Anteriormente...
-Merda! -O quê?
É o Mickey, você tem que ir!
Como os velhos tempos.
Isso mesmo, pessoal.
A mãe da Ema Winslow não é ninguém menos
do que a estrela Angelica Wyatt!
Quero exumar o corpo do meu pai.
O Mickey quer ver.
Desenterrar seu irmão?
Quero agradecer a todos por terem vindo honrar o Dylan.
Sei o que ele fez com seu olho.
Não!
Dylan?
Você pediu divórcio pro Ken?
Vou dizer agora o que não tive a chance de dizer.
Eu te amo, porra!
Não pode ajudar a Ashley. Ela está na masmorra.
Que porra é essa?
É pra onde vai quando é vendida.
Ele veio salvar a namorada, Kylie.
Sou da Abeona, Mickey. Vou tirar você daqui.
Você mentiu!
Sei que é chato,
mas você não vai sentir nada.
Não!
Brad?
Olá. É a Lizzy. Brad!
Brad?
Brad.
Brad!
É você?
Brad, é você?
REFÚGIO
Eu vou matá-lo.
Vou matá-lo de verdade.
O que ele está fazendo num rio na Pensilvânia?
Você instalou um app espião em nossos celulares.
Não é um app espião, é um app de amizade.
E, às vezes, você precisa espionar os amigos.
Você não é contra invasão de privacidade?
Eu sou. Ou eu era. Ou sou inconsistente.
Acho que eu amo demais.
-Onde ele deveria estar? -Aqui.
-Mickey! -Mickey!
Mickey! O que...
-O quê? -Merda.
É o celular do Mickey. Ema.
Mickey!
Colherada.
Mickey!
DESTRUIDORA DE LARES?
10 INDICATIVOS DE UM DESTRUIDOR DE LARES
Certo.
HANNAH ESTOU COM DOCUMENTOS DA EXUMAÇÃO
POSSO PASSAR AÍ?
OBRIGADA. CLARO
Vou pro inferno.
Oi, Troy. Pode entrar.
O Bolitar está?
Não o que você está procurando.
Isto é pra ele.
É muita gentileza sua.
Não estou dando pra ele, todo novato no time ganha uma.
Tenho certeza de que ele vai gostar.
Minha mãe ajuda o time, ela devia ter deixado isso aqui,
mas ela anda meio ausente, então...
Sinto muito por isso.
Ela deve estar muito ocupada com o restaurante.
Ou está evitando meu pai.
Pode deixar que eu entrego isso pro Mickey.
O que você e meu pai conversaram no memorial?
Que nós dois conhecíamos o Dylan
e como foi triste ter...
Ei, Shira.
Fique longe do meu pai. E da minha família.
Porra.
Alô?
Estou indo.
Eu não sei o que dizer.
-Que horrível. -Eu sei.
Estou com medo de perdê-lo.
Mas também estou com muita raiva dele.
O que ele fez ontem à noite?
Ele devia ter nos contado.
Ele realmente devia ter nos contado.
Sabe o que eu acho?
A culpa é da Dona Morcega. Com certeza.
A gente chama ela de Dona Morcega ou A Dona Morcega?
-Cala a boca. -É importante discutir isso.
-Para. -Tem razão.
Você tem razão. Isso tudo está ligado a ela.
Aquela velha quase matou o Mickey.
Não vou criticar seu etarismo. Foda-se a bruxa.
Vamos.
Você diria que estou louca se eu dissesse que o ouvi de novo?
Você me ensinou que é melhor não incomodar os mortos.
São muitos mortos em minha vida. E eu nunca ouço...
Por que o Brad está me assombrando?
Por causa do filho dele?
Você...
Acha que ele está enviando uma mensagem do além?
A mensagem pode estar vindo de você.
Para fazer o quê?
Deixar o Mickey em paz.
Tarde demais para isso.
Temos visitas.
Tarde demais para eles também.
"Vamos trabalhar para fazer o coração crescer.
Enquanto envelhecemos,
a sombra do carvalho cria mais refúgios.
Aqui jaz E.S. Uma infância perdida para crianças."
Que coisa mais sinistra.
Será que é pros bichos de estimação dela?
