1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Ранее в сериале...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
- Чёрт!
- Что?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Микки здесь, тебе надо уйти!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Как в старые добрые.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Вот именно, собратья.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Мама Эмы Уинслоу –

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
звезда сцены и экрана Анжелика Уайатт!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Я хочу эксгумировать тело отца.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Микки сомневается.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Выкопать твоего брата?

11
00:00:23,065 --> 00:00:23,983
«ДРАКОНЫ»

12
00:00:24,066 --> 00:00:27,570
Спасибо всем, что пришли помянуть Дилана.

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Я знаю, что он сделал с вами.

14
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Нет!

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Дилан?

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Ты попросила у Кена развод?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Я скажу то, что не успела сказать
25 лет назад.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Я люблю тебя!

19
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Ты не можешь помочь Эшли.
Она в подземелье.

20
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Это еще что?

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Туда сажают, если тебя продали.

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Он пришел спасти свою девушку, Кайли.

23
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Я Абеона, Микки. Идем отсюда.

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Ты мне наврала!

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Я знаю, что это отстой,

26
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
но, если придется, я сделаю всё быстро.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Нет!

28
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Брэд?

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Эй! Это Лиззи. Брэд!

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Брэд!

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Брэд.

32
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Брэд!

33
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Это ты?

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Это ты?

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Брэд, это ты?

36
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА

37
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Я его убью.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Серьезно, я его убью.

39
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Что он делает в реке в Пенсильвании?

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Не верю,
что ты отслеживаешь наши телефоны.

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Так делают лучшие друзья.

42
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Иногда за друзьями нужно следить.

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Ты вроде против вторжения в частную жизнь?

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Против. Или был против.
Такой я непостоянный.

45
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Может, я вас слишком сильно люблю.

46
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
- И где он?
- Здесь.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
- Микки!
- Микки!

48
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Микки! Блин...

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
- Что?
- Чёрт.

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Это телефон Микки. Эма.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Микки!

52
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Ложка.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Микки!

54
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Микки!

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
РАЗЛУЧНИЦА ЛИ Я

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 ПРИЗНАКОВ ТОГО, ЧТО ВЫ РАЗЛУЧНИЦА

57
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Так.

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
ХАННА
Прислали бумаги на эксгумацию

59
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Я зайду чуть позже?

60
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Спасибо. Конечно

61
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Я попаду в ад.

62
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Я попаду в ад.

63
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Привет, Трой. Заходи.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Болитар здесь?

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Не тот, которого ты ищешь.

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Да, это ему.

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Очень мило с твоей стороны.

68
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Это не от меня,
такие выдают всем в команде.

69
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Уверена, он это оценит.

70
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Мама заведует командой
и должна была сама завезти,

71
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
но в последнее время ее не доищешься...

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Мне очень жаль.

73
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Она наверняка занята рестораном.

74
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Да. Или избегает моего отца.

75
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Что ж, я передам это Микки.

76
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
А о чём вы с моим отцом
говорили на вечере памяти?

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Просто мы оба знали Дилана.

78
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
Очень печально, что он...

79
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Слушайте, Шира.

80
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Держитесь подальше от моего отца.
И моей семьи.

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Блин.

82
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Алло?

83
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Сейчас приеду.

84
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Просто слов нет.

85
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
- Это кошмар какой-то.
- Да уж.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Я так боюсь за него.

87
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
А еще я дико на него зол.

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Что он делал ночью?

89
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Он должен был сказать нам.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Да, должен был.

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Знаешь, что я думаю?

92
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Это явно Летучая Мыша виновата.

93
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Мы зовем ее Летучая Мышь или Летучая Мыша?

94
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
- Заткнись.
- Это важно обсудить.

95
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
- Хватит.
- Ну да.

96
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Ты права. Она всегда виновата.

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Старая грымза чуть не убила Микки.

98
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Закрою глаза на твой эйджизм.
На фиг эту тетку.

99
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Пойдем.

100
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Я снова его слышала. Я сумасшедшая?

101
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Ты всегда учила меня,
что мертвым место в могиле.

102
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
В моей жизни мертвых много.
Но я их не слышу.

103
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Так почему Брэд преследует меня?

104
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Может, из-за сына.

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Ты...

106
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Думаешь, он шлет мне
сообщение с того света?

107
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Может, ты сама шлешь это сообщение.

108
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Для чего?

