1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
Önceki bölümlerde...

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
-Siktir!
-Ne?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Mickey geldi, gitmelisin!

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Aynen eskisi gibi.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Aynen öyle, Develer.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Ema Winslow'un annesi

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
süperstar Angelica Wyatt!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Babamın mezarı açılsın.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Mickey kuşku içinde.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Kardeşinin mezarı mı?

11
00:00:23,065 --> 00:00:23,983
NEW JERSEY
EJDERLERİ

12
00:00:24,066 --> 00:00:27,570
Dylan'ı anmaya geldiğiniz için
hepinize teşekkür ederim.

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Gözüne ne yaptığını biliyorum.

14
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Hayır! Hayır!

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Dylan?

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Ken'e boşanacağını mı söyledin?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
25 yıl önce söyleyemediğim
şeyi söyleyeceğim.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Seni seviyorum!

19
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Ashley'ye yardım edemezsin. Zindanda.

20
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
O da ne?

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Satılınca atıldığın yer.

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Arkadaşını kurtarmaya gelmiş Kylie.

23
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Ben Abeona'danım Mickey. Seni çıkaralım.

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Yalan söyledin!

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Berbat bir durum

26
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
ama iş o noktaya gelirse çabuk bitiririm.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Hayır!

28
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Brad?

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Kimse var mı? Benim, Lizzy. Brad!

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Brad? Brad!

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Brad.

32
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Brad!

33
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Sen misin?

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,237
Sen misin?

35
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Brad, sen misin?

36
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
SIĞINAK

37
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Onu öldüreceğim.

38
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Onu gerçekten öldüreceğim.

39
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Pensilvanya nehrinde ne işi var?

40
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Telefonlarımıza
takip programı yüklemişsin.

41
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Takip programı değil, dost programı.

42
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
Bazen dostlarını takip etmen gerekebilir.

43
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Özel hayatın ihlaline karşı değil miydin?

44
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Karşıyım. Karşıydım.
Ya da tutarsız davranıyorum.

45
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Belki de çok seviyorum.

46
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
-O nerede peki?
-Burada.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
-Mickey!
-Mickey!

48
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Mickey! Neler...

49
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
-Ne?
-Siktir.

50
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Bu Mickey'nin telefonu. Ema.

51
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Mickey!

52
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Kaşık.

53
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Mickey!

54
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
Mickey!

55
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
YUVA YIKICI MIYIM?

56
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
YUVA YIKICI OLDUĞUNUZU GÖSTEREN 10 BELİRTİ

57
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Pekâlâ.

58
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
HANNAH
Mezar açma formlarını aldım...

59
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Sonra sana gelebilir miyim?

60
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Sağ ol. Tabii

61
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Cehenneme gideceğim.

62
00:03:17,323 --> 00:03:18,490
Cehenneme gideceğim.

63
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Merhaba Troy. Gel içeri.

64
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Bolitar burada mı?

65
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Aradığın Bolitar yok.

66
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Evet, bunu ona getirdim.

67
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Çok naziksin.

68
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Evet, benden değil.
Takımdaki her yeni elemana verilir.

69
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Eminim bunu takdir edecektir.

70
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Annem takıma çok destek olur,
o bırakacaktı

71
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
fakat son zamanlarda kendini saldı.

72
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Bunu duyduğuma üzüldüm.

73
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Eminim restoran onu çok oyalıyordur.

74
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Evet. Ya da babamdan kaçıyor.

75
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Bunu Mickey'ye iletirim.

76
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
Anma töreninde babamla ne konuşuyordunuz?

77
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
İkimizin de Dylan'ı tanıdığımızı

78
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
ve ne kadar üzücü...

79
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Bak Shira.

80
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Babamdan uzak dur. Ailemden de.

81
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Siktir ya.

82
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Alo?

83
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Hemen geliyorum.

84
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Diyecek bir şey bulamıyorum.

85
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
-Bu korkunç bir şey.
-Biliyorum.

86
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Onun için çok korkuyorum.

87
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Ona çok da kızgınım.

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Dün gece ne yapıyordu?

89
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Bize anlatmalıydı.

90
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Gerçekten anlatmalıydı.

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Ne düşünüyorum biliyor musun?

92
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Bence bu Yarasa Kadın'ın suçu.
Kesinlikle onun.

93
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
Yarasa Kadın mı diyeceğiz,
Yarasa Hanım mı?

