Önceki bölümlerde...
-Siktir! -Ne?
Mickey geldi, gitmelisin!
Aynen eskisi gibi.
Aynen öyle, Develer.
Ema Winslow'un annesi
süperstar Angelica Wyatt!
Babamın mezarı açılsın.
Mickey kuşku içinde.
Kardeşinin mezarı mı?
NEW JERSEY EJDERLERİ
Dylan'ı anmaya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Gözüne ne yaptığını biliyorum.
Hayır! Hayır!
Dylan?
Ken'e boşanacağını mı söyledin?
25 yıl önce söyleyemediğim şeyi söyleyeceğim.
Seni seviyorum!
Ashley'ye yardım edemezsin. Zindanda.
O da ne?
Satılınca atıldığın yer.
Arkadaşını kurtarmaya gelmiş Kylie.
Ben Abeona'danım Mickey. Seni çıkaralım.
Yalan söyledin!
Berbat bir durum
ama iş o noktaya gelirse çabuk bitiririm.
Hayır!
Brad?
Kimse var mı? Benim, Lizzy. Brad!
Brad? Brad!
Brad.
Brad!
Sen misin?
Brad, sen misin?
SIĞINAK
Onu öldüreceğim.
Onu gerçekten öldüreceğim.
Pensilvanya nehrinde ne işi var?
Telefonlarımıza takip programı yüklemişsin.
Takip programı değil, dost programı.
Bazen dostlarını takip etmen gerekebilir.
Özel hayatın ihlaline karşı değil miydin?
Karşıyım. Karşıydım. Ya da tutarsız davranıyorum.
Belki de çok seviyorum.
-O nerede peki? -Burada.
-Mickey! -Mickey!
Mickey! Neler...
-Ne? -Siktir.
Bu Mickey'nin telefonu. Ema.
Mickey!
Kaşık.
Mickey!
YUVA YIKICI MIYIM?
YUVA YIKICI OLDUĞUNUZU GÖSTEREN 10 BELİRTİ
Pekâlâ.
HANNAH Mezar açma formlarını aldım...
Sonra sana gelebilir miyim?
Sağ ol. Tabii
Cehenneme gideceğim.
Merhaba Troy. Gel içeri.
Bolitar burada mı?
Aradığın Bolitar yok.
Evet, bunu ona getirdim.
Çok naziksin.
Evet, benden değil. Takımdaki her yeni elemana verilir.
Eminim bunu takdir edecektir.
Annem takıma çok destek olur, o bırakacaktı
fakat son zamanlarda kendini saldı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Eminim restoran onu çok oyalıyordur.
Evet. Ya da babamdan kaçıyor.
Bunu Mickey'ye iletirim.
Anma töreninde babamla ne konuşuyordunuz?
İkimizin de Dylan'ı tanıdığımızı
ve ne kadar üzücü...
Bak Shira.
Babamdan uzak dur. Ailemden de.
Siktir ya.
Alo?
Hemen geliyorum.
Diyecek bir şey bulamıyorum.
-Bu korkunç bir şey. -Biliyorum.
Onun için çok korkuyorum.
Ona çok da kızgınım.
Dün gece ne yapıyordu?
Bize anlatmalıydı.
Gerçekten anlatmalıydı.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence bu Yarasa Kadın'ın suçu. Kesinlikle onun.
Yarasa Kadın mı diyeceğiz, Yarasa Hanım mı?
-Kes artık. -Bunu konuşmak önemli.
-Kes. -Haklısın.
Haklısın. Her şey onunla bağlantılı.
O moruk yüzünden Mickey ölecekti.
Yaş ayrımcılığına itiraz etmeyeceğim. Siktirsin.
Gidelim.
Onu tekrar duydum dersem delirdiğimi mi düşünürsün?
Ölüleri rahat bırakmanın iyi olduğunu öğretmiştin.
Hayatımda pek çok ölü var. Hiçbirini...
Brad niye bana musallat oldu?
Belki de oğlu yüzündendir.
Sence...
Sence öteki dünyadan bana mesaj mı yolluyor?