Eu estava esperando vocês.
Oi.
O Mickey se feriu por causa das suas cagadas.
As porras dos seus joguinhos, essa merda tem que parar.
Você tem que parar.
Vocês falam muito palavrão.
Desculpa, senhora Dona Morcega, você é surda, porra?
Mickey está no hospital.
-Eu sei. -Você sabe?
E por que não fez nada pra ajudá-lo?
Eu estou ajudando. Neste instante.
Recebendo vocês dois aqui. Srta. Emma e Sr. Spindell.
Como sabe nossos nomes?
Mais bizarrices da Dona Morcega?
Novidades, querida. Eu sou o Colherada, e ela é a Ema.
Sei como é mudar de nome.
Escolhi o nome Dona Morcega
para que as crianças tivessem medo de mim.
E até onde posso ver...
Você tem, Sr. Colherada.
E você também, Srta. Ema tímida.
Mas, talvez,
vocês dois sejam os mais corajosos.
O que a gente devia fazer com isso?
-Sério! -Pense!
Puta merda! O túmulo é pra você.
Sim.
Para uma parte minha.
Minha infância.
Mas agora sou a Dona Morcega.
-E vocês devem ir. -Pra onde?
Mickey iniciou uma missão.
Mas vocês estão destinados a completá-la.
Se não fizerem isso, ela vai morrer.
-Ashley. -Sim.
E como vamos fazer isso?
Somos só nós dois.
Não. Vocês são três.
Já dissemos que o Mickey está no hospital.
Não falei dele.
Oi.
Rachel Caldwell?
Vocês me chamaram pra vir aqui?
Não. Deve ter sido a...
E ela sumiu.
Ei, isto é uma lápide?
Você deseja algo?
É que...
Eu devia ter estado lá.
Mas estava muito ocupada lidando com meus problemas.
Eu não o protegi.
Minha mãe tinha razão.
Acho que não tenho instinto maternal.
Tipo, um café...
É por isso que não vejo vocês no almoço.
Sim.
Rachel, refresque minha memória,
você e o Mickey vigiaram a boate, certo?
Eu sabia que o Mickey ia voltar lá.
-Eu devia tê-lo impedido. -Você sabia?
-Então devia ter feito isso. -Acho que sim.
O Mickey nunca teria dado ouvidos a ela.
Você é a única que estava lá. Pode nos dizer como é?
Parecia uma boate, mas não sei o que era.
Parecia que tinha coisas ruins acontecendo lá,
coisas assustadoras.
Temos que ir.
Se fizeram isso com o Mickey...
Se estão com a Ashley.
Consegui essas plantas com o Grupo.
Tenho certeza de que essa porta leva até o beco.
E parece que esse duto tem uma abertura pra essa sala aqui.
Então, seguindo ao contrário...
alguém teria que entrar por aqui.
E se arrastar pra abrir essa porta pra gente.
Quero fazer isso. Parece divertido.
Espera, não sei se sou claustrofóbico.
Não, eu não sou.
Não sou claustrofóbico.
Quer que eu te enfie num armário?
E se eu te enfiar no meu rabo?
Legal. Então temos as plantas, temos o endereço, e eu tenho uma arma.
Sinceramente, isso vai ajudar muito.
Então vamos fazer isso.
Nós vamos fazer isso.
Só precisamos de roupas sexys e de um jeito de ir pra Pensilvânia.
Eu dirijo.
Ema, não tinha uma opção mais barata, ou...
Esta é a opção mais barata.
Meu Deus! Essa coisa é muito sexy.
Eu amo viajar de carro.
Eu trouxe salgadinhos e La Croix.
Eu amo a de coco.
Sério? Todos odeiam, mas é a melhor.
-Concordo totalmente. -Pessoal!
Não tem muito trânsito, chegaremos em uma hora.
-Vocês estão prontos? -Sim.
Isso! Vamos nessa, porra.
Vamos dar uma surra nesses criminosos.
Estávamos preocupados com você.
Você tem que me tirar daqui.
A Ashley está naquele lugar horrível.
Escute com atenção.
Logo depois que eu sumi,
seu pai foi até a casa da Dona Morcega. Você sabia?
