303
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Falei pra não se virar.
-Foi mal.

304
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Sabe que conheço o Mickey?

305
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Um adolescente aparece aqui
logo depois dele?

306
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
É claro que é amigo do Mickey.

307
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Cadê ele?
-No hospital.

308
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Vou tentar te ajudar, está bem?

309
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Faça o que for preciso
pra tirar algo dele.

310
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Não aqui. Como com o outro garoto.

311
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Certo. Não diga mais nada.

312
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Minhas amigas estão no beco.
Tenho que abrir a porta pra elas.

313
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Certo.

314
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Fico roxo fácil, então...
-Aposto que fica.

315
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Tudo bem.

316
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Me dê a arma, vou entrar.

317
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Não pode fazer isso.

318
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Eu posso, Rachel.
Ele vai acabar morrendo.

319
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema, não!

320
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Calma.

321
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Conheço Mickey e Ashley.
-Conhece Mickey?

322
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Ashley está aqui?
-Sim.

323
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Eles pegaram seu amigo.
-Colherada?

324
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Vamos ajudá-lo.
-Não podem.

325
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Se chegarem perto, ele morre.
E vocês também.

326
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Não podemos fazer nada.
-Sério?

327
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Vou tentar ajudá-lo.
Procurem a Ashley.

328
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-Onde ela está?
-Presa na masmorra.

329
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
O comprador vai chegar
em menos de uma hora.

330
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Se ele chegar até ela
antes de vocês, acabou.

331
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
A masmorra? Que porra de lugar é esse?

332
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
O inferno. Aqui é o inferno.

333
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Como chegamos à masmorra?

334
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Precisam do código no celular do Buddy.

335
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy?
-Sim. Buddy.

336
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Ele deve estar na área VIP.

337
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
O app no celular é alaranjado

338
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
com um ícone de cadeado.

339
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Ele gera números a cada poucos minutos.

340
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Legal! Que inconveniente.

341
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Como pegamos o celular dele?

342
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Entrem pela frente.

343
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Não se preocupem com os seguranças.

344
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Se forem gatas,
não pedirão suas identidades.

345
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Haja o que houver,
não façam contato visual com os clientes.

346
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Não parem.

347
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Se eles pressentirem medo, vocês já eram.

348
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Atravessem a pista de dança
até o outro lado.

349
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy pode estar lá.

350
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Está de camisa azul e perfume suficiente
pra sufocar um cavalo.

351
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Se não o virem,
é porque ele desceu pra área VIP.

352
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Vai ser muito mais difícil.

353
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Desçam. Finjam que são clientes.

354
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Tem um segurança terrível lá.

355
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Só vai deixar vocês entrarem
se o Buddy permitir,

356
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
o que é improvável.

357
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Está pronta?
-Sim.

358
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Posso perguntar aonde estamos indo?

359
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Já vai descobrir, bochechudo.

360
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Primeiro elogia meus dentes,
depois minhas bochechas.

361
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-O que acha do meu cabelo?
-É horrível!

362
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
O que você...

363
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Suas amigas estão lá dentro.

364
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Obrigado, Candy.

365
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Valeu.
-Sem problema.

366
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Eu conheço você?

367
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Não sei. Tenho um rosto comum.

368
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
O que você está fazendo aqui?
Não é seguro pra você.

369
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Nem pra você.

370
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Por isso vou tirar você daqui.

371
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Olá.
-Com licença.

372
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Eu e minha namorada

373
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
queremos passar um tempo
com suas melhores garotas.

374
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Isso mesmo. Somos lésbicas.

375
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Desculpe.

376
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Sabe quem eu sou, caralho?

377
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Sou a filha da Angelica Wyatt.

378
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Sim, essa Angelica Wyatt.

379
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
E se isso não me dá acesso à área VIP,

380
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
o que dá, porra?

381
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Deixe-as entrar.

382
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Depois de você.
-Obrigada.

383
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Obrigada.

384
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Legal! Vamos fazer chover, moças!

385
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Estão bonitas.

386
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Quero um uísque.

387
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
E eu quero um martíni, por favor.

388
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Fique com o troco.

389
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Você é mesmo filha da Angelica Wyatt?

390
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Adorei ela no filme do golfinho.