Belki kendine mesaj yolluyorsundur.
Ne yapmam için?
Mickey'yi rahat bırakman için.
Bunun için çok geç.
Ziyaretçilerimiz var.
Onlar için de çok geç.
"Kalp büyüsün diye emek verelim.
"Biz yaşlandıkça
"büyüyen meşe sığınak sunar.
"Burada E.S. yatıyor. Çocukların kayıp çocukluğu."
Çok ürkütücü bu.
Biliyorum. Belki evcil hayvanları içindir.
Ne zaman gelirsiniz diye meraktaydım.
Merhaba.
Zırvaların yüzünden Mickey yaralandı.
Boktan akıl oyunu zırvalarını da bırakmalısın.
Artık durmalısın.
Vay be, ağzınız amma bozuk.
Pardon da sağır mısınız Yarasa Hanım?
Mickey hastanede.
-Farkındayım. -Öyle mi?
Ona niye yardım etmedin?
Ona yardım ediyorum. Şu anda bile.
İkinizi buraya getirterek. Bayan Emma, Bay Spindell.
Adımızı nasıl biliyorsun?
Tamam, yine ürkütücü Yarasa Kadın zırvaları.
Flaş haber. Benim adım Kaşık ve onunki de Ema.
İsim değiştirmeyi iyi bilirim.
Yarasa Kadın adını ben seçtim,
çocuklar benden korksun diye.
Anladığım kadarıyla...
Siz korkuyorsunuz Bay Kaşık.
Siz de öyle, Bayan Ürkek Ema.
Ama belki de
aynı zamanda en cesurları sizsiniz.
Bundan ne anlam çıkarmalıyız şimdi?
-Cidden! -Düşün!
Vay canına! Bu mezar senin.
Evet.
Bir parçamın.
Çocukluğumun.
Artık Yarasa Kadın'ım.
-Ve gitmelisiniz. -Nereye?
Mickey bir görev başlattı.
Bence bunu tamamlamak sizin kaderiniz.
Yapamazsanız kız ölür.
-Ashley. -Evet.
Tamam da bunu nasıl yapacağız?
Sadece ikimiz varız.
Hayır. Üç kişisiniz.
Dedik ya, Mickey hastanede.
Mickey değil.
Merhaba.
Rachel Caldwell?
Gelmem için mesaj mı attınız?
Yok. O yapmıştır...
Tamam, gitmiş.
Pardon da mezar taşı mı o?
Bir şey ister misin?
Sadece...
Orada olmalıydım.
Kendimle fazla meşguldüm.
Onu korumadım.
Belki de annem haklıdır.
Belki de annelik içgüdülerim yoktur.
Kahve falan demiştim.
Bu yüzden sizi yemekte görmüyormuşum.
Evet.
Rachel, bir hatırlatsana,
Mickey ile o kulübü mü gözetliyordunuz?
Mickey'nin kulübe döneceğini biliyordum.
-Onu durdurmalıydım. -Biliyor muydun?
-Evet, onu durdurmalıydın. -Tahmin ettim.
Mickey onu asla dinlemezdi.
Oraya giden tek kişi sensin. Nasıl bir yer, anlatır mısın?
Kulübe benziyordu ama gerçekte nedir bilemiyorum.
Orada kötü şeyler dönüyor gibiydi.
Ürkütücü derecede kötü.
Gitmeliyiz.
Mickey'ye bunu yaptılarsa...
Ashley ellerindeyse...
GÇA'dan bu planları aldım.
Tamam. Bu kapının yan sokağa açıldığından eminim.
Tamam, bu havalandırma bacası bu odaya açılıyor gibi.
Tersten düşünürsek
birinin buradan girmesi gerekir.
Buradan sürünerek bize kapıyı açar.
Tamam, ben yaparım. Eğlenceli gibi.
Klostrofobim var mı hatırlamıyorum.
Yok. Hayır. Yok.
Klostrofobik değilim.
Seni bir dolaba sokayım mı?
Ben seni bir yerime sokayım mı?
Tamam. Planlarımız var, adres var ve bir tabancam var.
Evet. O bize fazla kaçar.