Sua tia Shira e os amigos dela o desafiaram a entrar lá.
-Brad! -Shira!
Abra!
Desculpe, Brad. Por favor, saia daí.
E ele só não saiu correndo pela porta...
porque ele me viu.
E depois...
Ela.
Ela explicou o que estava acontecendo.
Como eu havia sido resgatado.
E que ela iria me levar para um lugar seguro.
O Brad sabia o que meu pai era.
Eu me lembro do dia do jogo. Foi o mesmo dia que meu pai...
fez isso.
Brad me deu um conselho.
Não deu certo no jogo, mas...
Terceiro strike!
Mas deu certo na minha vida.
Nós conversamos, seu pai ouviu e entendeu.
E ele prometeu não contar a ninguém.
E, antes de ele ir embora, a Dona Morcega fez a gente se despedir.
Ela explicou que, mesmo se nunca mais nos víssemos,
sempre teríamos uma ligação.
Obrigada, Brad.
Você é muito novo.
Mas parece que já entende
que sacrifício pessoal é necessário para proteger os vulneráveis.
Como o nosso Dylan.
A Abeona está chamando você.
Me procure quando estiver pronto.
Isto era do seu pai.
Guardei comigo durante todos esses anos.
Ele também guardou o seu.
Seu pai ajudou a me salvar.
Ele salvou muitas vidas, Mickey.
E agora é a sua vez.
Existe força na amizade.
Não podemos fazer o que fazemos sozinhos.
Confie naqueles que valem a pena.
E aí, Colherada?
Eu me lembrei de que sou claustrofóbico, não é engraçado?
Estou na interseção, o que...
O que querem que eu faça?
Vire à direita e depois à direita de novo...
O quê?
Vire à direita, depois à direita de novo e desça aqui.
Não estou ouvindo. O que você disse?
...vai te levar até a porta certa.
Quer que eu desça?
-Não, Colherada. -Devo descer?
-Pra direita. -Com certeza?
-Direita. -Vou descer.
Pra direita.
Que estranho.
Onde é o banheiro?
Quem é você, porra? Não se mexa.
Estou procurando o banheiro.
Colherada.
Ele pode estar num lugar sem sinal de celular.
Me larga, está bem? Eu só estava procurando o banheiro.
-Bolsos. -Sim.
Calça. O que mais tem aí?
Muito bem.
Aonde você vai?
Não se mexa, ou arranco esses dentes bonitos.
Acha que são bonitos? Eu fico inseguro
-porque meus amigos... -Cala a boca.
Vire-se e não se mexa.
-Lado errado. -Idiota.
Posso fazer isso.
O que é isso?
Ele só fica resmungando, não diz por que está aqui.
O celular dele.
Me dê.
Deve ser amigo do garoto em quem demos um jeito ontem.
Descubra algo.
Não se vire. Veio procurar a Ashley?
Só estou olhando.
Ela está aqui?
Você não está com o Mickey?
-Falei pra não se virar. -Foi mal.
Sabe que conheço o Mickey?
Um adolescente aparece aqui logo depois dele?
É claro que é amigo do Mickey.
-Cadê ele? -No hospital.
Vou tentar te ajudar, está bem?
Faça o que for preciso pra tirar algo dele.
Não aqui. Como com o outro garoto.
Certo. Não diga mais nada.
Minhas amigas estão no beco. Tenho que abrir a porta pra elas.
Certo.
-Fico roxo fácil, então... -Aposto que fica.
Tudo bem.
Me dê a arma, vou entrar.
Não pode fazer isso.
Eu posso, Rachel. Ele vai acabar morrendo.
Ema, não!
Calma.
-Conheço Mickey e Ashley. -Conhece Mickey?
-Ashley está aqui? -Sim.
-Eles pegaram seu amigo. -Colherada?
-Vamos ajudá-lo. -Não podem.
Se chegarem perto, ele morre. E vocês também.
-Não podemos fazer nada. -Sério?
Vou tentar ajudá-lo. Procurem a Ashley.
-Onde ela está? -Presa na masmorra.
O comprador vai chegar em menos de uma hora.
Se ele chegar até ela antes de vocês, acabou.
