1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
షెల్టర్‌లో ఇంతకు ముందు...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-ఛ! ఛ, ఛ, ఛత్!
-ఏమిటి?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
మిక్కీ వచ్చాడు, నీవు వెళ్ళు!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
పాత రోజుల్లో లాగే.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
అది నిజం, కేమెల్స్.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
ఈమా విన్‌స్లో అమ్మ ఎవరో కాదు

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
సూపర్‌స్టార్ అయిన
ఏంజెలికా వయట్!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
నాన్న శరీరం బయటకు తీయాలని ఉంది.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
మిక్కీకి అనుమానం.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
తమ్ముడి సమాధి తవ్వాలా?

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,024
న్యూజెర్సీ
డ్రాగన్స్

12
00:00:24,108 --> 00:00:27,570
డిలన్‌ను గుర్తు చేసుకోవటానికి
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
అతను మీ కంటిని
ఏం చేశాడో తెలుసు.

14
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
వద్దు! వద్దు! వద్దు!

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
డిలన్?

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
కెన్‌ను విడాకులు కావాలని అడిగావా?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
25 ఏళ్ళ క్రితం చెప్పలేని విషయం
ఇప్పుడు చెబుతున్నాను.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
నిన్ను నేను ప్రేమిస్తున్నాను!

19
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
నువ్వు యాష్లీకి సాయం చేయలేవు.
ఆమె చెరలో ఉంది.

20
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
అది ఏమిటి?

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
నిన్ను అమ్మివేస్తే, నువ్వు అక్కడ ఉంటావు.

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
తన గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌ను
కాపాడటానికి వచ్చాడు, కైలీ.

23
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
మిక్కీ, ఆబియోనాను.
నిన్ను బయటకు తీసుకెళతాను పద.

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
నువ్వు అబద్ధమాడావ్!

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
ఇది బాధగా ఉంటుందని తెలుసు,

26
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
కానీ, తప్పదు కనుక,
వేగంగా చేస్తాను.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
వద్దు!

28
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
బ్రాడ్?

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
హలో. నేను లిజ్జీని. బ్రాడ్!

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
బ్రాడ్? బ్రాడ్!

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
బ్రాడ్.

32
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
బ్రాడ్!

33
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
నువ్వేనా?

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
అది నువ్వేనా?

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
బ్రాడ్, అది నువ్వేనా?

36
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
హార్లన్ కోబెన్స్
షెల్టర్

37
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
అతన్ని చంపబోతున్నాను.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
నిజంగా అతన్ని చంపబోతున్నాను.

39
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
పెన్సిల్వేనియా నదిలో అతను ఏం చేస్తున్నాడు?

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
రహస్యంగా చూసే యాప్‌లను
మా ఫోన్‌లలో పెట్టటం ఏమిటి.

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
రహస్యంగా చూడటంకోసం కాదు,
ప్రాణమిత్రులకోసం.

42
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
కొన్నిసార్లు ప్రాణమిత్రులను
రహస్యంగా చూడాల్సివస్తుంది.

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
ఇతరుల ఏకాంతంలో
చొరబడటాన్ని వ్యతిరేకిస్తావు కదా?

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
అవును, వ్యతిరేకిస్తాను. వ్యతిరేకించాను.
నాది చంచల స్వభావం.

45
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
లేదా ఎక్కువగా ప్రేమిస్తానేమో, సరేనా?

46
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-అతను ఎక్కడ ఉండాలి?
-ఇక్కడ.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-మిక్కీ!
-మిక్కీ!

48
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
మిక్కీ! అబ్బా...

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-ఏమిటి?
-ఛ.

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
ఇది మిక్కీ ఫోన్. ఈమా.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
మిక్కీ!

52
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
స్పూన్.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
మిక్కీ!

54
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
మిక్కీ!

55
00:02:54,633 --> 00:02:57,595
గూగుల్

56
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
కాపురాలు కూల్చేదానినా?

57
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
ఇల్లు కూల్చే వ్యక్తివి అనడానికి
10 సంకేతాలు

58
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
సరే.

59
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
హానా
వెలికితీతకు దరఖాస్తులు వచ్చాయి

60
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
నేను తర్వాత రావచ్చా?

61
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
ధన్యవాదాలు.
అలాగే

62
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
నరకానికి వెళుతున్నా.

63
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
నరకానికి వెళుతున్నాను.

64
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
ఏయ్, ట్రాయ్. లోపలకు రా.

65
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
బోలిటార్ ఉన్నాడా?

66
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
నీకు కావలసిన బోలిటార్ లేడు.

67
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
సరే, ఇది అతనికోసం.

68
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
ఎంత మంచివాడివి.

69
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
సరే, ఇది నేను ఇవ్వటంలేదు,
జట్టులో ప్రతి ఒక్కరికీ ఒకటి ఇస్తారు.

70
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
సరే, అతనికి ఇది నచ్చుతుంది.

71
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
మా అమ్మకు జట్లు ఇష్టం,
ఆమె దీన్ని ఇవ్వటానికి రావలసింది,

72
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
కానీ ఆమె ఈ మధ్యన సరిగ్గా
ఉండటంలేదు, అందుకే...

73
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
ఇది వినటానికి బాధగా ఉంది.

74
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
ఆమెకు రెస్టారెంట్ పనిలో తీరిక లేకపోవచ్చు.

75
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
అవును. లేదా ఆమె మా నాన్నను
తప్పించుకుంటూ ఉండొచ్చు.

76
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
సరే, దీన్ని నేను మిక్కీకి ఇస్తాను.

77
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
ఏయ్, నువ్వు, మా నాన్న స్మారక
కార్యక్రమం వద్ద ఏం మాట్లాడుకుంటున్నారు?

78
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
మాకు ఇద్దరికీ డిలన్ తెలుసు అని

79
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
అతను అలా మాయమవటం...

80
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
ఏయ్, షీరా.

81
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
మా నాన్నకు దూరంగా ఉండు.
మా కుటుంబానికి కూడా.

82
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
ఛీ.

83
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
హలో?

84
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
నేను అక్కడకు వస్తాను.

85
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
అది మాటల్లో చెప్పలేను. నాకు తెలియదు.

86
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-అంటే, అది దారుణం.
-నాకు తెలుసు.

87
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
అతన్ని చూసి చాలా భయం వేసింది.

88
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
కానీ, అతనిపై బాగా కోపం కూడా వచ్చింది.

89
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
నిన్న రాత్రి ఏం చేస్తున్నాడు?

90
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
అతను మనకు చెప్పాల్సింది.

91
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
నిజంగా చెప్పి ఉండాల్సింది.

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
నాకు ఏమనిపిస్తుందో చెప్పనా?

93
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
ఇది గబ్బిలం మహిళ తప్పు.
ఇది కచ్చితంగా ఆమె తప్పే.

94
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
ఆమెను మనం గబ్బిలం మహిళ
అంటున్నామా, ఇంకేదైనానా?