109
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Оставить Микки в покое.

110
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Для этого уже поздно.

111
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
У нас гости.

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Для них тоже поздно.

113
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
«Потрудимся, чтобы наше сердце
становилось больше,

114
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
пока мы становимся старше,

115
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
как дуб, разрастаясь, дает больше укрытия.

116
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
Здесь покоится Э. С.
Детство, потерянное для детей».

117
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Дикость какая-то.

118
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Да уж. Может, это для ее питомцев?

119
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Я всё думала, когда же вы придете.

120
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Здрасте.

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Микки пострадал из-за вашего дерьма.

122
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Прекратите ваши
сраные игры разума и прочую херню.

123
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Остановитесь.

124
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Боже мой, вы так много ругаетесь.

125
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Извините, мисс чертова Летучая Мышь,
вы глухая?

126
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Микки в больнице.

127
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
- Я знаю.
- Вы знаете?

128
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Тогда почему вы ему не помогли?

129
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Я помогаю. Прямо сейчас.

130
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Пригласив вас обоих сюда.
Мисс Эмма, мистер Спинделл.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Откуда вы нас знаете?

132
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Снова жуткие фокусы Летучей Мыши.

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Так знайте, что меня зовут Ложка,
а ее – Эма.

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Кличкой меня не удивишь.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Я зовусь Летучей Мышью,

136
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
чтобы дети меня боялись.

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
И, насколько я понимаю...

138
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Вы боитесь, мистер Ложка.

139
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
И вы тоже, мисс робкая Эма.

140
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Но возможно,

141
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
что вы также самые смелые из всех них.

142
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
И что нам с этим делать?

143
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
- Серьезно!
- Подумайте!

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Господи! Эта могила – для вас.

145
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Да.

146
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Для части меня.

147
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Моего детства.

148
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Но теперь я Летучая Мышь.

149
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
- А теперь вам нужно идти.
- Куда?

150
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Микки начал миссию.

151
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Но завершить ее суждено вам.

152
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Если вы этого не сделаете, она умрет.

153
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
- Эшли.
- Да.

154
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Ладно, и как мы должны это сделать?

155
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Нас всего двое.

156
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Нет. Вас трое.

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Мы же сказали: Микки в больнице.

158
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Не Микки.

159
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Привет.

160
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Рэйчел Колдвелл?

161
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Это вы написали, чтобы я пришла?

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Нет. Наверное, это она...

163
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Так, она ушла.

164
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Извините, это надгробие?

165
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Вам что-нибудь нужно?

166
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Просто...

167
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Я должна была быть рядом.

168
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Но я была слишком занята своими делами.

169
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Я не защитила его.

170
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Может, мама и права.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Может, у меня нет материнского инстинкта.

172
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Я имела в виду кофе.

173
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Так вот почему
я никогда не вижу вас на обеде.

174
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Ага.

175
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Эй, Рэйчел, напомни-ка,

176
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
вы с Микки следили за тем клубом?

177
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Так и знала, что Микки пойдет в этот клуб.

178
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
- Надо было ему помешать.
- Что? Ты знала?

179
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
- Тогда да, наверное, стоило.
- Я догадывалась.

180
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Микки не послушал бы ее.

181
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Только ты была в этом клубе. Какой он?

182
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Снаружи похоже на клуб,
но я не знаю, что там внутри.

183
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Казалось, что там происходит
что-то нехорошее,

184
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
страшное.

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Надо туда пойти.

186
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Если это они навредили Микки...

187
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Если Эшли у них.

188
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Достал эти планы по сети СДУ.

189
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Так. Думаю, эта дверь ведет в переулок.

190
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Эта вентиляционная труба
как будто бы выходит в эту комнату.

191
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Проведем линию сюда...

192
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
Кому-то придется залезть вот здесь.

193
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
Проползти по трубе и впустить нас.

194
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Чур, я. Это вроде прикольно.

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Ой, я забыл, есть ли у меня клаустрофобия.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Вроде... Нет.

197
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Я этим не страдаю.

198
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Хочешь, засуну тебя в шкафчик?

199
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Хочешь, засуну тебя себе в зад?

200
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Ладно. У нас есть планы, есть адрес,
и у меня есть пистолет.

201
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Да. Это уже очень много.

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Что ж, за дело.

203
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Да, за дело.

204
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Осталось нарядно одеться
и как-то доехать до Пенсильвании.

