ความเดิมตอนที่แล้ว...
- ซวยละ - อะไร
มิคกี้กลับมาแล้ว เธอต้องไป
เหมือนสมัยก่อนแหละ
ใช่แล้ว อูฐทั้งหลาย
แม่ของอีม่า วินสโลว์จะเป็นใครไปไม่ได้
นอกจากดาราดัง แอนเจลิกา ไวแอตต์
ผมอยากขุดศพพ่อขึ้นมา
มิคกี้สงสัย
ขุดน้องชายขึ้นมาเหรอ
นิวเจอร์ซีย์ ดรากอนส์
ฉันอยากขอบคุณทุกคน ที่มาที่นี่ในวันนี้เพื่อเฉลิมฉลองให้ดีแลน
ผมรู้ว่าเขาทำอะไรกับดวงตาคุณ
อย่านะ ไม่!
ดีแลนเหรอ
เธอขอหย่ากับเคนเหรอ
ตอนนี้ฉันจะพูด สิ่งที่ฉันไม่ได้พูดเมื่อ 25 ปีก่อน
ฉันโคตรรักเธอเลย
นายช่วยแอชลีย์ไม่ได้ เธออยู่ในคุกใต้ดิน
มันคืออะไรวะ
มันคือที่ที่เราไปเมื่อเราถูกขาย
เขามาช่วยแฟนเขาน่ะ ไคลี่
ฉันคืออะบีโอนา มิคกี้ ให้ฉันพาเธอออกไปจากที่นี่นะ
คุณแม่งโกหก
ฉันรู้ว่ามันห่วยแตก
แต่ถ้าจำเป็น ฉันจะรีบลงมือให้จบไวๆ
ไม่!
แบรดเหรอ
ฮัลโหล นี่ลิซซี่นะ แบรด
แบรด แบรด!
แบรด
นั่นเธอเหรอ
แบรด นั่นเธอเหรอ
ฮาร์ลาน โคเบน - ผีเสื้อแห่งความลับ
ฉันจะฆ่าเขา
ฉันจะฆ่าเขาจริงๆ นะ
เขามาทำบ้าอะไรในแม่น้ำเพนซิลเวเนีย
ไม่อยากเชื่อว่านาย ใส่แอปสะกดรอยตามไว้ในมือถือเรา
ไม่ใช่แอปสะกดรอยตาม แอปเพื่อนซี้ต่างหาก
และบางครั้ง เราก็ต้องสะกดรอยตามเพื่อนซี้เรา
นายต่อต้าน การรุกล้ำความเป็นส่วนตัวไม่ใช่เหรอ
ก็ใช่แหละ หรือเคยใช่ หรือฉันเป็นคนไม่แน่ไม่นอน
ฉันอาจจะรักมากเกินไป โอเคไหม
- เขาควรจะอยู่ที่ไหนล่ะ - ที่นี่
- มิคกี้ - มิคกี้
มิคกี้ อะไรวะ...
- อะไร - เวร
นั่นมือถือมิคกี้ อีม่า
มิคกี้
สปูน
มิคกี้
กูเกิล
ฉันทำคนอื่นบ้านแตกรึเปล่า
สัญญาณสิบข้อว่าคุณทำคนอื่นบ้านแตก
โอเค
แฮนนาห์ ได้แบบฟอร์มขอขุดศพแล้ว
ไว้ไปหาได้ไหม
ขอบใจจ้ะ ได้สิ
ฉันตกนรกแน่
ไงจ๊ะ ทรอย เข้ามาสิ
โบลิทาร์อยู่รึเปล่าครับ
ไม่ใช่คนที่เธอตั้งใจมาหาจ้ะ
ครับ นี่สำหรับเขาน่ะ
เธอมีน้ำใจมากเลย
ครับ ไม่ใช่จากผมหรอก เด็กใหม่ในทีมทุกคนจะได้เสื้อ
ฉันแน่ใจว่าเขาจะซาบซึ้งจ้ะ
แม่ผมเป็นแม่ทีม แม่ควรเป็นคนเอามาให้
แต่พักนี้แม่พึ่งพาไม่ค่อยได้ ก็เลย...
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นจ้ะ
ฉันแน่ใจว่าแฮนนาห์ยุ่งมาก เรื่องร้านอาหาร
ครับ หรือแม่หลบหน้าพ่ออยู่
ไว้ฉันจะเอาเสื้อให้มิคกี้นะจ๊ะ
คุณกับพ่อผมคุยกันเรื่องอะไรที่พิธีรำลึก
แค่ว่าเราทั้งคู่รู้จักดีแลน
และน่าเศร้าแค่ไหนที่เขาแค่...