Yani yapacağız bu işi.
Bunu yapacağız.
Havalı kıyafetler ve Pensilvanya'ya gitmek için bir yol lazım.
Ben götürürüm.
Ema, daha ucuz seçenek...
Ucuz seçenek bu.
Aman Tanrım! Müthiş seksi ya.
Yolculukları severim.
Atıştırmalık ve soda getirdim.
Hindistan cevizlisini severim.
Ciddi misin? Tanrım, en güzeli.
-Katılıyorum. -Çocuklar!
Trafik az, bir saate oradayız.
-Buna hazır mısınız? -Evet.
Evet ya! Yapalım şunu.
Evet, suçlulara tekmeyi basalım.
Senin için endişelendik evlat.
Beni buradan çıkarmalısın.
Ashley'yi o korkunç yerde tutuyorlar.
Beni dinle.
Ben kaybolduktan kısa süre sonra
baban Yarasa Kadın'ın evine geldi. Bunu biliyor musun?
Shira halan ve arkadaşları onu girmeye teşvik etti.
-Brad! -Shira!
Aç kapıyı!
Çok üzgünüm Brad. Çok üzgünüm. Çık lütfen.
Onu durduran şey, kapıdan çıkmasına engel olan şey...
...beni görmesiydi.
EJDERLER
Sonra...
Onu.
Olan biteni ona açıkladı.
Nasıl kurtarıldığımı.
Kadının beni güvenli bir yere götüreceğini.
Brad babamın nasıl olduğunu biliyordu.
Maç gününü hatırlıyorum, babam o gün...
...bunu yaptı.
Brad bana tavsiyelerde bulundu.
Maçta işe yaramadı.
Üçüncü ıska!
Hayatımda işe yaradı galiba.
Konuştuk, baban dinledi ve anladı.
Bir şey söylemeyeceğine yemin etti.
Baban gitmeden önce Yarasa Kadın bizi vedalaştırdı.
Birbirimizi bir daha hiç görmeyecek olsak bile
hep bir bağımız olacağını açıkladı.
Teşekkürler Brad.
Çok küçüksün.
Ama zayıfları korumak için gereken
kişisel fedakârlıkları şimdiden anlıyor gibisin.
Dylan'ımız gibi.
Abeona seni çağırıyor.
Hazır olduğunda bana gel.
NEW JERSEY EJDERLERİ
Bu senin babanındı.
Bunca yıl sakladım.
O da seninkini sakladı.
Baban kurtulmama yardım etti.
Çok insan kurtardı Mickey.
Şimdi sıra sende.
Dostluğun bir gücü vardır.
Yaptıklarımızı yalnız yapamayız.
Güvenimize layık olanlara güvenmeliyiz.
Nasıl gidiyor Kaşık?
Klostrofobik olduğumu hatırladım. Komik, değil mi?
Üçlü ayrıma geldim, ne...
Ne yapmamı istiyorsun?
Tamam, sağa dön, sonra tekrar sağ.
Ne?
Sağa dön, sonra tekrar sağ ve oradan aşağı in.
Duyamıyorum. Ne diyorsun?
Arka sokağın kapısına çıkacaksın.
Çıkış mı? Benim...
-Hayır Kaşık. -Çıkışa mı?
-Sağa dön. -Haklı mıyım? Peki.
-Tamam. -Çıkışa gidiyorum.
Sağa dön.
Çok tuhaf.
Lavabo nerede?
Kimsin sen? Kımıldama.
Lavaboyu arıyordum.
Kaşık.
Çekmeyen bir yere girmiştir belki de.
Bırakın beni. Hey! Lavaboyu arıyordum.
-Ceplerini boşalt. -Tamam.
Pantolon. Başka nelerin var?
Çok iyi.
Nereye?
Dur yoksa o güzel dişlerinin yerlerini değiştiririm.
Sence güzeller mi? Ben beğeniyorum
-çünkü arkadaşlarım... -Kes sesini.
Duvara dön ve kımıldama.
-Şu duvara. -Gerzek.
Bunu yapabilirim.
Bu ne böyle?
Lafı geveleyip duruyor, niye geldiğini söylemiyor.
Telefonunu aldım.
Bana ver.
Dün gece icabına baktığımız çocukla ilgisi olabilir.
Ne olduğunu öğren.
Dönme. Ashley için mi geldin?
Sadece bakınıyordum.
Gerçekten burada mı?
Mickey ile değil misin?
-Dönme dedim. -Pardon, evet.
Onu tanıdığımı nasıl bildin?
Ondan bir gün sonra buraya bir genç sızıyor.
Tabii ki onunlasın.
-O nerede? -Hastanede.
Sana yardım etmeye çalışacağım.
Onu konuşturmak için gerekeni yap.
Burada yapma. Diğer çocuk gibi.
Anladım. Başka şey deme.
Arkadaşlarım arka sokakta. Onları içeri alacaktım.
Tamam.
-Cildim hemen morarır, mümkünse... -Hiç şaşırmadım.
Tamam ya.
Tabancayı ver, gireceğim.
Hayır, bunu yapamazsın.
Yaparım Rachel. Kendini öldürtecek.
Ema! Ema. Hayır.
Sakin ol.
-Mickey ve Ashley'yi tanıyorum. -Mickey?
-Ashley burada mı? -Evet.
-Arkadaşınız ellerinde. -Kaşık mı?
-Ne yapabiliriz? -Hiçbir şey.
Yanına yaklaşırsanız ölür. Siz de öyle.
-Boş duramayız. -Ciddi misin?
Ben onunla ilgilenirim. Ashley'ye odaklanın.
-O nerede? -Zindana tıkılı.
Onu satın alan adam bir saate gelecek.
Ona sizden önce ulaşırsa sonsuza dek gider.
Zindan mı? Burası ne böyle?
Cehennem. Burası cehennem.
Zindana nasıl ulaşırız?
Şifre için Buddy'nin telefonu lazım.
-Buddy mi? -Evet. Buddy.
Muhtemelen VIP bölümündedir.
Telefonunda turuncu bir uygulama var,
simgesi kilit şeklinde.
Birkaç dakikada bir yeni şifre üretiyor.
Harika! Sinir bozucu.
Telefonunu nasıl alırız?
Ön taraftan girin.
Kapıdaki herifleri takmayın.
Genç ve seksiyseniz kimliklere bakmazlar.
Müşterilerle asla göz teması kurmayın.
Devam edin.
Korktuğunuzu hissederlerse işiniz biter.
Dans pistinden uzak köşeye geçin.
Buddy orada olabilir.
Mavi gömlekli ve bir atı öğürtecek kadar çok parfümlü.
Onu göremezseniz aşağıdaki VIP bölümüne geçmiştir.
Bu her şeyi çok daha zorlaştırır.
Başınızı eğin. Oraya ait gibi davranın.
Orada fena bir fedai var.
Sizi ancak Buddy onay verirse içeri alır,
o da pek olası değil.
-Hazır mısın? -Evet.
Nereye gidiyoruz acaba?
Birazdan öğrenirsin tatlı yanaklı.
Önce dişlerime iltifat ettin, şimdi de yanaklarıma.
-Saçımı nasıl buluyorsun? -Berbat!
Sen ne...
Arkadaşlarını içeri soktum.
Teşekkürler Candy.
-Sağ ol. -Ne demek.
Niye tanıdık geldin?
Bilmem. Sıradan bir yüzüm var.
Burada ne işin var? Senin için güvenli değil.
Senin için de güvenli değil.
Bu yüzden seni çıkaracağım.
-Merhaba. -İzninle.
Ben ve sevgilim
en iyi kızlarınızla vakit geçirmek istiyoruz.
Evet, öyle. Biz lezbiyeniz.
Affedersin.
Kim olduğumu biliyor musun?
Angelica Wyatt'ın kızıyım.
Evet, ünlü Angelica Wyatt.
Bu beni VIP konuk yapmıyorsa
ne yapabilir?
Girsinler.
-Önden buyur. -Sağ ol.
Teşekkürler.
Harika! Yağdırma vakti!