205
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Я поведу.

206
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Эма, а подешевле ничего нет?

207
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Это и есть подешевле.

208
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Боже! Эта тачка такая сексуальная.

209
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Обожаю автопутешествия.

210
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Я взял еды и минералку.

211
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Обожаю кокосовую.

212
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Правда? Она вкуснее всех.

213
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
- Полностью согласна.
- Ребята!

214
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Пробок нет, мы за час доедем.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
- Вы готовы?
- Да.

216
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Да! За дело, чёрт побери!

217
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Да начнется покарание злодеев.

218
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
ДЕЛЬФИН

219
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Мы о тебе волновались, малыш.

220
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Вытащите меня отсюда.

221
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Эшли в этом ужасном месте.

222
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Послушай меня.

223
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Вскоре после того, как я исчез,

224
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
твой отец приходил в дом Летучей Мыши.
Ты знаешь об этом?

225
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Твоя тетя Шира и ее друзья его заставили.

226
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
- Брэд!
- Шира!

227
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Открой!

228
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Прости меня, Брэд. Пожалуйста, выходи!

229
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Почему он остался в доме, не выбежал?

230
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
Он увидел меня.

231
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
«ДРАКОНЫ»

232
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
А потом...

233
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
ее.

234
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Она объяснила ему, что происходит.

235
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
О том, как меня спасли.

236
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
И что она везет меня в безопасное место.

237
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Брэд знал, каким был мой отец.

238
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Я помню день игры –
тот самый, когда мой отец...

239
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
сделал это.

240
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Брэд тогда дал мне совет.

241
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
В игре не получилось, но...

242
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Третий страйк!

243
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Но в жизни помогло.

244
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Мы говорили, твой отец слушал и понимал.

245
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Он пообещал, что никому не скажет.

246
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Перед его уходом Летучая Мышь
велела нам попрощаться.

247
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Объяснила, что,
даже если мы больше не увидимся,

248
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
мы всегда будем связаны.

249
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Спасибо, Брэд.

250
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Ты еще совсем мал.

251
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Но уже, кажется, понимаешь,

252
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
что нужно жертвовать собой
для защиты слабых.

253
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Таких, как наш Дилан.

254
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Абеона зовет тебя.

255
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Приходи ко мне, когда будешь готов.

256
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»

257
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Это вещь твоего отца.

258
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Она была у меня все эти годы.

259
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Он вашу тоже хранил.

260
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Твой отец помог мне спастись.

261
00:16:37,372 --> 00:16:38,915
БРЭД БОЛИТАР

262
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Он многих спас, Микки.

263
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
А теперь твоя очередь.

264
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
В дружбе есть сила.

265
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Мы не можем делать то, что делаем, одни.

266
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Нужно доверять тем, кто достоин.

267
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Как ты, Ложка?

268
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Так забавно: я вспомнил,
что у меня таки есть клаустрофобия.

269
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Я на развилке.

270
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Что дальше?

271
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Поверни направо, потом снова направо...

272
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Что?

273
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Поверни направо, потом снова направо,
а потом спускайся вниз.

274
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Я вас не слышу. Что вы говорите?

275
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...и попадешь к выходу в переулок.

276
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Выход? То есть мне надо...

277
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
- Нет, Ложка.
- Выход?

278
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
- Направо.
- Я прав? Хорошо.

279
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
- Направо!
- Я выхожу.

280
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Направо.

281
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Забавно.

282
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Где туалет?

283
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Ты еще кто такой? Стой на месте.

284
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Я просто искал туалет.

285
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Ложка.

286
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Может, он попал в мертвую зону.

287
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Не трогайте меня! Мне нужно в туалет.

288
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
- Карманы.
- Да.

289
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Брюки. Что еще у тебя есть?

290
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Очень хорошо.

291
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Куда пошел?

292
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Стой тут, не то я все твои
красивые зубки пересчитаю.

293
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Думаете, они красивые? Я стесняюсь,

294
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
- потому что у моих друзей...
- Заткнись.

295
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Лицом к стене, не дергайся.

296
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
- К той стене.
- Идиот.

297
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Это я могу, да.

298
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Что за херня?

299
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Пацан мямлит и не говорит, зачем он тут.

300
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Вот его телефон.

301
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Дай сюда.

302
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Наверняка связан с парнем,
от которого мы избавились.

303
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Выясни как.

