1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Detta har hänt...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Fan!
-Vad?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Mickey är här, du måste gå!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Precis som förr.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Just det, Camels.

6
00:00:13,514 --> 00:00:18,978
Ema Winslows mamma är ingen mindre än
superkändisen Angelica Wyatt!

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Jag vill gräva upp pappas kropp.

8
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey tvivlar.

9
00:00:21,856 --> 00:00:23,065
Gräva upp din bror?

10
00:00:23,149 --> 00:00:27,570
Jag vill tacka er alla
för att ni kommit för att hylla Dylan.

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Jag vet vad han gjorde med ögat.

12
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Nej! Nej!

13
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Bad du Ken om skilsmässa?

15
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Jag säger nu
det jag inte fick säga för 25 år sen.

16
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Jag älskar dig!

17
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Du kan inte hjälpa Ashley. Hon är i hålan.

18
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Vad fan är det?

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Man hamnar där när man är såld.

20
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Han är här
för att rädda sin flickvän, Kylie.

21
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Jag är Abeona, Mickey.
Nu tar vi dig härifrån.

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Du ljög för mig!

23
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Jag vet att det suger,

24
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
men jag ska göra det snabbt.

25
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Nej!

26
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Hallå. Det är Lizzy. Brad!

28
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad? Brad!

29
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

30
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

31
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Är det du?

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Är det du?

33
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, är det du?

34
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Jag ska döda honom.

35
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Jag ska seriöst döda honom.

36
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Vad gör han i en flod i Pennsylvania?

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Du installerade stalkerappar
på våra mobiler.

38
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Inte stalkerappar, de är bästisappar.

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Och ibland måste man spåra sina bästisar.

40
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Är inte du emot intrång i privatlivet?

41
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Det är jag. Eller så var jag det.
Eller så är jag inkonsekvent.

42
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Jag kanske bara älskar för mycket.

43
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-Var ska han vara?
-Här.

44
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

45
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! Vad tusan...

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Vad?
-Fan.

47
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Det är Mickeys telefon. Ema.

48
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

49
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Spoon.

50
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

51
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Mickey!

52
00:02:57,678 --> 00:02:58,888
ÄR JAG EN FAMILJEFÖRSTÖRARE?

53
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Okej.

54
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Jag har gravöppningsformulären

55
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Kan jag komma över sen?

56
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Tack. Visst

57
00:03:14,945 --> 00:03:16,071
Jag hamnar i helvetet.

58
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Jag hamnar i helvetet.

59
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Hej, Troy. Kom in.

60
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Är Bolitar här?

61
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Inte den du letar efter.

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Den här är till honom.

63
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Snällt av dig.

64
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Den är inte från mig,
alla nya i laget får en.

65
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Han blir säkert glad.

66
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Mamma är lagmamma,
så hon skulle lämna den,

67
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
men hon har varit superkonstig
på sistone, så...

68
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Tråkigt att höra.

69
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Hon är säkert upptagen med restaurangen.

70
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Ja. Eller så undviker hon pappa.

71
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Jag ska se till att Mickey får den.

72
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
Vad pratade du och min pappa om
på minnesstunden?

73
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Bara att vi båda kände Dylan

74
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
och hur sorgligt det var att han bara...

75
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Du, Shira.

76
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Håll dig borta från min pappa.
Och min familj.

77
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Fan också.

78
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Hallå?

79
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Jag kommer.

80
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Det finns inga ord.

81
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Jag menar, det är hemskt.
-Jag vet.

82
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Jag är så orolig för honom.

83
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Men jag är också så arg på honom.

84
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Vad gjorde han igår kväll?

85
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Han borde ha berättat.

86
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Han borde verkligen ha berättat.

87
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Vet du vad jag tror?

88
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Jag tror att det är Bat Ladys fel.

89
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Kallar vi henne Bat Lady
eller The Bat Lady?

90
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Tyst.
-Det är viktigt att...