Güzelsiniz kızlar.
Viski alayım.
Bana da martini lütfen.
Üstü kalsın.
Gerçekten Angelica Wyatt'ın kızı mısın?
Yunuslu filmde ona bayılmıştım.
Evet. Öyleyim.
Bir sır vereyim mi?
Yüzmeyi bilmiyordu.
Ona yunus öğretti.
Hadi canım!
Candy gerçek adın mı? Yoksa...
Hayır. Ama bana Candy de.
Sakıncası yok, kendim seçtim. Buradaki tek özgürlüğüm bu.
Az önce dediğinde haklıydın galiba.
Seni daha önce görmüş gibiyim.
Sonradan "Rüyalarımda." diyeceğin sırnaşma lafı mı bu?
Hayır. Ölümcül tehlikedeyiz.
Yani şimdi...
Hayır. Hiç değil.
Üzgünüm.
Bana insan gibi davranan erkeklere alışık değilim.
Zaten senin için fazla yaşlıyımdır.
Hayır, yapma. Aynı yaşta değil miyiz?
Tamam. Kaç yaşındasın?
36.
Hadi be! Ben...
Evet, tamam. Özür dilerim.
21 yaşındayım Kaşık.
Peki.
-Teşekkürler. -Evet.
Asbury Parkı.
-Bilir misin? -Evet.
Büyükbabamların orada evi var, yazları giderdik.
Sen fıskiyenin yanında otururdun hep,
turuncu şemsiye altında, değil mi?
Hadi be! Otururdum.
Çizgili şapka takan uzun bir kadınla beraberdin.
O şapkadan çok istediğimi hatırlıyorum.
Annem.
Tanrım, evet. Eskidendi.
21 yaşında değilsin.
16 yaşındayım.
Ben de 16'yım.
Buraya nasıl düştün?
Ben...
Bak. Seni oradan çıkaracağız, tamam mı?
Ben, Ema ve Rachel. Rachel'ın silahı var.
Buradan çıkmaya odaklanalım.
-Tamam mı? -Tamam.
Bana yardım ettiğin için sana ne olacak?
Candy, hayır. Buradan gitmelisin.
Tanrım. Çok şekersin.
Hayır. Evet, tabii. Bana bir şey olmaz. Sadece...
Bir fikrim var.
Büyük Angelica hayranı mısın?
Evet.
Gençken tavanımda tüm bikinili resimleri vardı.
Yatağımın üstünde.
İkinizin fotoğrafını çeksem diyorum, nasıl olur?
Tamam, olur!
Tamam, telefonunu ver.
Evet, olur.
Tamam, gülümseyin.
Gülümsemem. Tarzıma ters.
Tamam, her ne yapıyorsan yap.
Bir fotoğraf için fazla bastın.
Bolca seçenek sunuyorum.
Tatlım, kötü yanımdan çektin.
Öteki taraftan da çekelim.
KONTROL PANOSU DOĞRULAYIN
ŞİFRE 3 DAKİKA GEÇERLİ
Bayıldım! Keyfini sür.
Keyfini sür.
Kör müsün? Bu fotoğraflar berbat.
GİZLİ 50968
Tamam.
-Konuşmaya hazır mısın? -Faremi arıyordum...
-Kes! -Tamam.
Olacakları anlatayım.
Önce sağ diz kapağını vuracağım.
Sen de niye geldiğini söyleyeceksin.
Vay canına! Tanrım!
Candy?
Güzel sürtüklere güvenmemin bedeli bu.
Hoşuna gidiyor, değil mi? Gidiyor mu?
-Rachel? -Selam.
Sen?
Ben Ema.
Bizi Mickey yolladı.
İyi olacaksın.
Memnun oldum Ashley.
-Gitmeliyiz. -Tamam.
Evet, gidelim!
İyi misin?
İyiyim ama hemen gitmeliyiz.
-Tamam. Biz şimdi... -Kaşık!
-Sorun yok. Ben... -Kaşık!
-Halledeceğim. -Kaşık.
Sakın beni...
Yanımda kal, olur mu?
Hayır Candy, sen...