304
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Не оборачивайся. Ты здесь из-за Эшли?

305
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Я просто смотрю.

306
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Она правда здесь?

307
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Ты не с Микки?

308
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
- Не оборачивайся!
- Извини.

309
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Откуда ты знаешь про Микки?

310
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Второй подросток пришел сразу после него?

311
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Конечно ты с Микки.

312
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
- Где он?
- В больнице.

313
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Я постараюсь тебе помочь.

314
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Делай что угодно, но расколи его.

315
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Только не здесь. Давай как с тем.

316
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Понял, будет сделано.

317
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Мои друзья в переулке.
Я должен был их впустить.

318
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Ясно.

319
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
- Ай! У меня синяки легко появляются.
- Еще бы.

320
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Ну ладно.

321
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Дай пистолет, я иду туда.

322
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Нельзя же просто зайти.

323
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Можно, Рэйчел. Его убьют.

324
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Эма! Нет.

325
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Спокойно.

326
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
- Я знаю Микки и Эшли.
- Ты знаешь Микки?

327
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
- Эшли здесь?
- Да.

328
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
- Вашего друга сцапали.
- Ложку?

329
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
- Мы можем помочь?
- Нет.

330
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Если вас увидят с ним, убьют и его, и вас.

331
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
- И ничего не сделать?
- Серьезно?

332
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Я о нём позабочусь. А вы займитесь Эшли.

333
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
- Где она?
- В подземелье.

334
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Тот, кто ее купил, приедет через час.

335
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Если не успеете раньше – ее не спасти.

336
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Какое еще подземелье, на хрен?

337
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Ад. Это место – ад.

338
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Как нам попасть в подземелье?

339
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Нужен телефон Бадди, чтобы получить код.

340
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
- Бадди?
- Да, Бадди.

341
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Он, наверное, в VIP-секции.

342
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
У него в телефоне приложение:

343
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
оранжевое с иконкой кодового замка.

344
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Оно постоянно генерирует новые коды.

345
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Супер! Это уже раздражает.

346
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Как добыть его телефон?

347
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Идите через переднюю дверь.

348
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Не беспокойтесь об охране.

349
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Они не смотрят документы
у красивых девушек.

350
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Ни в коем случае
не смотрите в глаза клиентам.

351
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Идите вперед.

352
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Если поймут, что вы боитесь, – то всё.

353
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Идите в дальний угол танцпола.

354
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Бадди может быть там.

355
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Он в синей рубашке и надушен так,
что лошадь задохнется.

356
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Если его там нет, то он в VIP-секции.

357
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Тогда будет намного сложнее.

358
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Идите вниз, как будто вы свои.

359
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Там мерзкий вышибала.

360
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Он вас не впустит, пока Бадди не разрешит,

361
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
что маловероятно.

362
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
- Готова?
- Да.

363
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Можно спросить, куда мы едем?

364
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Скоро узнаешь, щекастенький.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Сначала вы хвалите мои зубы,
теперь мои щеки.

366
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
- А о волосах что скажете?
- Мочалка.

367
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Что ты...

368
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Я впустила твоих друзей.

369
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Спасибо, Кэнди.

370
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
- Спасибо, Кэнди.
- Не за что.

371
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Где я тебя видела?

372
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Не знаю. У меня просто такое лицо.

373
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Извини, а ты почему здесь?
Это для тебя опасно.

374
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Для тебя тоже.

375
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Поэтому я тебя вытащу.

376
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
- Привет.
- Извините.

377
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Мы с моей подругой

378
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
хотим пару ваших лучших девушек.

379
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Да, точно. Мы лесбиянки.

380
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Извини-ка.

381
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Ты знаешь, кто я, мать твою?

382
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Я дочь Анжелики Уайатт.

383
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Да, той самой.

384
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Если я не VIP,

385
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
то кто у вас VIP, к хренам собачьим?

386
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Впусти их.

387
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
- После тебя.
- Спасибо.

388
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Спасибо.

389
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Ну что ж, да прольется золотой дождь!

390
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Красотки.

391
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Я выпью виски.

392
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
А мне мартини, пожалуйста.

393
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Сдачи не надо.

394
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Ты правда дочка Анжелики Уайатт?

395
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Она супер в фильме про дельфинов.

396
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Да, это я.

397
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Открыть один секрет?

398
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Она не умела плавать.