91
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Sluta.
-Du har rätt.

92
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Du har rätt.
Allt det här handlar om henne.

93
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Kärringen fick nästan Mickey dödad.

94
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Jag tänker inte påpeka
din åldersdiskriminering.

95
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Kom.

96
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Skulle du tro att jag var galen
om jag sa att jag hörde honom igen?

97
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Du säger jämt att det är bäst
att låta de döda vara döda.

98
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Så många döda i mitt liv.
Och jag hör aldrig...

99
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Så varför spökar Brad för mig?

100
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Kanske på grund av hans son.

101
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Du...

102
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Skickar han ett meddelande
från andra sidan?

103
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Kanske du gör det själv.

104
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
För att göra vad?

105
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
För att lämna Mickey ifred.

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Det är för sent för det.

107
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Vi har besökare.

108
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
För sent för dem också.

109
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Låt oss arbeta på
att få hjärtat att växa."

110
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
"När vi blir äldre,

111
00:07:22,025 --> 00:07:24,528
"som en ek med stor krona ger mer skydd.

112
00:07:24,736 --> 00:07:28,615
"Här ligger ES.
En barndom förlorad för barn."

113
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Så läskigt.

114
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Kanske är den för hennes husdjur?

115
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Jag undrade när ni skulle komma.

116
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Hej.

117
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Mickey är skadad på grund av din skit.

118
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Alla dina jävla psykologiska spel
måste få ett slut.

119
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Du måste sluta.

120
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Herregud, ni två svär så mycket.

121
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Jag är ledsen,
miss jävla Bat Lady, är du döv?

122
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey är på sjukhuset.

123
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Jag vet.
-Vet du?

124
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Varför gjorde du inget
för att hjälpa honom?

125
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Jag gör saker för att hjälpa honom.
Just nu.

126
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Genom att ha er båda här.
Miss Emma, mr Spindell.

127
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Hur vet du vad vi heter?

128
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Mer läskig Bat Lady-skit, eller hur?

129
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Jag har nyheter.
Jag heter Spoon och hon Ema.

130
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Jag vet allt om att byta namn.

131
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Jag valde namnet Bat Lady

132
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
så att barnen skulle bli rädda för mig.

133
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Och vad jag förstår...

134
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
...är du det, mr Spoon.

135
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Och du också, lilla miss Ema.

136
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Men kanske

137
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
är ni också de modigaste av dem alla.

138
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Vad ska vi göra med det?

139
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Allvarligt!
-Tänk!

140
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Herregud! Gravstenen är för dig.

141
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Ja.

142
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
För en del av mig.

143
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Min barndom.

144
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Men nu är jag Bat Lady.

145
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-Och nu måste ni gå.
-Vart?

146
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey började ett uppdrag.

147
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Men det är ert öde att fullborda det.

148
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Annars kommer hon att dö.

149
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Ja.

150
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Men hur ska vi göra det?

151
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Det är bara vi två.

152
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Nej. Ni tre.

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Vi sa precis att Mickey är på sjukhuset.

154
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Inte Mickey.

155
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Hej.

156
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

157
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Bad ni mig att komma hit?

158
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Nej. Måste ha varit den här...

159
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Och hon är borta.

160
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Ursäkta. Är det en gravsten?

161
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Vill du ha nåt?

162
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Det är bara...

163
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Jag borde ha varit där.

164
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Men jag var för upptagen
med min egen skit.

165
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Jag skyddade honom inte.

166
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Min mamma kanske har rätt.

167
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Jag kanske inte har
några modersinstinkter.

168
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Jag menade typ, kaffe...

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Så det är därför
jag aldrig ser er på lunchen.

170
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Japp.

171
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, påminn mig,

172
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
du och Mickey spionerade
på klubben, eller hur?

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Jag visste att Mickey skulle gå tillbaka.

174
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Jag borde ha stoppat honom.
-Visste du?

175
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Ja, då borde du ha stoppat honom.
-Jag gissade.

176
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey skulle aldrig ha lyssnat.

177
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Det är du som har varit där.
Kan du säga hur det är?

178
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Det såg ut som en klubb,
men jag vet inte vad det var.

179
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Nåt dåligt verkade vara på gång där,

180
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
typ, läskigt dåligt.

181
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Vi måste gå.

182
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Om de gjorde det mot Mickey...

183
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Om de har Ashley.

184
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Jag fick ritningarna från VB-nätverket.

185
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Jag är ganska säker på
att den här dörren leder till sidogränden.

186
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Den här ventilen verkar sluta
i det här rummet.

187
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Om man följer den bakåt,

188
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
måste man gå igenom här.

189
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
Krypa igenom för att släppa in oss
genom den dörren.

190
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Det vill jag göra. Det låter kul.

191
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Jag minns inte om jag är klaustrofobisk.

192
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Jag... Nej, jag är...
Nej, det är jag inte.

193
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Jag är inte klaustrofobisk.

194
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Ska jag trycka in dig i ett skåp?

195
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Ska jag trycka upp dig i mitt arsle?

196
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Vi har ritningarna, vi har adressen
och jag har en pistol.

197
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Ärligt talat är det stort för oss.

198
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Så, vi ska göra det här.

199
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Vi ska göra det här.

200
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Vi behöver superheta kläder
och ta oss till Pennsylvania.

201
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Jag kör.

202
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Så inte ett billigare alternativ...

203
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Det här är det billigare alternativet.

204
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Herregud! Den är så sexig.

205
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Jag älskar bilresor.

206
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Jag tog med snacks och La Croix.

207
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Jag älskar de med kokos.

208
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Verkligen? De är de bästa.

209
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Jag håller helt med.
-Hörni!

210
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Trafiken är väldigt lätt,
vi är där om en timme.

211
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Är ni redo att göra det här?
-Ja.

212
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Ja, för helvete! Nu gör vi det.

213
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Ja, nu ger vi de kriminella på käften.

214
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Vi var oroliga för dig.

215
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Du måste få ut mig härifrån.

216
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
De har Ashley på den där hemska platsen.

217
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Du måste lyssna.

218
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Inte långt efter att jag försvann,

219
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
kom din pappa till Bat Ladys hus.
Visste du det?

220
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Shira och hennes vänner
utmanade honom att gå in.

221
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

222
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Öppna!

223
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Jag är så ledsen, Brad. Snälla kom ut.

224
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Och det som hindrade honom
från att springa ut...

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
Han såg mig.

226
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Och sen...

227
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Henne.

228
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Hon förklarade för honom vad som hände.

229
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Om hur jag hade blivit räddad.

230
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Och att hon skulle ta mig
till en säker plats.

231
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad visste om hur min pappa var.

232
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Jag minns matchdagen,
samma dag som min pappa...

233
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
...gjorde detta.

234
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad gav mig några råd.

235
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Det fungerade inte i matchen, men...

236
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Tredje missen!

237
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Men i livet funkade det.

238
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Vi pratade, din pappa lyssnade
och han förstod.

239
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Och han lovade att aldrig säga nåt.

240
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Och innan din pappa gick,
fick Bat Lady oss att ta farväl.

241
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Förklarade att även om
vi aldrig sågs igen,

242
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
skulle vi alltid vara sammanknutna.

243
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Tack, Brad.

244
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Du är så ung.

245
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Men du verkar redan förstå

246
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
att personliga uppoffringar är nödvändiga
för att skydda de utsatta.

247
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Som vår Dylan.

248
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona kallar på dig.

249
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Du kommer till mig när du är redo.

250
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Den här tillhörde din pappa.

251
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Jag har haft den med mig i alla år.

252
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Han behöll din också.

253
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Han hjälpte till att rädda mig.

254
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Han räddade så många, Mickey.

255
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Och nu är det din tur.

256
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Det finns en kraft i vänskap.

257
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Vi kan inte ensamma göra det vi gör.

258
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Du måste lita på dem som är värdiga.

259
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Hur går det, Spoon?

260
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Jag kom ihåg att jag faktiskt
är klaustrofobisk, är inte det lustigt?

261
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Jag är i korsningen, vad ska...

262
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Vad vill ni att jag gör?

263
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Okej, ta höger och sen till höger igen...

264
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Vad?

265
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Ta höger och sen höger igen
och sänk dig ner här.

266
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Jag kan inte höra dig. Vad säger du?

267
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...då kommer du till dörren
som leder till sidogatan.

268
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Ut? Vill ni att jag ska gå...

269
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Nej, Spoon, nej.
-Gå ut?

270
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Ta höger.
-Har jag rätt? Okej.

271
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Okej.
-Jag går ut.

272
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Ta höger.

273
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Det var konstigt.

274
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Var är toaletten?

275
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Vem fan är du? Rör dig inte.

276
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Jag försöker bara hitta toaletten.

277
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Spoon.

278
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Han kanske bara
hamnade i en död zon eller nåt.

279
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Släpp mig.
Jag försöker bara hitta toaletten.

280
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Fickorna.
-Ja. Japp.

281
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Byxor. Vad har du mer?

282
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Mycket bra.

283
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Vart ska du?

284
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Stanna, annars ordnar jag om
dina vackra små tänder.

285
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Är de snygga? Jag blir självmedveten,

286
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-för mina vänner har...
-Håll käften.

287
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Vänd dig mot väggen.

288
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Den väggen.
-Jävla idiot.

289
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Det kan jag göra.

290
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Vad tusan är det här?

291
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Ungen bara babblar,
säger inte varför han är här.

292
00:19:14,571 --> 00:19:15,697
Jag har hans mobil.

293
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Hit med den.

294
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Det är nog kopplat
till ungen vi dumpade igår.

295
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Ta reda på hur.

296
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Vänd dig inte om. Är du här för Ashley?

297
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Jag bara tittar.

298
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Är hon verkligen här?

299
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Är du inte med Mickey?

300
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Jag sa vänd dig inte om.
-Förlåt.

301
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Hur vet du om Mickey?

302
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
En tonåring smyger in
dagen efter att han var här?

303
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Självklart är du med Mickey.

304
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-Var är han?
-Han är på sjukhuset.

305
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Jag ska försöka hjälpa dig.

306
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Gör vad som krävs
för att få svar ur honom.

307
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Men inte här. Som den andra ungen.

308
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Jag fattar.

309
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Mina vänner är i gränden.
Jag skulle släppa in dem.

310
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Okej.

311
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Jag får lätt blåmärken.
-Säkert.

312
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Okej, det är lugnt.

313
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Ge mig pistolen, jag går in.

314
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Nej, det kan du inte göra.

315
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Jag kan, Rachel. Han kommer att bli dödad.

316
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema! Nej.

317
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Lugn.

318
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Jag känner Mickey och Ashley.
-Va?

319
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Är Ashley här?
-Ja.

320
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-De har tagit er vän.
-Spoon?

321
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Hur hjälper vi?
-Ni kan inte.

322
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Om de ser er nära honom dör han.
Och ni också.

323
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Vi kan inte göra inget.
-Va?

324
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Jag tar hand om honom.
Ni fokuserar på Ashley.

325
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-Var är hon?
-I hålan.

326
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Köparen kommer om en timme.

327
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Om han tar henne före er,
är hon borta för alltid.

328
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Hålan? Vad fan är det här för ställe?

329
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Helvetet. Det här stället är ett helvete.

330
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Hur tar vi oss till hålan?

331
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Koden finns bara på Buddys telefon.

332
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy?
-Ja. Buddy.

333
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Han är förmodligen i VIP-sektionen.

334
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Appen på hans telefon är orange

335
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
med en kombinationslåsikon.

336
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Den genererar nya nummer då och då.

337
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Underbart! Så irriterande.

338
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Hur får vi tag i mobilen?

339
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Gå in på framsidan.

340
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Bry er inte om killarna vid dörren.

341
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
De kollar inte legg
om man är ung och sexig.

342
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Vad ni än gör,
ta inte ögonkontakt med klienterna.

343
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Fortsätt röra på er.

344
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Om de märker rädsla, är det kört.

345
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Gå över dansgolvet
till hörnet längst bort.

346
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy kanske är där.

347
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Han har en blå skjorta
och stinker rakvatten.

348
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Om ni inte ser honom
har han gått ner till VIP-avdelningen.

349
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Det gör det hela mycket svårare.

350
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Titta ner.
Bete er som om ni hör hemma där.

351
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Det finns en otäck dörrvakt där.

352
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Han släpper bara in er
om Buddy ger klartecken.

353
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
Det gör han inte.

354
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Är du redo?
-Ja.

355
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Vart är vi på väg?

356
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Det får du snart veta, sötnos.

357
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Först får jag komplimanger
för mina tänder och nu för näsan.

358
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-Vad tycker du om mitt hår?
-Det suger!

359
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Vad gör du...

360
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Dina vänner kom in.

361
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Tack, Candy.

362
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Tack, Candy.
-Visst.

363
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Varför ser du bekant ut?

364
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Jag vet inte. Jag har ett sånt ansikte.

365
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Vad gör du här?
Det är inte säkert för dig.

366
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Det är inte säkert för dig heller.

367
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Därför ska jag få ut dig.

368
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Hej.
-Ursäkta.

369
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Jag och min flickvän här

370
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
vill få lite tid
med några av era bästa tjejer.

371
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Ja, just det. Vi är lesbiska.

372
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Ursäkta.

373
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Vet du vem fan jag är?

374
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Jag är Angelica Wyatts dotter.

375
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Ja, den Angelica Wyatt.

376
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Och om det inte gör mig till en VIP,

377
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
vad fan krävs då?

378
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Släpp in dem.

379
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Efter dig.
-Tack.

380
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Tack.

381
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Dags att få det att regna!

382
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Ser bra ut, tjejer.

383
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Jag tar en whisky.

384
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Och jag en martini, tack.

385
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Behåll växeln.

386
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Är du verkligen Angelica Wyatts dotter?

387
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Jag älskade henne i delfinfilmen.

388
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Ja, det är jag.

389
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Vill du veta en hemlighet?

390
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Hon kunde inte simma.

391
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Delfinen lärde henne.

392
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Åh, jävlar!

393
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Heter du Candy, eller?

394
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Nej. Men kalla mig Candy.

395
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Jag valde det själv.
Det är det enda jag har att säga till om.

396
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Jag tror att du har rätt.

397
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Jag tror att vi har träffats förut.

398
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Är det en raggningsreplik
där du säger "i dina drömmar"?

399
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Nej. Jag menar, vi är i livsfara.

400
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Så nu är det inte...

401
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Nej. Det är inte det.

402
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Jag är ledsen.

403
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Jag är inte van vid att killar
behandlar mig som en människa.

404
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Jag är nog för gammal för dig.

405
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Kom igen. Vi är i samma ålder, eller hur?

406
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Hur gammal är du?

407
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Trettiosex.

408
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Fanken! Jag är...

409
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Ja, okej. Förlåt. Nej.

410
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Jag är 21, Spoon.

411
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Okej.

412
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Tack.
-Japp.

413
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Park.

414
00:26:30,589 --> 00:26:31,507
Vet du om Asbury?

415
00:26:31,590 --> 00:26:35,261
Ja, mina morföräldrar bor där,
vi åkte dit på sommarlovet.

416
00:26:35,344 --> 00:26:40,057
Jag minns att du satt vid fontänen
under det orange parasollet.

417
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Det gjorde jag!

418
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Du var alltid med en lång kvinna
som hade en randig solhatt.

419
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Jag ville så gärna ha den solhatten.

420
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Min mamma.

421
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Herregud, ja. Det var förut.

422
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Du är inte 21.

423
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Jag är 16.

424
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Jag är 16.

425
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Hur hamnade du här?

426
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Jag...

427
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Vi slipper ut härifrån.

428
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Jag och Ema och Rachel.
Rachel har en pistol.

429
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Vi måste komma härifrån.

430
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Okej?
-Okej.

431
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Vad händer med dig om du hjälper mig?

432
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, nej. Du måste sticka.

433
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Du är så gullig.

434
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Visst. Jag vet. Men jag klarar mig.

435
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Jag har en idé.

436
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Så du är ett stort Angelica-fan?

437
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Ja.

438
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Jag hade bilder på henne i bikini
när jag var liten.

439
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Ovanför min säng.

440
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
Jag vill ta en bild på er två.

441
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Okej, ja!

442
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Ge mig din telefon.

443
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Ja, okej.

444
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Okej, le, ni två.

445
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Jag ler inte.

446
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Gör bara det du gör.

447
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Mycket knappande för en bild.

448
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Jag ger dig alla alternativ.

449
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Babe, det här är min fula sida.

450
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Vi borde ta en på andra sidan.

451
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
VERIFIERARE

452
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
KOD GILTIG I 3 MINUTER

453
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Älskar dem!

454
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Njut av dem.

455
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Är du blind? De här bilderna suger!

456
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
KONFIDENTIELLT
50968

457
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Okej.

458
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Redo att prata?
-Jag försökte hitta min ökenråtta...

459
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Håll käften!
-Okej.

460
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Så här blir det.

461
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Först skjuter jag dig i högra knät,

462
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
och sen berättar du varför du är här.

463
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Wow! Okej, det var grymt!

464
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

465
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Så går det när man litar på snygga tjejer.

466
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Gillar du det här?

467
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Hej.

468
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Du?

469
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Jag heter Ema.

470
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Mickey skickade oss.

471
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Du kommer att bli okej.

472
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Trevligt att träffas, Ashley.

473
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Vi måste sticka.
-Okej.

474
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Ja, gå, gå!

475
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Mår du bra?

476
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Ja. Men vi måste sticka fort.

477
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Okej, vi ska...
-Spoon!

478
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Det är okej. Jag ska...
-Spoon.

479
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Jag fixar det.
-Spoon.

480
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Jag fixar det.
-Spoon.

481
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Gå inte...

482
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Stanna här med mig, okej?

483
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Nej. Candy, du ska...

484
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Se inte så ledsen ut.

485
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Bara sluta. Sluta. Det är...

486
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Det är okej.

487
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Kan vi åka tillbaka till Asbury?

488
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Visst, ja. Okej. Visst, vi åker dit.

489
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Jag vill gå på strandpromenaden

490
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
och till pingismuseet.

491
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Ja. Vi ska dit.

492
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Träffa min mamma igen.

493
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Vad mer?

494
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, vad mer vill du göra?

495
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, det är okej.

496
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Håll om mig.

497
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Självklart. Jag släpper dig inte.

498
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

499
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

500
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
Är ni okej?

501
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Kom.

502
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Var är Spoon?

503
00:34:03,667 --> 00:34:06,712
-Vi måste hitta...
-Släpp din pistol. Släpp pistolen.

504
00:34:06,837 --> 00:34:08,213
Okej, okej!

505
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Skada henne inte.
-Tyvärr.

506
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Det är inte så det ska gå.

507
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, gå och sätt dig i bilen.
Din köpare väntar.

508
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Nej. Hon går inte!

509
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Nej, nej.

510
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Då får din vän här en kula i skallen.

511
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Okej. Bara sluta.

512
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Stanna.

513
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, stanna!

514
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, det är okej.

515
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Vi låter dig inte gå.

516
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Jag skojar inte!

517
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Vill du att hon ska leva eller inte?

518
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Vill du att hon ska leva eller inte?

519
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Om du förstör det här,
får du se din vän dö.

520
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Hon kommer att döda mig ändå, Rachel.

521
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, nej. Nej.

522
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, nej.

523
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, vänta.

524
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Det är okej, Rachel.
-Kan vi bara vänta?

525
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Snälla, sluta!

526
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Kan vi bara... Snälla, sluta.

527
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Fan!

528
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Släpp henne, ditt jävla as!

529
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema, Ema! Hur gick det?

530
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

531
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Jösses!

532
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Här.

533
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Ni måste skämta med mig.

534
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Hej.

535
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Hur hittade du oss?

536
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Spoons korkade spårningsapp
spårar åt båda hållen.

537
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Spoon?

538
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Spoon. Spoon!

539
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Hallå, Spoon.

540
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Spoon.

541
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Hallå.

542
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Mår du bra? Är du...

543
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Det är okej. Det är bra.

544
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Det är okej. Ja.

545
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Berätta vad som hände.
-Hallå!

546
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Herregud! Den jävla killen!
-Vänta. Nej!

547
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Varför?
-Vad?

548
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Han är på vår sida. Han är Abeona.

549
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Som din pappa, Mickey.

550
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Gå dit. Nu!

551
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Gå, gå!

552
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Allihop, spring!
-Skjut de jävlarna!

553
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
POLIS

554
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Pappa, mår du bra?

555
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Bara bra.

556
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Jag vet att det inte är så bra
mellan dig och mamma.

557
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Hon vill skiljas.

558
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Varför vill hon skiljas?

559
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Allt har förändrats
sen Shira kom till stan.

560
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Speciellt din mamma.

561
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Vänta, vart ska du? Troy!

562
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
Är det bra?

563
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Nej. Det är inte bra.

564
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Jag fick precis ett mess
från Mickeys vänner

565
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
om att de tog ut honom från sjukhuset
för en filmkväll.

566
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Vad? Det låter som en lögn.

567
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Tror du?

568
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Och Troy kom förbi i morse.

569
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Kom Troy hit?

570
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Han tror att jag smyger runt med Ken

571
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
och bad mig
hålla mig borta från hans familj.

572
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Jag är ingen familjeförstörare.

573
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Orsaken till att jag kom tillbaka

574
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
var för att det var min lillebrors
sista önskan

575
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
att jag skulle ta hand om Mickey.
Min brorson.

576
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Och nu sabbar jag det också!

577
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Shira, nej, det gör du inte.

578
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Snälla, låt bli.

579
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Åk inte igen.

580
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Du har ingen aning om
vad det gjorde med mig.

581
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Jag kan inte gå igenom det igen.

582
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Jag berättar för Ken. Vad du än vill.

583
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Du är den enda jag nånsin har älskat.

584
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Jag måste gå.

585
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Men du...
-Jag vet.

586
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Vart?

587
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Jag vet inte.

588
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Det är så det här fungerar.

589
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Jag kände nåt när vi träffades. Jag...

590
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Jag kan inte förklara.
-Jag också.

591
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Men det var inte första gången
jag såg dig.

592
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Vad?
-Din pappa.

593
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Han försökte rädda mig
innan de förde mig hit.

594
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Din pappas sista uppdrag.

595
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
Det gick illa.

596
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Jag kom undan, men jag följde honom
tillbaka till ert läger.

597
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Jag såg dig och din pappa tillsammans.

598
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Han tröstade dig och sa att...

599
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Att göra det rätta gör dig inte immun
mot det onda i världen.

600
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Ja.

601
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Kylies män följde mig och tog mig igen.

602
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Vi hade redan kontakt.

603
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Det kommer vi alltid att ha, på nåt sätt.

604
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Jag vill att du stannar.

605
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Jag med.

606
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Vi måste skynda oss.

607
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Jag är ledsen, men vi har inte tid.

608
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Kom nu.

609
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Du måste följa med dem.
De är också Aboena.

610
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Vart för de henne?

611
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Till en nystart och ett bättre liv.
-Var?

612
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Inte ens jag vet det. Det är säkrare så.

613
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Nu åker vi. Skynda på!

614
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Jag kommer alltid att undra.

615
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Jag med.

616
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
En dag kanske vi får veta det.

617
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Jag hoppas det.

618
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Gör Agent riktiga tatueringar?

619
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
En bläckfisk i ansiktet hade varit
extremt, även för mig.

620
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Men den tjänade sitt syfte.

621
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
De trodde att jag var ett psyko.

622
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Det kan man säga.

623
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Vad?

624
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Senast jag såg dig var du en bebis.

625
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Hur väl kände du min pappa?

626
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Han var den mest lojala
och modigaste jag kände.

627
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Jag förstår varifrån
du fått din kämpaglöd, ditt mod...

628
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
Och din högernäve.

629
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Jag önskar att jag visste mer
om honom och Abeona.

630
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Jag tyckte att du skulle ha de här.

631
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Det handlar om dig.

632
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Hej, Mickey.

633
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Ska du... Är du okej ikväll?

634
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Ja.

635
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Det blir bra.

636
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Jag fattar inte att ni

637
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
gick in där på egen hand utan mig.

638
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Nu vet du hur det känns.

639
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Du gjorde det rätta, du räddade henne.

640
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Tack.

641
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Du räddade mig.

642
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Vi finns här för dig, Mickey.

643
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Alltid.

644
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Du tar väl hand om honom?

645
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Ja, jag tar hand om honom.

646
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Bra.

647
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Vi ses i skolan.

648
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Ja.

649
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Kära Antoine,

650
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
lustigt hur ett dumt skämt som barn
förändrade mitt liv.

651
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Om Shira inte hade knuffat in mig
i Bat Ladys hus,

652
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
hade jag inte känt till Abeona
eller träffat Kitty.

653
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Vi hade inte fått Mickey.

654
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Fast barnen vi har hjälpt var viktiga,

655
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
var de aldrig lika viktiga som Mickey.

656
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Kitty och jag vill lämna Abeona.

657
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Det är därför jag ber om din hjälp,

658
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
eftersom vi båda vet hur svårt det är.

659
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Hoppas att Abeona
accepterar vårt beslut.

660
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Men jag är rädd för vad som kan hända.

661
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Du dödade honom!

662
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Du dödade honom!

663
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Du ville inte att han skulle lämna Abeona.

664
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Så ambulanspersonalen fick döda honom?

665
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Det var därför du visste så mycket om mig!

666
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Det är därför du har sagt att pappa lever!

667
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, jag dödade inte din far.

668
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Du kunde inte släppa honom.

669
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Det var du.
-Du vet att det inte är sant.

670
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Hela tiden.
-I ditt hjärta

671
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
vet du att jag avgudade din far.
Men folk dör.

672
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Och nu vet du allt om det också.

673
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Men titta på dig.

674
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Du räddade Ashley.

675
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Du och dina vänner räddade henne.

676
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Och du kommer att rädda fler.

677
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Det är ditt arv.

678
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Se dig omkring.

679
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Titta på alla ansikten
på dem som vi har räddat.

680
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Din far,

681
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
han räddade också barn...

682
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Inklusive Luther.

683
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-Är det hans namn?
-Ja.

684
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Enligt Dylan är han min slaktare.

685
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Det är han.

686
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Men min pappa räddade honom.

687
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Det var det du sa. Så förklara.

688
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Det är...

689
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Det är en fruktansvärd historia.

690
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Berätta.

691
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Öppna dörren! Öppna!

692
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
BASERAD PÅ ROMANEN
AV HARLAN COBEN

693
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis

694
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Kreativ ledare
Bachar Haj Bakir