นี่ ชีร่า
อย่ามายุ่งกับพ่อผม และครอบครัวผม
แม่งเอ๊ย
ฮัลโหล
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้ค่ะ
พูดไม่ถูกเลย ไม่รู้สิ
- มันแย่มากนะ - ฉันรู้
ฉันกลัวแทนเขามากๆ
แต่ฉันก็โมโหเขามากๆ ด้วย
เมื่อคืนเขาไปทำอะไรมา
เขาน่าจะบอกเรา
เขาน่าจะบอกเราจริงๆ
รู้ไหมว่าฉันคิดยังไง
ฉันว่านี่เป็นความผิดของคุณยายค้างคาว เพราะเขาแน่ๆ
เราจะเรียกเขาว่ายายค้างคาว หรือคุณยายค้างคาว
- หุบปากน่ะ - เรื่องนี้สำคัญนะ
- พอเลย - เธอพูดถูก
เธอพูดถูก เรื่องทั้งหมดโยงกลับไปหาเขาเสมอ
อีแก่นั่นเกือบทำให้มิคกี้ถูกฆ่าตาย
ฉันจะไม่หาว่าเธอเหยียดคนแก่นะ นังนั่นมันร้าย
ไปกันเถอะ
เธอจะคิดว่าฉันบ้าไหม ถ้าฉันบอกเธอว่าฉันได้ยินเขาอีก
คุณสอนผมเสมอว่า คนตายไปแล้วก็ควรปล่อยให้ตายไป
มีคนตายไปมากมายในชีวิตฉัน แต่ฉันไม่เคยได้ยิน...
งั้นทำไมแบรดถึงตามหลอนฉันล่ะ
อาจจะเพราะลูกชายเขา
เธอ...
เธอคิดว่าเขาส่งข้อความให้ฉัน จากโลกหน้างั้นเหรอ
คุณอาจจะส่งข้อความให้ตัวเองก็ได้
ให้ทำอะไร
ให้เลิกยุ่งกับมิคกี้
สายเกินไปแล้ว
เรามีแขก
สายเกินไปสำหรับพวกเขาด้วย
"เราจงพากเพียร เพื่อหล่อเลี้ยงหัวใจให้เติบใหญ่
"เมื่อเราเติบโตไป
"ดุจต้นโอ๊กที่แผ่ขยายกิ่งก้านเพื่อให้ที่พักพิง
"อี.เอส.พำนักอยู่ ณ ที่แห่งนี้ วัยเด็กที่สูญเสียไปเพื่อเด็กๆ ทั้งหลาย"
โคตรน่าขนลุกเลย
เนอะ อาจจะเป็น ของสัตว์เลี้ยงเขารึเปล่า
สงสัยอยู่เชียวว่าพวกเธอจะมากันเมื่อไหร่
นี่
มิคกี้เจ็บตัวเพราะเรื่องตอแหลของคุณ
เกมปั่นหัวเฮงซวยห่าเหวของคุณ ต้องหยุดได้แล้ว
คุณต้องหยุดได้แล้ว
ตายจริง เธอสองคนพูดจาหยาบคายกันจัง
ขอโทษนะ อีคุณยายค้างคาว หูหนวกรึไง
มิคกี้อยู่ในโรงพยาบาลนะ
- ฉันรู้ดี - คุณรู้ดีเหรอ
งั้นทำไมถึงไม่ทำอะไรเพื่อช่วยเขาล่ะ
ฉันทำอะไรหลายอย่าง เพื่อช่วยเขาอยู่ ตอนนี้เลย
ด้วยการให้เธอทั้งคู่มาที่นี่ คุณเอมม่า คุณสปินเดล
รู้ชื่อเราได้ยังไง
โอเค แค่กลสยอง ของคุณยายค้างคาวอีกล่ะสิ
ข่าวด่วนนะ ที่รัก ผมชื่อสปูน และเธอชื่ออีม่า
ฉันรู้ดีเรื่องการเปลี่ยนชื่อ
ฉันเลือกชื่อคุณยายค้างคาว
เพื่อให้พวกเด็กๆ กลัวฉัน
และจากที่ฉันเข้าใจ...
เธอกลัวฉัน คุณสปูน
และเธอก็ด้วย คุณอีม่าผู้ขี้อาย
แต่บางที
พวกเธออาจจะเป็น คนที่กล้าหาญที่สุดเลยก็ได้
แล้วเราควรตอบยังไงเนี่ย
- เอาจริงดิ - คิดสิ
เอ 30432
แม่เจ้าโว้ย นี่หลุมศพของคุณ
ใช่
สำหรับส่วนหนึ่งของฉัน
วัยเด็กของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันคือคุณยายค้างคาว
- และตอนนี้พวกเธอต้องไป - ไปไหน
มิคกี้เริ่มต้นภารกิจแล้ว
แต่ฉันเชื่อว่าโชคชะตาของพวกเธอ คือการทำให้มันลุล่วง
และถ้าทำไม่ได้ เธอคนนั้นจะตาย
- แอชลีย์ - ใช่
โอเค แต่เราจะทำได้ยังไงล่ะ
มีเราอยู่แค่สองคน
ไม่ มีพวกเธออยู่สามคน
เราเพิ่งบอกไง มิคกี้อยู่ในโรงพยาบาล
ไม่ใช่มิคกี้
หวัดดี
เรเชล คาลด์เวลเหรอ
พวกนายส่งข้อความเรียกฉันมาเหรอ
เปล่า ต้องเป็น...
โอเค และเขาหายไปแล้ว
โทษทีนะ นั่นป้ายหลุมศพเหรอ
อยากได้อะไรไหมคะ
ก็แค่...