399
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Ее дельфин научил.

400
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Да ладно!

401
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Тебя правда зовут Кэнди?

402
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Нет. Но ты зови.

403
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Я сама это имя выбрала.
Единственное, что мне тут разрешили.

404
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Слушай, а ты вроде была права.

405
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Я тебя где-то видел.

406
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Это типа подкат такой,
дальше ты скажешь: «Во сне»?

407
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Нет. Мы же в смертельной опасности.

408
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Так что сейчас не время.

409
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Не время.

410
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Прости.

411
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Я просто не привыкла,
что со мной общаются как с человеком.

412
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Всё равно я для тебя старовата.

413
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Да брось, мы явно ровесники.

414
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Ну ладно. Сколько тебе лет?

415
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Тридцать шесть.

416
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Блин! Я...

417
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Ладно. Извини. Нет.

418
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Мне 21, Ложка.

419
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Хорошо.

420
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
- Спасибо.
- Ага.

421
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Эсбери-Парк.

422
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
- Ты был в Эсбери?
- Да.

423
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
У моих бабушки и дедушки там дом,
мы приезжали на лето.

424
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Я помню, ты сидела у фонтанов

425
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
под оранжевым зонтиком, да?

426
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Вот блин! Правда.

427
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Ты всегда была с высокой женщиной
в полосатой шляпе.

428
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Я так хотел себе ту шляпу.

429
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Моя мама.

430
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Боже, да. Это было до всего этого.

431
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Тебе не 21.

432
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Мне 16.

433
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
И мне 16.

434
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Как ты сюда попала?

435
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Я...

436
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Слушай. Мы вытащим тебя отсюда.

437
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Я, Эма и Рэйчел. У Рэйчел есть пистолет.

438
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Давай сначала выберемся.

439
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
- Лады?
- Лады.

440
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
А что будет с тобой за помощь мне?

441
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Кэнди, нет. Тебе нужно уходить.

442
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Ох, какой ты милаш.

443
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Конечно, я знаю. Но я справлюсь...

444
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
У меня есть идея.

445
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Так вы большой поклонник Анжелики?

446
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Да.

447
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
В юности у меня потолок был обклеен
ее фотками в бикини.

448
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Прямо над кроватью.

449
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Давайте я вас сфотографирую.

450
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Да, отлично!

451
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Дайте телефон.

452
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Ладно.

453
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Улыбочку.

454
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Я не улыбаюсь. Имидж.

455
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Ладно, тогда как хотите.

456
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Что-то много щелчков.

457
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Хочу побольше фоток сделать.

458
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Детка, я с этой стороны некрасивая.

459
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Надо поменяться местами.

460
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
ГЕНЕРАТОР КОДОВ

461
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
КОД ДЕЙСТВИТЕЛЕН: 3 МИНУТЫ

462
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Класс! Вам понравится.

463
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Держите.

464
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Ты слепая? Дерьмовые же фотки.

465
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

466
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Ладно.

467
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
- Готов говорить?
- Я правда искал свою песчанку...

468
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
- Умолкни!
- Ладно.

469
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Вот что мы сделаем.

470
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Сначала я прострелю тебе правое колено,

471
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
а потом ты скажешь, зачем ты здесь.

472
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Ничего себе! Круто!

473
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Кэнди?

474
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Так мне и надо: нельзя верить девкам.

475
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Нравится тебе, сучка?

476
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
- Рэйчел?
- Привет.

477
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
И ты?

478
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Я Эма.

479
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Нас Микки прислал.

480
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Мы тебя спасем.

481
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Очень приятно, Эшли.

482
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
- Надо уходить.
- Да.

483
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Побежали!

484
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Ты в порядке?

485
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Да. Но идти надо быстро.

486
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
- Ладно, сейчас мы...
- Ложка!

487
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
- Всё хорошо. Я...
- Ложка.

488
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
- Я тебя спасу.
- Ложка.

489
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
- Я тебя спасу.
- Ложка.

490
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Не надо...

491
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Просто побудь со мной, ладно?

492
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Нет, Кэнди, ты...

493
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Не печалься так.

494
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Перестань, не надо...

495
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Всё нормально.

496
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Мы же вернемся в Эсбери?

497
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Конечно. Да, поедем вместе.

498
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Я хочу пройтись по набережной

499
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
и зайти в музей пинг-понга.

500
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Да. Мы сходим.