94
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
-Kes artık.
-Bunu konuşmak önemli.

95
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
-Kes.
-Haklısın.

96
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Haklısın. Her şey onunla bağlantılı.

97
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
O moruk yüzünden Mickey ölecekti.

98
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Yaş ayrımcılığına itiraz etmeyeceğim.
Siktirsin.

99
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Gidelim.

100
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Onu tekrar duydum dersem
delirdiğimi mi düşünürsün?

101
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Ölüleri rahat bırakmanın
iyi olduğunu öğretmiştin.

102
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Hayatımda pek çok ölü var. Hiçbirini...

103
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Brad niye bana musallat oldu?

104
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Belki de oğlu yüzündendir.

105
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Sence...

106
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Sence öteki dünyadan
bana mesaj mı yolluyor?

107
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Belki kendine mesaj yolluyorsundur.

108
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Ne yapmam için?

109
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Mickey'yi rahat bırakman için.

110
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Bunun için çok geç.

111
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
Ziyaretçilerimiz var.

112
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Onlar için de çok geç.

113
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
"Kalp büyüsün diye emek verelim.

114
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
"Biz yaşlandıkça

115
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
"büyüyen meşe sığınak sunar.

116
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
"Burada E.S. yatıyor.
Çocukların kayıp çocukluğu."

117
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
Çok ürkütücü bu.

118
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Biliyorum. Belki evcil hayvanları içindir.

119
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
Ne zaman gelirsiniz diye meraktaydım.

120
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Merhaba.

121
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Zırvaların yüzünden Mickey yaralandı.

122
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Boktan akıl oyunu zırvalarını da
bırakmalısın.

123
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Artık durmalısın.

124
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Vay be, ağzınız amma bozuk.

125
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Pardon da sağır mısınız Yarasa Hanım?

126
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Mickey hastanede.

127
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
-Farkındayım.
-Öyle mi?

128
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
Ona niye yardım etmedin?

129
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Ona yardım ediyorum. Şu anda bile.

130
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
İkinizi buraya getirterek.
Bayan Emma, Bay Spindell.

131
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Adımızı nasıl biliyorsun?

132
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Tamam, yine ürkütücü
Yarasa Kadın zırvaları.

133
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Flaş haber. Benim adım Kaşık
ve onunki de Ema.

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
İsim değiştirmeyi iyi bilirim.

135
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Yarasa Kadın adını ben seçtim,

136
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
çocuklar benden korksun diye.

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
Anladığım kadarıyla...

138
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Siz korkuyorsunuz Bay Kaşık.

139
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Siz de öyle, Bayan Ürkek Ema.

140
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Ama belki de

141
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
aynı zamanda en cesurları sizsiniz.

142
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
Bundan ne anlam çıkarmalıyız şimdi?

143
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
-Cidden!
-Düşün!

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Vay canına! Bu mezar senin.

145
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Evet.

146
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Bir parçamın.

147
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Çocukluğumun.

148
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
Artık Yarasa Kadın'ım.

149
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
-Ve gitmelisiniz.
-Nereye?

150
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Mickey bir görev başlattı.

151
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Bence bunu tamamlamak sizin kaderiniz.

152
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
Yapamazsanız kız ölür.

153
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
-Ashley.
-Evet.

154
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Tamam da bunu nasıl yapacağız?

155
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Sadece ikimiz varız.

156
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Hayır. Üç kişisiniz.

157
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Dedik ya, Mickey hastanede.

158
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Mickey değil.

159
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Merhaba.

160
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Rachel Caldwell?

161
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Gelmem için mesaj mı attınız?

162
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Yok. O yapmıştır...

163
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Tamam, gitmiş.

164
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Pardon da mezar taşı mı o?

165
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Bir şey ister misin?

166
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Sadece...

167
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Orada olmalıydım.

168
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Kendimle fazla meşguldüm.

169
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Onu korumadım.

170
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Belki de annem haklıdır.

171
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Belki de annelik içgüdülerim yoktur.

172
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Kahve falan demiştim.

173
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Bu yüzden sizi yemekte görmüyormuşum.

174
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Evet.

175
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Rachel, bir hatırlatsana,

176
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
Mickey ile o kulübü mü gözetliyordunuz?

177
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Mickey'nin kulübe döneceğini biliyordum.

178
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
-Onu durdurmalıydım.
-Biliyor muydun?