A masmorra? Que porra de lugar é esse?
O inferno. Aqui é o inferno.
Como chegamos à masmorra?
Precisam do código no celular do Buddy.
-Buddy? -Sim. Buddy.
Ele deve estar na área VIP.
O app no celular é alaranjado
com um ícone de cadeado.
Ele gera números a cada poucos minutos.
Legal! Que inconveniente.
Como pegamos o celular dele?
Entrem pela frente.
Não se preocupem com os seguranças.
Se forem gatas, não pedirão suas identidades.
Haja o que houver, não façam contato visual com os clientes.
Não parem.
Se eles pressentirem medo, vocês já eram.
Atravessem a pista de dança até o outro lado.
Buddy pode estar lá.
Está de camisa azul e perfume suficiente pra sufocar um cavalo.
Se não o virem, é porque ele desceu pra área VIP.
Vai ser muito mais difícil.
Desçam. Finjam que são clientes.
Tem um segurança terrível lá.
Só vai deixar vocês entrarem se o Buddy permitir,
o que é improvável.
-Está pronta? -Sim.
Posso perguntar aonde estamos indo?
Já vai descobrir, bochechudo.
Primeiro elogia meus dentes, depois minhas bochechas.
-O que acha do meu cabelo? -É horrível!
O que você...
Suas amigas estão lá dentro.
Obrigado, Candy.
-Valeu. -Sem problema.
Eu conheço você?
Não sei. Tenho um rosto comum.
O que você está fazendo aqui? Não é seguro pra você.
Nem pra você.
Por isso vou tirar você daqui.
-Olá. -Com licença.
Eu e minha namorada
queremos passar um tempo com suas melhores garotas.
Isso mesmo. Somos lésbicas.
Desculpe.
Sabe quem eu sou, caralho?
Sou a filha da Angelica Wyatt.
Sim, essa Angelica Wyatt.
E se isso não me dá acesso à área VIP,
o que dá, porra?
Deixe-as entrar.
-Depois de você. -Obrigada.
Obrigada.
Legal! Vamos fazer chover, moças!
Estão bonitas.
Quero um uísque.
E eu quero um martíni, por favor.
Fique com o troco.
Você é mesmo filha da Angelica Wyatt?
Adorei ela no filme do golfinho.
Sim, sou.
Quer saber um segredo?
Ela não sabia nadar.
O golfinho ensinou pra ela.
Não brinca!
Seu nome é mesmo Candy? Ou...
Não. Mas pode me chamar de Candy.
Eu não ligo, eu escolhi. É a única coisa que posso decidir aqui.
Acho que você tinha razão.
Acho que conheço você.
É uma daquelas cantadas em que você fala "dos meus sonhos"?
Não. Estamos correndo perigo de vida.
Não é uma boa...
Não é.
Desculpe.
Não estou acostumada a ser tratada como um ser humano.
E eu seria muito velha pra você.
Qual é. Nós temos a mesma idade.
Muito bem. Quantos anos você tem?
Trinta e seis.
Nossa! Eu...
Foi mal.
Eu tenho 21, Colherada.
Certo.
-Obrigado. -É.
Asbury Park.
-Conhece Asbury? -Sim.
Meus avós têm casa lá, a gente passava o verão lá.
Lembro de você sentada nas fontes,
debaixo de um guarda-sol alaranjado.
Puta merda! Era eu.
Você estava sempre com uma mulher alta que usava um chapéu listrado.
E lembro que eu queria muito um chapéu igual.
Minha mãe.
Nossa. Isso foi antes...
Você não tem 21.
Tenho 16 anos.
Eu tenho 16 anos.
Como veio parar aqui?
Eu...
Vamos tirar você daquele lugar, está bem?
Eu, a Ema e a Rachel. A Rachel tem uma arma.
Vamos tirar você daqui antes.
-Certo? -Certo.
E o que vai acontecer com você por me ajudar?
Candy, não. Você tem que sair daqui.
Nossa. Você é adorável.
Claro, eu sei. Mas eu vou ficar bem.
Tive uma ideia.
Você é muito fã da Angelica?
Sim.
Eu tinha fotos dela de biquíni no teto quando era criança.