95
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-నోరు మూసుకో.
-ఇది చర్చించాల్సిన విషయం.

96
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-ఆపు.
-నువ్వనన్నది నిజం.

97
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
నువ్వన్నది నిజం.
ఇదంతా, ఆమె దగ్గరకే వెళుతోంది.

98
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
ఆ ముసలిది దాదాపుగా మిక్కీని చంపేసేది.

99
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
వయసుకు గౌరవం అనే నీ వాదన
అనవసరం, ఆ ముసలిది పోవాలి.

100
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
పద వెళదాం.

101
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
అతని మాట నాకు మళ్ళీ వినబడింది అంటే
నాకు పిచ్చెక్కిందని అనుకుంటావా?

102
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
చనిపోయినవాళ్ళను వదిలేయటం
ఉత్తమం అని ఎప్పుడూ చెప్పావు.

103
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
నా జీవితంలో ఎంతో మంది చనిపోయారు.
నేను ఎప్పుడూ...

104
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
మరి బ్రాడ్ ఎందుకు నన్ను వెంటాడుతున్నాడు?

105
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
బహుశా అతను నీ కొడుకేమో.

106
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
నువ్వు...

107
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
అతను పైనుంచి
నాకు ఒక సందేశం పంపుతున్నాడంటావా?

108
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
నీవే నీకు ఒక సందేశం పంపుకుంటున్నావేమో.

109
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
దేనికి?

110
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
మిక్కీని ఒంటరిగా వదలటానికి.

111
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
దానికి చాలా ఆలస్యం అయింది.

112
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
మన ఇంటికి అతిథులొచ్చారు.

113
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
వాళ్ళు కూడా ఆలస్యమయ్యారు.

114
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"మనసు విశాలం చేయటానికి
మనం కష్టపడదాం.

115
00:07:19,148 --> 00:07:21,942
"మనం పెద్దవాళ్ళమయ్యేకొద్దీ,

116
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
"విస్తరించే ఓక్ చెట్టు
మరింత నీడను ఇచ్చినట్టుగా.

117
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
"ఇక్కడ ఈ.ఎస్. ఉన్నాడు.
పిల్లలకోసం కోల్పోయిన ఓ బాల్యం."

118
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
ఏంటో అంతా విచిత్రంగా ఉంది.

119
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
అవును. ఇది ఆమె పెంపుడు జంతువులకోసమేమో?

120
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
మీరు ఎప్పుడు వస్తారా అని చూస్తున్నాను.

121
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
ఏయ్.

122
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
నీ చెత్త పనుల వలన మిక్కీ గాయపడ్డాడు.

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
నీ చెత్త పనులు, ఆలోచనలు ఇక ఆగాలి.

124
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
నువ్వు ఆపేయాలి.

125
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
అమ్మో, అమ్మో,
మీ ఇద్దరూ చాలా కోపంగా ఉన్నారు.

126
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
మన్నించు, ఓ చెత్త గబ్బిలం మహిళా,
నీకేమైనా చెముడా?

127
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-నాకు తెలుసు.
-తెలుసా?

128
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
మరి అతనికి సాయం చేయటానికి
ఏమీ చేయలేదేమిటి?

129
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
అతనికి సాయపడే పనులు చేస్తున్నాను. ఇప్పడే.

130
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
మీ ఇద్దరికీ ఇక్కడ సాయం చేస్తున్నాను.
కుమారి ఎమ్మా, శ్రీ స్పిండెల్.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
మా పేర్లు నీకు ఎలా తెలుసు?

132
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
సరే, ఇది గబ్బిలం మహిళ తరహా
మరో దెయ్యం వ్యవహారం, కదా?

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
న్యూస్ ఫ్లాష్, బంగారం.
నా పేరు స్పూన్, ఆమె పేరు ఈమా.

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
మీ మారు పేర్లన్నీ నాకు తెలుసు.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
నేను గబ్బిలం మహిళ పేరు

136
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
ఎందుకు పెట్టుకున్నానంటే
పిల్లలు భయపడాలి అని.

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
నాకు తెలిసినంతవరకు...

138
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
నువ్వు స్పూన్‌వు.

139
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
ఇక నువ్వు పిరికి ఈమావు.

140
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
కానీ, బహుశా

141
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
బహుశా వాళ్ళందరిలోకీ
మీరు ధైర్యవంతులు కూడా.

142
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
అయితే, మేము ఏం చేయాలి?

143
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-నిజంగానా!
-ఆలోచించు!

144
00:08:51,573 --> 00:08:53,367
ఏ30432

145
00:08:54,952 --> 00:08:56,411
ఏ30432

146
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
ఛీ ఛీ! ఈ సమాధి, నీకోసమా.

147
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
అవును.

148
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
నాలోని ఒక భాగం కోసం.

149
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
నా బాల్యం.

150
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
కానీ ఇప్పుడు, ఇప్పుడు,
నేను గబ్బిలం మహిళను.

151
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-ఇక మీరు వెళ్ళిపోవాలి.
-ఎక్కడకి?

152
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
మిక్కీ ఓ పని మొదలుపెట్టాడు.

153
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
దాన్ని పూర్తి చేయటం
మీ విధి అనుకుంటున్నాను.

154
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
మీరు చేయకపోతే, ఆమె చనిపోతుంది.

155
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-యాష్లీ.
-అవును.

156
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
సరే, మేము అది ఎలా చేయాలి?

157
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
మేము ఇద్దరమే ఉన్నాం.

158
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
కాదు. మీరు ముగ్గురు.

159
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
ఇప్పుడే చెప్పాం,
మిక్కీ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

160
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
మిక్కీ కాదు.

161
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
హాయ్.

162
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
రేచెల్ కాల్డ్‌వెల్?

163
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
ఇక్కడకు రమ్మని
నాకు మెసేజ్ ఇచ్చారా?

164
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
లేదు. అది ఈమె పని అయుంటుంది...

165
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
సరే, ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

166
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
సారీ, ఆగు, అది ఒక సమాధా?

167
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
మీకు ఏమైనా తీసుకురానా?

168
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
అది...

169
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
నేను అక్కడ ఉండి ఉండాలి.

170
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
కానీ, నేను నా సమస్యలతో
తీరిక లేకుండా ఉన్నాను.

171
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
నేను అతన్ని కాపాడలేదు.

172
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
బహుశా మా అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

173
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
నాకు పిల్లల్లి పెంచే లక్షణాలు లేవేమో.

174
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
అంటే, ఎలాంటివంటే, కాఫీ...

175
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
అయితే, అందుకేనా
మీరు భోజనాల సమయంలో కనిపించనిది.

176
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
అవును.

177
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
ఏయ్, రేచెల్, నువ్వు, మిక్కీ

178
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
ఆ క్లబ్ దగ్గర రహస్యంగా చూశారు కదా?

179
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
మిక్కీ మళ్ళీ క్లబ్ దగ్గరకు
వెళతాడని నాకు తెలుసు.

180
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-నేను ఆపి ఉండాల్సింది.
-మన్నించు, నీకు తెలుసా?

181
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-అయితే, నువ్వు ఆపి ఉండాల్సింది.
-నేను ఊహించాను.

182
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
మిక్కీ ఎప్పుడూ ఆమె మాట వినడు.

183
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
నువ్వు ఒక్కదానివే అక్కడకు వెళ్ళింది.
అక్కడ ఏమయిందో చెప్పగలవా?

184
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
అది ఒక క్లబ్ లాగా ఉంది,
కానీ అది ఏమిటో నిజంగా తెలియదు.

185
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
అక్కడ ఏదో చెడ్డ విషయం
జరుగుతున్నట్లు అనిపించింది,

186
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
అంటే, భయంకరమైన చెడ్డ విషయాలు.

187
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
మనం వెళ్ళాలి.

188
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
వారు మిక్కీకి ఇలా చేశారంటే...

189
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
యాష్లీ వారి దగ్గరుంటే.

190
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
ఈ బ్లూప్రింట్లు
జాన్ నుంచి సంపాదించాను.

191
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
సరే. ఈ తలుపు పక్క సందులోకి వెళుతుందని
నాకు బాగా నమ్మకం.

192
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
సరే, దీన్ని కిందకు దించితే
ఈ గదిలోకి వెళ్ళేటట్టుంది.

193
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
అయితే, మనలో ఎవరైనా

194
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
దీనిగుండా లోపలకు ప్రవేశించాలి.

195
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
పాకుకుంటూ వెళ్ళి
మనకు తలుపు తెరవాలి.

196
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
సరే, నేను ఇది చేస్తాను.
అది సరదాగా ఉంది.

197
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
ఆగు, నాకు మూసిన గదులంటే భయం ఉండవచ్చు.

198
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
నేను... కాదు, నేను... కాదు, నాకు లేదు.

199
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
నాకు మూసిన గదులంటే భయంలేదు.

200
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
నిన్ను ఒక లాకర్‌లోకి తోయమంటావా?

201
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
నేను నిన్ను తోస్తే?

202
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
సరే. మన దగ్గర బ్లూ ప్రింట్‌లు ఉన్నాయి,
చిరునామా ఉంది, నా దగ్గర తుపాకి ఉంది.

203
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
అవును. నిజంగా, ఇది మనకు ఎక్కువ, అవును.

204
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
అయితే ఇది చేయబోతున్నాం.

205
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
మనం ఇది చేయబోతున్నాం.

206
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
మనం ఆకర్షణీయంగా కనిపించే బట్టలు కావాలి,
పెన్సిల్వేనియాకు దారి కావాలి.

207
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
నేను నడుపుతాను.

208
00:12:37,090 --> 00:12:39,092
లాంబోర్గిని

209
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
ఈమా, ఇంతకంటే చవక కారు లేదా...

210
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
చవకగా ఉన్నది ఇదొక్కటే.

211
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
ఓహే, భగవాన్! ఇది ఎంతో సెక్సీగా ఉంది.

212
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
నాకు రోడ్ ట్రిప్‌లంటే ఇష్టం.

213
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
నేను చిరుతిళ్ళు,
లా క్రోక్స్ నీళ్ళు తెచ్చాను.

214
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
నీకు తెలుసా?
నాకు కొబ్బరిరుచి ఇష్టం.

215
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
నిజమా? దేవుడా, అది బ్రహ్మాండం.

216
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-ఒప్పుకుంటున్నాను.
-మిత్రులారా!

217
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
ట్రాఫిక్ తక్కువగా ఉంది,
మనం ఒక గంటలో వెళ్ళిపోతాం.

218
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-మీరు దీనికి సిద్ధమేనా?
-సిద్ధమే.

219
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
కచ్చితంగా! మనం ఇది చేయాలి.

220
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
అవును, ఆ నేరగాళ్ళ పని పడదాం.

221
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
డాల్‌ఫిన్

222
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
నీ గురించి కంగారు పడ్డాం, బాబూ.

223
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
నన్ను ఇక్కడ నుంచి బయటకు తీసుకెళ్ళు.

224
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
వాళ్ళు యాష్లీని భయంకరమైన చోట పెట్టారు.

225
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
నువ్వు నా మాట వినాలి.

226
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
నేను మాయమైన కొద్ది కాలానికి,

227
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
మీ నాన్న గబ్బిలం మహిళ ఇంటికి వచ్చాడు.
దాని గురించి నీకు తెలుసా?

228
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
మీ అత్త షీరా, స్నేహితులు
అతన్ని వెళ్ళమని సవాల్ చేశారు.

229
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-బ్రాడ్!
-షీరా!

230
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
తెరువు!

231
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
నన్ను మన్నించు, బ్రాడ్.
నన్ను మన్నించు. దయచేసి బయటకు రా.

232
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
అతన్ని ఆపింది,
బయటకు వెళ్ళకుండా చేసింది ఏమిటంటే...

233
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
అతను నన్ను చూడటం.

234
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
డ్రాగన్స్

235
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
ఆ తర్వాత...

236
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
ఆమె.

237
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
ఏం జరుగుతుందో ఆమె అతనికి వివరించింది.

238
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
నేను ఎలా రక్షించబడ్డానో కూడా.

239
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
నన్ను సురక్షితంగా
ఆమె దాయబోతున్నట్లు తెలిపింది.

240
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
బ్రాడ్‌కు మా నాన్న గురించి తెలుసు.

241
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
నాకు ఆ రోజు గేమ్ గుర్తుంది,
అదే రోజు మా నాన్న...

242
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
...ఇలా చేశాడు.

243
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
బ్రాడ్ నాకు కొన్ని సలహాలు ఇచ్చాడు.

244
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
అవి గేమ్‌లో పని చేయలేదు, కానీ...

245
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
స్ట్రైక్ త్రీ!

246
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
అవి నా జీవితంలో ఉపయోగపడ్డాయి.

247
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
మేము మాట్లాడుకున్నాం,
మీ నాన్న విన్నాడు, అర్థం చేసుకున్నాడు.

248
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
ఏమీ బయటకు చెప్పనని ప్రమాణం చేశాడు.

249
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
మీ నాన్న వెళ్ళేముందు,
గబ్బిలం మహిళ మాతో గుడ్ బై చెప్పించింది.

250
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
మళ్ళీ కలుసుకోకపోయినా,
మేము మంచిగా ఉండాలని

251
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
మాకు వివరించింది.

252
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
ధన్యవాదాలు, బ్రాడ్.

253
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
నువ్వు చాలా చిన్నవాడివి.

254
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
అయినా, బలహీనులను రక్షించటానికి

255
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
వ్యక్తిగత త్యాగాలు అవసరమని
నువ్వు అర్థం చేసుకున్నావు.

256
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
మన డిలన్ లాగా.

257
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
ఆబియోనా నిన్ను పిలుస్తోంది.

258
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నా దగ్గరకు రా.

259
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
న్యూజెర్సీ
డ్రాగన్స్

260
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
ఇది మీ నాన్నది.

261
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
ఇన్నాళ్ళూ నేను నా దగ్గర దాచాను.

262
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
అతను కూడా నీది దాచాడు.

263
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
మీ నాన్న నన్ను
కాపాడాలని చూశాడు.

264
00:16:37,372 --> 00:16:38,915
బ్రాడ్ బోలిటార్

265
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
అతను ఎందరినో కాపాడాడు, మిక్కీ.

266
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
ఇప్పుడు నీ వంతు.

267
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
స్నేహంలో ఒక శక్తి ఉంది.

268
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
మనం ఒంటరిగా కొన్ని పనులు చేయలేము.

269
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
విలువైన వాళ్ళను నువ్వు నమ్మాలి.

270
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
ఎలా ఉన్నావు, స్పూన్?

271
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
మిత్రులారా, నాకు మూసిన గదులంటే
భయమని గుర్తొచ్చింది, తమాషాగా లేదా?

272
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
సరే, మూడు మార్గాల దగ్గర ఉన్నాను, ఏమి...

273
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
నన్ను ఏమి చేయమంటారు?

274
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
సరే, కుడివైపుకు వెళ్ళు
తర్వాత మళ్ళీ కుడివైపుకు...

275
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
ఏమిటి?

276
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
కుడివైపుకు, తర్వాత మళ్ళీ కుడివైపుకు
అక్కడ కిందకు దిగు.

277
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
నాకు వినబడటడంలేదు.
ఏం చెబుతున్నారు?

278
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
...అక్కడ వెనుకవైపు నుంచి వెళ్ళటానికి
తలుపు కనబడుతుంది.

279
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
బయటకా? నన్ను బయటకు...

280
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-స్పూన్, కాదు.
-బయటకు వెళ్ళాలా?

281
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-కుడివైపు.
-కుడివైపా? సరే.

282
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-కుడి.
-బయటకు వెళుతున్నాను.

283
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
కుడివైపు వెళ్ళు.

284
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
తమాషాగా ఉంది.

285
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
బాత్‌రూమ్ ఎక్కడ?

286
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
అసలు నువ్వెవరు?
ఏయ్, కదలొద్దు.

287
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
నేను బాత్‌రూమ్ కోసం వెతుకుతున్నాను.

288
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
స్పూన్.

289
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
అతను సిగ్నల్ లేని చోటికో,
మరెక్కడికో వెళ్ళాడు.

290
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
నన్ను వదలండి. సరేనా?
నేను బాత్‌రూమ్ కోసం చూస్తున్నాను.

291
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-జేబులు.
-సరే. అలాగే.

292
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
ప్యాంట్‌లు. నీ దగ్గర ఇంకేమున్నాయి?

293
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
మంచిది.

294
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
ఎక్కడకు పోతున్నావు?

295
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
కదలకుండా ఉండు
లేదా నీ చక్కటి పళ్ళు మొత్తం ఊడగొడతాను.

296
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
అవి చక్కగా ఉన్నాయా?
నా స్నేహితులు వాటిని

297
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-వెక్కిరిస్తుంటారు...
-నోరు మూసుకో.

298
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
గోడవైపు తిరుగు, కదలవద్దు.

299
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-ఆ గోడ.
-చెత్త వెధవ.

300
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
అలాగే చేస్తాను,
తప్పకుండా.

301
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
ఏమిటిది?

302
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
ఆ కుర్రాడు ఏదో వాగుతున్నాడు,
ఎందుకు వచ్చాడో చెప్పటం లేదు.

303
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
నాకివ్వు.

304
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
మనం రాత్రి తన్నిన కుర్రాడికి
సంబంధించినవాడై ఉంటాడు.

305
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
ఎలాగో తెలుసుకో.

306
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
వెనక్కు తిరగవద్దు.
యాష్లీ కోసం వచ్చావా?

307
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
నేను ఊరికే చూస్తున్నాను.

308
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
ఆమె నిజంగా ఇక్కడ ఉందా?

309
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
మిక్కీ స్నేహితుడివి కాదా?

310
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-వెనుకకు తిరగొద్దన్నాను.
-సారీ, ఊ.

311
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
మిక్కీ మిత్రుడినని
ఎలా తెలుసు?

312
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
అతను వచ్చిన మరుసటి రోజు
ఓ టీనేజ్ కుర్రాడు వస్తాడా?

313
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
నువ్వు మిక్కీ స్నేహితుడివే.

314
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు.

315
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
నేను నీకు సాయం చేస్తాను, సరేనా?

316
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
ఎలాగైనా వాడినుంచి సమాధానాలు చెప్పించు.

317
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
ఇక్కడ మాత్రం కాదు. నిన్నటివాడి లాగా.

318
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
అర్థమయింది. ఏం చెప్పొద్దు.

319
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
నా స్నేహితులు వెనుక సందులో ఉన్నారు.
నేను లోపలకు తీసుకురావాలి.

320
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
సరే.

321
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-సరే, మంచిది, తేలిగ్గా గాయపడతాను.
-అది తెలుసు.

322
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
సరే, మంచిది.

323
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
తుపాకి ఇవ్వు,
లోపలకు వెళతాను.

324
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
వద్దు, నువ్వు అలా చేయవద్దు.

325
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
నేను వెళ్ళగలను, రేచెల్.
అతను చనిపోతాడు.

326
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
ఈమా! ఈమా. వద్దు.

327
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
శాంతించు.

328
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-నాకు మిక్కీ, యాష్లీ తెలుసు.
-మిక్కీ తెలుసా?

329
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-యాష్లీ ఉందా?
-ఉంది.

330
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-వాళ్ళు మీ వాడిని పట్టుకున్నారు.
-స్పూన్?

331
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-ఎలా సాయం చేయాలి?
-కుదరదు.

332
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
మిమ్మల్ని అతని పక్కనచూస్తే,
అతను పోతాడు. మీరు కూడా.

333
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-మేము ఏమీ చేయలేమా.
-నిజంగానా?

334
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
నేను అతన్ని చూసుకుంటాను.
మీరు యాష్లీని చూసుకోండి.

335
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-ఆమె ఎక్కడ?
-డంజన్‌లో ఉంది.

336
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
ఆమెను కొన్న మనిషి
ఒక గంటలో ఇక్కడకు రాబోతున్నాడు.

337
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
అతను తీసుకెళితే,
ఆమె ఎప్పటికీ కనబడదు.

338
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
చెరసాల? ఆ ప్రదేశం ఎక్కడ?

339
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
నరకం. ఈ ప్రదేశం ఒక నరకం.

340
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
మేము చెరసాలకు వెళ్ళటం ఎలా?

341
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
ఆ కోడ్ కావాలంటే బడ్డీ ఫోన్ ఉండాలి.