Bu kadar üzgün görünme.
Kes şunu. Kes. Bu...
Sorun değil.
Asbury'ye dönebilir miyiz?
Tabii, evet. Evet, olur. Tamam, evet, döneriz.
Sahilde yürümek istiyorum,
pinball müzesine tekrar gitmek istiyorum.
Evet. Gideceğiz.
Annemi tekrar göreceğim.
Başka?
Candy, başka ne yapmak istersin?
Candy, her şey yolunda.
Beni bırakma, tamam mı?
Evet, tabii ki. Seni bırakmam.
Candy?
Candy.
İyi misiniz?
Hadi.
Kaşık nerede?
-Biz şimdi... -Silahını bırak.
-Bırak. -Tamam, tamam!
-Canını yakma. -Üzgünüm.
Bu iş böyle bitmeyecek.
Ashley, yürü. Arabaya bin. Alıcı bekliyor.
Hayır, hayır. Gitmeyecek!
Hayır.
Tamam. Öyleyse arkadaşın kafasına kurşunu yer.
Tamam. Dur.
Dur.
Ashley, dur!
Ema, sorun değil.
Seni bırakmayacağız.
Oyun oynamıyorum!
Ashley, yaşamasını istiyor musun?
Onun yaşamasını istiyor musun?
İşimi bozarsan arkadaşının ölümünü izlersin.
Beni her şekilde öldürecek Rachel.
Ema, hayır. Hayır.
Ema, hayır.
Ashley, dur.
-Sorun değil Rachel. -Biraz beklesek?
Lütfen dur!
Sadece... Lütfen dur.
Siktir!
Ashley! Bırak onu sapık!
Ema! İyi misin?
Mickey.
Tanrım!
Al.
Şaka herhâlde!
Mickey! Selam.
Bizi nasıl buldun?
Kaşık'ın aptal takip uygulaması. İki yönlü.
Kaşık?
Kaşık. Kaşık!
Kaşık.
Hey.
İyi misin? Sana...
Sorun yok. Her şey yolunda.
Her şey yolunda. Evet.
-Ne olduğunu anlat. Geçti. -Hey!
-Tanrım! O iğrenç herif! -Dur. Hayır!
-Niye? -Ne?
O bizden yana. O Abeona'dan.
Baban gibi, Mickey.
Şuraya gidin. Hemen!
Hadi!
-Hepiniz gidin! Hadi! -Vurun şu piçleri!
POLİS
Baba, iyi misin?
KASSELTON POLİSİ
İyiyim.
Annemle aranızın iyi olmadığını biliyorum.
Boşanmak istiyor.
Tamam, niye boşanmak istiyor?
Shira kasabaya döndüğünden beri her şey değişti.
Özellikle de annen.
Nereye gidiyorsun? Troy!
İyi misin?
Hayır. İyi değilim.
Mickey'nin arkadaşlarından mesaj geldi.
Sinema için onu hastaneden kaçırmışlar.
Ne? Bana yalan gibi geldi.
Öyle mi dersin?
Ayrıca bu sabah Troy uğradı.
Troy mu uğradı?
Gizlice Ken'le takıldığımı sanıyor,
ailesinden uzak durmamı istedi.
Yuva yıkacak biri değilim Hannah.
Buraya dönmemin tek nedeni
kardeşimin son arzusunu yerine getirip
yeğenim Mickey ile ilgilenmekti.
Şimdi onu da bok ediyorum.
Shira, etmiyorsun. Hayır.
Yapma lütfen.
Lütfen tekrar gitme.
Bana neler yaşattı, bilmiyorsun.
Bunu tekrar yaşayamam.
Ken'e söylerim. Ne istersen söylerim.
Gerçekten sevdiğim tek kişi sensin.
Gitmem lazım.
-Daha yeni... -Biliyorum Mickey.
Nereye?
Bilmiyorum.
Böyle olması gerekiyor.
Tanıştığımız an bir şeyler hissettim.
-Açıklayamıyorum. -Ben de.
Mickey, seni ilk görüşüm değildi.
-Ne? -Baban.