391
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Sim, sou.

392
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Quer saber um segredo?

393
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Ela não sabia nadar.

394
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
O golfinho ensinou pra ela.

395
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Não brinca!

396
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Seu nome é mesmo Candy? Ou...

397
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Não. Mas pode me chamar de Candy.

398
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Eu não ligo, eu escolhi.
É a única coisa que posso decidir aqui.

399
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Acho que você tinha razão.

400
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Acho que conheço você.

401
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
É uma daquelas cantadas
em que você fala "dos meus sonhos"?

402
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Não. Estamos correndo perigo de vida.

403
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Não é uma boa...

404
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Não é.

405
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Desculpe.

406
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Não estou acostumada
a ser tratada como um ser humano.

407
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
E eu seria muito velha pra você.

408
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Qual é. Nós temos a mesma idade.

409
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Muito bem. Quantos anos você tem?

410
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Trinta e seis.

411
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Nossa! Eu...

412
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Foi mal.

413
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Eu tenho 21, Colherada.

414
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Certo.

415
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Obrigado.
-É.

416
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

417
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-Conhece Asbury?
-Sim.

418
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Meus avós têm casa lá,
a gente passava o verão lá.

419
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Lembro de você sentada nas fontes,

420
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
debaixo de um guarda-sol alaranjado.

421
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Puta merda! Era eu.

422
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Você estava sempre com uma mulher alta
que usava um chapéu listrado.

423
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
E lembro que eu queria muito
um chapéu igual.

424
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Minha mãe.

425
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Nossa. Isso foi antes...

426
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Você não tem 21.

427
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Tenho 16 anos.

428
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Eu tenho 16 anos.

429
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Como veio parar aqui?

430
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Eu...

431
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Vamos tirar você daquele lugar, está bem?

432
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Eu, a Ema e a Rachel.
A Rachel tem uma arma.

433
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Vamos tirar você daqui antes.

434
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Certo?
-Certo.

435
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
E o que vai acontecer com você
por me ajudar?

436
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, não.
Você tem que sair daqui.

437
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Nossa. Você é adorável.

438
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Claro, eu sei.
Mas eu vou ficar bem.

439
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Tive uma ideia.

440
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Você é muito fã da Angelica?

441
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Sim.

442
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Eu tinha fotos dela de biquíni no teto
quando era criança.

443
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Bem em cima da cama.

444
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Por que eu não tiro uma foto
de vocês dois?

445
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Legal!

446
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Me dá seu celular.

447
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Tudo bem.

448
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Sorriam.

449
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Não sorrio. Não combina comigo.

450
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Então faça o que quiser.

451
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Está fuçando muito pra uma foto.

452
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Vou te dar todas as opções.

453
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Amor, esse é o meu lado ruim.

454
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Vamos tirar mais do outro lado.

455
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
AUTENTICADOR

456
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
CÓDIGO VÁLIDO POR 3 MIN

457
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Amei! Divirta-se.

458
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Divirta-se.

459
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Você é cega?
Essas fotos ficaram uma merda!

460
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
CONFIDENCIAL
50968

461
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Certo.

462
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Vai falar?
-Eu estava procurando meu gerbil.

463
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Cale a boca!
-Tá.

464
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
É assim que vai ser.

465
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Primeiro, vou atirar
no seu joelho direito,

466
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
e você vai me dizer por que está aqui.

467
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Nossa! Isso foi demais!

468
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

469
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Isso é que dá
confiar em vadias bonitas.

470
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Gosta disso?

471
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Oi.

472
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Você?

473
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Sou a Ema.

474
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
O Mickey enviou a gente.

475
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Você vai ficar bem.

476
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Muito prazer, Ashley.

477
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Temos que ir.
-Certo.

478
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Vai!

479
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Você está bem?

480
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Sim. Mas temos que correr.

481
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Certo, nós vamos...
-Colherada!

482
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Tudo bem. Eu vou...
-Colherada.

483
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Não.
-Colherada.

484
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Vou dar um jeito.
-Colherada.

485
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Não...

486
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Só fique aqui comigo, está bem?

487
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Não. Candy, você vai...

488
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Não fique tão triste.

489
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Pare.

490
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Está tudo bem.

491
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Podemos voltar pra Asbury?