Bem em cima da cama.
Por que eu não tiro uma foto de vocês dois?
Legal!
Me dá seu celular.
Tudo bem.
Sorriam.
Não sorrio. Não combina comigo.
Então faça o que quiser.
Está fuçando muito pra uma foto.
Vou te dar todas as opções.
Amor, esse é o meu lado ruim.
Vamos tirar mais do outro lado.
AUTENTICADOR
CÓDIGO VÁLIDO POR 3 MIN
Amei! Divirta-se.
Divirta-se.
Você é cega? Essas fotos ficaram uma merda!
CONFIDENCIAL 50968
Certo.
-Vai falar? -Eu estava procurando meu gerbil.
-Cale a boca! -Tá.
É assim que vai ser.
Primeiro, vou atirar no seu joelho direito,
e você vai me dizer por que está aqui.
Nossa! Isso foi demais!
Candy?
Isso é que dá confiar em vadias bonitas.
Gosta disso?
-Rachel? -Oi.
Você?
Sou a Ema.
O Mickey enviou a gente.
Você vai ficar bem.
Muito prazer, Ashley.
-Temos que ir. -Certo.
Vai!
Você está bem?
Sim. Mas temos que correr.
-Certo, nós vamos... -Colherada!
-Tudo bem. Eu vou... -Colherada.
-Não. -Colherada.
-Vou dar um jeito. -Colherada.
Não...
Só fique aqui comigo, está bem?
Não. Candy, você vai...
Não fique tão triste.
Pare.
Está tudo bem.
Podemos voltar pra Asbury?
Claro. Sim. Nós vamos.
Quero andar no calçadão
e voltar ao museu do pingue-pongue.
Sim. Nós vamos.
Rever minha mãe.
O que mais?
Candy, o que mais você quer?
Candy, está tudo bem.
Me abrace, está bem?
Claro. Não vou te soltar.
Candy?
Candy.
Vocês estão bem?
Vamos.
Cadê o Colherada?
-Temos que achar... -Largue a arma.
-Tudo bem!
-Não a machuque. -Desculpa.
Não é assim que vai ser.
Ashley, entra no carro. Seu comprador está esperando.
Não. Ela não vai!
Não.
Então vou meter uma bala no cérebro da sua amiga.
Pare.
Ashley, pare!
Ema, está tudo bem.
Não vamos deixar você ir.
Não estou brincando!
Ashley, quer que ela continue viva?
Quer que ela continue viva?
Se não me obedecer, vai ver sua amiga morrer.
Ela vai me matar de qualquer jeito.
Ema, não.
Ashley, espera.
-Está tudo bem, Rachel. -Podemos esperar?
Pare, por favor!
Nós podemos... Pare, por favor.
Merda!
Ashley! Larga ela, maluco!
Ema! Você está bem?
Mickey.
Nossa!
Tome.
Só pode ser brincadeira.
Mickey! Ei.
Como encontrou a gente?
O app do Colherada. Funciona pros dois lados.
Colherada?
Colherada.
Ei, Colherada.
Colherada.
Ei.
Você está bem?
Está tudo bem.
-Conte o que aconteceu. -Ei!
-Meu Deus! É aquele cara! -Espera. Não!
-Por quê? -O quê?
Ele está do nosso lado. É da Abeona.
Como seu pai, Mickey.
Vá pra esse lugar. Agora!
Vai!
-Todos vocês! -Atirem nos desgraçados!
Pai, você está bem?
Tudo bem.
Sei que as coisas não estão bem entre você e a mamãe.
Ela quer o divórcio.
Por que ela quer o divórcio?
Tudo mudou desde que a Shira apareceu.
Especialmente, sua mãe.
Aonde você vai? Troy!
Você está bem?
Não estou nada bem.
Recebi uma mensagem dos amigos do Mickey
dizendo que o tiraram do hospital para ver um filme.
O quê? Parece mentira.
Você acha?
E o Troy passou aqui de manhã.
O Troy veio aqui?
Ele acha que tenho um caso com o Ken
e pediu que eu ficasse longe da família dele.
Não sou destruidora de lares, Hannah.