179
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
-Evet, onu durdurmalıydın.
-Tahmin ettim.

180
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Mickey onu asla dinlemezdi.

181
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Oraya giden tek kişi sensin.
Nasıl bir yer, anlatır mısın?

182
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Kulübe benziyordu
ama gerçekte nedir bilemiyorum.

183
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Orada kötü şeyler dönüyor gibiydi.

184
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
Ürkütücü derecede kötü.

185
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Gitmeliyiz.

186
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Mickey'ye bunu yaptılarsa...

187
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Ashley ellerindeyse...

188
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
GÇA'dan bu planları aldım.

189
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Tamam. Bu kapının
yan sokağa açıldığından eminim.

190
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Tamam, bu havalandırma bacası
bu odaya açılıyor gibi.

191
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Tersten düşünürsek

192
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
birinin buradan girmesi gerekir.

193
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
Buradan sürünerek bize kapıyı açar.

194
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Tamam, ben yaparım. Eğlenceli gibi.

195
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Klostrofobim var mı hatırlamıyorum.

196
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Yok. Hayır. Yok.

197
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Klostrofobik değilim.

198
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Seni bir dolaba sokayım mı?

199
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
Ben seni bir yerime sokayım mı?

200
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Tamam. Planlarımız var,
adres var ve bir tabancam var.

201
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Evet. O bize fazla kaçar.

202
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Yani yapacağız bu işi.

203
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Bunu yapacağız.

204
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Havalı kıyafetler ve Pensilvanya'ya
gitmek için bir yol lazım.

205
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Ben götürürüm.

206
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Ema, daha ucuz seçenek...

207
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Ucuz seçenek bu.

208
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
Aman Tanrım! Müthiş seksi ya.

209
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Yolculukları severim.

210
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Atıştırmalık ve soda getirdim.

211
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
Hindistan cevizlisini severim.

212
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Ciddi misin? Tanrım, en güzeli.

213
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
-Katılıyorum.
-Çocuklar!

214
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Trafik az, bir saate oradayız.

215
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
-Buna hazır mısınız?
-Evet.

216
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Evet ya! Yapalım şunu.

217
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Evet, suçlulara tekmeyi basalım.

218
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Senin için endişelendik evlat.

219
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Beni buradan çıkarmalısın.

220
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Ashley'yi o korkunç yerde tutuyorlar.

221
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Beni dinle.

222
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Ben kaybolduktan kısa süre sonra

223
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
baban Yarasa Kadın'ın evine geldi.
Bunu biliyor musun?

224
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Shira halan ve arkadaşları
onu girmeye teşvik etti.

225
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
-Brad!
-Shira!

226
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Aç kapıyı!

227
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Çok üzgünüm Brad. Çok üzgünüm. Çık lütfen.

228
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Onu durduran şey,
kapıdan çıkmasına engel olan şey...

229
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
...beni görmesiydi.

230
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
EJDERLER

231
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
Sonra...

232
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Onu.

233
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Olan biteni ona açıkladı.

234
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Nasıl kurtarıldığımı.

235
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Kadının beni
güvenli bir yere götüreceğini.

236
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Brad babamın nasıl olduğunu biliyordu.

237
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Maç gününü hatırlıyorum, babam o gün...

238
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
...bunu yaptı.

239
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Brad bana tavsiyelerde bulundu.

240
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
Maçta işe yaramadı.

241
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Üçüncü ıska!

242
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Hayatımda işe yaradı galiba.

243
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Konuştuk, baban dinledi ve anladı.

244
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
Bir şey söylemeyeceğine yemin etti.

245
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
Baban gitmeden önce
Yarasa Kadın bizi vedalaştırdı.

246
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Birbirimizi bir daha
hiç görmeyecek olsak bile

247
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
hep bir bağımız olacağını açıkladı.

248
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Teşekkürler Brad.

249
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Çok küçüksün.

250
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
Ama zayıfları korumak için gereken

251
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
kişisel fedakârlıkları
şimdiden anlıyor gibisin.

252
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Dylan'ımız gibi.

253
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Abeona seni çağırıyor.

254
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Hazır olduğunda bana gel.

255
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
NEW JERSEY
EJDERLERİ

256
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Bu senin babanındı.

257
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Bunca yıl sakladım.

258
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
O da seninkini sakladı.

259
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Baban kurtulmama yardım etti.

260
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Çok insan kurtardı Mickey.

261
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
Şimdi sıra sende.