501
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Снова увидеть маму.

502
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Что еще?

503
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Кэнди, что еще ты хочешь сделать?

504
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Кэнди, всё хорошо.

505
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Не отпускай меня, ладно?

506
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Да, конечно. Я не отпущу тебя.

507
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Кэнди?

508
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Кэнди.

509
00:33:26,964 --> 00:33:28,966
МИККИ

510
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Вы в порядке?

511
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Идемте.

512
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Где Ложка?

513
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
- Надо найти...
- Бросай пистолет.

514
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
- Бросай!
- Ладно!

515
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
- Не трогай ее.
- Извини.

516
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Но всё будет не так.

517
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Эшли, садись в машину.
Твой покупатель ждет.

518
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Нет, она не поедет!

519
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Нет.

520
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Ну, тогда твоя подружка
получит пулю в лоб.

521
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Не надо.

522
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Стой.

523
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Эшли, стой!

524
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Эма, всё нормально.

525
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Мы тебя не отпустим.

526
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Я не в игрушки играю!

527
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Эшли, ты хочешь, чтобы она жила?

528
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Ты хочешь, чтобы она жила?

529
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Будешь выкаблучиваться –
порешу твою подружку.

530
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Она всё равно меня убьет, Рэйчел.

531
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Эма, не надо.

532
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Эма, нет.

533
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Эшли, стой.

534
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
- Всё хорошо, Рэйчел.
- Подождите.

535
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Не надо!

536
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Можно же... Пожалуйста, не надо.

537
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Блин!

538
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Эшли! Отцепись от нее, урод!

539
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Эма! Ты в порядке?

540
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Микки.

541
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Господи боже!

542
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Держи.

543
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Вы издеваетесь, чтоб вас.

544
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Микки! Привет.

545
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Как ты нас нашел?

546
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Ложкино приложение работает в обе стороны.

547
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Ложка?

548
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Ложка!

549
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Привет, Ложка.

550
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Ложка.

551
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Привет.

552
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Ты в порядке? Ты...

553
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Всё хорошо.

554
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Всё нормально. Да.

555
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
- Расскажи, что произошло.
- Эй!

556
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
- Блин, опять этот мужик!
- Погоди, нет.

557
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
- Что?
- Почему?

558
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Он на нашей стороне. Он Абеона.

559
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Как твой отец, Микки.

560
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Иди сюда. Быстро!

561
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Уходите!

562
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
- Уходите быстро!
- Убейте гадов!

563
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
ПОЛИЦИЯ

564
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Пап, ты в порядке?

565
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
ПОЛИЦИЯ КАССЕЛТОНА

566
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Всё хорошо.

567
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Слушай, я знаю,
что у вас с мамой всё не очень хорошо.

568
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Она хочет развода.

569
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Ясно. С чего вдруг?

570
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Всё изменилось с тех пор,
как Шира вернулась.

571
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Особенно твоя мама.

572
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Подожди, ты куда? Трой!

573
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Ты в порядке?

574
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Нет. Не в порядке.

575
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Друзья Микки прислали СМС,

576
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
что они выкрали его из больницы
и пошли в кино.

577
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Что? Да врут они.

578
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Думаешь?

579
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
А еще сегодня утром сюда приходил Трой.

580
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Трой был здесь?

581
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Он думает, что я встречаюсь с Кеном,

582
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
и попросил меня
держаться подальше от его семьи.

583
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Я не разлучница, Ханна.

584
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Я вернулась сюда лишь потому,

585
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
что мой брат перед смертью просил меня

586
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
позаботиться о Микки, моём племяннике.

587
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
А я и это пустила коту под хвост!

588
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Нет, неправда.

589
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Прошу, не надо.

590
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Не уезжай снова.

591
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Ты не представляешь, каково мне было.

592
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Я не выдержу этого еще раз.

593
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Я всё расскажу Кену. Как ты захочешь.

594
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Я в жизни никого, кроме тебя, не любила.

595
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Мне надо уехать.

596
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
- Но ты же...
- Я знаю, Микки.

597
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Куда?

598
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Не знаю.

599
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Но так положено.

600
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Я что-то почувствовал,
когда мы встретились...

601
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
- Что-то необъяснимое.
- Я тоже.

602
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Но только я тогда видела тебя не впервые.

603
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
- Что?
- Твой отец.

604
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Он пытался спасти меня до того,
как меня привезли сюда.

