Detta har hänt...
-Fan! -Vad?
Mickey är här, du måste gå!
Precis som förr.
Just det, Camels.
Ema Winslows mamma är ingen mindre än superkändisen Angelica Wyatt!
Jag vill gräva upp pappas kropp.
Mickey tvivlar.
Gräva upp din bror?
Jag vill tacka er alla för att ni kommit för att hylla Dylan.
Jag vet vad han gjorde med ögat.
Nej! Nej!
Dylan?
Bad du Ken om skilsmässa?
Jag säger nu det jag inte fick säga för 25 år sen.
Jag älskar dig!
Du kan inte hjälpa Ashley. Hon är i hålan.
Vad fan är det?
Man hamnar där när man är såld.
Han är här för att rädda sin flickvän, Kylie.
Jag är Abeona, Mickey. Nu tar vi dig härifrån.
Du ljög för mig!
Jag vet att det suger,
men jag ska göra det snabbt.
Nej!
Brad?
Hallå. Det är Lizzy. Brad!
Brad? Brad!
Brad.
Brad!
Är det du?
Brad, är det du?
Jag ska döda honom.
Jag ska seriöst döda honom.
Vad gör han i en flod i Pennsylvania?
Du installerade stalkerappar på våra mobiler.
Inte stalkerappar, de är bästisappar.
Och ibland måste man spåra sina bästisar.
Är inte du emot intrång i privatlivet?
Det är jag. Eller så var jag det. Eller så är jag inkonsekvent.
Jag kanske bara älskar för mycket.
-Var ska han vara? -Här.
-Mickey! -Mickey!
Mickey! Vad tusan...
-Vad? -Fan.
Det är Mickeys telefon. Ema.
Mickey!
Spoon.
Mickey!
ÄR JAG EN FAMILJEFÖRSTÖRARE?
Okej.
HANNAH Jag har gravöppningsformulären
Kan jag komma över sen?
Tack. Visst
Jag hamnar i helvetet.
Hej, Troy. Kom in.
Är Bolitar här?
Inte den du letar efter.
Den här är till honom.
Snällt av dig.
Den är inte från mig, alla nya i laget får en.
Han blir säkert glad.
Mamma är lagmamma, så hon skulle lämna den,
men hon har varit superkonstig på sistone, så...
Tråkigt att höra.
Hon är säkert upptagen med restaurangen.
Ja. Eller så undviker hon pappa.
Jag ska se till att Mickey får den.
Vad pratade du och min pappa om på minnesstunden?
Bara att vi båda kände Dylan
och hur sorgligt det var att han bara...
Du, Shira.
Håll dig borta från min pappa. Och min familj.
Fan också.
Hallå?
Jag kommer.
Det finns inga ord.
-Jag menar, det är hemskt. -Jag vet.
Jag är så orolig för honom.
Men jag är också så arg på honom.
Vad gjorde han igår kväll?
Han borde ha berättat.
Han borde verkligen ha berättat.
Vet du vad jag tror?
Jag tror att det är Bat Ladys fel.
Kallar vi henne Bat Lady eller The Bat Lady?
-Tyst. -Det är viktigt att...
-Sluta. -Du har rätt.
Du har rätt. Allt det här handlar om henne.
Kärringen fick nästan Mickey dödad.
Jag tänker inte påpeka din åldersdiskriminering.
Kom.
Skulle du tro att jag var galen om jag sa att jag hörde honom igen?
Du säger jämt att det är bäst att låta de döda vara döda.
Så många döda i mitt liv. Och jag hör aldrig...
Så varför spökar Brad för mig?
Kanske på grund av hans son.
Du...
Skickar han ett meddelande från andra sidan?
Kanske du gör det själv.
För att göra vad?
För att lämna Mickey ifred.
Det är för sent för det.
Vi har besökare.
För sent för dem också.
"Låt oss arbeta på att få hjärtat att växa."
"När vi blir äldre,
"som en ek med stor krona ger mer skydd.
"Här ligger ES. En barndom förlorad för barn."
Så läskigt.
Kanske är den för hennes husdjur?
Jag undrade när ni skulle komma.
Hej.
Mickey är skadad på grund av din skit.
Alla dina jävla psykologiska spel måste få ett slut.