262
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Dostluğun bir gücü vardır.

263
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Yaptıklarımızı yalnız yapamayız.

264
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Güvenimize layık olanlara güvenmeliyiz.

265
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Nasıl gidiyor Kaşık?

266
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Klostrofobik olduğumu hatırladım.
Komik, değil mi?

267
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Üçlü ayrıma geldim, ne...

268
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Ne yapmamı istiyorsun?

269
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Tamam, sağa dön, sonra tekrar sağ.

270
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Ne?

271
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Sağa dön, sonra tekrar sağ
ve oradan aşağı in.

272
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Duyamıyorum. Ne diyorsun?

273
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
Arka sokağın kapısına çıkacaksın.

274
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Çıkış mı? Benim...

275
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
-Hayır Kaşık.
-Çıkışa mı?

276
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
-Sağa dön.
-Haklı mıyım? Peki.

277
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
-Tamam.
-Çıkışa gidiyorum.

278
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Sağa dön.

279
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Çok tuhaf.

280
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Lavabo nerede?

281
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Kimsin sen? Kımıldama.

282
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Lavaboyu arıyordum.

283
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Kaşık.

284
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Çekmeyen bir yere girmiştir belki de.

285
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Bırakın beni. Hey! Lavaboyu arıyordum.

286
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
-Ceplerini boşalt.
-Tamam.

287
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Pantolon. Başka nelerin var?

288
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Çok iyi.

289
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Nereye?

290
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Dur yoksa o güzel dişlerinin
yerlerini değiştiririm.

291
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Sence güzeller mi? Ben beğeniyorum

292
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
-çünkü arkadaşlarım...
-Kes sesini.

293
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Duvara dön ve kımıldama.

294
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
-Şu duvara.
-Gerzek.

295
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Bunu yapabilirim.

296
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Bu ne böyle?

297
00:19:11,442 --> 00:19:14,362
Lafı geveleyip duruyor,
niye geldiğini söylemiyor.

298
00:19:14,487 --> 00:19:15,405
Telefonunu aldım.

299
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Bana ver.

300
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Dün gece icabına baktığımız
çocukla ilgisi olabilir.

301
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Ne olduğunu öğren.

302
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Dönme. Ashley için mi geldin?

303
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Sadece bakınıyordum.

304
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Gerçekten burada mı?

305
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Mickey ile değil misin?

306
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
-Dönme dedim.
-Pardon, evet.

307
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Onu tanıdığımı nasıl bildin?

308
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Ondan bir gün sonra
buraya bir genç sızıyor.

309
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Tabii ki onunlasın.

310
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
-O nerede?
-Hastanede.

311
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Sana yardım etmeye çalışacağım.

312
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Onu konuşturmak için gerekeni yap.

313
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Burada yapma. Diğer çocuk gibi.

314
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Anladım. Başka şey deme.

315
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
Arkadaşlarım arka sokakta.
Onları içeri alacaktım.

316
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Tamam.

317
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
-Cildim hemen morarır, mümkünse...
-Hiç şaşırmadım.

318
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Tamam ya.

319
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Tabancayı ver, gireceğim.

320
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Hayır, bunu yapamazsın.

321
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Yaparım Rachel. Kendini öldürtecek.

322
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Ema! Ema. Hayır.

323
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Sakin ol.

324
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
-Mickey ve Ashley'yi tanıyorum.
-Mickey?

325
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
-Ashley burada mı?
-Evet.

326
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
-Arkadaşınız ellerinde.
-Kaşık mı?

327
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
-Ne yapabiliriz?
-Hiçbir şey.

328
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Yanına yaklaşırsanız ölür. Siz de öyle.

329
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
-Boş duramayız.
-Ciddi misin?

330
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Ben onunla ilgilenirim.
Ashley'ye odaklanın.

331
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
-O nerede?
-Zindana tıkılı.

332
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Onu satın alan adam bir saate gelecek.

333
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Ona sizden önce ulaşırsa
sonsuza dek gider.

334
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Zindan mı? Burası ne böyle?

335
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Cehennem. Burası cehennem.

336
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Zindana nasıl ulaşırız?

337
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Şifre için Buddy'nin telefonu lazım.

338
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
-Buddy mi?
-Evet. Buddy.

339
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Muhtemelen VIP bölümündedir.

340
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Telefonunda turuncu bir uygulama var,

341
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
simgesi kilit şeklinde.