605
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Его последняя миссия.

606
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Не получилось.

607
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Я сбежала и пришла за ним в ваш лагерь.

608
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Я видела тебя и твоего отца.

609
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Он утешал тебя и говорил, что...

610
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Добрые дела не дают иммунитета
к разному злу в этом мире.

611
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Да.

612
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Люди Кайли преследовали меня,
а потом снова поймали.

613
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Мы уже были связаны.

614
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
И всегда будем, так или иначе.

615
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Жаль, что ты уезжаешь.

616
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Мне тоже.

617
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Надо торопиться.

618
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Нельзя терять время.

619
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Поехали.

620
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Поедете с ними. Они тоже Абеона.

621
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Куда ее повезут?

622
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
- В лучшую жизнь.
- Куда?

623
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Даже я этого не знаю. Так безопаснее.

624
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Поехали. Быстро!

625
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Я всегда буду думать, как могло бы быть.

626
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Я тоже.

627
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Может, однажды мы узнаем.

628
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Очень на это надеюсь.

629
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
А настоящие татухи Агент делает?

630
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Осьминог на лице – чересчур даже для меня.

631
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Но это послужило своей цели.

632
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Они решили, что я зэк и псих.

633
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
И не только они.

634
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Что?

635
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Последний раз я видел тебя младенцем.

636
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Вы хорошо знали папу?

637
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Я не знал более преданного
и храброго человека.

638
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Вижу, откуда в тебе это мужество.

639
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
И сильный правый кросс.

640
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Я бы хотел больше знать о нём и Абеоне.

641
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Решил, что надо отдать это тебе.

642
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Тут всё о тебе.

643
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Слушай, Микки.

644
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Ты как... У тебя всё нормально будет?

645
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Да.

646
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Я в порядке.

647
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Только не могу поверить,

648
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
что вы пошли туда без меня.

649
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Теперь ты знаешь, каково это.

650
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Но вы молодцы, спасли ее.

651
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Спасибо.

652
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
А ты спас меня.

653
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Мы с тобой, Микки.

654
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Всегда.

655
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Его поддержишь?

656
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Да. Поддержу.

657
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Хорошо.

658
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Увидимся в школе.

659
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Да.

660
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Дорогой Антуан,

661
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
удивительно, как глупый розыгрыш
изменил мою жизнь.

662
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Если бы Шира не послала меня
в дом Летучей Мыши,

663
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
я бы не знал об Абеоне,
не встретил бы Китти.

664
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Не было бы Микки.

665
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Какими бы важными ни были дети,
которых мы спасли,

666
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
для нас нет ребенка важнее, чем Микки.

667
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Мы с Китти хотим уйти из Абеоны.

668
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Поэтому я прошу твоей помощи,

669
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
ведь мы оба знаем, как тяжело уходить.

670
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Надеюсь, Абеона примет наше решение.

671
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Но я боюсь того, что случится, если нет.

672
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Ты его убила!

673
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Ты его убила!

674
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Ты не хотела, чтобы он покидал Абеону.

675
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
И послала того парамедика его убить?

676
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Вот почему ты столько обо мне знаешь!

677
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Вот зачем ты парила мне мозги,
говоря, что отец жив!

678
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Микки, я не убивала твоего отца.

679
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Ты не хотела его отпускать.

680
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
- Это всё ты.
- Ты знаешь, что это не так.

681
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
- Всё ты.
- В душе ты знаешь,

682
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
что я обожала твоего отца.
Но люди умирают.

683
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Теперь ты и об этом знаешь.

684
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Но посмотри на себя.

685
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Ты спас Эшли.

686
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Ты и твои друзья спасли ее.

687
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
И вы спасете других.

688
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Это ваше наследие.

689
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Осмотрись.

690
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Посмотри на лица всех тех, кого мы спасли.

691
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Твой отец

692
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
тоже спасал детей...

693
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Включая Лютера.

694
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
- Его так зовут?
- Да.

695
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Дилан сказал, что он мой Палач.

696
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Это так.

697
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Но всё же мой отец спас его.

698
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Вы сами так сказали. Объясните.

699
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Это...

700
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Это ужасная история.

701
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Расскажите.

702
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Открой дверь! Сейчас же!

703
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА

704
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Перевод субтитров: Марина Ракитина

705
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Креативный супервайзер: Анастасия Страту