342
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-బడ్డీ?
-అవును. బడ్డీ.

343
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
అతను వీఐపీ విభాగంలో ఉంటాడు.

344
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
ఆ యాప్ అతని ఫోన్‌లో ఉంది, నారింజ రంగుది

345
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
ఒక కాంబినేషన్ లాక్ బొమ్మ ఉంటుంది.

346
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
అది ఎప్పుడూ
కొత్త అంకెలు విడుదల చేస్తుంటుంది.

347
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
అబ్బో! నిరుత్సాహంగా ఉంది.

348
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
అతని ఫోన్ ఎలా సంపాదించటం?

349
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
ముందువైపు గుండా వెళ్ళండి.

350
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
తలుపు దగ్గరవాళ్ళను పట్టించుకోకండి.

351
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
మీరు ఆకర్షణీయంగా ఉంటే
వాళ్ళు ఐడీలు చూడరు.

352
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
మీరు ఏమి చేసినా,
ఖాతాదారుల కళ్ళలోకి చూడవద్దు.

353
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
కదులుతూ ఉండండి.

354
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
వాళ్ళు మీలో భయం గమనించారంటే,
మీ పని అయిపోయింది.

355
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
డాన్స్ ఫ్లోర్ నుంచి
దూరంగా ఉన్న మూలకు వెళ్ళండి.

356
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
బడ్డీ అక్కడే ఉండొచ్చు.

357
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
అతను నీలం చొక్కాలో,
గాఢమైన అత్తరు వాసనతో ఉంటాడు.

358
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
మీకు అతను కనిపించకపోతే,
అతను కింద వీఐపీ విభాగంలో ఉంటాడు.

359
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
అది మీకు కష్టమవుతుంది.

360
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
తలలు వంచుకోండి.
అక్కడి వాళ్ళలాగే నటించండి.

361
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
అక్కడ ఒక చెత్త బౌన్సర్ ఉంటాడు.

362
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
బడ్డీ సరే అంటే తప్ప
వాడు మిమ్మల్ని లోపలకు పంపడు,

363
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
అది కుదరకపోవచ్చు.

364
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-మీరు, సిద్ధమేనా?
-అవును.

365
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
మనం ఎక్కడకు వెళుతున్నామో చెప్పగలవా?

366
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
త్వరలోనే తెలుస్తుంది బూరె బుగ్గల బాబూ.

367
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
మొదట పళ్ళు బాగున్నాయన్నావు,
ఇప్పుడు బుగ్గలు బాగున్నాయంటున్నావు.

368
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-నా జుట్టు ఎలా ఉంది?
-చెత్తగా ఉంది!

369
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
ఏం చేస్తు...

370
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
మీ స్నేహితులను లోపలకు పంపాను.

371
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
ధన్యవాదాలు, క్యాండీ.

372
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-ధన్యవాదాలు, క్యాండీ.
-అలాగే.

373
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
నీది తెలిసిన
ముఖంలాగా ఉంది?

374
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
ఏమో. నాది ఇదొక్కటే ముఖం.

375
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
సారీ, ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
ఇది నీకు సురక్షితం కాదు.

376
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
ఇది నీకు కూడా సురక్షితం కాదు.

377
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
అందుకే నిన్ను ఇక్కడి నుంచి తప్పిస్తాను.

378
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-హలో.
-ఇటు చూడండి.

379
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
నేను, నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ ఇక్కడకు వచ్చాము

380
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
మీ అమ్మాయిలలో మంచి అమ్మాయి మాకు కావాలి.

381
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
అవును, అది నిజం. మేము స్వలింగ సంపర్కులం.

382
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
మన్నించండి.

383
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
నేను ఎవరో నీకు తెలుసా?

384
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
నేను ఏంజెలికా వయట్ కూతురిని.

385
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
అవును, ఆ ఏంజెలికా వయట్.

386
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
మరి నేను ఒక వీఐపీని కాకపోతే,

387
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
ఇంకెవరు అవుతారు?

388
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
నన్ను లోపలకు పోనివ్వు.

389
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-ముందు నువ్వు.
-ధన్యవాదాలు.

390
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
ధన్యవాదాలు.

391
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
మంచిది!
ఇప్పుడు వర్షం కురిపించాలి, మీ అందరికీ!

392
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
బాగున్నారు, అమ్మాయిలూ.

393
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
నేను విస్కీ తాగుతాను.

394
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
నాకు మార్టినీ కావాలి, ప్లీజ్.

395
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
చిల్లర ఉంచుకో.

396
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
నువ్వు నిజంగా ఏంజెలికా వయట్ కూతురివా?

397
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
డాల్ఫిన్ సినిమాలో
ఆమె నాకు బాగా ఇష్టం.

398
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
అవును. అవును, నేనే.

399
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
నీకు ఒక రహస్యం చెప్పనా?

400
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
ఆమెకు ఈత రాదు.

401
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
ఆమెకు డాల్ఫిన్ నేర్పింది.

402
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
అబ్బో!

403
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
నీ నిజమైన పేరు క్యాండీనా? లేదా...

404
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
కాదు. కానీ నన్ను క్యాండీ అని పిలువు.

405
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
పట్టించుకోను, నేను ఎంచుకున్నాను.
అదొక్కటే నేను ఎంచుకోగలిగింది.

406
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
నీకు తెలుసా, నువ్వు చెప్పింది నిజం.

407
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్లుంది.

408
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
అమ్మాయిలను కలవగానే
చెప్పే ఆ వాక్యం చెబుతున్నావా?

409
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
కాదు, అంటే, మనం పెద్ద ప్రమాదంలో ఉన్నాం.

410
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
కనుక, ఇది కాదు...

411
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
కాదు. ఇది కాదు.

412
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
మన్నించు.

413
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
అబ్బాయిలు నన్ను ఒక మనిషిగా చూడటం
ఇంతకు ముందు నాకు జరగలేదు.

414
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
అయినా నేను నీకంటే చాలా పెద్దదాన్ని.

415
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
కాదు, చాల్లే.
మనది ఒకే వయసు, కాదా?

416
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
మంచిది. సరే, నీకు ఎన్నేళ్ళు?

417
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
ముప్ఫై ఆరు.

418
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
అబ్బా! నేను...

419
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
సరే, సరే. సారీ. వద్దు.

420
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
నాకు 21 ఏళ్ళు, స్పూన్.

421
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
సరే.

422
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-ధన్యవాదాలు.
-అవును.

423
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
ఆస్బరీ పార్క్.

424
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-ఆస్బరీ తెలుసా?
-తెలుసు.

425
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
మా తాత వాళ్ళకు అక్కడ ఇల్లుంది,
వేసవిలో అక్కడకు వెళ్ళేవాళ్ళం.

426
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
నారింజరంగు గొడుగు కింద ఫౌంటెన్ పక్కన

427
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
నీవు కూర్చుని ఉండటం నాకు గుర్తుంది, కదా?