ฉันน่าจะอยู่เคียงข้างเขา
แต่ฉันมัวแต่ยุ่งอยู่กับ การจัดการปัญหาของตัวเอง
ฉันไม่ได้ปกป้องเขา
แม่ฉันอาจจะพูดถูก
ฉันอาจจะไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่
ฉันหมายถึงกาแฟค่ะ
เพราะงี้ฉันถึงไม่เคยเห็นพวกนาย ตอนมื้อเที่ยง
ใช่
นี่ เรเชล ทวนให้ฟังหน่อย
เธอกับมิคกี้ไปสอดแนมคลับนั่นใช่ไหม
รู้อยู่แล้วเชียวว่ามิคกี้จะกลับไปที่คลับนั่น
- ฉันน่าจะห้ามเขา - โทษนะ เธอรู้เหรอ
- งั้นก็ใช่ เธอน่าจะห้ามเขา - ฉันเดาเอาน่ะ
มิคกี้ไม่มีทางยอมฟังเธอหรอก
เธอเป็นคนเดียวที่เคยไปที่นั่น บอกได้ไหมว่ามันเป็นยังไง
มันดูเหมือนคลับ แต่ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันคืออะไร
ดูเหมือนมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นที่นั่น
แบบว่าเลวร้ายสุดๆ
เราต้องไปนะ
ถ้าพวกมันทำแบบนี้กับมิคกี้ งั้น...
ถ้าพวกมันจับแอชลีย์ไว้
ฉันได้พิมพ์เขียวมาจากเครือข่ายค.ท.ภ.
โอเค ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า ประตูบานนี้เปิดออกไปที่ตรอกด้านข้าง
โอเค ช่องลมนี่ดูเหมือนต่อลงไปในห้องนี้
งั้นถ้าย้อนกลับไป
ใครสักคนต้องเข้าไปทางนี้
แล้วคลานเข้าไปเปิดประตูบานนั้นให้เรา
โอเค ฉันอยากทำ น่าสนุกดี
เดี๋ยว ฉันจำไม่ได้ว่าฉันกลัวที่แคบรึเปล่า
ฉัน... ไม่ ฉัน... ไม่ ฉันไม่กลัว
ฉันไม่กลัวที่แคบ
ให้ฉันจับนายยัดล็อกเกอร์ดูไหม
ให้ฉันจับเธอยัดเข้าตูดฉันเป็นไง
โอเค งั้นเรามีพิมพ์เขียว เรามีที่อยู่ และฉันมีปืน
ใช่ บอกตรงๆ นั่นช่วยเราได้มากเลย ใช่
งั้นเราจะลุยนะ
เราจะลุย
เราต้องใช้เสื้อผ้าที่เราใส่แล้วฮอตสุดๆ และวิธีเดินทางไปที่เพนซิลเวเนีย
ฉันขับเอง
ลัมโบร์กีนี
อีม่า ไม่มีตัวเลือกที่ถูกกว่าหรือว่า...
นี่แหละตัวเลือกที่ถูกกว่า
แม่เจ้า รถนี่เซ็กซี่เป็นบ้า
ฉันชอบขับรถเที่ยวนะ
ฉันพกขนมกับลาครัวซ์มาด้วย
รู้มะ ฉันชอบรสมะพร้าว
จริงดิ โห รสนั้นอร่อยสุด
- เห็นด้วยสุดๆ - ทุกคน
ถนนมีรถน้อยมาก เราจะไปถึงในหนึ่งชั่วโมง
- พวกนายพร้อมลุยไหม - พร้อม
โคตรพร้อม ลุยแม่งเลย
ใช่ ไปไล่กระทืบคนร้ายกันเลย
ดอลล์ฟิน
เราเป็นห่วงเธอนะ เจ้าหนู
คุณต้องพาผมออกไปจากที่นี่
พวกมันขังแอชลีย์ไว้ในที่ที่เลวร้ายนั่น
ฉันอยากให้เธอฟัง
ไม่นานหลังจากฉันหายตัวไป
พ่อเธอไปที่บ้านคุณยายค้างคาว เธอรู้เรื่องนั้นใช่ไหม
ป้าชีร่าของเธอกับเพื่อนๆ ท้าให้เขาเข้าไปข้างใน
- แบรด - ชีร่า
เปิดสิ
พี่ขอโทษ แบรด พี่ขอโทษจริงๆ ออกมาเถอะ
และสิ่งที่หยุดเขาไว้ สิ่งที่รั้งเขาไม่ให้วิ่งออกจากประตู...
ก็เพราะเขาเห็นฉัน
ดรากอนส์
จากนั้น...
ก็เห็นคุณยายค้างคาว
คุณยายค้างคาว อธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นให้เขาฟัง
วิธีที่ฉันได้รับการช่วยเหลือ
และบอกว่าเขาจะพาฉันไปที่ที่ปลอดภัย
แบรดรู้ว่าพ่อฉันเป็นยังไง
ฉันจำวันแข่งได้ วันเดียวกันนั้นที่พ่อฉัน...
ทำสิ่งนี้
แบรดให้คำแนะนำกับฉัน
ใช้ไม่ได้ผลในเกม แต่ว่า...