492
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Claro. Sim. Nós vamos.

493
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Quero andar no calçadão

494
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
e voltar ao museu do pingue-pongue.

495
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Sim. Nós vamos.

496
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Rever minha mãe.

497
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
O que mais?

498
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, o que mais você quer?

499
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, está tudo bem.

500
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Me abrace, está bem?

501
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Claro. Não vou te soltar.

502
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

503
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

504
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Vocês estão bem?

505
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Vamos.

506
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Cadê o Colherada?

507
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Temos que achar...
-Largue a arma.

508
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Largue a arma.
-Tudo bem!

509
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Não a machuque.
-Desculpa.

510
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Não é assim que vai ser.

511
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, entra no carro.
Seu comprador está esperando.

512
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Não. Ela não vai!

513
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Não.

514
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Então vou meter uma bala
no cérebro da sua amiga.

515
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Pare.

516
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Pare.

517
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, pare!

518
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, está tudo bem.

519
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Não vamos deixar você ir.

520
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Não estou brincando!

521
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, quer que ela continue viva?

522
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Quer que ela continue viva?

523
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Se não me obedecer,
vai ver sua amiga morrer.

524
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Ela vai me matar de qualquer jeito.

525
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, não.

526
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, não.

527
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, espera.

528
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Está tudo bem, Rachel.
-Podemos esperar?

529
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Pare, por favor!

530
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Nós podemos... Pare, por favor.

531
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Merda!

532
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley!
Larga ela, maluco!

533
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema! Você está bem?

534
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

535
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Nossa!

536
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Tome.

537
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Só pode ser brincadeira.

538
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Ei.

539
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Como encontrou a gente?

540
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
O app do Colherada.
Funciona pros dois lados.

541
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Colherada?

542
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Colherada.

543
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Ei, Colherada.

544
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Colherada.

545
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Ei.

546
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Você está bem?

547
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Está tudo bem.

548
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Está tudo bem.

549
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Conte o que aconteceu.
-Ei!

550
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Meu Deus! É aquele cara!
-Espera. Não!

551
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Por quê?
-O quê?

552
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Ele está do nosso lado. É da Abeona.

553
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Como seu pai, Mickey.

554
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Vá pra esse lugar. Agora!

555
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Vai!

556
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Todos vocês!
-Atirem nos desgraçados!

557
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Pai, você está bem?

558
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Tudo bem.

559
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Sei que as coisas não estão bem
entre você e a mamãe.

560
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Ela quer o divórcio.

561
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Por que ela quer o divórcio?

562
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Tudo mudou desde que a Shira apareceu.

563
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Especialmente, sua mãe.

564
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Aonde você vai? Troy!

565
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Você está bem?

566
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Não estou nada bem.

567
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Recebi uma mensagem dos amigos do Mickey

568
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
dizendo que o tiraram do hospital
para ver um filme.

569
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
O quê? Parece mentira.

570
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Você acha?

571
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
E o Troy passou aqui de manhã.

572
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
O Troy veio aqui?

573
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Ele acha que tenho um caso com o Ken

574
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
e pediu que eu ficasse longe
da família dele.

575
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Não sou destruidora de lares, Hannah.

576
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Eu só voltei para cá

577
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
porque meu irmão pediu antes de morrer

578
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
para que eu cuidasse do Mickey.
Meu sobrinho.

579
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
E agora estou estragando isso também!

580
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Shira, não está.

581
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Não faça isso.

582
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Não vá embora de novo.

583
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Não sabe o que isso fez comigo.

584
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Não posso passar por isso de novo.

585
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Vou contar pro Ken.
Faço o que você quiser.

586
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Você é a única pessoa que já amei.

587
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Tenho que ir.

588
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Mas você...
-Eu sei, Mickey.

589
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Pra onde?

590
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Não sei.

591
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
É assim que funciona.

592
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Senti algo quando nos conhecemos.

593
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Não sei explicar.
-Eu também.

594
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Só que não foi
a primeira vez que eu te vi.

595
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-O quê?
-Seu pai.

596
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Ele tentou me salvar
antes de me trazerem pra cá.

597
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
A última missão do seu pai.

598
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
A coisa ficou feia.

599
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Eu fugi e o segui até o acampamento.

600
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Vi você e seu pai juntos.

601
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Ele estava consolando você
e dizendo que...

602
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Fazer o certo não te protege
da maldade do mundo.

603
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Sim.

604
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Os homens da Kylie me seguiram
e me capturaram de novo.

605
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Já tínhamos uma conexão.

606
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Acho que sempre teremos, de certo modo.

607
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Queria que você ficasse.

608
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Eu também.

609
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Temos que ir depressa.

610
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Desculpa, não temos tempo.

611
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Vamos.

612
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Você tem que ir com eles.
Também são da Abeona.

613
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Pra onde vão levá-la?

614
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Será um recomeço, uma vida melhor.
-Onde?

615
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Nem eu sei. Assim é mais seguro.

616
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Vamos!

617
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Vou tentar imaginar como teria sido.

618
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Eu também.

619
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Talvez a gente descubra.

620
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Espero que sim.

621
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Agent faz tatuagens de verdade?

622
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Um polvo no rosto seria radical
até pra mim.

623
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Mas ajudou.

624
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Acharam que eu era um psicopata.

625
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Pode apostar.

626
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
O quê?

627
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Conheci você quando era um bebê.

628
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Você conhecia bem meu pai?

629
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Ele era a pessoa mais leal
e corajosa que já conheci.

630
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Sei de onde tirou sua determinação,
sua coragem...

631
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
e aquele cruzado de direita.

632
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Eu queria saber mais sobre ele
e sobre a Abeona.

633
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Você deveria ficar com isso.

634
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
É sobre você.

635
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Ei, Mickey.

636
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Você vai ficar bem esta noite?

637
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Sim.

638
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Vou ficar bem.

639
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Não acredito que vocês

640
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
foram até lá sozinhos, sem mim.

641
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Agora sabe como é.

642
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Vocês fizeram a coisa certa,
vocês a salvaram.

643
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Obrigado.

644
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Você me salvou.

645
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Estamos do seu lado, Mickey.

646
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Sempre.

647
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Vai cuidar dele também?

648
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Sim, vou.

649
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Ótimo.

650
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
A gente se vê na escola.

651
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Sim.

652
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Querido Antoine,

653
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
estranho como um trote idiota
mudou minha vida para sempre.

654
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Se eu não tivesse entrado
na casa da Morcega,

655
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
eu não saberia sobre Abeona
e não teria conhecido Kitty.

656
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Não teríamos tido Mickey.

657
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Por mais importantes
que as crianças que ajudamos sejam,

658
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
nenhuma é mais importante
para nós do que o Mickey.

659
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Eu e Kitty queremos sair da Abeona.

660
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Por isso estou pedindo sua ajuda,

661
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
porque nós dois sabemos
como é difícil sair.

662
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Espero que a Abeona aceite.

663
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Mas não sei o que pode acontecer
se não aceitar.

664
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Você o matou!

665
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Você o matou!

666
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Não queria que ele deixasse a Abeona.

667
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Então mandou um paramédico matá-lo?

668
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Por isso sabe tanto sobre mim!

669
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Por isso fica me importunando,
dizendo que meu pai está vivo!

670
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, eu não matei o seu pai.

671
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Você não o deixou ir.

672
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Foi você.
-Sabe que não é verdade.

673
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Esse tempo todo.
-Em seu coração,

674
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
sabe que eu adorava seu pai.
Mas as pessoas morrem.

675
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
E agora você sabe disso.

676
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Mas olhe para você.

677
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Você salvou a Ashley.

678
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Você e seus amigos a resgataram.

679
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
E você vai resgatar outros.

680
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Esse é o seu legado.

681
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Olhe ao redor.

682
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Olhe os rostos
de todos aqueles que salvamos.

683
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Seu pai

684
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
também resgatava crianças...

685
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Incluindo o Luther.

686
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-É o nome dele?
-Sim.

687
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Dylan disse que é meu Açougueiro.

688
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Ele é.

689
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Mas meu pai o resgatou.

690
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Foi o que você disse.
Explique isso direito.

691
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
É...

692
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
É uma história terrível.

693
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Então me conte.

694
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Abra a porta!

695
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

696
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Legendas: Pedro R.

697
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Supervisão Criativa
Rogério Stravino