342
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Birkaç dakikada bir yeni şifre üretiyor.

343
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Harika! Sinir bozucu.

344
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Telefonunu nasıl alırız?

345
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Ön taraftan girin.

346
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Kapıdaki herifleri takmayın.

347
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Genç ve seksiyseniz kimliklere bakmazlar.

348
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Müşterilerle asla göz teması kurmayın.

349
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Devam edin.

350
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Korktuğunuzu hissederlerse işiniz biter.

351
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Dans pistinden uzak köşeye geçin.

352
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Buddy orada olabilir.

353
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
Mavi gömlekli
ve bir atı öğürtecek kadar çok parfümlü.

354
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Onu göremezseniz
aşağıdaki VIP bölümüne geçmiştir.

355
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Bu her şeyi çok daha zorlaştırır.

356
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Başınızı eğin. Oraya ait gibi davranın.

357
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Orada fena bir fedai var.

358
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Sizi ancak Buddy onay verirse içeri alır,

359
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
o da pek olası değil.

360
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
-Hazır mısın?
-Evet.

361
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Nereye gidiyoruz acaba?

362
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Birazdan öğrenirsin tatlı yanaklı.

363
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Önce dişlerime iltifat ettin,
şimdi de yanaklarıma.

364
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
-Saçımı nasıl buluyorsun?
-Berbat!

365
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Sen ne...

366
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Arkadaşlarını içeri soktum.

367
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Teşekkürler Candy.

368
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
-Sağ ol.
-Ne demek.

369
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Niye tanıdık geldin?

370
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Bilmem. Sıradan bir yüzüm var.

371
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Burada ne işin var?
Senin için güvenli değil.

372
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Senin için de güvenli değil.

373
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Bu yüzden seni çıkaracağım.

374
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
-Merhaba.
-İzninle.

375
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Ben ve sevgilim

376
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
en iyi kızlarınızla
vakit geçirmek istiyoruz.

377
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Evet, öyle. Biz lezbiyeniz.

378
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Affedersin.

379
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Kim olduğumu biliyor musun?

380
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Angelica Wyatt'ın kızıyım.

381
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Evet, ünlü Angelica Wyatt.

382
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
Bu beni VIP konuk yapmıyorsa

383
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
ne yapabilir?

384
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Girsinler.

385
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
-Önden buyur.
-Sağ ol.

386
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Teşekkürler.

387
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Harika! Yağdırma vakti!

388
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Güzelsiniz kızlar.

389
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Viski alayım.

390
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
Bana da martini lütfen.

391
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Üstü kalsın.

392
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Gerçekten Angelica Wyatt'ın kızı mısın?

393
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Yunuslu filmde ona bayılmıştım.

394
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Evet. Öyleyim.

395
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Bir sır vereyim mi?

396
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Yüzmeyi bilmiyordu.

397
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Ona yunus öğretti.

398
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Hadi canım!

399
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Candy gerçek adın mı? Yoksa...

400
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Hayır. Ama bana Candy de.

401
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Sakıncası yok, kendim seçtim.
Buradaki tek özgürlüğüm bu.

402
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Az önce dediğinde haklıydın galiba.

403
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Seni daha önce görmüş gibiyim.

404
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Sonradan "Rüyalarımda." diyeceğin
sırnaşma lafı mı bu?

405
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Hayır. Ölümcül tehlikedeyiz.

406
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Yani şimdi...

407
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Hayır. Hiç değil.

408
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Üzgünüm.

409
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Bana insan gibi davranan
erkeklere alışık değilim.

410
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Zaten senin için fazla yaşlıyımdır.

411
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Hayır, yapma. Aynı yaşta değil miyiz?

412
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Tamam. Kaç yaşındasın?

413
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
36.

414
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Hadi be! Ben...

415
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Evet, tamam. Özür dilerim.

416
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
21 yaşındayım Kaşık.

417
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Peki.

418
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
-Teşekkürler.
-Evet.

419
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Asbury Parkı.

420
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
-Bilir misin?
-Evet.

421
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
Büyükbabamların orada evi var,
yazları giderdik.

422
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Sen fıskiyenin yanında otururdun hep,

423
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
turuncu şemsiye altında, değil mi?

424
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Hadi be! Otururdum.

425
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Çizgili şapka takan
uzun bir kadınla beraberdin.

426
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
O şapkadan çok istediğimi hatırlıyorum.

427
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
Annem.

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Tanrım, evet. Eskidendi.

429
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
21 yaşında değilsin.

430
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
16 yaşındayım.

431
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
Ben de 16'yım.

432
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Buraya nasıl düştün?

433
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Ben...

434
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Bak. Seni oradan çıkaracağız, tamam mı?

435
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Ben, Ema ve Rachel. Rachel'ın silahı var.

436
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Buradan çıkmaya odaklanalım.

437
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
-Tamam mı?
-Tamam.

438
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
Bana yardım ettiğin için sana ne olacak?

439
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Candy, hayır. Buradan gitmelisin.

440
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Tanrım. Çok şekersin.

441
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Hayır. Evet, tabii.
Bana bir şey olmaz. Sadece...

442
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Bir fikrim var.

443
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
Büyük Angelica hayranı mısın?

444
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Evet.

445
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Gençken tavanımda
tüm bikinili resimleri vardı.

446
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Yatağımın üstünde.

447
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
İkinizin fotoğrafını çeksem diyorum,
nasıl olur?

448
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Tamam, olur!

449
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Tamam, telefonunu ver.

450
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Evet, olur.

451
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Tamam, gülümseyin.

452
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Gülümsemem. Tarzıma ters.

453
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Tamam, her ne yapıyorsan yap.

454
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Bir fotoğraf için fazla bastın.

455
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Bolca seçenek sunuyorum.

456
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Tatlım, kötü yanımdan çektin.

457
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Öteki taraftan da çekelim.

458
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
KONTROL PANOSU
DOĞRULAYIN

459
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
ŞİFRE 3 DAKİKA GEÇERLİ

460
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Bayıldım! Keyfini sür.

461
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Keyfini sür.

462
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Kör müsün? Bu fotoğraflar berbat.

463
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
GİZLİ
50968

464
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Tamam.

465
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
-Konuşmaya hazır mısın?
-Faremi arıyordum...

466
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
-Kes!
-Tamam.

467
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Olacakları anlatayım.

468
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Önce sağ diz kapağını vuracağım.

469
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
Sen de niye geldiğini söyleyeceksin.

470
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Vay canına! Tanrım!

471
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Candy?

472
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Güzel sürtüklere güvenmemin bedeli bu.

473
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Hoşuna gidiyor, değil mi? Gidiyor mu?

474
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
-Rachel?
-Selam.

475
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
Sen?

476
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Ben Ema.

477
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Bizi Mickey yolladı.

478
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
İyi olacaksın.

479
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Memnun oldum Ashley.

480
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
-Gitmeliyiz.
-Tamam.

481
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Evet, gidelim!

482
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
İyi misin?

483
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
İyiyim ama hemen gitmeliyiz.

484
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
-Tamam. Biz şimdi...
-Kaşık!

485
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
-Sorun yok. Ben...
-Kaşık!

486
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
-Halledeceğim.
-Kaşık.

487
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
-Halledeceğim.
-Kaşık.

488
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Sakın beni...

489
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Yanımda kal, olur mu?

490
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Hayır Candy, sen...

491
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Bu kadar üzgün görünme.

492
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Kes şunu. Kes. Bu...

493
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Sorun değil.

494
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Asbury'ye dönebilir miyiz?

495
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Tabii, evet. Evet, olur.
Tamam, evet, döneriz.

496
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Sahilde yürümek istiyorum,

497
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
pinball müzesine tekrar gitmek istiyorum.

498
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Evet. Gideceğiz.

499
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Annemi tekrar göreceğim.

500
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Başka?

501
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Candy, başka ne yapmak istersin?

502
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Candy, her şey yolunda.

503
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Beni bırakma, tamam mı?

504
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Evet, tabii ki. Seni bırakmam.

505
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Candy?

506
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Candy.

507
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
İyi misiniz?

508
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Hadi.

509
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Kaşık nerede?

510
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
-Biz şimdi...
-Silahını bırak.

511
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
-Bırak.
-Tamam, tamam!

512
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
-Canını yakma.
-Üzgünüm.

513
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Bu iş böyle bitmeyecek.

514
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ashley, yürü. Arabaya bin. Alıcı bekliyor.

515
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Hayır, hayır. Gitmeyecek!

516
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Hayır.

517
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Tamam. Öyleyse arkadaşın
kafasına kurşunu yer.

518
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Tamam. Dur.

519
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Dur.

520
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ashley, dur!

521
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Ema, sorun değil.

522
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Seni bırakmayacağız.

523
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Oyun oynamıyorum!

524
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ashley, yaşamasını istiyor musun?

525
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Onun yaşamasını istiyor musun?

526
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
İşimi bozarsan
arkadaşının ölümünü izlersin.

527
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Beni her şekilde öldürecek Rachel.

528
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ema, hayır. Hayır.

529
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Ema, hayır.

530
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ashley, dur.

531
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
-Sorun değil Rachel.
-Biraz beklesek?

532
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Lütfen dur!

533
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Sadece... Lütfen dur.

534
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Siktir!

535
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ashley! Bırak onu sapık!

536
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Ema! İyi misin?

537
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Mickey.

538
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Tanrım!

539
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Al.

540
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Şaka herhâlde!

541
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Mickey! Selam.

542
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Bizi nasıl buldun?

543
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Kaşık'ın aptal takip uygulaması.
İki yönlü.

544
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Kaşık?

545
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Kaşık. Kaşık!

546
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Kaşık.

547
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Kaşık.

548
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Hey.

549
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
İyi misin? Sana...

550
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Sorun yok. Her şey yolunda.

551
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Her şey yolunda. Evet.

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
-Ne olduğunu anlat. Geçti.
-Hey!

553
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
-Tanrım! O iğrenç herif!
-Dur. Hayır!

554
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
-Niye?
-Ne?

555
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
O bizden yana. O Abeona'dan.

556
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Baban gibi, Mickey.

557
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Şuraya gidin. Hemen!

558
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Hadi!

559
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
-Hepiniz gidin! Hadi!
-Vurun şu piçleri!

560
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
POLİS

561
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Baba, iyi misin?

562
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
KASSELTON
POLİSİ

563
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
İyiyim.

564
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Annemle aranızın iyi olmadığını biliyorum.

565
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Boşanmak istiyor.

566
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Tamam, niye boşanmak istiyor?

567
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Shira kasabaya döndüğünden beri
her şey değişti.

568
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Özellikle de annen.

569
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Nereye gidiyorsun? Troy!

570
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
İyi misin?

571
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Hayır. İyi değilim.

572
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Mickey'nin arkadaşlarından mesaj geldi.

573
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
Sinema için onu hastaneden kaçırmışlar.

574
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Ne? Bana yalan gibi geldi.

575
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Öyle mi dersin?

576
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
Ayrıca bu sabah Troy uğradı.

577
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Troy mu uğradı?

578
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Gizlice Ken'le takıldığımı sanıyor,

579
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
ailesinden uzak durmamı istedi.

580
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Yuva yıkacak biri değilim Hannah.

581
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Buraya dönmemin tek nedeni

582
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
kardeşimin son arzusunu yerine getirip

583
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
yeğenim Mickey ile ilgilenmekti.

584
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
Şimdi onu da bok ediyorum.

585
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Shira, etmiyorsun. Hayır.

586
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Yapma lütfen.

587
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Lütfen tekrar gitme.

588
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Bana neler yaşattı, bilmiyorsun.

589
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Bunu tekrar yaşayamam.

590
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Ken'e söylerim. Ne istersen söylerim.

591
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Gerçekten sevdiğim tek kişi sensin.

592
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Gitmem lazım.

593
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
-Daha yeni...
-Biliyorum Mickey.

594
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Nereye?

595
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Bilmiyorum.

596
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Böyle olması gerekiyor.

597
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Tanıştığımız an bir şeyler hissettim.

598
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
-Açıklayamıyorum.
-Ben de.

599
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Mickey, seni ilk görüşüm değildi.

600
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
-Ne?
-Baban.

601
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Buraya getirilmemden önce
beni kurtarmaya çalıştı.

602
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Babanın son görevi.

603
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
İşler karıştı.

604
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Kaçtım ama babanın peşinden
kamp kurduğunuz yere geldim.

605
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Seni ve babanı gördüm.

606
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Seni teselli ediyordu ve diyordu ki...

607
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Doğru şeyi yapmak, dünyadaki
kötülüklerden kurtulmak anlamına gelmez.

608
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Evet.

609
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Kyle'nin adamları beni takip etti
ve tekrar yakaladı.

610
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
Zaten bir bağımız varmış.

611
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Bence bir şekilde hep bağımız olacak.

612
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Kalmanı isterdim.

613
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Ben de.

614
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Hızlı hareket etmeliyiz.

615
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Üzgünüm, kaybedecek vaktimiz yok.

616
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Gidelim.

617
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Onlarla gitmelisin. Onlar da Abeona'dan.

618
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Onu nereye götürüyorlar?

619
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
-Daha iyi bir hayata.
-Nereye?

620
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Ben de bilmiyorum. Böylesi daha güvenli.

621
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Gidelim. Hadi!

622
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Neler yaşardık diye düşüneceğim hep.

623
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Ben de.

624
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Belki bir gün öğreniriz.

625
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Umarım.

626
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Ajan gerçek dövme yapıyor mu?

627
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Yüzümde ahtapot dövmesi
benim için bile aşırı.

628
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Amaca hizmet etti ama.

629
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Sapık bir suçlu sandılar beni.

630
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Bak bunda haklısın.

631
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Ne?

632
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Seni son gördüğümde bebektin.

633
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Babamı ne kadar tanırdın?

634
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Tanıdığım en vefalı ve en cesur adamdı.

635
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
Gücünü, cesaretini nereden aldığın belli.

636
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
O fena sağ kroşeni de.

637
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Keşke onu ve Abeona'yı
daha iyi tanıyabilseydim.

638
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Bu sende kalsın.

639
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Hepsi seninle ilgili.

640
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Hey, Mickey.

641
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Sen... Bu gece idare edebilir misin?

642
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Evet.

643
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
İdare ederim.

644
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Sadece oraya

645
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
bensiz gittiğinize inanamıyorum.

646
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Nasıl olduğunu anlamışsındır.

647
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Hayır ama doğru olanı yaptınız.
Onu kurtardınız.

648
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Teşekkürler.

649
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Sen beni kurtardın.

650
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Yanındayız Mickey.

651
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Her zaman.

652
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
O da yanında, değil mi?

653
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Evet. O da yanımda.

654
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Güzel.

655
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Okulda görüşürüz.

656
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Evet.

657
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Sevgili Antoine.

658
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
Bir çocuk şakasının
hayatımı değiştirmesi ne tuhaf.

659
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Shira beni Yarasa Kadın'ın evine itmese

660
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
Abeona'yı öğrenemez
ve Kitty ile tanışamazdım.

661
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Mickey olmazdı.

662
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Yardım ettiğimiz çocuklar çok önemliydi

663
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
ama hiçbir çocuk
Mickey kadar önemli değil.

664
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Kitty ile Abeona'yı bırakıyoruz.

665
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Bu yüzden yardımını istiyorum.

666
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
Ayrılmanın zorluğunu ikimiz de biliyoruz.

667
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Umarım Abeona kararımızı kabul eder.

668
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Kabul etmezse olacaklardan korkuyorum.

669
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Onu öldürdün!

670
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Onu öldürdün!

671
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Abeona'dan ayrılsın istemedin.

672
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Onu öldürsün diye sağlıkçıyı mı yolladın?

673
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Bu yüzden beni iyi tanıyordun!

674
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Bu yüzden aklımı çeldin,
babamın yaşadığını söyledin!

675
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Mickey, ben babanı öldürmedim.

676
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Ayrılmasına izin vermedin.

677
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
-Sen yaptın.
-Doğru değil, biliyorsun.

678
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
-Bunca zamandır.
-Biliyorsun,

679
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
babanı çok severdim. İnsanlar ölür.

680
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
Bunu da biliyorsun artık.

681
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Kendine bak.

682
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Ashley'yi kurtardın.

683
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Arkadaşlarınla onu kurtardınız.

684
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
Daha çoğunu kurtaracaksınız.

685
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Bu senin mirasın.

686
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Etrafına bak.

687
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Kurtardıklarımızın yüzlerine bak.

688
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Baban...

689
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
O da çocukları kurtardı.

690
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
Luther'ı da.

691
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
-Adı bu mu?
-Evet.

692
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Dylan kasabım olduğunu söyledi.

693
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Öyle de.

694
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Ama onu babam kurtarmış.

695
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Öyle demiştin. Açıkla.

696
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Bu...

697
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Korkunç bir hikâye.

698
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Anlat.

699
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Aç kapıyı! Aç şu kapıyı! Aç!

700
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
HARLAN COBEN'İN ROMANINA DAYANMAKTADIR

701
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan

702
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Proje Kontrol Sorumlusu
Verda Tuna