Eu só voltei para cá
porque meu irmão pediu antes de morrer
para que eu cuidasse do Mickey. Meu sobrinho.
E agora estou estragando isso também!
Shira, não está.
Não faça isso.
Não vá embora de novo.
Não sabe o que isso fez comigo.
Não posso passar por isso de novo.
Vou contar pro Ken. Faço o que você quiser.
Você é a única pessoa que já amei.
Tenho que ir.
-Mas você... -Eu sei, Mickey.
Pra onde?
Não sei.
É assim que funciona.
Senti algo quando nos conhecemos.
-Não sei explicar. -Eu também.
Só que não foi a primeira vez que eu te vi.
-O quê? -Seu pai.
Ele tentou me salvar antes de me trazerem pra cá.
A última missão do seu pai.
A coisa ficou feia.
Eu fugi e o segui até o acampamento.
Vi você e seu pai juntos.
Ele estava consolando você e dizendo que...
Fazer o certo não te protege da maldade do mundo.
Sim.
Os homens da Kylie me seguiram e me capturaram de novo.
Já tínhamos uma conexão.
Acho que sempre teremos, de certo modo.
Queria que você ficasse.
Eu também.
Temos que ir depressa.
Desculpa, não temos tempo.
Vamos.
Você tem que ir com eles. Também são da Abeona.
Pra onde vão levá-la?
-Será um recomeço, uma vida melhor. -Onde?
Nem eu sei. Assim é mais seguro.
Vamos!
Vou tentar imaginar como teria sido.
Eu também.
Talvez a gente descubra.
Espero que sim.
Agent faz tatuagens de verdade?
Um polvo no rosto seria radical até pra mim.
Mas ajudou.
Acharam que eu era um psicopata.
Pode apostar.
O quê?
Conheci você quando era um bebê.
Você conhecia bem meu pai?
Ele era a pessoa mais leal e corajosa que já conheci.
Sei de onde tirou sua determinação, sua coragem...
e aquele cruzado de direita.
Eu queria saber mais sobre ele e sobre a Abeona.
Você deveria ficar com isso.
É sobre você.
Ei, Mickey.
Você vai ficar bem esta noite?
Sim.
Vou ficar bem.
Não acredito que vocês
foram até lá sozinhos, sem mim.
Agora sabe como é.
Vocês fizeram a coisa certa, vocês a salvaram.
Obrigado.
Você me salvou.
Estamos do seu lado, Mickey.
Sempre.
Vai cuidar dele também?
Sim, vou.
Ótimo.
A gente se vê na escola.
Sim.
Querido Antoine,
estranho como um trote idiota mudou minha vida para sempre.
Se eu não tivesse entrado na casa da Morcega,
eu não saberia sobre Abeona e não teria conhecido Kitty.
Não teríamos tido Mickey.
Por mais importantes que as crianças que ajudamos sejam,
nenhuma é mais importante para nós do que o Mickey.
Eu e Kitty queremos sair da Abeona.
Por isso estou pedindo sua ajuda,
porque nós dois sabemos como é difícil sair.
Espero que a Abeona aceite.
Mas não sei o que pode acontecer se não aceitar.
Você o matou!
Não queria que ele deixasse a Abeona.
Então mandou um paramédico matá-lo?
Por isso sabe tanto sobre mim!
Por isso fica me importunando, dizendo que meu pai está vivo!
Mickey, eu não matei o seu pai.
Você não o deixou ir.
-Foi você. -Sabe que não é verdade.
-Esse tempo todo. -Em seu coração,
sabe que eu adorava seu pai. Mas as pessoas morrem.
E agora você sabe disso.
Mas olhe para você.
Você salvou a Ashley.
Você e seus amigos a resgataram.
E você vai resgatar outros.
Esse é o seu legado.
Olhe ao redor.
Olhe os rostos de todos aqueles que salvamos.
Seu pai
também resgatava crianças...
Incluindo o Luther.
-É o nome dele? -Sim.
Dylan disse que é meu Açougueiro.
Ele é.
Mas meu pai o resgatou.
Foi o que você disse. Explique isso direito.
É...
É uma história terrível.
Então me conte.
Abra a porta!
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Pedro R.
Supervisão Criativa Rogério Stravino