สไตรค์ที่สาม
คงได้ผลในชีวิตฉัน
เราคุยกัน พ่อเธอรับฟัง และเขาก็เข้าใจ
และเขาสัญญาว่าจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ก่อนพ่อเธอออกไป คุณยายค้างคาวสั่งให้เราบอกลากัน
อธิบายว่าถึงเราจะไม่มีวันเจอกันอีก
เราก็จะผูกพันกันตลอดไป
ขอบคุณจ้ะ แบรด
เธอยังเด็กเหลือเกิน
แต่เธอก็ดูจะเข้าใจแล้วว่า
การเสียสละส่วนตัวเป็นเรื่องจำเป็น เพื่อปกป้องสิ่งที่เปราะบาง
เหมือนดีแลนของเรา
อะบีโอนากำลังเรียกหาเธอ
มาหาฉันเมื่อเธอพร้อมนะจ๊ะ
นิวเจอร์ซีย์ ดรากอนส์
หมวกนี่เป็นของพ่อเธอ
ฉันเก็บไว้ตลอดหลายปีมานี้
เขาก็เก็บหมวกคุณไว้
พ่อเธอมีส่วนช่วยฉัน
แบรด โบลิทาร์
เขาช่วยคนไว้มากมาย มิคกี้
และตอนนี้ถึงตาเธอแล้ว
มีพลังในมิตรภาพ
เราทำสิ่งที่เราทำตามลำพังไม่ได้
เธอต้องไว้ใจคนที่คู่ควร
เป็นไงบ้าง สปูน
ทุกคน ฉันเพิ่งจำได้ว่า ที่จริงฉันกลัวที่แคบ ตลกดีเนอะ
โอเค ถึงสามแยกแล้ว อยากให้...
อยากให้ฉันทำยังไง
โอเค เลี้ยวขวา แล้วขวาอีกที...
อะไรนะ
เลี้ยวขวาแล้วขวาอีกทีแล้วปีนลงตรงนี้
ฉันไม่ได้ยิน เธอว่าไงนะ
นั่นจะพานายเข้าไปในประตู ข้างตรอกด้านหลัง
ลงไปเหรอ อยากให้ฉันลง...
- ไม่ สปูน ไม่ใช่ - ลงไปใช่ไหม
- เลี้ยวขวา - ถูกแล้วใช่ไหม โอเค
- ขวา - จะลงไปละนะ
ไปทางขวา
แปลกจัง
ห้องน้ำไปทางไหน
แกเป็นใครวะ เฮ้ย อย่าขยับนะเว้ย
ฉันแค่หาห้องน้ำอยู่
สปูน
เขาอาจจะอยู่ในจุดอับสัญญาณมั้ง
ปล่อยสิ ฉันแค่จะหาห้องน้ำ
- กระเป๋า - ได้ ใช่
กางเกง มีอะไรอีก
ดีมาก
จะไปไหนน่ะ
อย่าไปไหน ไม่งั้นฉันจะจัดฟันสวยๆ ของแกให้ใหม่
คิดว่าฟันฉันสวยเหรอ ฉันไม่มั่นใจน่ะ
- เพราะเพื่อนๆ ฉันมี... - หุบปากโว้ย
หันหน้าเข้าผนังแล้วอย่าขยับ
- ผนังนั่น - ไอ้โง่เอ๊ย
ได้เลย แน่นอน
นี่มันเรื่องบ้าอะไร
เด็กนั่นเอาแต่พล่ามเพ้อเจ้อ ไม่ยอมบอกว่ามาทำไม
ได้มือถือมันมา
ส่งมาให้ฉัน
ต้องเกี่ยวข้องกับเด็กที่เราเก็บเมื่อคืนแน่
ไปหามาว่าเกี่ยวยังไง
อย่าหันมา นายมาเรื่องแอชลีย์เหรอ
ฉันแค่ยืนดูเฉยๆ
เธออยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ
นายไม่ใช่เพื่อนมิคกี้เหรอ
- บอกว่าอย่าหันมา - โทษที ได้
รู้ได้ไงว่าฉันรู้จักมิคกี้
เด็กหนุ่มวัยรุ่นแอบเข้ามา หลังจากเขามาที่นี่วันนึงเนี่ยนะ
นายต้องเป็นเพื่อนมิคกี้แน่ๆ
- เขาอยู่ไหน - เขาอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันจะพยายามช่วยนาย โอเคนะ
ทำทุกทางเพื่อเค้นคำตอบจากมันให้ได้
แค่ไม่ใช่ที่นี่ เหมือนเด็กอีกคนน่ะ
เข้าใจแล้ว ไม่ต้องพูดอะไรอีก
เพื่อนๆ ฉันอยู่ในตรอกด้านหลัง ฉันควรไปเปิดให้พวกนั้นเข้ามา
โอเค
- โอเค ก็ได้ ฉันช้ำง่ายนะ - ก็ว่างั้น
โอเค ได้
ส่งปืนมา ฉันจะเข้าไป
ไม่ เธอเข้าไปไม่ได้
ได้สิ เรเชล เขาจะโดนฆ่าเอานะ
อีม่า อีม่า อย่านะ
เย็นไว้
- ฉันรู้จักมิคกี้กับแอชลีย์ - เธอรู้จักมิคกี้เหรอ
- แอชลีย์อยู่ที่นี่เหรอ - ใช่
- คนที่นี่จับเพื่อนเธอไว้ - สปูนเหรอ
- เราจะช่วยเขายังไง - ไม่ได้
เขาตายแน่ถ้าพวกนั้นเห็นเธอใกล้ๆ เขา เธอก็ด้วย
- เราไม่ทำอะไรไม่ได้นะ - ถามจริง