Buraya getirilmemden önce beni kurtarmaya çalıştı.
Babanın son görevi.
İşler karıştı.
Kaçtım ama babanın peşinden kamp kurduğunuz yere geldim.
Seni ve babanı gördüm.
Seni teselli ediyordu ve diyordu ki...
Doğru şeyi yapmak, dünyadaki kötülüklerden kurtulmak anlamına gelmez.
Evet.
Kyle'nin adamları beni takip etti ve tekrar yakaladı.
Zaten bir bağımız varmış.
Bence bir şekilde hep bağımız olacak.
Kalmanı isterdim.
Ben de.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Üzgünüm, kaybedecek vaktimiz yok.
Gidelim.
Onlarla gitmelisin. Onlar da Abeona'dan.
Onu nereye götürüyorlar?
-Daha iyi bir hayata. -Nereye?
Ben de bilmiyorum. Böylesi daha güvenli.
Gidelim. Hadi!
Neler yaşardık diye düşüneceğim hep.
Ben de.
Belki bir gün öğreniriz.
Umarım.
Ajan gerçek dövme yapıyor mu?
Yüzümde ahtapot dövmesi benim için bile aşırı.
Amaca hizmet etti ama.
Sapık bir suçlu sandılar beni.
Bak bunda haklısın.
Ne?
Seni son gördüğümde bebektin.
Babamı ne kadar tanırdın?
Tanıdığım en vefalı ve en cesur adamdı.
Gücünü, cesaretini nereden aldığın belli.
O fena sağ kroşeni de.
Keşke onu ve Abeona'yı daha iyi tanıyabilseydim.
Bu sende kalsın.
Hepsi seninle ilgili.
Hey, Mickey.
Sen... Bu gece idare edebilir misin?
Evet.
İdare ederim.
Sadece oraya
bensiz gittiğinize inanamıyorum.
Nasıl olduğunu anlamışsındır.
Hayır ama doğru olanı yaptınız. Onu kurtardınız.
Teşekkürler.
Sen beni kurtardın.
Yanındayız Mickey.
Her zaman.
O da yanında, değil mi?
Evet. O da yanımda.
Güzel.
Okulda görüşürüz.
Evet.
Sevgili Antoine.
Bir çocuk şakasının hayatımı değiştirmesi ne tuhaf.
Shira beni Yarasa Kadın'ın evine itmese
Abeona'yı öğrenemez ve Kitty ile tanışamazdım.
Mickey olmazdı.
Yardım ettiğimiz çocuklar çok önemliydi
ama hiçbir çocuk Mickey kadar önemli değil.
Kitty ile Abeona'yı bırakıyoruz.
Bu yüzden yardımını istiyorum.
Ayrılmanın zorluğunu ikimiz de biliyoruz.
Umarım Abeona kararımızı kabul eder.
Kabul etmezse olacaklardan korkuyorum.
Onu öldürdün!
Abeona'dan ayrılsın istemedin.
Onu öldürsün diye sağlıkçıyı mı yolladın?
Bu yüzden beni iyi tanıyordun!
Bu yüzden aklımı çeldin, babamın yaşadığını söyledin!
Mickey, ben babanı öldürmedim.
Ayrılmasına izin vermedin.
-Sen yaptın. -Doğru değil, biliyorsun.
-Bunca zamandır. -Biliyorsun,
babanı çok severdim. İnsanlar ölür.
Bunu da biliyorsun artık.
Kendine bak.
Ashley'yi kurtardın.
Arkadaşlarınla onu kurtardınız.
Daha çoğunu kurtaracaksınız.
Bu senin mirasın.
Etrafına bak.
Kurtardıklarımızın yüzlerine bak.
Baban...
O da çocukları kurtardı.
Luther'ı da.
-Adı bu mu? -Evet.
Dylan kasabım olduğunu söyledi.
Öyle de.
Ama onu babam kurtarmış.
Öyle demiştin. Açıkla.
Bu...
Korkunç bir hikâye.
Anlat.
Aç kapıyı! Aç şu kapıyı! Aç!
HARLAN COBEN'İN ROMANINA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna