Ở tập phim Hộ Thần trước…
- Chết tiệt! - Gì vậy?
Mickey về rồi, cậu đi đi!
Vẫn như trước đây.
Đúng, các bạn Camel.
Không ai khác, mẹ của Ema Winslow
chính là siêu sao, Angelica Wyatt!
Cháu muốn khai quật xác bố.
Mickey nghi ngờ.
Đào mộ em trai?
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến để tưởng niệm Dylan ngày hôm nay.
Việc ông ấy làm với mắt chú.
Không!
Dylan?
Cậu đòi ly hôn Ken à?
Tớ sẽ nói luôn điều tớ chưa được nói 25 năm trước.
Tớ rất yêu cậu!
Cậu không giúp được Ashley. Cậu ấy ở ngục.
Cái quái gì vậy?
Là nơi cậu đến khi đã bị bán.
Nó đến để cứu bạn gái, Kylie.
Mickey, cô là Abeona. Hãy đưa cháu ra khỏi đây.
Cô nói dối cháu!
Tao biết chuyện này tệ,
nhưng vì tệ nên tao sẽ làm nhanh thôi.
Không!
Brad?
Lizzy đây. Brad!
Brad? Brad!
Brad.
Brad!
Cháu đó à?
Brad, cháu đó à?
HỘ THẦN CỦA HARLAN COBEN
Tớ sẽ giết cậu ấy.
Tớ thực sự sẽ giết cậu ấy.
Cậu ấy làm gì ở sông Pennsylvania?
Không thể tin cậu cài ứng dụng theo dõi bọn tớ.
Không phải theo dõi, mà là ứng dụng bạn bè.
Đôi lúc, cậu cần theo dõi bạn thân.
Cậu ghét xâm phạm quyền riêng tư mà?
Ừ. Đã từng thôi. Hoặc tớ không nhất quán.
Có lẽ tớ quá thương người?
- Cậu ấy phải ở đâu? - Ở đây.
- Mickey! - Mickey!
Mickey! Cái quái…
- Gì vậy? - Khỉ thật.
Đó là điện thoại Mickey. Ema.
Mickey!
Thìa.
Mickey!
TÔI CÓ PHẢI TIỂU TAM?
MƯỜI DẤU HIỆU LÀ TIỂU TAM
Được rồi.
HANNAH: ĐÃ CÓ GIẤY KHAI QUẬT MỘ…
LÁT QUA NHÉ?
CẢM ƠN. ĐƯỢC.
Xuống địa ngục mất.
Mình sẽ xuống địa ngục.
Chào Troy. Cháu vào đi.
Bolitar có nhà không ạ?
Người cháu tìm thì không.
Áo này của cậu ấy.
Cháu thật tốt.
Không phải cháu tặng mà mọi thành viên mới của đội đều có.
Cô nghĩ nó sẽ thích lắm.
Mẹ cháu cùng phụ trách đội, lẽ ra mẹ phải mang sang,
nhưng mẹ dạo này cẩu thả lắm, nên…
Cô rất tiếc.
Cô chắc là mẹ cháu đang bận vụ nhà hàng.
Vâng. Hoặc mẹ đang tránh bố cháu.
Cô đảm bảo Mickey sẽ nhận được nó.
Cô và bố cháu đã nói gì ở lễ tưởng niệm?
Rằng bọn cô đều biết Dylan
và thật buồn khi chú ấy…
Cô Shira à.
Hãy tránh xa bố cháu. Và gia đình cháu.
Chết tiệt.
A lô?
Tôi sẽ đến ngay.
Không biết nói gì nữa. Chịu.
- Kinh khủng quá. - Ừ.
Tớ lo cho cậu ấy.
Nhưng tớ cũng rất giận.
Cậu ấy làm gì đêm qua?
Cậu ấy nên bảo bọn mình.
Thực sự nên bảo bọn mình.
Cậu biết tớ nghĩ gì không?
Tớ nghĩ đây là do Bà Già Dơi. Chắc là bà ấy.
Ta gọi là Bà Già Dơi hay Người Đàn Bà Dơi?
- Thôi đi. - Bàn cái này quan trọng mà.
- Thôi. - Cậu nói đúng.
Cậu đúng. Mấy thứ này đều liên quan tới bà ấy.
Con mẹ già làm Mickey suýt chết.
Tớ không gọi kiểu kỳ thị tuổi tác như cậu đâu.
Đi thôi.
Cháu nghĩ bà điên không nếu bà bảo bà lại nghe thấy tiếng nó?
Bà luôn dạy cháu tốt nhất hãy quên người chết.
Quá nhiều người chết rồi. Bà chưa từng nghe…
Vậy sao Brad lại ám bà?
Có lẽ do con trai cậu ấy.
Cháu…
Cháu nghĩ nó đang gửi tin từ phía bên kia?
Có lẽ bà đang tự gửi tin cho mình.
Để làm gì?
Để Mickey yên.
Quá muộn rồi.
Ta có khách.
Quá muộn cho bọn nó nữa.
"Hãy dốc sức để trái tim thêm rộng mở.
"Khi ta già đi,
"như cây sồi xòe rộng tán lá tỏa bóng mát.
"Nơi đây chôn cất E.S. Mất đi tuổi thơ vì trẻ em."
Nghe thật ghê rợn.
Ừ. Có lẽ là thú cưng của bà ấy?
Bà đang tự hỏi khi nào các cháu tới.
Chào bà.
Mickey đang bị thương vì trò của bà.
Hãy dừng ngay mớ trò chơi hại não vớ vẩn của bà.
Bà phải dừng lại.
Ôi, Chúa ơi, hai đứa nói tục nhiều quá.
Xin lỗi, Bà Già Dơi khốn khiếp, bà điếc à?
Mickey đang nằm viện.
- Bà biết. - Bà biết ư?
Vậy sao bà không giúp cậu ấy?
Bà đang giúp nó. Ngay lúc này.
Chính là việc hai cháu ở đây. Cô Emma, Cậu Spindell.
Sao bà biết tên bọn cháu?
Chỉ là mấy thứ ma quái của Bà Già Dơi nhỉ?
Tin mới này bà. Tên cháu là Thìa còn đây là Ema.
Bà biết hết về việc đổi tên.
Bà chọn tên Bà Già Dơi
để bọn trẻ con sợ bà.
Và theo bà hiểu…
Cháu là Quý ông Thìa.
Cháu là Quý cô nhút nhát Ema.
Nhưng có lẽ,
hai cháu cũng là người dũng cảm nhất.
Chuyện đó thì liên quan gì?
- Thật đấy! - Nghĩ đi!
Ôi, Chúa ơi! Cái mộ dành cho bà.
Đúng.
Cho một phần của bà.
Tuổi thơ của bà.
Nhưng giờ, bà là Bà Già Dơi.
- Giờ bọn cháu phải đi. - Đi đâu?
Mickey đã bắt đầu nhiệm vụ.
Nhưng bà nghĩ các cháu phải hoàn thành nó.
Nếu không, con bé sẽ chết.
- Ashley. - Đúng.
Được rồi, sao bọn cháu làm được điều đó?
Chỉ có hai bọn cháu.
Không. Ba bọn cháu.
Bọn cháu vừa bảo Mickey ở bệnh viện.
Không phải Mickey.
Chào.
Rachel Caldwell?
Mấy cậu nhắn tớ ra đây à?
Không. Chắc là bà ấy…
Rồi, bà ấy đi rồi.
Xin lỗi, đây là bia mộ à?
Tôi lấy gì cho cô nhé?
Chỉ là…
Lẽ ra tôi phải ở đó.
Nhưng tôi quá bận giải quyết mớ hỗn độn của tôi.
Tôi không bảo vệ được nó.
Có lẽ mẹ tôi nói đúng.
Tôi không có bản năng làm mẹ.
Ý tôi là, cà phê chẳng hạn.
Đây là lý do không thấy các cậu ăn trưa.
Ừ.
Này, Rachel, nhắc lại xem,
cậu và Mickey theo dõi hộp đêm đó, phải chứ?
Tớ biết Mickey sẽ quay trở lại mà.
- Tớ nên ngăn cậu ấy. - Cậu biết ư?
- Vậy đúng, cậu nên ngăn. - Tớ đoán vậy.
Mickey không nghe lời cậu ấy đâu.
Cậu là người duy nhất từng đến đó. Nó trông như thế nào?
Nó giống hộp đêm, nhưng tớ không biết nó là gì.
Cảm giác có gì đó xấu xa trong đó,
kiểu, đáng sợ.
Ta phải đi thôi.
Nếu họ làm thế với Mickey, thì…
Nếu họ có Ashley.
Có mấy bản thiết kế này từ MLCCLC.
Được rồi. Tớ khá chắc cửa này thông ra ngõ phụ.
Lỗ thông hơi này trông như sẽ mở xuống căn phòng này ở đây.
Vậy, dò ngược lại,
ai đó sẽ phải vào qua nó.
Và bò qua để mở cửa cho bọn mình vào.
Được, tớ sẽ làm. Nghe hay đấy.
Không biết tớ có bị chứng sợ nơi kín không.
Tớ… Không, tớ không bị.
Tớ không sợ nơi kín.
Muốn tớ đẩy cậu vào tủ không?
Thế tớ đẩy cậu vào mông thì sao?
Vậy ta có sơ đồ, địa chỉ, và tớ có súng.
Ừ. Thật sự, tin lớn đó.
Ta sẽ làm điều này.
Ta cần quần áo quyến rũ và cách để đi đến Pennsyvania.
Tớ sẽ lái.
Ema, không có cái nào rẻ hơn hay…
Đây là cái rẻ hơn rồi.
Ôi, Chúa ơi! Thứ này thật hấp dẫn.
Tớ thích đi phượt.
Tớ mua đồ ăn vặt và La Croix.
Biết không? Tớ thích vị dừa.
Thật ư? Đó là vị ngon nhất.
- Tớ đồng ý. - Các cậu!
Đường thoáng lắm, ta sẽ đến trong một tiếng.
- Các cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Hãy làm việc này nào.
Hãy cùng đá đít bọn tội phạm.
Bọn ta lo cho cháu lắm.
Chú phải đưa cháu khỏi đây.
Họ giam Ashley ở nơi tồi tệ đó.
Cháu nghe này.
Không lâu sau khi chú mất tích,
bố cháu đến nhà Bà Già Dơi. Cháu biết chuyện đó không?
Bác Shira và bạn bác ấy thách cậu ấy vào trong.
- Brad! - Shira!
Mở cửa ra!
Chị xin lỗi, Brad. Chị rất xin lỗi. Ra ngoài đi.
Và thứ ngăn cậu ấy lại, điều đã ngăn cậu ấy chạy ra khỏi cửa…
là do thấy chú.
Và sau đó…
Bà ấy.
Bà ấy giải thích việc đã xảy ra cho cậu ấy.
Về việc chú đã được giải cứu.
Và việc bà ấy sẽ đưa chú đến nơi an toàn.
Brad biết bố chú là người như thế nào.
Chú nhớ ngày diễn ra trận đấu, cũng là ngày bố chú
làm việc này.
Brad đã cho chú vài lời khuyên.
Trận đấu vẫn tệ, nhưng...
Trượt lần ba!
Nhưng có tác dụng cho đời chú.
Bọn chú nói chuyện, bố cháu nghe và thấu hiểu.
Và bố cháu hứa sẽ giữ kín.
Và trước khi bố cháu rời đi, Bà Già Dơi bảo bọn chú tạm biệt.
Giải thích rằng dù bọn chú không gặp lại,
bọn chú sẽ luôn gắn kết.
Cảm ơn, Brad.
Cháu còn rất nhỏ.
Nhưng cháu đã hiểu
việc hy sinh bản thân là cần thiết để bảo vệ những người bị tổn thương.
Giống như Dylan.
Abeona cần cháu.
Cháu hãy đến gặp bà khi sẵn sàng.
Cái này thuộc về bố cháu.
Chú đã giữ nó trong nhiều năm.
Bố cháu cũng giữ mũ của chú.
Bố cháu đã giúp cứu chú.
Bố cháu đã cứu nhiều người, Mickey.
Và giờ đến lượt cháu.
Đó là sức mạnh của tình bạn.
Ta không thể làm một mình.
Cháu cần tin những người xứng đáng.
Sao rồi, Thìa?
Các cậu, tớ chợt nhận ra tớ sợ không gian kín, hài không?
Tớ đang ở ngã ba, tớ cần…
Các cậu cần tớ làm gì?
Rẽ phải và rồi rẽ phải tiếp…
Gì cơ?
Rẽ phải rồi lại rẽ phải tiếp và xuống ở đó.
Tớ không nghe được. Nói gì vậy?
…cậu sẽ đến được chỗ cửa ở con hẻm sau.
Bên ngoài? Cậu muốn tớ…
- Không, Thìa. - Ra ngoài?
- Rẽ phải. - Đúng hả? Được.
- Được rồi. - Sẽ ra ngoài.
Rẽ, phải.
Hay đó.
Phòng vệ sinh đâu nhỉ?
Mày là ai? Này, đừng hòng di chuyển.
Cháu chỉ muốn tìm phòng vệ sinh.
Thìa.
Có lẽ cậu ấy vào nơi không có sóng hay gì đó.
Buông cháu ra. Cháu chỉ muốn tìm phòng vệ sinh.
- Túi quần. - Đây.
Quần. Mày còn gì?
Rất tốt.
Mày đi đâu?
Ở yên không thì tao đấm nát hàm răng đẹp đẽ của mày.
Chú nghĩ nó đẹp ư? Cháu hơi tự ti
- vì bạn cháu có… - Câm mồm lại.
Úp mặt vào tường và đứng im.
- Bức tường đó. - Đồ ngu.
Cháu làm được.
Cái quái gì đây?
Thằng bé chỉ bập bẹ, không nói lý do sao nó ở đây.
Điện thoại nó.
Đưa đây.
Chắc có liên quan tới thằng bé ta khử đêm qua.
Tìm hiểu xem.
Đừng quay lại. Cậu đến vì Ashley à?
Tớ chỉ nhìn ngó thôi.
Cậu ấy thật sự ở đây?
Cậu không đi với Mickey?
- Đã bảo đừng quay lại. - Xin lỗi.
Sao cậu biết tớ quen Mickey?
Một thiếu niên lẻn vào sau cậu ấy vài ngày?
Tất nhiên cậu quen Mickey.
- Cậu ấy đâu rồi? - Trong bệnh viện.
Tôi sẽ cố giúp cậu nhé?
Hãy làm mọi thứ để nó trả lời.
Không phải ở đây. Như đứa kia.
Hiểu. Khỏi nói nữa.
Bạn tớ đang ở hẻm sau. Tớ phải đưa họ vào.
Được rồi.
- Được rồi, cháu dễ bị bầm tím lắm. - Chắc rồi.
Rồi, được rồi.
Đưa tớ súng, tớ sẽ vào.
Không, cậu không thể.
Tớ có thể, Rachel. Cậu ấy chết mất.
Ema! Ema. Không.
Bình tĩnh.
- Tớ biết Mickey và Ashley. - Thật ư?
- Ashley ở đây? - Ừ.
- Mấy tên ở đây bắt bạn cậu. - Thìa à?
- Giúp sao giờ? - Không thể.
Nếu đến gần, cả hai cậu và cậu ấy sẽ chết.
- Không làm được gì. - Thật ư?
Tớ sẽ lo cậu ấy. Các cậu tập trung lo Ashley.
- Cậu ấy đâu? - Ở trong ngục.
Người mua cậu ấy sẽ đến trong vòng một tiếng.
Nếu hắn có cậu ấy trước, cậu ấy sẽ ra đi mãi mãi.
Ngục tối? Chỗ này là chỗ quái gì vậy?
Địa ngục. Nơi này là địa ngục.
Bọn tớ đến chỗ ngục kiểu gì?
Cần điện thoại của Buddy để lấy mã.
- Buddy? - Đúng, Buddy.
Hắn chắc ở phòng VIP.
Ứng dụng màu cam trên điện thoại
với biểu tượng hình khoá số.
Cứ vài phút nó lại tạo mã mới.
Tuyệt! Thật phiền phức.
Sao ta lấy được điện thoại?
Đi từ cửa trước.
Đừng lo mấy gã ở cửa.
Họ không kiểm tra căn cước nếu trẻ và hấp dẫn.
Dù có làm gì, đừng nhìn thẳng vào mắt đám khách.
Tiếp tục di chuyển.
Nếu họ thấy sự sợ hãi, cậu tiêu đời.
Băng qua sàn nhảy đến góc xa.
Buddy có thể ở đó.
Hắn mặc áo xanh và mùi nước hoa thì sặc sụa.
Nếu không thấy hắn, hắn đã xuống khu VIP rồi.
Chuyện sẽ càng khó hơn khi đó.
Đi xuống. Diễn như làm việc ở đây.
Có một tên bảo vệ khốn nạn ở đó.
Hắn sẽ không cho vào trừ khi Buddy cho phép,
hầu như rất ít khi.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Sẽ biết sớm thôi, cục cưng.
Đầu tiên, chú khen răng cháu, giờ chú khen mông cháu.
- Vậy chú nghĩ sao về tóc cháu? - Rất tệ!
Cậu làm gì…
Bạn cậu vào trong rồi.
Cảm ơn, Candy.
- Cảm ơn, Candy. - Được rồi.
Sao cậu nhìn quen vậy?
Tớ không biết. Tớ có khuôn mặt thân quen.
Xin lỗi, cậu làm gì ở đây? Ở đây đâu an toàn cho cậu.
Cũng không an toàn cho cậu.
Nên tớ sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
- Chào. - Thứ lỗi.
Tôi và bạn gái tôi đây
muốn chơi với vài cô đỉnh nhất quán này.
Đúng rồi đó. Bọn tôi là đồng tính nữ.
Tôi xin lỗi.
Biết tôi là ai không?
Tôi là con gái Angelica Wyatt.
Đúng, Angelica Wyatt đó.
Và nếu tôi không vào được khu VIP,
thì sao mới vào được?
Để họ vào.
- Mời cậu đi trước. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Được rồi! Đến giờ tắm mưa tiền rồi!
Các cô trông đẹp lắm.
Cho tôi whiskey.
Còn tôi lấy martini nhé.
Cứ giữ tiền lẻ.
Cô thực sự là con của Angelica Wyatt?
Rất thích cô ấy trong phim cá heo.
Đúng vậy.
Có một bí mật đấy?
Bà ấy không biết bơi.
Cá heo dạy bà ấy bơi.
Không thể nào!
Tên thật của cậu là Candy? Hay…
Không. Nhưng hãy gọi tớ là Candy.
Chẳng sao, tớ tự chọn. Điều duy nhất tớ được phép làm ở đây.
Cậu biết không, tớ nghĩ lúc nãy cậu nói đúng.
Tớ có cảm giác tớ từng gặp cậu.
Chắc đây là lời tán tỉnh khi cậu nói tiếp, "Trong giấc mơ của tớ".
Không. Đang nguy hiểm chết người.
Nên, bây giờ không phải…
Không. Không phải.
Tớ xin lỗi.
Tớ không quen việc đàn ông đối xử với tớ như con người.
Chắc tớ cũng quá già với cậu.
Thôi nào. Chắc ta cũng tầm tuổi.
Được rồi. Cậu bao nhiêu tuổi?
Ba mươi sáu.
Chết tiệt! Em…
Không sao đâu. Xin lỗi.
Chị 21 tuổi, Thìa ạ.
Được rồi.
- Cảm ơn. - Ừ.
Công viên Asbury.
- Em biết Asbury? - Vâng.
Ông bà em có nhà ở đó, nhà em sẽ sang chơi vào mùa hè.
Em nhớ chị ngồi cạnh đài phun nước
núp dưới cái ô cam, đúng không?
Khỉ thật! Đúng vậy.
Chị luôn ở bên người phụ nữ cao lớn đội chiếc mũ sọc chống nắng.
Em nhớ mình rất muốn cái mũ đó.
Mẹ chị.
Chúa ơi. Đó là trước đây.
Cậu chưa 21.
Tớ 16 tuổi.
Sao cậu lại ở đây?
Tớ…
Nghe này. Bọn tớ sẽ đưa cậu ra khỏi nơi đó nhé?
Tớ và Ema, cả Rachel. Rachel có súng. Nên…
Hãy tập trung thoát khỏi đây đã.
- Được chứ? - Ừ.
Cậu sẽ ra sao nếu cứu tớ?
Candy, không. Cậu phải thoát khỏi đây nhé?
Trời. Cậu thật đáng yêu.
Không. Ừ, tớ biết. Nhưng tớ sẽ ổn thôi. Chỉ…
Tớ có ý này.
Vậy anh rất hâm mộ Angelica?
Ừ.
Tôi để ảnh bikini của cô ấy trên trần nhà lúc còn nhỏ.
Ở phía trên giường.
Tôi nghĩ mình nên chụp ảnh hai người nhỉ?
Được rồi!
Được, đưa tôi điện thoại.
Đây.
Cả hai cười nào.
Tôi không cười. Dấu ấn của tôi.
Được rồi, vậy làm gì cũng được.
Ấn hơi nhiều để chụp đó.
Có nhiều lựa chọn mà.
Em yêu, đây là phần mặt xấu mà.
Ta nên đổi hướng.
BẢNG ĐIỀU KHIỂN - XÁC THỰC
MÃ CÓ HIỆU LỰC: 3 PHÚT
Đẹp lắm!
Thích nhé.
Cô mù à? Ảnh như dở hơi!
MÃ BẢO MẬT 50968
Được rồi.
- Nói được chưa? - Cháu đang tìm con chuột nhảy…
- Im đi! - Vâng.
Mày nghe cho rõ đây.
Đầu tiên, tao sẽ bắn xương bánh chè bên phải của mày,
và sau đó mày nói lý do mày ở đây.
Chà! Được rồi, tuyệt quá!
Candy?
Thật ngu vì đã tin mấy con đĩ xinh đẹp.
Mày thích thế này? Đúng không?
- Rachel? - Chào cậu.
Cậu là?
Tớ là Ema.
Mickey bảo bọn tớ đến.
Cậu sẽ ổn thôi.
Thật vui khi gặp cậu, Ashley.
- Ta phải đi thôi. - Ừ.
Đi nào!
Cậu ổn không?
Tớ ổn. Nhưng ta phải đi nhanh.
- Được rồi. Ta sẽ… - Thìa à!
- Không sao. Tớ sẽ… - Thìa.
- Không. - Thìa.
- Tớ lo được mà. - Thìa.
Đừng…
Hãy ở đây với tớ nhé?
Không. Candy, cậu sẽ…
Đừng quá buồn.
Thôi đi. Sẽ…
Không sao đâu.
Ta có thể quay về Asbury không?
Được, tất nhiên rồi. Được thôi, ta sẽ đi.
Tớ muốn đi bộ dọc bãi biển
và quay lại bảo tàng bóng bàn.
Ừ. Ta sẽ đi.
Gặp mẹ tớ lần nữa.
Gì nữa?
Candy, cậu muốn làm gì nữa?
Candy, sẽ ổn thôi.
Cứ ôm tớ nhé?
Tất nhiên rồi. Tớ không buông cậu ra đâu.
Candy?
Candy.
Các cậu ổn chứ?
Đi nào.
Thìa đâu rồi?
- Ta phải tìm… - Bỏ súng xuống.
- Được rồi!
- Đừng hại cậu ấy. - Xin lỗi.
Chuyện không dễ như thế đâu.
Ashley, lên xe đi. Người mua đang đợi.
Không. Cậu ấy không đi đâu!
Không.
Được, vậy người bạn này sẽ bị bắn vào đầu.
Được rồi. Hãy dừng lại.
Dừng lại.
Ashley, đừng!
Ema, không sao đâu.
Bọn tớ sẽ không để cậu đi.
Tao không đùa đâu!
Ashley, mày muốn nó sống không?
Mày muốn nó sống hay không?
Mày làm hỏng vụ này, mày phải chứng kiến bạn mày chết.
Đằng nào cô ta cũng giết tớ, Rachel.
Ema, không.
Ashley, chờ đã.
- Không sao đâu Rachel. - Ta đợi được không?
Làm ơn dừng lại!
Ta có thể… Làm ơn đừng.
Chết tiệt!
Ashley! Bỏ cậu ấy ra, đồ man rợ!
Ema! Cậu có sao không?
Mickey.
Lạy Chúa!
Đây.
Tớ không ngờ các cậu làm thế.
Mickey! Chào.
Sao cậu tìm ra bọn tớ?
Ứng dụng theo dõi của Thìa. Hoạt động hai chiều.
Thìa?
Thìa!
Chào cậu.
Thìa.
Chào.
Cậu ổn không? Cậu…
Không sao đâu. Ổn rồi.
Không sao. Ừ.
- Kể xem có chuyện gì. Không sao. - Này!
- Ôi, Chúa ơi! Gã khốn này! - Chờ đã. Không!
- Tại sao? - Gì?
Chú ấy đứng về phe ta. Là Abeona.
Như bố cậu, Mickey.
Đến đây. Ngay!
Đi mau!
- Tất cả đi ngay! - Bắn nó đi!
CẢNH SÁT
Bố ổn chứ?
CẢNH SÁT KASSELTON
Bố ổn.
Con biết hiện giờ chuyện giữa bố và mẹ không suôn sẻ lắm.
Mẹ muốn ly dị.
Vâng, nhưng sao mẹ lại muốn ly hôn?
Mọi thứ thay đổi từ khi Shira về thị trấn.
Đặc biệt là mẹ con.
Chờ đã, con đi đâu vậy? Troy!
Này, cậu ổn chứ?
Không. Mọi thứ đều không ổn.
Tớ vừa nhận tin từ bạn của Mickey
rằng bọn nó đưa thằng bé trốn khỏi bệnh viện để xem phim.
Gì cơ? Nghe như nói dối vậy.
Cậu nghĩ vậy sao?
Với cả, Troy ghé qua sáng nay.
Troy đến đây?
Nó nghĩ tớ đang lén lút với Ken
và bảo tớ tránh xa gia đình cậu.
Tớ không phải kẻ phá gia đình người khác, Hannah.
Lý do duy nhất tớ quay về
là do ước nguyện trước khi chết của em trai tớ
là tớ phải chăm sóc Mickey. Cháu trai tớ.
Và tớ cũng tệ trong việc đó luôn!
Không, cậu không hề.
Làm ơn đừng.
Làm ơn đừng đi nữa.
Cậu không biết tớ đã cảm thấy sao đâu.
Tớ không thể trải qua lần nữa.
Tớ sẽ bảo Ken là tớ yêu cậu. Cậu muốn gì cũng được.
Cậu là người duy nhất tớ từng yêu.
Tớ phải đi.
- Nhưng cậu vừa… - Tớ biết.
Đi đâu?
Tớ không biết.
Chuyện phải là như vậy.
Tớ cảm nhận được gì đó khi ta gặp nhau. Tớ…
- Khó giải thích. - Tớ cũng thế.
Ngoại trừ, Mickey, đó không phải lần đầu tớ gặp cậu.
- Gì cơ? - Bố cậu.
Chú ấy đã cố cứu tớ trước khi họ đưa tớ đến đây.
Nhiệm vụ cuối của bố cậu.
Mọi thứ tệ đi.
Tớ đã thoát, nhưng tớ đi theo bố cậu trở lại trại.
Tớ thấy bố con cậu ở với nhau.
Chú ấy an ủi cậu và nói với cậu rằng…
Làm điều đúng đắn không khiến con miễn nhiễm với điều xấu trên thế giới.
Đúng vậy.
Tay chân của Kylie theo sau tớ và họ lại bắt tớ.
Ta vẫn luôn kết nối.
Tớ nghĩ ta sẽ luôn vậy, bằng cách nào đó.
Giá mà cậu có thể ở lại.
Tớ cũng vậy.
Ta phải đi thật nhanh.
Rất tiếc, không còn thời gian.
Đi thôi.
Cháu phải đi với họ. Họ cũng là Abeona.
Họ dẫn cậu ấy đi đâu?
- Bắt đầu cuộc sống mới tốt hơn. - Ở đâu?
Chú cũng không biết. Thế thì an toàn hơn.
Đi thôi. Đi đi!
Tớ sẽ luôn tự hỏi về quan hệ của hai ta.
Tớ cũng vậy.
Có lẽ ngày nào đó ta sẽ biết.
Tớ cũng hi vọng vậy.
Agent có xăm hình thật không?
Hình bạch tuộc cũng hơi quá, kể cả với chú.
Nhưng nó hữu ích.
Họ nghĩ chú là tên tội phạm điên rồ.
Cháu đồng ý.
Gì ạ?
Lần cuối chú thấy cháu, cháu bé tí.
Chú và bố cháu thân thế ạ?
Cậu ấy là người trung thành và dũng cảm nhất chú biết.
Cháu thừa hưởng cách đánh nhau, sự dũng cảm…
Và cú đấm tay phải đó.
Cháu ước cháu biết nhiều về bố và Abeona hơn.
Chú nghĩ nên đưa cháu cái này.
Toàn là về cháu.
Này Mickey.
Cậu sẽ ổn chứ?
Ừ.
Tớ sẽ ổn thôi.
Tớ không thể tin các cậu
tự đến đó mà không có tớ.
Giờ cậu biết sao rồi đó.
Không, cậu đã làm điều đúng đắn, cậu đã cứu cậu ấy.
Cảm ơn.
Cậu đã cứu tớ.
Bọn tớ ở đây vì cậu, Mickey.
Luôn luôn.
Cả cậu ấy nữa?
Ừ, tớ sẽ chăm sóc cậu ấy.
Tốt.
Gặp lại cậu ở trường nhé.
Ừ.
Antoine thân mến,
Thật hài khi trò đùa ngu ngốc thay đổi cuộc đời tớ mãi mãi.
Nếu Shira không đẩy tớ vào nhà Bà Già Dơi,
tớ sẽ không biết về Abeona và gặp được Kitty.
Bọn tớ sẽ không có Mickey.
Dù những đứa trẻ ta đã giúp rất quan trọng,
không có đứa nào quan trọng hơn Mickey.
Kitty và tớ muốn rời Abeona.
Đó là lý do tớ nhờ cậu giúp đỡ,
vì ta đều biết thật khó để rời đi.
Mong Abeona đồng ý với quyết định đó.
Nhưng tớ lo chuyện sẽ xảy ra nếu bà ấy phản đối.
Bà đã giết bố!
Bà không muốn bố rời Abeona.
Nên bà đưa nhân viên y tế đến để giết bố?
Đó là lý do bà biết nhiều thứ về cháu!
Đó là lý do bà thao túng cháu, nói với cháu rằng bố cháu vẫn còn sống!
Mickey, bà không giết bố cháu.
Bà không cho bố đi.
- Đó là bà. - Cháu biết không phải mà.
- Suốt thời gian qua. - Trong tim,
cháu biết bà quý bố cháu. Nhưng người vẫn chết.
Và cháu biết điều đó mà.
Nhưng nhìn cháu đi.
Cháu đã cứu Ashley.
Bạn cháu và cháu đã cứu con bé.
Và cháu sẽ cứu nhiều hơn.
Đó là di sản của cháu.
Nhìn quanh đi.
Nhìn những khuôn mặt mà chúng ta đã cứu.
Bố cháu,
cũng giải cứu trẻ em…
Cả Luther.
- Đó là tên chú ấy? - Đúng.
Dylan nói đó là Đồ Tể của cháu.
Đúng vậy.
Nhưng bố cháu vẫn cứu.
Bà vừa nói vậy mà. Hãy giải thích đi.
Câu chuyện...
Câu chuyện rất kinh khủng.
Kể cho cháu đi.
Mở cửa! Mở ra!
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA HARLAN COBEN
Biên dịch: DangHoangVan
Giám sát sáng tạo Hồ Thu Phương