ฉันจะช่วยเขาเอง พวกเธอไปตั้งใจช่วยแอชลีย์เถอะ
- เธออยู่ไหน - ถูกซ่อนไว้ในคุกใต้ดิน
คนซื้อจะมาที่นี่ในอีกหนึ่งชั่วโมง
ถ้าเขาได้ตัวแอชลีย์ก่อนพวกเธอ ก็ไม่มีทางช่วยได้อีกเลย
คุกใต้ดินเหรอ ที่นี่คืออะไรวะเนี่ย
นรก ที่นี่คือนรก
เราจะไปที่คุกใต้ดินได้ยังไง
เธอต้องใช้รหัสจากมือถือของบัดดี้
- บัดดี้เหรอ - ใช่ บัดดี้
เขาคงอยู่ในโซนวีไอพี
แอปในมือถือเขา อันสีส้มๆ
ที่มีสัญลักษณ์เป็นรูปกุญแจรหัส
มันสร้างตัวเลขใหม่ทุกๆ สองสามนาที
เยี่ยม โคตรน่ารำคาญเลย
เราจะเอามือถือเขามาได้ยังไง
เข้าไปทางด้านหน้า
ไม่ต้องห่วงเรื่องคนเฝ้าประตู
พวกนั้นไม่ตรวจบัตรเธอหรอก ถ้าเธอสาวๆ สวยๆ
ไม่ว่าจะทำอะไร อย่าสบตากับพวกลูกค้า
เดินไปเรื่อยๆ
ถ้าพวกเขาเห็นความหวาดกลัว พวกเธอจบเห่แน่
เดินข้ามฟลอร์เต้นรำไปที่มุมด้านใน
บัดดี้อาจจะยังอยู่ที่นั่น
เขาสวมเสื้อเชิ้ตสีฟ้า และใส่โคโลญจ์ฉุนชวนอ้วกแตก
ถ้าไม่เห็นเขา งั้นเขาก็ลงไปที่โซนวีไอพีชั้นล่าง
นั่นจะทำให้งานนี้ยากขึ้นเยอะ
เดินลงไป ทำเหมือนเธอควรอยู่ที่นั่น
มีคนเฝ้าหน้าโคตรโหดอยู่ตรงนั้น
เขาจะไม่ให้เธอเข้าไป จนกว่าบัดดี้จะอนุญาต
ซึ่งไม่น่าเป็นไปได้
- พร้อมนะ - จ้ะ
ขอถามได้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน
เดี๋ยวก็รู้เอง พ่อแก้มยุ้ย
ตอนแรกก็ชมฟันฉัน ทีนี้มาชมแก้มฉันอีก
- คิดว่าผมฉันเป็นไง - โคตรอุบาทว์
เธอจะทำ...
พาเพื่อนนายเข้าไปได้แล้ว
ขอบคุณนะ แคนดี้
- ขอบคุณ แคนดี้ - ไม่เป็นไร
ทำไมนายหน้าคุ้นจัง
ไม่รู้สิ ฉันแค่หน้าโหลน่ะ
โทษที เธอมาทำอะไรที่นี่ นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับเธอนะ
ไม่ปลอดภัยสำหรับนายด้วย
เพราะงั้นฉันจะช่วยนายออกไปไง
- สวัสดี - ขอทางด้วย
ฉันกับแฟน
อยากสนุกกับสาวๆ ตัวตึงของนายสักหน่อย
เออ ใช่แล้ว เราเป็นเลสเบี้ยนไง
โทษทีนะ
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นลูกสาวของแอนเจลิกา ไวแอตต์นะ
ใช่ แอนเจลิกา ไวแอตต์คนนั้นแหละ
ถ้านั่นไม่ทำให้ฉันเป็นลูกค้าวีไอพี
แล้วจะมีอะไรได้อีก
ให้เข้ามา
- เชิญก่อนจ้ะ - ขอบใจ
ขอบคุณนะ
เอาละ ได้เวลาโปรยเงินแล้ว ทุกคน
ดูดีมาก สาวๆ
ฉันขอวิสกี้
และฉันขอมาร์ตินี่ค่ะ
ไม่ต้องทอน
คุณคือลูกแอนเจลิกา ไวแอตต์จริงๆ เหรอ
ผมชอบเธอในหนังโลมาเรื่องนั้น
ค่ะ ใช่แล้ว
อยากรู้ความลับไหม
เธอว่ายน้ำไม่เป็น
โลมาสอนเธอว่ายน้ำแหละ
พูดเป็นเล่นน่า
เธอชื่อแคนดี้จริงๆ หรือว่า...
เปล่า แต่เรียกฉันว่าแคนดี้เถอะ
ฉันไม่ขัดข้อง ฉันเลือกชื่อนี้เอง นี่เป็นเรื่องเดียวที่ฉันเลือกได้น่ะ
รู้ไหม ฉันว่าก่อนหน้านี้เธอพูดถูกนะ
ฉันก็รู้สึกเหมือนเคยเห็นเธอมาก่อน
นี่ใช่มุกจีบพวกนั้นที่นายจะตบมุกว่า "ในความฝัน" รึเปล่า
เปล่านะ คือเรามีอันตรายถึงชีวิตกันอยู่
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา...
ไม่ ไม่ใช่เลย
ขอโทษนะ
ฉันแค่ไม่ชินที่ผู้ชาย ทำกับฉันเหมือนฉันเป็นมนุษย์
ฉันคงแก่เกินไปสำหรับนายอยู่ดี
ไม่เอาน่า เราอายุเท่ากันใช่ไหม
ก็ได้ งั้นเธออายุเท่าไหร่
สามสิบหก
ฉิบหาย ผม...
ครับ โอเค โทษที ไม่
ฉันอายุ 21 สปูน
โอเค
- ขอบคุณ - จ้ะ
แอสเบอรี่พาร์ค
- รู้จักแอสเบอรี่เหรอ - ใช่
ปู่ย่าฉันมีบ้านที่นั่น เราไปเที่ยวช่วงหน้าร้อน
ฉันจำได้ว่าเธอชอบนั่งอยู่ข้างน้ำพุ
ใต้ร่มสีส้มคันนั้นใช่ไหม
ให้ตายสิ ใช่แล้ว
เธอมักจะอยู่กับผู้หญิงตัวสูงๆ ที่สวมหมวกปีกกว้างลายทาง
ฉันจำได้ ฉันอยากได้หมวกใบนั้นมากเลย
แม่ฉันน่ะ
ตายแล้ว ใช่ นั่นสมัยก่อนหน้านี้น่ะ
เธอไม่ได้อายุ 21
ฉันอายุ 16
เธอมาลงเอยที่นี่ได้ไง
ฉัน...
นี่ ฟังนะ เราจะช่วยเธอ ออกจากที่นั่น โอเคนะ
ฉันกับอีม่าและเรเชล เรเชลมีปืน ดังนั้น...
มาตั้งใจหนีไปจากที่นี่ให้ได้ก่อนเถอะ
- โอเคนะ - โอเค
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอที่ช่วยฉันล่ะ
แคนดี้ ไม่ เธอต้องไปจากที่นี่นะ
แหม นายนี่น่ารักจัง
ก็ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันไม่เป็นไรหรอก แค่...
ฉันได้ไอเดียแล้ว
งั้นคุณเป็นแฟนตัวยงของแอนเจลิกาเหรอ
ใช่
ผมมีรูปเธอใส่บิกินี่ ติดเพดานไว้สมัยผมยังเด็ก
เหนือเตียงพอดีเป๊ะ
เอางี้ไหม ฉันว่าฉันน่าจะถ่ายรูปคู่ ให้คุณสองคน เนอะ
เอาสิ ได้
โอเค ส่งมือถือมาสิ
ได้ โอเค
โอเค ทั้งคู่ยิ้มหน่อย
ผมไม่ยิ้ม เดี๋ยวเสียภาพพจน์
ก็ได้ งั้นอยากทำอะไรก็ทำ
กดอะไรเยอะแยะแค่รูปเดียว
จะได้มีตัวเลือกเยอะๆ ไง
ที่รัก ฝั่งนี้ฉันถ่ายรูปไม่ขึ้น
เราควรสลับที่กันนะ
แผงควบคุม รหัสยืนยันตัวตน
รหัสใช้การได้ - สามนาที
เลิศมาก เลือกตามสบายนะ
ตามสบายเลย
ตาบอดรึไง รูปห่วยแตกจะตาย
รหัสลับ 50968
โอเค
- พร้อมจะพูดรึยัง - ฉันแค่จะตามหาหนูเจอร์บิล...
- หุบปาก - โอเค
เอาละ ทีนี้จะเอาตามนี้นะ
ก่อนอื่น ฉันจะยิงสะบ้าหัวเข่าขวาแก
แล้วแกจะบอกฉันว่าแกมาที่นี่ทำไม
ว้าว โอเค สุดยอดไปเลย
แคนดี้
พอไว้ใจพวกอีตอแหลหน้าสวยก็เจอแบบนี้
ชอบแบบนี้สินะ ชอบแบบนี้เหรอ
- เรเชลเหรอ - หวัดดี
แล้วเธอล่ะ
ฉันอีม่า
มิคกี้ส่งเรามา
เธอจะไม่เป็นไร
ยินดีที่ได้รู้จัก แอชลีย์
- เราต้องไปแล้ว - โอเค
ใช่ ไปๆ
เธอไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร แต่เราต้องรีบไป
- โอเคๆ เราจะ... - สปูน!
- ไม่เป็นไรนะ ฉันจะ... - สปูน
- ไม่ ฉันช่วยได้ - สปูน
- ฉันช่วยได้ - สปูน
แค่อย่า...
แค่อยู่กับฉันก็พอ นะจ๊ะ
ไม่ แคนดี้ เธอจะ...
อย่าทำหน้าเศร้านักสิ
พอเลย หยุดนะ มัน...
ไม่เป็นไร
เรากลับไปที่แอสเบอรี่ได้ไหม
ได้สิ โอเค ได้ ได้เลย เราจะไปกันนะ ได้สิ
ฉันอยากไปเดินบนทางเดินริมทะเล
แล้วกลับไปที่พิพิธภัณฑ์ปิงปอง
ได้สิ เราจะไป
ได้เจอแม่ฉันอีก
ทำอะไรอีก
แคนดี้ เธออยากทำอะไรอีก
แคนดี้ ไม่เป็นไร
กอดฉันเอาไว้นะ
ได้สิ แน่นอน ฉันจะไม่ปล่อยเธอนะ ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป
แคนดี้
มิคกี้
พวกเธอโอเคนะ
มาเร็ว
สปูนอยู่ไหน
- เราต้องตามหา... - ทิ้งปืนนะ
- ทิ้งปืนสิ - ก็ได้ๆ
- อย่าทำร้ายเธอ - เสียใจด้วย
แบบนั้นไม่ได้หรอก
แอชลีย์ ไปขึ้นรถ ผู้ซื้อของเธอรออยู่
ไม่ๆ เธอจะไม่ไป
ไม่นะ
โอเค งั้นเพื่อนเธอคนนี้ ก็โดนกระสุนเจาะสมอง
โอเค พอซะที
หยุดนะ
แอชลีย์ หยุดนะ
อีม่า ไม่เป็นไร
เราไม่ยอมให้เธอไปหรอก
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
แอชลีย์ อยากให้แม่นี่รอดรึเปล่า
อยากให้แม่นี่รอดตายรึเปล่า
ถ้าเธอทำเสียเรื่อง เธอจะได้เห็นเพื่อนเธอตาย
นางจะฆ่าฉันอยู่ดี เรเชล
อีม่า ไม่ ไม่นะ
อีม่า ไม่
แอชลีย์ รอก่อน
- ไม่เป็นไร เรเชล - รอก่อนไม่ได้เหรอ
หยุดทีเถอะ
เราช่วย... หยุดทีเถอะ
ฉิบหาย
แอชลีย์! ปล่อยเธอสิวะ ไอ้โรคจิต
อีม่า อีม่า! เธอโอเครึเปล่า
มิคกี้
ให้ตายสิ
เอ้านี่
ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ เลยโว้ย
มิคกี้ เฮ้
หาเราเจอได้ยังไง
แอปสะกดรอยตามงี่เง่านั่นของสปูนไง มันตามได้ทั้งสองทาง
สปูนเหรอ
สปูน สปูน!
เฮ้ สปูน
สปูน
เฮ้
นายโอเคไหม นาย...
โอเคจ้ะ ไม่เป็นไร โอเคนะ
ไม่เป็นไร นะจ๊ะ
- บอกหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่เป็นไรนะ - เฮ้ย!
- ให้ตายสิ ไอ้เวรนี่ - เดี๋ยว อย่านะ
- ทำไม - หา
เขาอยู่ฝ่ายเรา เขาคืออะบีโอนา
เหมือนพ่อนาย มิคกี้
ไปที่นี่ เดี๋ยวนี้
ไปสิ!
- ทุกคนเลย ไปๆ - ยิงไอ้พวกเวรตะไลนั่น
ตำรวจ
พ่อฮะ ไม่เป็นไรใช่ไหม
ตำรวจแคสเซิลตัน
สบายดี
ฟังนะ ผมรู้ว่าตอนนี้ เรื่องระหว่างพ่อกับแม่ไม่ราบรื่นเท่าไหร่
แม่ขอหย่าน่ะ
โอเค งั้นทำไมแม่ถึงอยากหย่าล่ะ
ทุกอย่างเปลี่ยนไปตั้งแต่ชีร่ามาที่เมืองนี้
โดยเฉพาะแม่ของแก
เดี๋ยวสิ จะไปไหน ทรอย
นี่ เธอโอเครึเปล่า
ไม่จ้ะ ทุกอย่างไม่โอเคเลย
ฉันเพิ่งได้ข้อความจากเพื่อนของมิคกี้
บอกว่าพวกเขาจะพาเขา ออกจากโรงพยาบาลไปดูหนัง
หา ฟังดูเหมือนโกหกนะ
เออสิ
และทรอยแวะมาที่นี่เมื่อเช้าด้วย
ทรอยมาที่นี่เหรอ
เขาคิดว่าฉันแอบคบชู้กับเคน
และขอให้ฉันเลิกยุ่งกับครอบครัวเขา
โอเค ฉันไม่ใช่คนที่ ทำคนอื่นบ้านแตกนะ แฮนนาห์
เหตุผลเดียวที่ฉันกลับมาที่นี่
ก็เพราะคำขอก่อนตายของน้องชายฉัน
ให้ฉันดูแลมิคกี้ หลานชายฉัน
และตอนนี้ฉันก็ทำเรื่องนั้นบรรลัยไปด้วย
ชีร่า ไม่นะ ไม่เลย ไม่จริงหรอก
อย่าเลยนะ
อย่าหนีไปไหนอีกนะ
เธอไม่รู้เลยว่ามันส่งผลกับฉันยังไง
ฉันทนเจอเรื่องแบบนั้นอีกไม่ได้
ฉันจะบอกเคน ฉันจะบอกนะ แล้วแต่เธอต้องการเลย
เธอคือคนเดียวที่ฉันเคยรัก
ฉันต้องไปแล้ว
- แต่เธอเพิ่ง... - ฉันรู้ มิคกี้
ไปไหน
ฉันไม่รู้
ขั้นตอนเป็นแบบนี้นั่นแหละ
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง ทันทีที่เราเจอกัน ฉัน...
- ฉันอธิบายไม่ได้ - ฉันก็ด้วย
แต่ว่ามิคกี้ นั่นไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันเห็นนาย
- อะไรนะ - พ่อนาย
เขาพยายามช่วยฉัน ก่อนที่พวกนั้นจะพาฉันมาที่นี่
ภารกิจสุดท้ายของพ่อนาย
เกิดเรื่องผิดพลาด
ฉันหนีไปได้ แล้วตามเขากลับไปที่แคมป์ของนาย
ฉันเห็นนายกับพ่ออยู่ด้วยกัน
เขากำลังปลอบนายและบอกนายว่า...
การทำสิ่งที่ถูกต้องไม่ได้ช่วยปกป้องเรา จากความเลวร้ายในโลกนี้
ใช่
ลูกน้องของไคลี่ตามฉันมา แล้วพวกนั้นก็จับฉันได้อีก
เราเชื่อมโยงกันอยู่ก่อนแล้ว
ฉันว่าเราจะเชื่อมโยงกันอยู่เสมอ สักทางใดทางหนึ่ง
ฉันอยากให้เธออยู่ต่อได้
ฉันก็เหมือนกัน
เราต้องรีบไป
โทษที แต่ไม่มีเวลาแล้ว
ไปเถอะ
เธอต้องไปกับพวกเขา พวกนั้นก็เป็นอะบีโอนา
พวกเขาจะพาเธอไปไหน
- การเริ่มต้นใหม่กับชีวิตที่ดีขึ้น - ที่ไหน
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้ แบบนั้นปลอดภัยกว่า
ไปเถอะ ไปเร็ว ไปๆ
ฉันจะสงสัยตลอดไปว่า เราอาจเป็นอะไรกันได้
ฉันด้วย
บางทีสักวันเราอาจจะได้รู้
ฉันก็หวังว่างั้นนะ
เอเจนต์สักของจริงบ้างไหมเนี่ย
รูปปลาหมึกยักษ์บนหน้า คงสุดขั้วเกินไปแม้แต่สำหรับฉัน
แต่มันก็ทำหน้าที่ของมันแล้ว
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นอาชญากรโรคจิต
พูดอีกก็ถูกอีก
อะไร
ครั้งก่อนที่ฉันเห็นเธอ เธอยังแบเบาะอยู่เลย
คุณรู้จักพ่อผมดีแค่ไหนน่ะ
เขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์ และกล้าหาญที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
ฉันรู้ว่าเธอได้ความมุ่งมั่น ความกล้ามาจากไหน...
กับหมัดขวาที่โคตรหนักนั่นด้วย
ผมหวังว่าผมน่าจะรู้เรื่องของเขา กับอะบีโอนามากกว่านี้
ฉันว่าเธอควรเก็บเจ้านี่ไว้
เรื่องของเธอทั้งหมด
นี่ มิคกี้
นายจะ... คืนนี้นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม
ใช่
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอ
ไปที่นั่นกันเองโดยไม่มีฉัน
รู้แล้วสินะว่ารู้สึกยังไง
ไม่ แต่เธอทำถูกต้องแล้ว เธอช่วยแอชลีย์ไว้
ขอบคุณนะ
นายก็ช่วยฉันไว้
เราอยู่เคียงข้างนายนะ มิคกี้
ตลอดไป
เธอจะดูแลเขาด้วยใช่ไหม
จ้ะ ใช่ ฉันจะดูแลเขาเอง
ดีแล้ว
ไว้เจอกันที่โรงเรียนนะ
ได้
ถึงอองตวน
ตลกดีนะที่การแกล้งกันแบบงี่เง่าๆ เปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล
ถ้าชีร่าไม่ได้ผลักฉัน เข้าไปในบ้านคุณยายค้างคาว
ฉันก็คงไม่รู้เรื่องอะบีโอนา หรือได้เจอคิตตี้
เราคงไม่ได้มีมิคกี้
ถึงเด็กๆ ที่เราเคยช่วยไว้ จะสำคัญแค่ไหนก็ตาม
ไม่มีเด็กคนไหนสำคัญกับเรามากไปกว่ามิคกี้
คิตตี้กับฉันอยากออกจากอะบีโอนา
ฉันถึงมาขอให้นายช่วย
เพราะเราทั้งคู่รู้ว่า จะออกมาได้ยากแค่ไหน
ฉันหวังว่าอะบีโอนา จะยอมรับการตัดสินใจของเรา
แต่ฉันกลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่ยอม
คุณฆ่าเขา!
คุณฆ่าเขา
คุณไม่อยากให้เขาออกจากอะบีโอนา
คุณเลยส่งแพทย์ฉุกเฉินนั่นไปฆ่าเขาใช่ไหม
คุณถึงรู้เรื่องของผมเยอะแยะนัก
คุณถึงมาปั่นหัวผม บอกผมว่าพ่อยังไม่ตาย
มิคกี้ ฉันไม่ได้ฆ่าพ่อเธอ
คุณไม่ยอมปล่อยเขาไป
- คุณคือตัวการ - เธอก็รู้ว่าไม่จริง
- ตลอดเวลาที่ผ่านมา - ในหัวใจเธอ
เธอรู้ว่าฉันชื่นชมพ่อเธอ แต่ผู้คนก็ตายไป
และตอนนี้เธอก็รู้เรื่องทั้งหมดนั้นด้วย
แต่ดูเธอสิ
เธอช่วยแอชลีย์ไว้
เธอกับเพื่อนๆ ช่วยแอชลีย์ไว้
และเธอจะช่วยคนมากกว่านี้
นั่นคือมรดกตกทอดของเธอ
มองไปรอบๆ สิ
มองดูใบหน้าของทุกคนที่เราช่วยไว้
พ่อของเธอ
เขาช่วยเหลือเด็กๆ ด้วย...
รวมทั้งลูเธอร์
- นั่นชื่อเขาเหรอ - จ้ะ
ดีแลนบอกว่าเขาคือเพชฌฆาตของผม
ใช่แล้ว
แต่พ่อผมช่วยเขาไว้
คุณเพิ่งพูดแบบนั้น งั้นก็อธิบายมาสิ
มัน...
มันเป็นเรื่องราวที่เลวร้าย
บอกผมมา
เปิดประตูนะ เปิดประตู เปิดสิ!
สร้างจากนิยายโดย ฮาร์ลาน โคเบน
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