428
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
అబ్బా! నేనే.

429
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
చారల టోపీ పెట్టుకునే పొడుగాటి ఆవిడతో కలిసి
ఎప్పుడూ ఉండేదానివి నువ్వు.

430
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
నాకు గుర్తుంది, నాకు ఆ టోపీ చాలా ఇష్టం.

431
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
మా అమ్మ.

432
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
దేవుడా, అవును, అది అప్పట్లో.

433
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
నీకు 21 ఏళ్ళు కాదు.

434
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
నాకు 16 ఏళ్ళు.

435
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
నాకు 16 ఏళ్ళు.

436
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
ఇక్కడకు ఎలా వచ్చావు?

437
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
నేను...

438
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
ఏయ్, చూడు. మనం ఇక్కడి నుంచి
బయటపడాలి, సరేనా?

439
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
నేను, ఈమా, రేచెల్.
రేచెల్ వద్ద గన్ ఉంది కనుక...

440
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
ఇక్కడి నుంచి బయటపడే పని చూద్దాం.

441
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-సరేనా?
-సరే.

442
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
నాకు సాయం చేసినందుకు నీకు ఏమవుతుంది?

443
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
క్యాండీ, వద్దు.
ఇక్కడి నుంచి బయటపడతావు, సరేనా?

444
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
అబ్బా. ముద్దుగా ఉన్నావు.

445
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
తప్పకుండా, నాకు తెలుసు.
నేను బాగుంటాను. ఊరికే...

446
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

447
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
అయితే, నువ్వు పెద్ద ఏంజెలికా అభిమానివా?

448
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
అవును.

449
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
చిన్నగా ఉన్నప్పుడు
నా పైకప్పు నిండా ఆమె బికినీ ఫోటోలు ఉండేవి.

450
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
సరిగ్గా నా మంచంపైన.

451
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
నీకు ఒకటి తెలుసా, మన ఇద్దరం
ఒక ఫోటో తీసుకోవాలి, కదా?

452
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
అలాగే, సరే!

453
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
సరే, నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

454
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
అలాగే, సరే.

455
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
సరే, నవ్వు, మీ ఇద్దరూ.

456
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
నేను నవ్వను. నా తరహా కాదు.

457
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
సరే, అయితే నీకు ఇష్టమొచ్చినది చెయ్.

458
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
ఒక ఫోటో కోసం చాలా నొక్కతున్నావు.

459
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
నేను అన్ని ఆప్షన్స్ చూస్తున్నాను.

460
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
పాపా, ఈవైపు నాకు సరిగ్గా ఉండదు.

461
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
మనం రెండోవైపు తీసుకోవాలి.

462
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
డాష్‌బోర్డ్
ఆథెంటికేటర్

463
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
కోడ్ ఉండే సమయం: 3 నిమిషాలు

464
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
బాగున్నాయి! ఆనందించు.

465
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
ఆనందించు.

466
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
నీకు కళ్ళు కనబడవా?
ఫోటోలు చెత్తగా ఉన్నాయి!

467
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
రహస్యం
50968

468
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
సరే.

469
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-మాట్లాడతావా?
-నా చుంచు ఎక్కడుందో వెతుకుతున్నాను...

470
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-నోరు మూసుకో!
-సరే.

471
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
అయితే, ఇప్పుడు ఇది పని చేస్తుంది.

472
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
మొదట, నేను
నీ కుడి మోకాలి చిప్పపై కాలుస్తాను,

473
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
అప్పుడు ఇక్కడకు
ఎందుకు వచ్చావో చెబుతావు.

474
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
వావ్! సరే, అది అద్భుతం!

475
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
క్యాండీ?

476
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
అందమైన అమ్మాయిలను నమ్మితే
నాకు ఇలా జరుగుతుంది.

477
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
నీకు ఇది ఇష్టమా, కాదా? ఇష్టమా?

478
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-రేచెల్?
-హాయ్.

479
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
నువ్వు?

480
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
నేను ఈమాను.

481
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
మిక్కీ మమ్మల్ని పంపాడు.

482
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

483
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
నిన్ను కలవటం సంతోషంగా ఉంది, యాష్లీ.

484
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-మనం వెళ్ళాలి.
-సరే.

485
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
అవును, పదండి, పదండి!

486
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
బాగానే ఉన్నావా?

487
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
బాగున్నాను. కానీ మనం వేగంగా వెళ్ళాలి.

488
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-సరే. సరే, మనం...
-స్పూన్!

489
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-పరవాలేదు. నేను...
-స్పూన్.

490
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-వద్దు, నాకు అర్థమయింది.
-స్పూన్.

491
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-అర్థమయింది. అయింది.
-స్పూన్.

492
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
ఏమీ మాట్లాడవద్దు...

493
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
కేవలం నాతో ఉండు, సరేనా?

494
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
వద్దు. క్యాండీ, నువ్వు బాగ...

495
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
విచారంగా చూడకు.

496
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
ఆగు. ఆగు. ఇది...

497
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
పరవాలేదు.

498
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
మనం మళ్ళీ ఆస్బరీకి వెళదామా?

499
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
తప్పకుండా, సరే. సరే, అలాగే.
మంచిది, అవును, వెళదాం.

500
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
నాకు బోర్డ్ వాక్‌పై నడవాలని ఉంది

501
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
పింగ్-పాంగ్ మ్యూజియంకు వెళ్ళాలని ఉంది.

502
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
సరే. మనం వెళదాం.

503
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
మా అమ్మను మళ్ళీ చూడాలని ఉంది.

504
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
ఇంకా?

505
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
క్యాండీ, ఇంకా ఏం చేయాలని ఉంది?

506
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
క్యాండీ, పరవాలేదు.

507
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
నన్ను పట్టుకో, సరేనా?

508
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
సరే, అలాగే.
నేను నిన్ను పోనివ్వను. నిన్ను పోనివ్వను.

509
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
క్యాండీ?

510
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
క్యాండీ.

511
00:33:26,964 --> 00:33:28,966
మిక్కీ

512
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
మీరు బాగున్నారా?

513
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
రండి.

514
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
స్పూన్ ఎక్కడ?

515
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-మనం వెతకాలి...
-నీ తుపాకి పడెయ్.

516
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-తుపాకి పడెయ్.
-అలాగే, అలాగే!

517
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-ఆమెను ఏమీ చేయొద్దు.
-సారీ.

518
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
ఇక్కడ అలా కుదరదు.

519
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
యాష్లీ, కారులో కూర్చో.
నిన్ను కొన్నవాడు చూస్తున్నాడు.

520
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
వద్దు, వద్దు. ఆమె వెళ్ళదు!

521
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
వద్దు, వద్దు.

522
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
సరే, ఇక్కడ మీ స్నేహితురాలి
మెదడులో బుల్లెట్ దిగుతుంది.

523
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
సరే. ఆగిపో.

524
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
ఆగు.

525
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
యాష్లీ, ఆగు!

526
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
ఈమా, పరవాలేదు.

527
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
మేము నిన్ను వెళ్ళనివ్వం.

528
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
నేను ఆటలాడటంలేదు!

529
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
యాష్లీ, ఈమె బతికి ఉండాలా, వద్దా?

530
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
ఈమె బతికి ఉండాలా, వద్దా?

531
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
నన్ను మోసం చేశారో,
మీ స్నేహితురాలు చావటం మీరు చూస్తారు.

532
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
ఆమె నన్ను ఎలాగైనా చంపుతుంది, రేచెల్.

533
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
ఈమా, వద్దు. వద్దు.

534
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
ఈమా వద్దు.

535
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
యాష్లీ, ఆగు.

536
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-పరవాలేదు, రేచెల్.
-మనం ఆగగలమా?

537
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
దయచేసి ఆగు!

538
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
మనం... దయచేసి ఆగు.

539
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
అబ్బా!

540
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
యాష్లీ! ఆమెను వదిలెయ్, చెత్త వెధవా!

541
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
ఈమా, ఈమా! బాగానే ఉన్నావా?

542
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
మిక్కీ.

543
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
జీసస్ క్రైస్ట్!

544
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
ఇదిగో.

545
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
ఇది చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

546
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
మిక్కీ! ఏయ్.

547
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
మమ్మల్ని ఎలా కనిపెట్టావు?

548
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
స్పూన్ యాప్ ద్వారా.
అది రెండు వైపులా చూపిస్తుంది.

549
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
స్పూన్?

550
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
స్పూన్. స్పూన్!

551
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
ఏయ్, స్పూన్.

552
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
స్పూన్.

553
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
ఏయ్.

554
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
బాగున్నావా? నువ్వు...

555
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
పరవాలేదు. బాగానే ఉన్నావు. పరవాలేదు.

556
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
పరవాలేదు. అవును.

557
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-ఏం జరిగిందో చెప్పు. పరవాలేదు.
-ఏయ్!

558
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-ఓహ్, భగవాన్! ఆ చెత్తగాడు!
-ఆగు, వద్దు!

559
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-ఎందుకు?
-ఏమిటి?

560
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
అతను మనవైపు. అతను ఆబియోనా.

561
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
మీ నాన్న లాగా, మిక్కీ.

562
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
ఇక్కడకు వెళ్ళండి. ఇప్పుడే!

563
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
పోండి, పోండి!

564
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-మీరు వెళ్ళండి! పోండి!
-ఆ వెధవలను కాల్చండి!

565
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
పోలీస్

566
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
నాన్నా, బాగానే ఉన్నావా?

567
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
కాసెల్‌టన్
పోలీస్

568
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
బాగున్నాను.

569
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
చూడు, ప్రస్తుతం నీకు, అమ్మకు మధ్య
పరిస్థితులు బాగాలేవని నాకు తెలుసు.

570
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
ఆమె విడాకులు కావాలంది.

571
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
సరే, ఆమె ఎందుకు విడాకులు కావాలంది?

572
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
షీరా పట్టణానికి వచ్చినప్పటి నుంచి
అంతా మారిపోయింది.

573
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
మీ అమ్మ, ముఖ్యంగా.

574
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
ఆగు, ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? ట్రాయ్!

575
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
ఏయ్, బాగానే ఉన్నావా?

576
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
లేదు, లేదు. ఏమీ బాగాలేదు.

577
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
మిక్కీ స్నేహితుల నుంచి
ఇప్పుడే మెసేజ్‌లు వచ్చాయి

578
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
అతన్ని ఆసుపత్రి నుంచి
సినిమా చూడటానికి బయటకు తీసుకెళ్ళారట.

579
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
ఏమిటి? అది ఒక అబద్ధంలాగా ఉంది.

580
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
నీకు అనిపిస్తోందా?

581
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
ఇంకా, ట్రాయ్ ఈరోజు ఉదయం ఇక్కడకు వచ్చాడు.

582
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
ట్రాయ్ వచ్చాడా?

583
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
నేను కెన్‌తో తిరుగుతున్నానని,

584
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
మా కుటుంబంనుంచి దూరంగా ఉండు అని చెప్పాడు.

585
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
సరే, నేను కాపురాలు
కూల్చేదాన్ని కాదు, హానా.

586
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
నేను ఇక్కడకు రావటానికి ఒకే ఒక కారణం

587
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
మా తమ్ముడి అంతిమ కోరిక అయిన

588
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
మిక్కీని చూసుకోవటంకోసం. నా మేనల్లుడిని.

589
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
ఇప్పుడు చూస్తే, అంతా చెత్త చేస్తున్నాను!

590
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
షీరా, కాదు, కాదు, నువ్వేమీ చేయటంలేదు.

591
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
దయచేసి వెళ్ళవద్దు.

592
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
దయచేసి మళ్ళీ వెళ్ళిపోవద్దు.

593
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
అప్పుడు నాకు ఎలా ఉండేదో నీకు తెలియదు.

594
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
మళ్ళీ నేను ఆ పరిస్థితి ఎదుర్కోలేను.

595
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
కెన్‌కు చెబుతాను, ఆ పని చేస్తాను.
నీవు ఏదంటే అది.

596
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
నేను ప్రేమించింది నిన్ను ఒక్కదానినే.

597
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
నేను వెళ్ళాలి.

598
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-కానీ, నువ్వు...
-నాకు తెలుసు మిక్కీ.

599
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
ఎక్కడికి?

600
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
నాకు తెలియదు.

601
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
ఇది అలాగే చేయాలి.

602
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
మనం కలిసిన క్షణం నాకు ఏదో అయింది. నేను...

603
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-దాన్ని వివరించలేను.
-నాకు కూడా.

604
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
కానీ, మిక్కీ,
నిన్ను నేను చూసింది అది మొదటిసారి కాదు.

605
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-ఏమిటి?
-మీ నాన్న.

606
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
నన్ను ఇక్కడకు తీసుకురాకముందు
ఆయన నన్ను కాపాడాలని చూశాడు.

607
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
మీ నాన్న చివరి కార్యం.

608
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
పరిస్థితి పాడయింది.

609
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
నేను తప్పించుకున్నాను,
కానీ మీ క్యాంప్ దాకా ఆయనను అనుసరించాను.

610
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
నువ్వు, మీ నాన్న కలిసి ఉండగా చూశాను.

611
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
ఆయన నిన్ను ఓదారుస్తున్నాడు,
ఇంకా చెబుతున్నాడు...

612
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
మంచి పని చేయటం వలన ఈ ప్రపంచంలో
చెడ్డ విషయాలనుంచి నీకు రక్షణ దొరకదు.

613
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
అవును.

614
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
కైలీ మనుషులు నా వెంటపడ్డారు,
నన్ను మళ్ళీ పట్టుకున్నారు.

615
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
మనకు ముందు నుంచే సంబంధం ఉంది.

616
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
మనకు ఎప్పుడూ ఉంటుంది, కొన్ని విధాలుగా.

617
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
నువ్వు ఉంటే బాగుంటుంది.

618
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
నాకు కూడా.

619
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
మనం త్వరగా వెళ్ళాలి.

620
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
సారీ, కానీ మనకు సమయం ఎక్కువ లేదు.

621
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
పదండి వెళదాం.

622
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
నువ్వు వాళ్ళతో వెళ్ళాలి.
వాళ్ళు కూడా ఆబియోనా.

623
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
ఆమెను ఎక్కడకు
తీసుకెళతారు?

624
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-కొత్త ప్రారంభం మరియు మెరుగైన జీవితం.
-ఎక్కడ?

625
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
అది నాకు కూడా తెలియదు.
అలా అయితేనే సురక్షితం.

626
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
పద వెళదాం. పద, పద!

627
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
ఏం జరిగేదో అని ఆశ్చర్యం వేస్తోంది.

628
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
నాకు కూడా.

629
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
బహుశా ఒక రోజు మనకు తెలుస్తుంది.

630
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.

631
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
ఏజెంట్ అసలు
నిజం పచ్చబొట్లు వేస్తాడా?

632
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
నా ముఖంపై అక్టోపస్
నాకు కూడా అతిగా అనిపించింది.

633
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
కానీ దానివలన పని జరిగింది.

634
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
ఉన్మాద నేరస్థుడినని వాళ్ళనుకున్నారు.

635
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
నీవు మళ్ళీ అలా చెప్పవచ్చు.

636
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
ఏమిటి?

637
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
పోయినసారి చూసినప్పుడు,
చిన్న పిల్లాడివి.

638
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
నీకు మా నాన్న ఎంత బాగా తెలుసు?

639
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
ఆయన నాకు తెలిసి అత్యంత
నమ్మకమైన, ధైర్యమైన వ్యక్తి.

640
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
నీకు అంత ధైర్యం, పోరాట పటిమ
ఎక్కడి నుంచి వచ్చాయో తెలిసింది...

641
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
కుడి చేత్తో ఆ పంచ్ ఇవ్వటం.

642
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
ఆయన గురించి, ఆబియోనా గురించి
ఇంకా తెలుసుకోవాలని ఉంది.

643
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
నీ దగ్గర ఇది ఉండాలి.

644
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
ఇదంతా నీ గురించే.

645
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
ఏయ్, మిక్కీ.

646
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
నువ్వు ఈరోజు రాత్రి...
బాగానే ఉంటావా?

647
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
ఉంటాను.

648
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
బాగానే ఉంటాను.

649
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
మీరు ముగ్గురే, నేను లేకుండా

650
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
అక్కడకు వెళ్ళటం నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

651
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
నీకు అర్థమైఉంటుంది
ఎలా ఉంటుందో.

652
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
కాదు, మీరు మంచి పని చేశారు,
ఆమెను కాపాడారు.

653
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
ధన్యవాదాలు.

654
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

655
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
మేము నీకోసం ఉంటాము, మిక్కీ.

656
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
ఎప్పటికీ.

657
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
అతన్ని చూసుకుంటావు కదా?

658
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
సరే. సరే, నేను చూసుకుంటాను.

659
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
మంచిది.

660
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
నిన్ను స్కూల్‌లో కలుస్తాను, సరే.

661
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
సరే.

662
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
ప్రియమైన ఆంట్వాన్,

663
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
పిల్లలు చేసిన పిచ్చిపని
నా జీవితాన్ని మార్చటం వింతగా ఉంది.

664
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
షీరా నన్ను గబ్బిలం మహిళ ఇంట్లోకి పంపకపోతే,

665
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
నాకు ఆబియోనా తెలిసేది కాదు,
కిట్టీని కలిసేవాడిని కాదు.

666
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
మిక్కీ పుట్టేవాడు కాదు.

667
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
మనం కాపాడిన పిల్లలందరూ ముఖ్యమైనవారే,

668
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
కానీ మాకు మిక్కీ కంటే
ముఖ్యమైనవారు ఎవరూ లేరు.

669
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
కిట్టీకి, నాకు
ఆబియోనాను వీడాలనుంది.

670
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
అందుకే నీ సాయం కోరుతున్నాను,

671
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
వదలటం ఎంత కఠినంగా
ఉంటుందో మన ఇద్దరికీ తెలుసు.

672
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
ఆబియోనా మా నిర్ణయం అంగీకరించాలని ఆశ.

673
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
కానీ ఒప్పుకోకపోతే
ఏం జరుగుతుందో అని భయంగా ఉంది.

674
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
నీవు ఆయనను చంపావు!

675
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
అతన్ని చంపావు!

676
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
అతను ఆబియోనా వదలటం నీకు ఇష్టంలేదు.

677
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
అందుకే అతన్ని చంపటానికి
వైద్య సహాయకుడిని పంపావు?

678
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
అందుకే నీకు నా గురించి అంతగా తెలుసు!

679
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
అందుకే నువ్వు నా తలలో దూరి,
మా నాన్న బతికే ఉన్నాడని చెబుతూ వచ్చావు!

680
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
మిక్కీ, మీ నాన్నను నేను చంపలేదు.

681
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
నువ్వు ఆయనను పోనివ్వలేదు.

682
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-అది నువ్వే.
-అది నిజం కాదని నీకు తెలుసు.

683
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-నీ మనసులో,
-ఎప్పుడూ.

684
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
మీ నాన్నంటే నాకు ఇష్టమని
నీకు తెలుసు. జనం చనిపోతారు.

685
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
ఇప్పుడు నీకు దాని గురించి అంతా తెలుసు.

686
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
కానీ నువ్వు చూడు.

687
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
నువ్వు యాష్లీని కాపాడావు.

688
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
నువ్వు, నీ స్నేహితులు ఆమెను కాపాడారు.

689
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
ఇంకా చాలా మందిని కాపాడతావు.

690
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
అది నీ వారసత్వం.

691
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
నీ చుట్టూ చూడు.

692
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
మేము కాపాడిన వాళ్ళందరి ముఖాలు చూడు.

693
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
మీ నాన్న,

694
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
అతను కూడా పిల్లలను కాపాడాడు...

695
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
లూథర్‌తో సహా.

696
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-అది అతని పేరా?
-అవును.

697
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
అతను నా బుచర్ అని డిలన్ చెప్పాడు.

698
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
నిజమే.

699
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
అయినా, మా నాన్న అతన్ని కాపాడాడు.

700
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
నువ్వు ఇప్పుడు చెప్పింది అదే.
దాన్ని వివరించు.

701
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
అది...

702
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
అది ఒక దారుణమైన కథ.

703
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
నాకు చెప్పు.

704
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
తలుపు తెరువు! తలుపు తెరువు! తెరువు!

705
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
హార్లన్ కోబెన్స్ నవల ఆధారంగా

706
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

707
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి