1
00:00:06,090 --> 00:00:07,675
У попередніх серіях…

2
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
- Дідько!
- Що?

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,011
Міккі прийшов, ти маєш піти.

4
00:00:11,095 --> 00:00:12,221
Як у старі часи.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,431
Так і є, Верблюди.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,058
Мама Емми Вінслоу ніхто інша,

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,978
як суперзірка Анджеліка Вайятт!

8
00:00:19,061 --> 00:00:20,688
Хочу ексгумувати батькове тіло.

9
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Міккі сумнівається.

10
00:00:21,856 --> 00:00:22,982
Розкопати брата?

11
00:00:23,065 --> 00:00:23,983
ДРАКОНИ
НЬЮ-ДЖЕРСІ

12
00:00:24,066 --> 00:00:27,570
Хочу подякувати всім,
що прийшли сьогодні згадати про Ділана.

13
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Я знаю, що він зробив із оком.

14
00:00:29,405 --> 00:00:32,073
Ні! Ні! Ні!

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,368
Ділан?

16
00:00:36,871 --> 00:00:38,622
Ти попросила в Кена розлучення?

17
00:00:38,706 --> 00:00:41,667
Я зараз скажу те,
чого в мене не було шансу сказати.

18
00:00:41,751 --> 00:00:43,210
Я кохаю тебе, нафіг!

19
00:00:43,294 --> 00:00:45,755
Ти не можеш їй допомогти.
Вона в ергастулі.

20
00:00:45,838 --> 00:00:47,256
Це що в біса таке?

21
00:00:47,339 --> 00:00:49,467
Туди відводять після продажу.

22
00:00:53,679 --> 00:00:56,390
Він прийшов рятувати свою дівчину, Кайлі.

23
00:00:56,474 --> 00:00:59,018
Я Абеона, Міккі.
Давай витягнемо тебе звідси.

24
00:00:59,101 --> 00:01:00,519
Ти, нафіг, збрехала!

25
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Так, ситуація гівняна,

26
00:01:06,609 --> 00:01:08,819
та якщо до цього дійде,
я зроблю все швидко.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,237
Ні!

28
00:01:21,664 --> 00:01:22,833
Бред?

29
00:01:30,591 --> 00:01:33,719
Агов. Це Ліззі. Бреде!

30
00:01:37,932 --> 00:01:40,226
Бред? Бреде!

31
00:01:40,893 --> 00:01:42,102
Бреде.

32
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Бреде!

33
00:01:46,816 --> 00:01:47,817
Це ти?

34
00:01:51,320 --> 00:01:54,990
Бреде, це ти?

35
00:01:55,074 --> 00:02:01,038
ПРИТУЛОК
ГАРЛАНА КОБЕНА

36
00:02:02,665 --> 00:02:03,999
Я вб'ю його.

37
00:02:04,083 --> 00:02:06,168
Я не жартую, я його вб'ю.

38
00:02:06,252 --> 00:02:08,586
Як його занесло в пенсільванську річку?

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,173
Як ти міг установити нам програми-шпигуни?

40
00:02:11,257 --> 00:02:13,551
Це програми кращих друзів, а не шпигуни.

41
00:02:13,634 --> 00:02:16,428
І іноді за кращими друзями
треба шпигувати.

42
00:02:16,512 --> 00:02:18,848
Хіба ти не проти втручання
в приватне життя?

43
00:02:18,931 --> 00:02:22,518
Я проти. Або був проти.
Або ж я просто непостійний.

44
00:02:22,601 --> 00:02:24,478
Може, я люблю вас дуже. Ясно?

45
00:02:24,562 --> 00:02:26,772
- Де він має бути?
- Тут.

46
00:02:26,856 --> 00:02:28,190
- Міккі!
- Міккі!

47
00:02:28,274 --> 00:02:29,900
Міккі! Якого біса…

48
00:02:31,944 --> 00:02:33,153
- Що?
- Дідько.

49
00:02:35,823 --> 00:02:37,741
Це телефон Міккі. Еммо.

50
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Міккі!

51
00:02:40,744 --> 00:02:41,579
Ложко.

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,045
Міккі!

53
00:02:57,678 --> 00:02:58,762
ЧИ Я РОЗЛУЧНИЦЯ?

54
00:02:58,846 --> 00:02:59,680
10 ОЗНАК РОЗЛУЧНИЦІ

55
00:03:00,139 --> 00:03:01,390
Гаразд.

56
00:03:02,933 --> 00:03:05,728
ХАННА
Є анкети-заяви на ексгумацію

57
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
Я заскочу пізніше?

58
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
Дякую! Авжеж

59
00:03:14,945 --> 00:03:16,030
Я горітиму в пеклі.

60
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Привіт, Трою! Заходь.

61
00:03:31,754 --> 00:03:33,172
Болітар тут?

62
00:03:34,715 --> 00:03:36,550
Не той, якого ти шукаєш.

63
00:03:38,218 --> 00:03:40,971
Ага, це йому.

64
00:03:41,972 --> 00:03:43,432
Як мило з твого боку.

65
00:03:43,515 --> 00:03:47,978
Вона не від мене.
Її кожному новачку в команді видають.

66
00:03:48,062 --> 00:03:50,606
Ну, впевнена, він буде вдячний.

67
00:03:50,689 --> 00:03:53,734
Мама ще й мама команди,
тому вона мала її завезти,

68
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
Та вона останнім часом
сама не своя, тож…

69
00:03:57,905 --> 00:03:59,698
Прикро це чути.

70
00:03:59,781 --> 00:04:03,118
Впевнена, це через те,
що в ресторані повно роботи.

71
00:04:03,202 --> 00:04:06,163
Так. Або вона просто уникає батька.

72
00:04:11,335 --> 00:04:15,297
Що ж, я обов'язково передам її Міккі.

73
00:04:16,882 --> 00:04:21,220
А про що ви з батьком
розмовляли на поминках?

74
00:04:21,720 --> 00:04:25,683
Просто ми обоє знали Ділана,

75
00:04:25,766 --> 00:04:28,686
і було дуже сумно, що він…

76
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Слухайте, Широ.

77
00:04:32,314 --> 00:04:35,401
Не наближайтеся
до мого батька. І до моєї родини.

78
00:04:47,955 --> 00:04:49,039
Дідько!

79
00:05:02,052 --> 00:05:03,053
Алло!

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,726
Зараз буду.

81
00:05:15,691 --> 00:05:17,568
Немає слів. Я не знаю.

82
00:05:17,943 --> 00:05:19,820
- Тобто, це жахливо.
- Я знаю.

83
00:05:21,572 --> 00:05:23,115
Я так боюся за нього.

84
00:05:24,158 --> 00:05:26,660
Але водночас до біса злий на нього.

85
00:05:27,703 --> 00:05:29,204
Де він вчора вештався?

86
00:05:31,540 --> 00:05:32,916
Він мав сказати нам.

87
00:05:34,501 --> 00:05:36,336
Безсумнівно.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Знаєш, що я думаю?

89
00:05:42,509 --> 00:05:45,387
Це справа рук Леді Кажан. Це точно вона.

90
00:05:45,471 --> 00:05:48,182
А ми називаємо її Кажан-Леді
або Леді Кажан?

91
00:05:48,265 --> 00:05:50,350
- Мовчи.
- Це важливий момент.

92
00:05:50,433 --> 00:05:51,643
- Досить.
- Ти права.

93
00:05:52,936 --> 00:05:55,606
Маєш рацію. Все весь час веде до неї.

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,608
Стара шкапа мало не вбила Міккі.

95
00:05:57,691 --> 00:06:00,444
Навіть не згадую про ейджизм.
До біса ту сучку.

96
00:06:00,527 --> 00:06:01,487
Поїхали.

97
00:06:09,620 --> 00:06:13,540
Ти подумаєш, я божевільна,
якщо скажу, що чула його знову?

98
00:06:15,459 --> 00:06:18,378
Ти завжди вчила мене
не діймати покійників.

99
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Я пережила купу смертей.
Але ніколи не чула…

100
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
То чому Бред переслідує мене?

101
00:06:30,933 --> 00:06:32,601
Можливо, через сина.

102
00:06:32,683 --> 00:06:33,685
Ти…

103
00:06:34,478 --> 00:06:37,189
Ти думаєш,
він надсилає послання з потойбіччя?

104
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
Або це ти надсилаєш собі послання.

105
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Про що?

106
00:06:42,569 --> 00:06:44,154
Не зачіпати Міккі.

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,698
Занадто пізно.

108
00:06:50,786 --> 00:06:52,204
У нас гості.

109
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
Занадто пізно і для них.

110
00:07:14,643 --> 00:07:18,438
«Нехай праця збільшує наші серця.

111
00:07:19,857 --> 00:07:21,942
З віком,

112
00:07:22,025 --> 00:07:24,444
як розлогий дуб, дає нам краще укриття.

113
00:07:24,528 --> 00:07:28,866
Тут покоїться Е. С.
Дитинство втрачене для дітей».

114
00:07:30,576 --> 00:07:32,119
До біса моторошно.

115
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Еге ж. Може, вона для її тварин?

116
00:07:35,164 --> 00:07:37,457
А я все думала, коли ж ви прийдете.

117
00:07:39,543 --> 00:07:40,460
Гей.

118
00:07:41,420 --> 00:07:43,755
Міккі в лікарні через вашу маячню.

119
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
Ваші ігри розуму
та інше лайно мають зупинитися.

120
00:07:46,884 --> 00:07:48,135
Ви маєте зупинитися.

121
00:07:49,261 --> 00:07:52,014
Ох, лишенько, ви обоє так багато лаєтеся.

122
00:07:52,097 --> 00:07:54,933
Перепрошую, міс довбана Леді Кажан,
ви глуха?

123
00:07:55,017 --> 00:07:56,310
Міккі в лікарні.

124
00:07:56,393 --> 00:07:57,895
- Я знаю.
- Знаєте?

125
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
І чому ніяк не допомогли?

126
00:08:00,355 --> 00:08:03,025
Я саме зараз цим займаюся.

127
00:08:03,108 --> 00:08:06,737
Розмовляючи з вами обома.
Міс Еммо, містере Шпиндель.

128
00:08:06,820 --> 00:08:08,155
Як дізналися наші імена?

129
00:08:08,238 --> 00:08:11,033
Ясно. Ще трохи зловісного лайна
Леді Кажан, так?

130
00:08:11,116 --> 00:08:13,994
Є новина, любонько.
Я Ложка, а вона — Емма.

131
00:08:14,077 --> 00:08:16,079
Я знаю все про зміну імен.

132
00:08:16,163 --> 00:08:17,831
Леді Кажан я придумала,

133
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
щоб діти боялися мене.

134
00:08:20,500 --> 00:08:22,336
І як я розумію…

135
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Ви боїтеся, містере Ложко.

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,637
Як і ви, міс боязка Еммо.

137
00:08:33,054 --> 00:08:34,264
Але, мабуть,

138
00:08:35,432 --> 00:08:39,269
мабуть, ви таки найсміливіші з них усіх.

139
00:08:43,899 --> 00:08:46,401
То й що нам від цього?

140
00:08:46,485 --> 00:08:47,903
- Ну, серйозно!
- Думайте!

141
00:09:05,462 --> 00:09:07,506
Мамо рідна! Могила, вона для вас.

142
00:09:07,589 --> 00:09:08,590
Так.

143
00:09:09,091 --> 00:09:10,384
Частини мене.

144
00:09:11,635 --> 00:09:13,053
Мого дитинства.

145
00:09:13,136 --> 00:09:16,807
А зараз… зараз я — Леді Кажан.

146
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
- Тепер ви мусите йти.
- Йти куди?

147
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
Міккі розпочав місію.

148
00:09:21,728 --> 00:09:24,106
Але я вірю, що ваша доля — її завершити.

149
00:09:24,189 --> 00:09:27,025
А якщо ні, вона загине.

150
00:09:27,609 --> 00:09:28,819
- Ешлі.
- Так.

151
00:09:29,861 --> 00:09:32,781
Ну, добре, а як ми маємо це зробити?

152
00:09:32,864 --> 00:09:34,449
Нас тільки двоє.

153
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Ні. Троє.

154
00:09:36,410 --> 00:09:38,537
Ми ж вам сказали, Міккі в лікарні.

155
00:09:38,620 --> 00:09:39,997
Не Міккі.

156
00:09:40,789 --> 00:09:41,707
Привіт!

157
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Рейчел Калдвелл?

158
00:09:47,879 --> 00:09:49,673
Ви написали мені сюди прийти?

159
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Ні. Ймовірно, ця…

160
00:09:52,551 --> 00:09:54,136
Ну, звичайно, вона зникла.

161
00:09:56,013 --> 00:09:58,307
Я перепрошую, а це що, надгробок?

162
00:10:08,150 --> 00:10:09,568
Принести вам щось?

163
00:10:13,113 --> 00:10:14,114
Просто…

164
00:10:18,744 --> 00:10:20,203
Я мала бути там.

165
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Але я була надто зайнята,
розгрібаючи власне лайно.

166
00:10:27,669 --> 00:10:29,171
Я не захистила його.

167
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
Мабуть, мама права.

168
00:10:34,593 --> 00:10:38,638
Мабуть, у мене немає
материнського інстинкту.

169
00:10:42,225 --> 00:10:43,643
Я думала, може, кави...

170
00:10:50,859 --> 00:10:53,236
Ось чому вас ніколи немає на обіді.

171
00:10:53,987 --> 00:10:54,905
Ага.

172
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
Рейчел, а нагадай,

173
00:11:00,535 --> 00:11:03,080
ви з Міккі вдвох пасли той клуб, так?

174
00:11:06,958 --> 00:11:09,461
Я ж знала, що Міккі повернеться туди.

175
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
- Я мала його зупинити.
- Вибач, що? Знала?

176
00:11:12,756 --> 00:11:15,592
- Тоді, так, напевно, що мала.
- Я здогадувалася.

177
00:11:15,675 --> 00:11:17,719
Міккі нізащо б її не послухав.

178
00:11:17,803 --> 00:11:21,431
Ти єдина з нас, хто там був.
Розказуй, який він.

179
00:11:21,515 --> 00:11:24,559
Виглядає як клуб,
але не впевнена, що то насправді.

180
00:11:24,643 --> 00:11:27,938
Здавалося, наче там
відбувається щось погане,

181
00:11:28,021 --> 00:11:29,815
типу, страшенно погане.

182
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
Нам треба їхати.

183
00:11:31,858 --> 00:11:33,693
Як вони з Міккі таке зробили…

184
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Що тоді з Ешлі.

185
00:11:36,655 --> 00:11:38,907
Дістав ці плани через мережу МПП.

186
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
Отже, я майже впевнена,
що ці двері ведуть до провулку збоку.

187
00:11:43,495 --> 00:11:47,124
Так, значить, ці вентиляційні люки
ведуть у кімнату ось тут.

188
00:11:47,207 --> 00:11:50,585
Тому, якщо піти в зворотньому напрямку,

189
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
туди можна пробратися через цей.

190
00:11:53,588 --> 00:11:56,258
Пролізти по ньому та відчинити двері.

191
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Добре, я це зроблю. Звучить весело.

192
00:11:58,635 --> 00:12:00,846
Стоп, забув, чи є в мене клаустрофобія.

193
00:12:00,929 --> 00:12:04,516
Я… Ні, я… Так, немає.

194
00:12:04,599 --> 00:12:06,101
Я не клаустрофоб.

195
00:12:06,184 --> 00:12:08,145
Засунути тебе в шафку?

196
00:12:08,228 --> 00:12:10,188
А, може, засунути тебе в дупку?

197
00:12:10,814 --> 00:12:15,026
Гаразд. Значить, у нас є плани,
є адреса, і у мене є пістолет.

198
00:12:15,110 --> 00:12:17,737
Ага. Чесно кажучи, для нас це вже багато.

199
00:12:18,280 --> 00:12:19,614
Отже, ми зробимо це.

200
00:12:19,698 --> 00:12:21,366
Ми зробимо це.

201
00:12:21,450 --> 00:12:25,120
Треба одяг, щоб виглядати стильно,
і спосіб дістатися Пенсільванії.

202
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
Я за кермом.

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,763
Еммо, не найдешевший варіант чи…

204
00:12:43,847 --> 00:12:45,974
Це найдешевший варіант.

205
00:12:46,057 --> 00:12:49,603
О боже! Вона така сексуальна.

206
00:12:49,686 --> 00:12:51,563
Я обожнюю подорожі на машині.

207
00:12:51,646 --> 00:12:54,024
Я купив закуски та газованку.

208
00:12:54,107 --> 00:12:55,859
А знаєш, я обожнюю кокосову.

209
00:12:55,942 --> 00:12:57,861
Справді? Боже, вона найкраща.

210
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
- Повністю згодна.
- Народ.

211
00:13:00,238 --> 00:13:02,782
Дороги майже порожні,
будемо там за годину.

212
00:13:03,700 --> 00:13:05,494
- Ну що, ви готові?
- Так.

213
00:13:05,577 --> 00:13:07,329
Так, блін! Зробімо це, нафіг.

214
00:13:07,412 --> 00:13:09,664
Так, надеремо дупу злочинцям.

215
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
ЛЯЛЬКА

216
00:13:45,659 --> 00:13:47,661
Ми переживали за тебе, малий.

217
00:13:48,078 --> 00:13:49,913
Ти маєш витягнути мене звідси.

218
00:13:50,580 --> 00:13:52,958
Ешлі в тому жахливому місці.

219
00:13:54,918 --> 00:13:56,503
Вислухай мене.

220
00:14:02,717 --> 00:14:06,972
Невдовзі після мого зникнення

221
00:14:08,765 --> 00:14:12,435
твій батько прийшов до будинку Леді Кажан.
Ти знаєш про це?

222
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Твоя тітка Шира з друзями
підштовхнули його зайти.

223
00:14:20,151 --> 00:14:23,154
- Бреде!
- Широ!

224
00:14:23,238 --> 00:14:24,072
Відчини!

225
00:14:24,864 --> 00:14:28,660
Вибач мене, Бреде.
Мені так прикро. Будь ласка, виходь.

226
00:14:29,536 --> 00:14:34,290
Але він не виходив.
Від втечі його утримувало те, що…

227
00:14:44,884 --> 00:14:46,011
він побачив мене.

228
00:14:47,804 --> 00:14:48,805
ДРАКОНИ

229
00:14:48,888 --> 00:14:49,848
А потім…

230
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Її.

231
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Вона пояснила йому все.

232
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
І розповіла, як врятувала мене.

233
00:15:01,693 --> 00:15:04,112
Про те, що відвезе мене в безпечне місце.

234
00:15:04,195 --> 00:15:06,531
Бред знав, який у мене батько.

235
00:15:07,073 --> 00:15:10,952
Пам'ятаю, в день матчу,
в той день, коли батько…

236
00:15:13,872 --> 00:15:14,831
…зробив це,

237
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Бред дав мені пораду.

238
00:15:18,877 --> 00:15:20,795
У грі вона не допомогла, але...

239
00:15:21,796 --> 00:15:23,298
Третій удар!

240
00:15:23,757 --> 00:15:25,300
Але в житті, думаю, так.

241
00:15:26,176 --> 00:15:29,971
Ми говорили,
твій батько послухав, і він зрозумів.

242
00:15:30,388 --> 00:15:32,515
І пообіцяв, що нікому не розкаже.

243
00:15:33,350 --> 00:15:37,479
І перед тим, як він пішов,
Леді Кажан сказала нам попрощатися.

244
00:15:37,562 --> 00:15:40,649
Пояснила, що навіть якщо
ми більше не побачимось,

245
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
ми зв'язані назавжди.

246
00:15:46,613 --> 00:15:47,989
Дякую, Бреде!

247
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Ти такий молодий,

248
00:15:49,949 --> 00:15:53,036
а вже, здається, розумієш,

249
00:15:53,119 --> 00:15:57,207
що самопожертвування
важливе для захисту вразливих людей.

250
00:15:58,750 --> 00:16:00,043
Таких як наш Ділан.

251
00:16:01,711 --> 00:16:04,756
Абеона кличе тебе.

252
00:16:06,466 --> 00:16:09,302
Приходь до мене, коли будеш готовий.

253
00:16:12,597 --> 00:16:14,391
ДРАКОНИ
НЬЮ-ДЖЕРСІ

254
00:16:15,225 --> 00:16:16,976
Вона твого батька.

255
00:16:22,524 --> 00:16:24,859
Я зберігав її всі ці роки.

256
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Він вашу також зберіг.

257
00:16:35,620 --> 00:16:37,288
Він допоміг мені врятуватися.

258
00:16:37,372 --> 00:16:38,915
БРЕД БОЛІТАР

259
00:16:41,334 --> 00:16:44,713
Він багатьох врятував, Міккі.

260
00:16:48,133 --> 00:16:49,551
І зараз твоя черга.

261
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Сила в дружбі.

262
00:16:56,015 --> 00:16:58,518
Ми не можемо робити те,
що робимо, самостійно.

263
00:17:02,480 --> 00:17:04,858
Ти мусиш довіряти тим, хто цього вартий.

264
00:17:15,743 --> 00:17:17,287
Як ти там, Ложко?

265
00:17:19,122 --> 00:17:23,501
Дівчата, я згадав, що я таки клаустрофоб.
Хіба це не смішно?

266
00:17:28,757 --> 00:17:30,925
Так, я коло третього тунелю, що…

267
00:17:31,009 --> 00:17:32,469
Що мені робити далі?

268
00:17:32,552 --> 00:17:35,096
Так, поверни праворуч і знову праворуч…

269
00:17:37,098 --> 00:17:37,932
Що?

270
00:17:38,016 --> 00:17:42,103
Поверни двічі праворуч і вилазь звідти.

271
00:17:42,187 --> 00:17:44,063
Я не чую. Що ти кажеш?

272
00:17:44,147 --> 00:17:46,983
…так ти опинишся
біля дверей до провулку збоку.

273
00:17:47,066 --> 00:17:48,651
Вилазити? Ти кажеш мені…

274
00:17:48,735 --> 00:17:50,236
- Ложко, ні.
- Вилазити?

275
00:17:50,320 --> 00:17:51,905
- Праворуч.
- Я правий? Гаразд.

276
00:17:51,988 --> 00:17:53,406
- Праворуч.
- Зараз вилізу.

277
00:17:53,490 --> 00:17:54,949
Лізь праворуч.

278
00:18:17,680 --> 00:18:18,723
Як кумедно.

279
00:18:20,058 --> 00:18:22,018
Де тут туалет?

280
00:18:23,228 --> 00:18:25,563
Ти хто в біса такий? Ану стояти.

281
00:18:25,647 --> 00:18:27,732
Я просто шукаю туалет.

282
00:18:27,816 --> 00:18:28,775
Ложко.

283
00:18:30,652 --> 00:18:33,404
Може, він у мертвій зоні абощо.

284
00:18:36,950 --> 00:18:40,495
Відвали від мене, ага?
Я просто шукаю туалет.

285
00:18:42,997 --> 00:18:44,290
- Кишені.
- Так. Ага.

286
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Брючні. Що ще там у тебе?

287
00:18:49,546 --> 00:18:50,421
Чудово.

288
00:18:51,297 --> 00:18:52,257
Куди зібрався?

289
00:18:52,340 --> 00:18:55,552
Не рипайся, або я перерахую
твої маленькі гарні зубки.

290
00:18:55,635 --> 00:18:57,929
Гадаєте вони гарні? Я перепитую,

291
00:18:58,012 --> 00:19:01,099
- бо мої друзі…
- Закрий рота.

292
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
Лицем до стіни та не рипайся.

293
00:19:04,769 --> 00:19:06,354
- Тієї стіни.
- Довбаний йолоп.

294
00:19:06,437 --> 00:19:07,730
Це я можу, авжеж.

295
00:19:10,233 --> 00:19:11,359
Що, в біса, таке?

296
00:19:11,442 --> 00:19:14,445
Малий бурмоче фігню якусь.
Не каже, чого приперся.

297
00:19:14,571 --> 00:19:15,405
Забрав телефон.

298
00:19:16,489 --> 00:19:17,323
Давай сюди.

299
00:19:20,034 --> 00:19:22,829
Мабуть, через пацана,
якого здихалися вчора.

300
00:19:22,912 --> 00:19:23,913
Дізнайся як.

301
00:19:28,585 --> 00:19:31,170
Не обертайся. Ти тут через Ешлі?

302
00:19:31,254 --> 00:19:33,339
Я просто роздивляюся.

303
00:19:34,215 --> 00:19:35,550
Вона справді тут?

304
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Ти не з Міккі?

305
00:19:37,093 --> 00:19:38,887
- Кажу ж, не обертайся.
- Вибач.

306
00:19:40,054 --> 00:19:41,556
Як ти знаєш, що я знаю Міккі?

307
00:19:41,639 --> 00:19:44,142
Підліток, який лізе сюди
одразу після нього?

308
00:19:44,767 --> 00:19:46,853
Звичайно ж, ти з Міккі.

309
00:19:46,936 --> 00:19:49,564
- Де він?
- Він у лікарні.

310
00:19:52,483 --> 00:19:54,402
Спробую тобі допомогти, гаразд?

311
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
Роби, що хочеш, але дістань відповіді.

312
00:19:57,614 --> 00:19:59,449
Але не тут. Як із тим пацаном.

313
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Ясно. Не продовжуй.

314
00:20:03,077 --> 00:20:06,539
У мене подруги на задньому дворі.
Я мав їх впустити.

315
00:20:07,040 --> 00:20:07,874
Добре.

316
00:20:11,669 --> 00:20:14,380
- У мене швидко синці з'являються.
- Не сумніваюся.

317
00:20:14,464 --> 00:20:15,548
Гаразд, круто.

318
00:20:19,177 --> 00:20:20,595
Дай пістолет, я пішла.

319
00:20:20,678 --> 00:20:22,513
Ні, ти не можеш ось так увійти.

320
00:20:22,597 --> 00:20:25,099
Можу, Рейчел. Його там вб'ють.

321
00:20:25,183 --> 00:20:27,226
Еммо! Еммо. Ні.

322
00:20:27,769 --> 00:20:28,603
Охолонь.

323
00:20:29,270 --> 00:20:31,481
- Я знаю Міккі й Ешлі.
- Ти знаєш Міккі?

324
00:20:31,564 --> 00:20:32,774
- Ешлі тут?
- Так.

325
00:20:32,857 --> 00:20:34,984
- І вони піймали вашого друга.
- Ложку?

326
00:20:35,068 --> 00:20:36,527
- Як його витягнути?
- Ніяк.

327
00:20:36,611 --> 00:20:39,280
Якщо вас побачать коло нього,
він труп. Як і ви.

328
00:20:39,364 --> 00:20:41,074
- Треба щось робити.
- Серйозно?

329
00:20:41,157 --> 00:20:43,743
Я допоможу йому.
А ви зосередьтеся на Ешлі.

330
00:20:43,826 --> 00:20:46,162
- Де вона?
- Закрита в ергастулі.

331
00:20:46,245 --> 00:20:48,915
Її покупець буде тут за годину.

332
00:20:48,998 --> 00:20:52,168
Якщо він забере її
раніше за вас, її вже не витягнути.

333
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Ергастулі? Що це, нафіг, таке?

334
00:20:55,672 --> 00:20:58,925
Пекло. Це справжнє пекло.

335
00:20:59,467 --> 00:21:01,719
Як нам пробратися в ергастул?

336
00:21:01,803 --> 00:21:03,972
Вам потрібен телефон Бадді, там код.

337
00:21:04,055 --> 00:21:05,473
- Бадді?
- Так. Бадді.

338
00:21:05,556 --> 00:21:07,767
Він, імовірно, у VIP-ці.

339
00:21:07,850 --> 00:21:09,978
Програма в телефоні, помаранчева така,

340
00:21:10,061 --> 00:21:12,271
зі значком, типу, кодового замка.

341
00:21:12,355 --> 00:21:14,857
Вона генерує нові коди
кожні кілька хвилин.

342
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
Прекрасно. Як це бісить.

343
00:21:16,609 --> 00:21:18,069
Як нам дістати телефон?

344
00:21:18,861 --> 00:21:20,363
Йдіть через парадні двері.

345
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
Не партеся через хлопців на вході.

346
00:21:22,615 --> 00:21:25,076
Їм не треба документи,
якщо ви молоді та гарячі.

347
00:21:25,159 --> 00:21:28,538
Робіть, що хочете,
але не дивіться в очі клієнтам.

348
00:21:28,621 --> 00:21:29,998
Не зупиняйтеся.

349
00:21:30,081 --> 00:21:32,667
Якщо вони пронюхають страх, вам кінець.

350
00:21:32,750 --> 00:21:35,128
Йдіть через танцзал у дальній кут залу.

351
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Бадді, можливо, там.

352
00:21:36,587 --> 00:21:39,882
У блакитній сорочці
та за версту тхне своїм одеколоном.

353
00:21:39,966 --> 00:21:44,012
Якщо його там нема,
значить він унизу у VIP-ці.

354
00:21:44,095 --> 00:21:46,431
Туди пробратися набагато складніше.

355
00:21:49,017 --> 00:21:51,144
Йдіть униз. Поводьтеся наче свої.

356
00:21:56,065 --> 00:21:58,359
Там стоїть викидала з кам'яною мордою.

357
00:21:58,443 --> 00:22:01,070
Він не впустить вас,
доки Бадді не дасть добро,

358
00:22:01,154 --> 00:22:02,280
що малоймовірно.

359
00:22:03,948 --> 00:22:06,534
- Готова?
- Так.

360
00:22:13,750 --> 00:22:16,044
Можна поцікавитися, куди ми їдемо?

361
00:22:16,127 --> 00:22:18,755
Скоро дізнаєшся, солоденькі булочки.

362
00:22:18,838 --> 00:22:22,341
Спочатку ви хвалите мої зуби,
а тепер ще й сідниці.

363
00:22:22,425 --> 00:22:25,261
- Що скажете про моє волосся?
- Повний відстій!

364
00:22:31,601 --> 00:22:32,435
Що ти…

365
00:22:43,237 --> 00:22:44,781
Впустила твоїх подружок.

366
00:22:44,864 --> 00:22:46,574
Дякую тобі, Кенді!

367
00:22:46,657 --> 00:22:48,493
- Дякую, Кенді!
- Нема за що.

368
00:22:49,619 --> 00:22:50,953
Ти мені когось нагадуєш.

369
00:22:51,037 --> 00:22:53,498
Можливо. Просто обличчя таке, типове.

370
00:22:54,540 --> 00:22:57,585
Вибач, а чому ти тут?
Тобі тут бути небезпечно.

371
00:22:57,668 --> 00:22:59,378
Тобі також.

372
00:22:59,462 --> 00:23:01,589
Ось я й хочу тебе витягнути.

373
00:23:05,593 --> 00:23:07,261
- Привіт!
- Я перепрошую.

374
00:23:08,221 --> 00:23:11,516
Ми з моєю подружкою

375
00:23:11,599 --> 00:23:14,102
хочемо розважитися
з вашими кращими дівчатами.

376
00:23:14,185 --> 00:23:17,396
Ага, саме так. Ми лесбійки.

377
00:23:19,357 --> 00:23:20,441
Вибач.

378
00:23:21,442 --> 00:23:23,236
Ти хоч знаєш, хто я, нафіг, така?

379
00:23:24,070 --> 00:23:26,572
Я донька Анджеліки Вайятт.

380
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Так, тієї самої Вайятт.

381
00:23:28,407 --> 00:23:31,202
І якщо вже це не робить мене персоною VIP,

382
00:23:31,285 --> 00:23:33,621
то що тоді робить?

383
00:23:39,710 --> 00:23:40,837
Пропусти їх.

384
00:23:41,712 --> 00:23:43,631
- Після тебе.
- Дякую!

385
00:23:43,714 --> 00:23:44,549
Дякую!

386
00:23:51,597 --> 00:23:55,434
Ну що!
Час трохи пошбурляти грошики, народ!

387
00:23:58,396 --> 00:23:59,647
Які ви гарні, дівчатка.

388
00:24:16,455 --> 00:24:17,665
Мені віскі.

389
00:24:18,416 --> 00:24:21,586
А мені мартіні, будь ласка.

390
00:24:21,669 --> 00:24:22,753
Решти не треба.

391
00:24:34,932 --> 00:24:37,143
Ти справді мала Анджеліки Вайятт?

392
00:24:37,226 --> 00:24:39,103
Вона чудова в фільмі з дельфінами.

393
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Ага. Так, це я.

394
00:24:46,068 --> 00:24:47,403
Хочете розкажу секрет?

395
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Вона не вміла плавати.

396
00:24:49,697 --> 00:24:51,073
Її дельфін вчив.

397
00:24:52,158 --> 00:24:53,367
Не гони!

398
00:25:04,962 --> 00:25:07,173
Тебе справді звуть Кенді? Або…

399
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
Ні. Але називай мене Кенді.

400
00:25:12,929 --> 00:25:16,432
Я не проти, сама вибирала.
Єдине, на що я мала право голосу.

401
00:25:19,644 --> 00:25:22,855
Знаєш, я думаю, ти була права.

402
00:25:24,106 --> 00:25:27,485
Тобто, мені здається, я десь тебе бачив.

403
00:25:28,819 --> 00:25:33,199
Це одна з тих фразочок пікаперів,
коли далі ти, типу, такий: «Уві сні»?

404
00:25:34,742 --> 00:25:37,912
Ні. Ми, взагалі-то,
в смертельній небезпеці.

405
00:25:37,995 --> 00:25:40,373
Тому зараз…

406
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
Ні. Не вона.

407
00:25:45,836 --> 00:25:47,838
Вибач.

408
00:25:48,965 --> 00:25:54,345
Просто не звикла, щоб хлопці
ставилися до мене, знаєш, як до людини.

409
00:25:58,557 --> 00:26:00,559
Та й стара я для тебе занадто.

410
00:26:01,894 --> 00:26:04,021
Ні, що ти. Ми одного віку, хіба ні?

411
00:26:05,606 --> 00:26:08,317
Гаразд. Скільки тобі?

412
00:26:08,859 --> 00:26:10,194
Тридцять шість.

413
00:26:10,903 --> 00:26:13,406
Ого, блін! Мені…

414
00:26:13,489 --> 00:26:15,574
Так, точно. Вибач. Ні.

415
00:26:15,658 --> 00:26:17,868
Мені 21, Ложко.

416
00:26:17,952 --> 00:26:18,828
Гаразд.

417
00:26:22,164 --> 00:26:23,499
- Дякую!
- Прошу.

418
00:26:28,504 --> 00:26:30,047
Есбері-Парк.

419
00:26:30,673 --> 00:26:31,924
- Бував у Есбері?
- Так.

420
00:26:32,008 --> 00:26:35,261
У бабусі з дідусем була там дача,
і ми їздили на літо.

421
00:26:35,344 --> 00:26:37,972
Це ти сиділа біля фонтанів

422
00:26:38,055 --> 00:26:40,057
під помаранчевою парасолькою, так?

423
00:26:40,141 --> 00:26:41,309
Та ну нафіг! Так.

424
00:26:41,392 --> 00:26:45,104
Ти завжди приходила
з високою жінкою в смугастому капелюсі.

425
00:26:45,187 --> 00:26:47,857
Пам'ятаю, я до смерті хотів такий капелюх.

426
00:26:47,940 --> 00:26:48,983
То була моя мама.

427
00:26:50,943 --> 00:26:53,988
Боже, так. То вже в минулому.

428
00:26:57,742 --> 00:26:58,784
Тобі не 21.

429
00:27:01,912 --> 00:27:02,955
Мені 16.

430
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
І мені 16.

431
00:27:09,754 --> 00:27:11,213
Як ти опинилася тут?

432
00:27:12,506 --> 00:27:13,341
Я…

433
00:27:16,802 --> 00:27:20,473
Слухай, ми витягнемо тебе звідси, ясно?

434
00:27:20,556 --> 00:27:24,018
Ми з Еммою та Рейчел.
У Рейчел пістолет. Тож…

435
00:27:24,101 --> 00:27:25,811
Краще думай, як звідси вибратися.

436
00:27:26,270 --> 00:27:27,313
- Гаразд?
- Так.

437
00:27:27,396 --> 00:27:31,233
А що тобі буде за те, що допомагаєш мені?

438
00:27:33,944 --> 00:27:36,405
Кенді, ні. Ти маєш забратися звідси, ясно?

439
00:27:37,073 --> 00:27:38,449
Боже. Який ти милий.

440
00:27:38,532 --> 00:27:41,118
Так, знаю. Зі мною
все буде добре. Просто…

441
00:27:41,202 --> 00:27:42,453
Є ідея.

442
00:27:42,536 --> 00:27:44,914
То ви великий прихильник Анджеліки?

443
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Так.

444
00:27:46,624 --> 00:27:50,044
Завісив усю стелю її плакатами в бікіні,
коли був малим.

445
00:27:50,127 --> 00:27:51,253
Прямо над ліжком.

446
00:27:55,007 --> 00:27:58,677
А знаєте, я думаю,
вам треба сфоткатися вдвох.

447
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Точно, так!

448
00:28:01,972 --> 00:28:03,349
Давайте свій телефон.

449
00:28:08,062 --> 00:28:09,105
Гаразд.

450
00:28:12,775 --> 00:28:14,151
Ану, посміхніться.

451
00:28:14,235 --> 00:28:15,861
Не посміхаюся. Не мій стиль.

452
00:28:15,945 --> 00:28:18,030
Добре, тоді стійте, як хочете.

453
00:28:26,622 --> 00:28:28,290
Багато клацаєш, як для фото.

454
00:28:28,374 --> 00:28:30,209
Хочу, щоб було з чого вибрати.

455
00:28:30,292 --> 00:28:32,586
Крихітко, я з цього боку не дуже.

456
00:28:32,670 --> 00:28:34,505
Давай знімемо з іншого.

457
00:28:37,967 --> 00:28:39,760
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
АУТЕНТИФІКАТОР

458
00:28:39,844 --> 00:28:41,178
КОД ДІЙСНИЙ: 3 ХВИЛИНИ

459
00:28:41,262 --> 00:28:43,472
Які гарні! Тримайте.

460
00:28:44,849 --> 00:28:45,683
Насолоджуйтеся.

461
00:28:51,564 --> 00:28:53,732
Ти сліпа? Вони всі гівняні!

462
00:29:01,323 --> 00:29:02,450
КОНФІДЕНЦІЙНО
50968

463
00:29:11,417 --> 00:29:12,918
Гаразд.

464
00:29:13,002 --> 00:29:15,838
- Готовий говорити?
- Я шукав свою піщанку…

465
00:29:15,921 --> 00:29:16,881
- Заткнися!
- Добре.

466
00:29:23,471 --> 00:29:25,931
Отже слухай, як все буде.

467
00:29:26,724 --> 00:29:30,352
Спочатку я прострелю тобі праву чашечку,

468
00:29:30,436 --> 00:29:32,730
і ти скажеш мені, навіщо приперся.

469
00:29:37,693 --> 00:29:40,321
Вау! Добре, це було круто!

470
00:29:58,506 --> 00:29:59,340
Кенді?

471
00:30:09,266 --> 00:30:11,602
Ось що я маю, довіряючи вродливим сучкам.

472
00:30:21,654 --> 00:30:24,031
Тобі ж це подобається, так? Подобається?

473
00:30:56,855 --> 00:30:59,358
- Рейчел?
- Привіт!

474
00:31:02,027 --> 00:31:02,945
А ти?

475
00:31:03,821 --> 00:31:05,114
Я Емма.

476
00:31:06,073 --> 00:31:07,616
Ми від Міккі.

477
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
З тобою все буде добре.

478
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Приємно познайомитися, Ешлі.

479
00:31:15,541 --> 00:31:17,334
- Нам треба йти.
- Так.

480
00:31:17,418 --> 00:31:18,544
Так, вперед!

481
00:31:21,046 --> 00:31:21,964
Ти як?

482
00:31:22,047 --> 00:31:24,008
Нормально. Та треба бігти швидше.

483
00:31:28,137 --> 00:31:30,764
- Так. Добре, ми…
- Ложко!

484
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
- Все добре. Я…
- Ложко.

485
00:31:32,641 --> 00:31:34,393
- Ні, я придумаю щось.
- Ложко.

486
00:31:34,476 --> 00:31:36,020
- Зараз придумаю.
- Ложко.

487
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Не треба…

488
00:31:41,483 --> 00:31:44,987
Просто побудь зі мною, добре?

489
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Ні. Кенді, ти ж…

490
00:31:48,949 --> 00:31:50,826
Не дивись так сумно.

491
00:31:51,702 --> 00:31:54,496
Не треба. Мовчи. Просто…

492
00:31:54,580 --> 00:31:55,789
Все нормально.

493
00:31:57,958 --> 00:32:01,128
Ми можемо повернутися до Есбері?

494
00:32:01,211 --> 00:32:04,882
Авжеж, так. Звичайно, можемо.
Чудово, так, ми поїдемо туди.

495
00:32:04,965 --> 00:32:07,176
Хочу погуляти по набережній

496
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
і сходити знову в музей пінг-понгу.

497
00:32:12,056 --> 00:32:13,557
Так. Сходимо.

498
00:32:15,517 --> 00:32:17,353
Знову побачити маму.

499
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
Що ще?

500
00:32:23,651 --> 00:32:25,486
Кенді, що ще ти хочеш зробити?

501
00:32:28,489 --> 00:32:30,115
Кенді, все добре.

502
00:32:31,033 --> 00:32:34,244
Лише тримай мене, добре?

503
00:32:36,538 --> 00:32:41,168
Так, авжеж. Я не відпущу тебе. Не відпущу.

504
00:32:51,470 --> 00:32:52,513
Кенді?

505
00:32:57,685 --> 00:32:58,769
Кенді.

506
00:33:26,964 --> 00:33:28,966
МІККІ

507
00:33:54,032 --> 00:33:55,075
В нормі, дівчата?

508
00:33:57,411 --> 00:33:58,245
Ходімо.

509
00:34:00,914 --> 00:34:01,915
Де Ложка?

510
00:34:03,667 --> 00:34:06,003
- Треба знайти…
- Кидай довбаний пістолет.

511
00:34:06,086 --> 00:34:08,464
- Кинь пістолет.
- Гаразд, добре!

512
00:34:09,757 --> 00:34:11,216
- Не чіпай її.
- Вибач.

513
00:34:11,300 --> 00:34:13,217
Але так не піде.

514
00:34:13,302 --> 00:34:16,472
Ешлі, вперед, сідай у машину.
На тебе покупець чекає.

515
00:34:19,099 --> 00:34:22,478
Ні. Вона нікуди не поїде!

516
00:34:23,312 --> 00:34:24,980
Ні, ні.

517
00:34:28,025 --> 00:34:30,860
Добре, тоді твоя подруга
отримає кулю в голову.

518
00:34:35,282 --> 00:34:38,786
Гаразд. Не треба.

519
00:34:45,000 --> 00:34:46,251
Стій.

520
00:34:49,755 --> 00:34:50,714
Ешлі, зупинись!

521
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Еммо, все добре.

522
00:34:52,257 --> 00:34:53,884
Ми не віддамо тебе ось так.

523
00:34:53,967 --> 00:34:55,177
Я не жартую, нафіг!

524
00:34:55,260 --> 00:34:57,387
Ешлі, хочеш, щоб я її вбила, чи як?

525
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Хочеш побачити, як вона помре?

526
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
Через тебе все шкереберть,
і ти дивитимешся, як твоя подруга вмирає.

527
00:35:19,076 --> 00:35:21,203
Вона все одно мене вб'є, Рейчел.

528
00:35:24,289 --> 00:35:27,543
Ні, Еммо. Ні.

529
00:35:28,669 --> 00:35:29,753
Еммо, ні.

530
00:35:30,671 --> 00:35:33,841
Ешлі, зажди.

531
00:35:34,842 --> 00:35:37,344
- Все добре, Рейчел.
- Може, годі вже?

532
00:35:37,886 --> 00:35:38,971
Будь ласка, досить!

533
00:35:39,638 --> 00:35:42,558
Ми можемо просто… Не треба, прошу.

534
00:35:47,604 --> 00:35:48,522
Дідько!

535
00:35:57,030 --> 00:35:59,283
Ешлі! Відвали від неї, бісів виродку!

536
00:36:04,496 --> 00:36:06,540
Еммо, Еммо! Ти як?

537
00:36:07,416 --> 00:36:08,250
Міккі.

538
00:36:10,711 --> 00:36:11,962
Матінко рідна!

539
00:36:13,505 --> 00:36:14,464
Ось.

540
00:36:22,723 --> 00:36:24,516
Ви, мабуть, приколюєтеся.

541
00:36:24,600 --> 00:36:27,978
Міккі! Привіт!

542
00:36:28,061 --> 00:36:30,480
Як ти нас знайшов?

543
00:36:30,564 --> 00:36:33,275
Недороблена програма Ложки.
Працює в обидва кінці.

544
00:36:33,859 --> 00:36:34,693
Ложка?

545
00:36:36,320 --> 00:36:38,280
Ложко. Ложко!

546
00:36:38,363 --> 00:36:39,531
Гей, Ложко.

547
00:36:40,782 --> 00:36:41,700
Ложко.

548
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Агов.

549
00:36:46,371 --> 00:36:48,790
Ти як? Ти…

550
00:36:48,874 --> 00:36:52,544
Все нормально. Все добре. Так, добре.

551
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Нормально. Так.

552
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
- Розкажи, що сталося. Все добре.
- Гей!

553
00:37:02,471 --> 00:37:05,015
- О боже! Цей довбаний тип!
- Стій. Ні!

554
00:37:05,098 --> 00:37:05,933
- Чому?
- Що?

555
00:37:06,016 --> 00:37:08,268
Він на нашому боці. Він з Абеони.

556
00:37:09,102 --> 00:37:10,437
Як і твій тато, Міккі.

557
00:37:11,563 --> 00:37:13,231
Їдьте сюди. Живо!

558
00:37:13,315 --> 00:37:14,900
Ну ж бо, їдьте!

559
00:37:14,983 --> 00:37:17,444
- Вперед! Рухайтеся!
- Вбийте недоносків!

560
00:37:31,458 --> 00:37:33,460
ПОЛІЦІЯ

561
00:37:41,134 --> 00:37:42,761
Тату, ти як?

562
00:37:42,844 --> 00:37:43,762
ПОЛІЦІЯ
КАССЕЛТОНА

563
00:37:43,845 --> 00:37:44,721
Усе добре.

564
00:37:45,847 --> 00:37:50,185
Слухай, я знаю,
що у вас із мамою не найкращі часи.

565
00:37:53,772 --> 00:37:55,023
Вона хоче розлучитися.

566
00:37:56,900 --> 00:37:59,236
Добре, а чому вона хоче розлучення?

567
00:37:59,945 --> 00:38:02,948
Все змінилося з того часу,
як у місто приїхала Шира.

568
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
Особливо твоя мама.

569
00:38:15,377 --> 00:38:17,963
Стій, куди ти йдеш? Трой!

570
00:38:39,276 --> 00:38:40,485
У тебе все добре?

571
00:38:41,403 --> 00:38:44,072
Ні. Нічого доброго.

572
00:38:44,156 --> 00:38:47,826
Щойно отримала повідомлення
від друзів Міккі.

573
00:38:47,909 --> 00:38:51,163
Кажуть, що забрали його
з лікарні на ніч кіно.

574
00:38:51,246 --> 00:38:54,041
Що? Попахує брехнею.

575
00:38:54,124 --> 00:38:55,167
Та ну?

576
00:38:58,336 --> 00:39:01,715
А ще вранці приходив Трой.

577
00:39:01,798 --> 00:39:02,716
Трой був тут?

578
00:39:02,799 --> 00:39:04,801
Він думає, що я сплю з Кеном,

579
00:39:04,885 --> 00:39:07,679
і сказав триматися подалі від його родини.

580
00:39:08,680 --> 00:39:12,517
Слухай, я не хочу бути розлучницею, Ханно.

581
00:39:13,351 --> 00:39:15,145
Єдина причина мого приїзду

582
00:39:15,228 --> 00:39:17,898
в тому, що перед смертю мій молодший брат

583
00:39:17,981 --> 00:39:21,276
попросив подбати про Міккі.
Мого племінника.

584
00:39:21,359 --> 00:39:23,987
А тепер я повністю погрузла в цьому.

585
00:39:24,071 --> 00:39:27,741
Широ, ні, не кажи так.

586
00:39:28,742 --> 00:39:29,659
Будь ласка, ні.

587
00:39:31,119 --> 00:39:32,788
Прошу, не кидай мене знову.

588
00:39:34,164 --> 00:39:36,583
Ти не уявляєш, як це підкосило мене.

589
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
Я не переживу цього знову.

590
00:39:38,627 --> 00:39:41,630
Я розкажу Кену, розкажу. Зроблю, що хочеш.

591
00:39:46,384 --> 00:39:48,804
Ти єдина, кого я кохала в житті.

592
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
Я маю їхати.

593
00:40:08,323 --> 00:40:10,158
- Але ти ж…
- Я знаю, Міккі.

594
00:40:12,410 --> 00:40:13,245
Куди?

595
00:40:14,204 --> 00:40:15,038
Не знаю.

596
00:40:16,039 --> 00:40:17,499
Завжди так і буває.

597
00:40:28,635 --> 00:40:31,054
Я відчув щось, щойно тебе побачив. Я…

598
00:40:32,305 --> 00:40:34,099
- Не можу пояснити.
- Я теж.

599
00:40:34,182 --> 00:40:38,311
Але, Міккі, я бачила тебе тоді не вперше.

600
00:40:39,146 --> 00:40:40,564
- Що?
- Твій батько.

601
00:40:40,647 --> 00:40:43,692
Він хотів врятувати мене
до того, як мене привезли сюди.

602
00:40:43,775 --> 00:40:45,277
Його останнє завдання.

603
00:40:47,070 --> 00:40:48,071
План провалився.

604
00:40:48,655 --> 00:40:51,950
Я втекла та йшла за ним до вашого табору.

605
00:40:52,033 --> 00:40:54,411
Я бачила вас із ним разом.

606
00:40:54,494 --> 00:40:57,289
Він заспокоював тебе, кажучи…

607
00:40:57,372 --> 00:41:01,209
Добрі вчинки не дають імунітету
від всього поганого в житті.

608
00:41:01,293 --> 00:41:02,127
Так.

609
00:41:02,794 --> 00:41:05,839
Хлопці Кайлі вистежили мене
і знову спіймали.

610
00:41:10,510 --> 00:41:12,095
У нас ще тоді був зв'язок.

611
00:41:13,805 --> 00:41:16,266
Гадаю, він завжди буде в деякому сенсі.

612
00:41:25,275 --> 00:41:26,610
Я не хочу, щоб ти їхала.

613
00:41:26,902 --> 00:41:27,819
Я теж не хочу.

614
00:41:45,295 --> 00:41:46,922
Треба швидше від'їжджати.

615
00:41:47,005 --> 00:41:48,840
Мені шкода, але немає часу.

616
00:41:48,924 --> 00:41:49,799
Поїхали.

617
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
Ти поїдеш із ними. Вони також із Абеони.

618
00:41:53,803 --> 00:41:55,055
Куди її відвезуть?

619
00:41:55,138 --> 00:41:57,515
- На старт кращого життя.
- Куди це?

620
00:41:57,599 --> 00:42:00,060
Навіть я цього не знаю. Так безпечніше.

621
00:42:00,143 --> 00:42:01,853
Вперед. Поїхали, давайте!

622
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
Я завжди думатиму, що могло бути.

623
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Я теж.

624
00:42:17,744 --> 00:42:19,329
Може, колись дізнаємося.

625
00:42:20,789 --> 00:42:22,040
Дуже сподіваюся.

626
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
Агент взагалі б'є справжні тату?

627
00:43:06,209 --> 00:43:09,045
Восьминіг на обличчі,
це занадто навіть для мене.

628
00:43:10,213 --> 00:43:12,257
Але він виправдав себе.

629
00:43:12,966 --> 00:43:14,843
Вони вважали мене маніяком.

630
00:43:14,926 --> 00:43:16,303
Та я думаю.

631
00:43:21,599 --> 00:43:22,434
Що?

632
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
Востаннє я бачив тебе ще малям.

633
00:43:26,646 --> 00:43:28,231
Ви добре знали батька?

634
00:43:29,774 --> 00:43:34,237
Він був найвідданішою
та найсміливішою людиною, яку я знав.

635
00:43:35,530 --> 00:43:38,658
По тобі ясно, звідки в тобі
жага битися, сміливість…

636
00:43:40,493 --> 00:43:42,120
І той важкий кросс правою.

637
00:43:47,375 --> 00:43:50,128
Якби ж я знав більше про нього та Абеону.

638
00:44:01,056 --> 00:44:02,891
Гадаю, варто віддати його тобі.

639
00:44:04,267 --> 00:44:05,518
Там усе про тебе.

640
00:44:26,247 --> 00:44:27,165
Міккі.

641
00:44:33,421 --> 00:44:36,049
Ти… Як ти? Компанія не потрібна?

642
00:44:36,508 --> 00:44:38,259
Ні.

643
00:44:39,719 --> 00:44:40,553
Все добре.

644
00:44:42,055 --> 00:44:43,807
Просто не віриться,

645
00:44:44,974 --> 00:44:47,811
що ви поїхали туди без мене.

646
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Тепер знаєш, як воно.

647
00:44:53,316 --> 00:44:56,319
Ні, але ви зробили добру справу,
ви врятували її.

648
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
Дякую!

649
00:44:57,904 --> 00:44:59,072
Ти врятував мене.

650
00:45:00,865 --> 00:45:02,492
Можеш на нас розраховувати.

651
00:45:03,910 --> 00:45:04,744
Завжди.

652
00:45:06,121 --> 00:45:07,539
Ти ж подбаєш про нього?

653
00:45:09,624 --> 00:45:11,418
Так, авжеж. Я побуду з ним.

654
00:45:12,085 --> 00:45:13,086
Добре.

655
00:45:22,178 --> 00:45:24,139
Побачимося в школі.

656
00:45:24,222 --> 00:45:25,223
Ага.

657
00:45:57,297 --> 00:45:58,756
Привіт Антіоне!

658
00:45:58,840 --> 00:46:01,926
Кумедно, як тупа дитяча підколка
змінила моє життя.

659
00:46:02,010 --> 00:46:04,596
Якби Шира не підбурила мене зайти в дім,

660
00:46:04,679 --> 00:46:07,515
я б не знав про Абеону
та не зустрів Кітті.

661
00:46:07,599 --> 00:46:09,392
Не було б Міккі.

662
00:46:09,476 --> 00:46:12,312
Якими б важливими не були діти,
яким ми допомогли,

663
00:46:12,395 --> 00:46:15,148
для нас нема жодної дитини,
важливішої за Міккі.

664
00:46:15,231 --> 00:46:16,983
Ми з Кітті покидаємо Абеону.

665
00:46:17,066 --> 00:46:19,235
Тому хочу попросити про послугу,

666
00:46:19,319 --> 00:46:21,946
бо ми обоє знаємо, як важко піти.

667
00:46:22,030 --> 00:46:24,032
Сподіваюся, що Абеона змириться.

668
00:46:24,115 --> 00:46:26,743
Але боюся того, що може статися, якщо ні.

669
00:46:27,660 --> 00:46:28,786
Ти вбила його!

670
00:46:30,038 --> 00:46:30,914
Ти його вбила!

671
00:46:30,997 --> 00:46:33,416
Ти не хотіла, щоб він йшов із Абеони.

672
00:46:33,500 --> 00:46:35,919
Тому ти підіслала того медика вбити його?

673
00:46:36,794 --> 00:46:39,130
Ось чому ти так багато знала про мене!

674
00:46:39,214 --> 00:46:43,676
Ось чому ти залізла мені в голову,
розповідаючи, що батько живий!

675
00:48:00,295 --> 00:48:05,049
Міккі, я не вбивала твого батька.

676
00:48:08,970 --> 00:48:10,471
Ти б його не відпустила.

677
00:48:11,472 --> 00:48:13,725
- Це була ти.
- Ти знаєш, що це не так.

678
00:48:13,808 --> 00:48:15,602
- Весь цей час.
- У душі

679
00:48:15,685 --> 00:48:18,479
ти знаєш, що я пишалася ним.
Але люди смертні.

680
00:48:21,774 --> 00:48:24,736
І тепер ти також все знаєш про це.

681
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Та подивися на себе.

682
00:48:27,113 --> 00:48:29,616
Ти врятував Ешлі.

683
00:48:29,699 --> 00:48:32,160
Ви з друзями врятували її.

684
00:48:35,371 --> 00:48:37,081
І врятуєте ще багато дітей.

685
00:48:40,543 --> 00:48:42,629
Це твоя спадщина.

686
00:48:42,712 --> 00:48:43,755
Озирнися навколо.

687
00:48:43,838 --> 00:48:46,591
Подивися на обличчя врятованих дітей.

688
00:48:47,133 --> 00:48:48,134
Твій батько,

689
00:48:50,094 --> 00:48:52,847
він також рятував дітей…

690
00:48:57,226 --> 00:48:59,103
І Лютера теж.

691
00:49:04,609 --> 00:49:06,527
- Це так його звуть?
- Так.

692
00:49:28,007 --> 00:49:29,676
Ділан каже, він — мій М'ясник.

693
00:49:32,095 --> 00:49:33,096
Так і є.

694
00:49:33,179 --> 00:49:35,056
Але все ж батько його врятував.

695
00:49:36,057 --> 00:49:38,851
Так ти щойно сказала. Тож поясни.

696
00:49:40,144 --> 00:49:40,978
Це...

697
00:49:42,814 --> 00:49:44,691
Це жахлива історія.

698
00:49:48,986 --> 00:49:50,071
Розкажи.

699
00:50:21,853 --> 00:50:26,149
Відчини двері! Відчини! Відчиняй!

700
00:51:06,773 --> 00:51:08,733
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ГАРЛАНА КОБЕНА

701
00:52:19,679 --> 00:52:21,681
Переклад субтитрів: Юлія Бабух

702
00:52:21,764 --> 00:52:23,766
Творчий керівник
Марія Цехмейструк