Du måste sluta.
Herregud, ni två svär så mycket.
Jag är ledsen, miss jävla Bat Lady, är du döv?
Mickey är på sjukhuset.
-Jag vet. -Vet du?
Varför gjorde du inget för att hjälpa honom?
Jag gör saker för att hjälpa honom. Just nu.
Genom att ha er båda här. Miss Emma, mr Spindell.
Hur vet du vad vi heter?
Mer läskig Bat Lady-skit, eller hur?
Jag har nyheter. Jag heter Spoon och hon Ema.
Jag vet allt om att byta namn.
Jag valde namnet Bat Lady
så att barnen skulle bli rädda för mig.
Och vad jag förstår...
...är du det, mr Spoon.
Och du också, lilla miss Ema.
Men kanske
är ni också de modigaste av dem alla.
Vad ska vi göra med det?
-Allvarligt! -Tänk!
Herregud! Gravstenen är för dig.
Ja.
För en del av mig.
Min barndom.
Men nu är jag Bat Lady.
-Och nu måste ni gå. -Vart?
Mickey började ett uppdrag.
Men det är ert öde att fullborda det.
Annars kommer hon att dö.
-Ashley. -Ja.
Men hur ska vi göra det?
Det är bara vi två.
Nej. Ni tre.
Vi sa precis att Mickey är på sjukhuset.
Inte Mickey.
Hej.
Rachel Caldwell?
Bad ni mig att komma hit?
Nej. Måste ha varit den här...
Och hon är borta.
Ursäkta. Är det en gravsten?
Vill du ha nåt?
Det är bara...
Jag borde ha varit där.
Men jag var för upptagen med min egen skit.
Jag skyddade honom inte.
Min mamma kanske har rätt.
Jag kanske inte har några modersinstinkter.
Jag menade typ, kaffe...
Så det är därför jag aldrig ser er på lunchen.
Japp.
Rachel, påminn mig,
du och Mickey spionerade på klubben, eller hur?
Jag visste att Mickey skulle gå tillbaka.
-Jag borde ha stoppat honom. -Visste du?
-Ja, då borde du ha stoppat honom. -Jag gissade.
Mickey skulle aldrig ha lyssnat.
Det är du som har varit där. Kan du säga hur det är?
Det såg ut som en klubb, men jag vet inte vad det var.
Nåt dåligt verkade vara på gång där,
typ, läskigt dåligt.
Vi måste gå.
Om de gjorde det mot Mickey...
Om de har Ashley.
Jag fick ritningarna från VB-nätverket.
Jag är ganska säker på att den här dörren leder till sidogränden.
Den här ventilen verkar sluta i det här rummet.
Om man följer den bakåt,
måste man gå igenom här.
Krypa igenom för att släppa in oss genom den dörren.
Det vill jag göra. Det låter kul.
Jag minns inte om jag är klaustrofobisk.
Jag... Nej, jag är... Nej, det är jag inte.
Jag är inte klaustrofobisk.
Ska jag trycka in dig i ett skåp?
Ska jag trycka upp dig i mitt arsle?
Vi har ritningarna, vi har adressen och jag har en pistol.
Ärligt talat är det stort för oss.
Så, vi ska göra det här.
Vi ska göra det här.
Vi behöver superheta kläder och ta oss till Pennsylvania.
Jag kör.
Så inte ett billigare alternativ...
Det här är det billigare alternativet.
Herregud! Den är så sexig.
Jag älskar bilresor.
Jag tog med snacks och La Croix.
Jag älskar de med kokos.
Verkligen? De är de bästa.
-Jag håller helt med. -Hörni!
Trafiken är väldigt lätt, vi är där om en timme.
-Är ni redo att göra det här? -Ja.
Ja, för helvete! Nu gör vi det.
Ja, nu ger vi de kriminella på käften.
Vi var oroliga för dig.
Du måste få ut mig härifrån.
De har Ashley på den där hemska platsen.
Du måste lyssna.
Inte långt efter att jag försvann,
kom din pappa till Bat Ladys hus. Visste du det?
Shira och hennes vänner utmanade honom att gå in.
-Brad! -Shira!
Öppna!
Jag är så ledsen, Brad. Snälla kom ut.
Och det som hindrade honom från att springa ut...
Han såg mig.
Och sen...
Henne.
Hon förklarade för honom vad som hände.
Om hur jag hade blivit räddad.
Och att hon skulle ta mig till en säker plats.
Brad visste om hur min pappa var.
Jag minns matchdagen, samma dag som min pappa...
...gjorde detta.
Brad gav mig några råd.
Det fungerade inte i matchen, men...
Tredje missen!
Men i livet funkade det.
Vi pratade, din pappa lyssnade och han förstod.
Och han lovade att aldrig säga nåt.
Och innan din pappa gick, fick Bat Lady oss att ta farväl.
Förklarade att även om vi aldrig sågs igen,
skulle vi alltid vara sammanknutna.
Tack, Brad.
Du är så ung.
Men du verkar redan förstå
att personliga uppoffringar är nödvändiga för att skydda de utsatta.
Som vår Dylan.
Abeona kallar på dig.
Du kommer till mig när du är redo.
Den här tillhörde din pappa.
Jag har haft den med mig i alla år.
Han behöll din också.
Han hjälpte till att rädda mig.
Han räddade så många, Mickey.
Och nu är det din tur.
Det finns en kraft i vänskap.
Vi kan inte ensamma göra det vi gör.
Du måste lita på dem som är värdiga.
Hur går det, Spoon?
Jag kom ihåg att jag faktiskt är klaustrofobisk, är inte det lustigt?
Jag är i korsningen, vad ska...
Vad vill ni att jag gör?
Okej, ta höger och sen till höger igen...
Vad?
Ta höger och sen höger igen och sänk dig ner här.
Jag kan inte höra dig. Vad säger du?
...då kommer du till dörren som leder till sidogatan.
Ut? Vill ni att jag ska gå...
-Nej, Spoon, nej. -Gå ut?
-Ta höger. -Har jag rätt? Okej.
-Okej. -Jag går ut.
Ta höger.
Det var konstigt.
Var är toaletten?
Vem fan är du? Rör dig inte.
Jag försöker bara hitta toaletten.
Spoon.
Han kanske bara hamnade i en död zon eller nåt.
Släpp mig. Jag försöker bara hitta toaletten.
-Fickorna. -Ja. Japp.
Byxor. Vad har du mer?
Mycket bra.
Vart ska du?
Stanna, annars ordnar jag om dina vackra små tänder.
Är de snygga? Jag blir självmedveten,
-för mina vänner har... -Håll käften.
Vänd dig mot väggen.
-Den väggen. -Jävla idiot.
Det kan jag göra.
Vad tusan är det här?
Ungen bara babblar, säger inte varför han är här.
Jag har hans mobil.
Hit med den.
Det är nog kopplat till ungen vi dumpade igår.
Ta reda på hur.
Vänd dig inte om. Är du här för Ashley?
Jag bara tittar.
Är hon verkligen här?
Är du inte med Mickey?
-Jag sa vänd dig inte om. -Förlåt.
Hur vet du om Mickey?
En tonåring smyger in dagen efter att han var här?
Självklart är du med Mickey.
-Var är han? -Han är på sjukhuset.
Jag ska försöka hjälpa dig.
Gör vad som krävs för att få svar ur honom.
Men inte här. Som den andra ungen.
Jag fattar.
Mina vänner är i gränden. Jag skulle släppa in dem.
Okej.
-Jag får lätt blåmärken. -Säkert.
Okej, det är lugnt.
Ge mig pistolen, jag går in.
Nej, det kan du inte göra.
Jag kan, Rachel. Han kommer att bli dödad.
Ema! Nej.
Lugn.
-Jag känner Mickey och Ashley. -Va?
-Är Ashley här? -Ja.
-De har tagit er vän. -Spoon?
-Hur hjälper vi? -Ni kan inte.
Om de ser er nära honom dör han. Och ni också.
-Vi kan inte göra inget. -Va?
Jag tar hand om honom. Ni fokuserar på Ashley.
-Var är hon? -I hålan.
Köparen kommer om en timme.
Om han tar henne före er, är hon borta för alltid.
Hålan? Vad fan är det här för ställe?
Helvetet. Det här stället är ett helvete.
Hur tar vi oss till hålan?
Koden finns bara på Buddys telefon.
-Buddy? -Ja. Buddy.
Han är förmodligen i VIP-sektionen.
Appen på hans telefon är orange
med en kombinationslåsikon.
Den genererar nya nummer då och då.
Underbart! Så irriterande.
Hur får vi tag i mobilen?
Gå in på framsidan.
Bry er inte om killarna vid dörren.
De kollar inte legg om man är ung och sexig.
Vad ni än gör, ta inte ögonkontakt med klienterna.
Fortsätt röra på er.
Om de märker rädsla, är det kört.
Gå över dansgolvet till hörnet längst bort.
Buddy kanske är där.
Han har en blå skjorta och stinker rakvatten.
Om ni inte ser honom har han gått ner till VIP-avdelningen.
Det gör det hela mycket svårare.
Titta ner. Bete er som om ni hör hemma där.
Det finns en otäck dörrvakt där.
Han släpper bara in er om Buddy ger klartecken.
Det gör han inte.
-Är du redo? -Ja.
Vart är vi på väg?
Det får du snart veta, sötnos.
Först får jag komplimanger för mina tänder och nu för näsan.
-Vad tycker du om mitt hår? -Det suger!
Vad gör du...
Dina vänner kom in.
Tack, Candy.
-Tack, Candy. -Visst.
Varför ser du bekant ut?
Jag vet inte. Jag har ett sånt ansikte.
Vad gör du här? Det är inte säkert för dig.
Det är inte säkert för dig heller.
Därför ska jag få ut dig.
-Hej. -Ursäkta.
Jag och min flickvän här
vill få lite tid med några av era bästa tjejer.
Ja, just det. Vi är lesbiska.
Ursäkta.
Vet du vem fan jag är?
Jag är Angelica Wyatts dotter.
Ja, den Angelica Wyatt.
Och om det inte gör mig till en VIP,
vad fan krävs då?
Släpp in dem.
-Efter dig. -Tack.
Tack.
Dags att få det att regna!
Ser bra ut, tjejer.
Jag tar en whisky.
Och jag en martini, tack.
Behåll växeln.
Är du verkligen Angelica Wyatts dotter?
Jag älskade henne i delfinfilmen.
Ja, det är jag.
Vill du veta en hemlighet?
Hon kunde inte simma.
Delfinen lärde henne.
Åh, jävlar!
Heter du Candy, eller?
Nej. Men kalla mig Candy.
Jag valde det själv. Det är det enda jag har att säga till om.
Jag tror att du har rätt.
Jag tror att vi har träffats förut.
Är det en raggningsreplik där du säger "i dina drömmar"?
Nej. Jag menar, vi är i livsfara.
Så nu är det inte...
Nej. Det är inte det.
Jag är ledsen.
Jag är inte van vid att killar behandlar mig som en människa.
Jag är nog för gammal för dig.
Kom igen. Vi är i samma ålder, eller hur?
Hur gammal är du?
Trettiosex.
Fanken! Jag är...
Ja, okej. Förlåt. Nej.
Jag är 21, Spoon.
Okej.
-Tack. -Japp.
Asbury Park.
Vet du om Asbury?
Ja, mina morföräldrar bor där, vi åkte dit på sommarlovet.
Jag minns att du satt vid fontänen under det orange parasollet.
Det gjorde jag!
Du var alltid med en lång kvinna som hade en randig solhatt.
Jag ville så gärna ha den solhatten.
Min mamma.
Herregud, ja. Det var förut.
Du är inte 21.
Jag är 16.
Hur hamnade du här?
Jag...
Vi slipper ut härifrån.
Jag och Ema och Rachel. Rachel har en pistol.
Vi måste komma härifrån.
-Okej? -Okej.
Vad händer med dig om du hjälper mig?
Candy, nej. Du måste sticka.
Du är så gullig.
Visst. Jag vet. Men jag klarar mig.
Jag har en idé.
Så du är ett stort Angelica-fan?
Ja.
Jag hade bilder på henne i bikini när jag var liten.
Ovanför min säng.
Jag vill ta en bild på er två.
Okej, ja!
Ge mig din telefon.
Ja, okej.
Okej, le, ni två.
Jag ler inte.
Gör bara det du gör.
Mycket knappande för en bild.
Jag ger dig alla alternativ.
Babe, det här är min fula sida.
Vi borde ta en på andra sidan.
VERIFIERARE
KOD GILTIG I 3 MINUTER
Älskar dem!
Njut av dem.
Är du blind? De här bilderna suger!
KONFIDENTIELLT 50968
Okej.
-Redo att prata? -Jag försökte hitta min ökenråtta...
-Håll käften! -Okej.
Så här blir det.
Först skjuter jag dig i högra knät,
och sen berättar du varför du är här.
Wow! Okej, det var grymt!
Candy?
Så går det när man litar på snygga tjejer.
Gillar du det här?
-Rachel? -Hej.
Du?
Jag heter Ema.
Mickey skickade oss.
Du kommer att bli okej.
Trevligt att träffas, Ashley.
-Vi måste sticka. -Okej.
Ja, gå, gå!
Mår du bra?
Ja. Men vi måste sticka fort.
-Okej, vi ska... -Spoon!
-Det är okej. Jag ska... -Spoon.
-Jag fixar det. -Spoon.
Gå inte...
Stanna här med mig, okej?
Nej. Candy, du ska...
Se inte så ledsen ut.
Bara sluta. Sluta. Det är...
Det är okej.
Kan vi åka tillbaka till Asbury?
Visst, ja. Okej. Visst, vi åker dit.
Jag vill gå på strandpromenaden
och till pingismuseet.
Ja. Vi ska dit.
Träffa min mamma igen.
Vad mer?
Candy, vad mer vill du göra?
Candy, det är okej.
Håll om mig.
Självklart. Jag släpper dig inte.
Candy?
Candy.
Är ni okej?
Kom.
Var är Spoon?
-Vi måste hitta... -Släpp din pistol. Släpp pistolen.
Okej, okej!
-Skada henne inte. -Tyvärr.
Det är inte så det ska gå.
Ashley, gå och sätt dig i bilen. Din köpare väntar.
Nej. Hon går inte!
Nej, nej.
Då får din vän här en kula i skallen.
Okej. Bara sluta.
Stanna.
Ashley, stanna!
Ema, det är okej.
Vi låter dig inte gå.
Jag skojar inte!
Vill du att hon ska leva eller inte?
Om du förstör det här, får du se din vän dö.
Hon kommer att döda mig ändå, Rachel.
Ema, nej. Nej.
Ema, nej.
Ashley, vänta.
-Det är okej, Rachel. -Kan vi bara vänta?
Snälla, sluta!
Kan vi bara... Snälla, sluta.
Fan!
Ashley! Släpp henne, ditt jävla as!
Ema, Ema! Hur gick det?
Mickey.
Jösses!
Här.
Ni måste skämta med mig.
Mickey! Hej.
Hur hittade du oss?
Spoons korkade spårningsapp spårar åt båda hållen.
Spoon?
Spoon. Spoon!
Hallå, Spoon.
Spoon.
Hallå.
Mår du bra? Är du...
Det är okej. Det är bra.
Det är okej. Ja.
-Berätta vad som hände. -Hallå!
-Herregud! Den jävla killen! -Vänta. Nej!
-Varför? -Vad?
Han är på vår sida. Han är Abeona.
Som din pappa, Mickey.
Gå dit. Nu!
Gå, gå!
-Allihop, spring! -Skjut de jävlarna!
POLIS
Pappa, mår du bra?
Bara bra.
Jag vet att det inte är så bra mellan dig och mamma.
Hon vill skiljas.
Varför vill hon skiljas?
Allt har förändrats sen Shira kom till stan.
Speciellt din mamma.
Vänta, vart ska du? Troy!
Är det bra?
Nej. Det är inte bra.
Jag fick precis ett mess från Mickeys vänner
om att de tog ut honom från sjukhuset för en filmkväll.
Vad? Det låter som en lögn.
Tror du?
Och Troy kom förbi i morse.
Kom Troy hit?
Han tror att jag smyger runt med Ken
och bad mig hålla mig borta från hans familj.
Jag är ingen familjeförstörare.
Orsaken till att jag kom tillbaka
var för att det var min lillebrors sista önskan
att jag skulle ta hand om Mickey. Min brorson.
Och nu sabbar jag det också!
Shira, nej, det gör du inte.
Snälla, låt bli.
Åk inte igen.
Du har ingen aning om vad det gjorde med mig.
Jag kan inte gå igenom det igen.
Jag berättar för Ken. Vad du än vill.
Du är den enda jag nånsin har älskat.
Jag måste gå.
-Men du... -Jag vet.
Vart?
Jag vet inte.
Det är så det här fungerar.
Jag kände nåt när vi träffades. Jag...
-Jag kan inte förklara. -Jag också.
Men det var inte första gången jag såg dig.
-Vad? -Din pappa.
Han försökte rädda mig innan de förde mig hit.
Din pappas sista uppdrag.
Det gick illa.
Jag kom undan, men jag följde honom tillbaka till ert läger.
Jag såg dig och din pappa tillsammans.
Han tröstade dig och sa att...
Att göra det rätta gör dig inte immun mot det onda i världen.
Ja.
Kylies män följde mig och tog mig igen.
Vi hade redan kontakt.
Det kommer vi alltid att ha, på nåt sätt.
Jag vill att du stannar.
Jag med.
Vi måste skynda oss.
Jag är ledsen, men vi har inte tid.
Kom nu.
Du måste följa med dem. De är också Aboena.
Vart för de henne?
-Till en nystart och ett bättre liv. -Var?
Inte ens jag vet det. Det är säkrare så.
Nu åker vi. Skynda på!
Jag kommer alltid att undra.
Jag med.
En dag kanske vi får veta det.
Jag hoppas det.
Gör Agent riktiga tatueringar?
En bläckfisk i ansiktet hade varit extremt, även för mig.
Men den tjänade sitt syfte.
De trodde att jag var ett psyko.
Det kan man säga.
Vad?
Senast jag såg dig var du en bebis.
Hur väl kände du min pappa?
Han var den mest lojala och modigaste jag kände.
Jag förstår varifrån du fått din kämpaglöd, ditt mod...
Och din högernäve.
Jag önskar att jag visste mer om honom och Abeona.
Jag tyckte att du skulle ha de här.
Det handlar om dig.
Hej, Mickey.
Ska du... Är du okej ikväll?
Ja.
Det blir bra.
Jag fattar inte att ni
gick in där på egen hand utan mig.
Nu vet du hur det känns.
Du gjorde det rätta, du räddade henne.
Tack.
Du räddade mig.
Vi finns här för dig, Mickey.
Alltid.
Du tar väl hand om honom?
Ja, jag tar hand om honom.
Bra.
Vi ses i skolan.
Ja.
Kära Antoine,
lustigt hur ett dumt skämt som barn förändrade mitt liv.
Om Shira inte hade knuffat in mig i Bat Ladys hus,
hade jag inte känt till Abeona eller träffat Kitty.
Vi hade inte fått Mickey.
Fast barnen vi har hjälpt var viktiga,
var de aldrig lika viktiga som Mickey.
Kitty och jag vill lämna Abeona.
Det är därför jag ber om din hjälp,
eftersom vi båda vet hur svårt det är.
Hoppas att Abeona accepterar vårt beslut.
Men jag är rädd för vad som kan hända.
Du dödade honom!
Du ville inte att han skulle lämna Abeona.
Så ambulanspersonalen fick döda honom?
Det var därför du visste så mycket om mig!
Det är därför du har sagt att pappa lever!
Mickey, jag dödade inte din far.
Du kunde inte släppa honom.
-Det var du. -Du vet att det inte är sant.
-Hela tiden. -I ditt hjärta
vet du att jag avgudade din far. Men folk dör.
Och nu vet du allt om det också.
Men titta på dig.
Du räddade Ashley.
Du och dina vänner räddade henne.
Och du kommer att rädda fler.
Det är ditt arv.
Se dig omkring.
Titta på alla ansikten på dem som vi har räddat.
Din far,
han räddade också barn...
Inklusive Luther.
-Är det hans namn? -Ja.
Enligt Dylan är han min slaktare.
Det är han.
Men min pappa räddade honom.
Det var det du sa. Så förklara.
Det är...
Det är en fruktansvärd historia.
Berätta.
Öppna dörren! Öppna!
BASERAD PÅ ROMANEN AV HARLAN COBEN
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir