1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Viděli jste...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Shiro, prosím, neodcházej zase.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Nejsem rozvracečka rodin.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Buck zjistil, že jsem si prvních
500 000 followerů koupila.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Řekl, že to na mě práskne,
když mu nedám špínu na tebe.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Už nikdy s tebou nechci mluvit.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
V mém životě je tolik mrtvých.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Tak proč mě straší Brad?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Tys s Mickeym byla
na průzkumu v tom klubu?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Máme plány, adresu a já mám zbraň.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Jdeme do toho.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Mají vašeho kámoše.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Lžičku?
-Jak můžeme pomoct?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Postarám se o něj.
Vy se zaměřte na Ashley.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Lžičko.
-Candy?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Ashley! Pusť ji, ty zrůdo!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Zachránil jsi Ashley.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Tvůj otec taky zachraňoval děti.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Včetně Luthera.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Otevřete ty dveře! Otevřete!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Otevřete! Otevřete ty dveře!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Nech mě.
-Ne.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Zachraň se. Běž.
-Ne, neopustím vás.

26
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Našli už nějaká těla?

28
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Ne.

29
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
A co Luther? Ví se, kde je?

30
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Ne.

31
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Ta zatracená ženská.

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Víš jistě, že oheň
nezaložila Netopýří žena?

33
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Vím to docela jistě.
V tu chvíli ji někdo pobodal.

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Třeba se taky nějak dostala ven.

35
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
To není možné.

36
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Ten oheň byl všude.
Nemohl jsem se k ní dostat.

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Dělal jsi, cos mohl.

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Chystala se mi říct něco o tátovi.

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Co ti chtěla říct?

40
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Nevím. A už nikdy se to nedovím.

41
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Protože je pryč.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-Je to moje vina.
-Mickey.

43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Nech toho.

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Mrzí mě to, ale musím jít.

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Troyova máma vyšiluje
a pořád se ptá, kde je Troy.

46
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Řeknu ti, až bude něco novýho. Dobře?

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Tak jo.

48
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Ahoj.
-Ahoj.

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Takže...

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Asi bysme měli jít domů.

51
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Nejspíš mě hledala.

52
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Jo, hledala.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Psala mi, ale řekl jsem jí,
že jsi v pořádku

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
a všichni se díváme na Stmívání.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Ale můžeme už brzy?

56
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Asi bysme měli jít všichni domů.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Jo.

58
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Domů.

59
00:06:13,582 --> 00:06:16,460
KASSELTONSKÝ ŠKOLNÍ TÝM

60
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Panebože, Rachel! Ahoj, tys to zvládla.

61
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Nevíš, kde je Troy?
-Jo, je tamhle.

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Tak jo.
-Počkej.

63
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Kamarádíš se s Emou, že jo?
-Jo.

64
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Nenávidí mě? Za to s Buckem a její mámou?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
To tys to řekla Buckovi?

66
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Nenávidí mě. Sakra.
Můžeš se za mě přimluvit?

67
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Nebudu se mezi vás plést.

68
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Počkej. Hele, počkej.

69
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Myslím, že ji miluju.

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Tak se chováš k někomu, koho miluješ?

71
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Whitney, seš na hlavu.

72
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Nech ji být. Nezasloužíš si ji.

73
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Tuhle.
-Dám ti na prdel.

74
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Do toho.
-Až do dna.

75
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
To je ono! Do toho.

76
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troyi.

77
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Ahoj! Čau, Rayi!

78
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Přistižen!

79
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Přestaň. Kde máš tričko?

80
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Co, tohle? Zapomněl jsem.

81
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Ty mě zabiješ, kámo.

82
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Tvoje máma mi pořád píše.
Má o tebe starost.

83
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Na to kašlu.

84
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Co je to s tebou?

85
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Pojď.

86
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Chlastáme.

87
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Lásko, vážně, řekni mi,
co se děje. Nesnášíš pití.

88
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Ne. Teď se mi líbí. Pitíčko.

89
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Tak jo. Tohle jsem já.

90
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Řekni mi, co se děje. Prosím.

91
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Tút tút!

92
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Tak jo. Dobře. Jdu pryč.
-Ne.

93
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
To je kompliment. Hele!

94
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Co je?

95
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Chceš se rozejít?

96
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Promluvíme si, až vystřízlivíš.

97
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Na to kašlu. Končím. Končíme.

98
00:08:42,688 --> 00:08:44,942
DRACI Z NEW JERSEY

99
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Třeba se taky nějak dostala ven.

100
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Panebože.

101
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Sakra!

102
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
VYŠETŘOVATEL POŽÁRŮ

103
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Díky, že jste sem přišli.

104
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Tady se z nás stali nejlepší kámoši.

105
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Až na Rachel.
K tomu došlo v Emině Lamborghini.

106
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Je mi ctí být nejlepší kámoška.

107
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Tady jsme se s Emou taky prvně políbili.

108
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Tak to je dobře, že to shořelo do základů.

109
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Vy jste se políbili?

110
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Proč tu vlastně jsme?

111
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Musím vám něco ukázat.

112
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Dvakrát na Paradise 46-40. Kód čtyři.

113
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Tady je vchod do tunelů.

114
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Zatraceně.

115
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Tudy se dostávali dovnitř a ven.

116
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
Netopýří žena, Dylan, zásoby.

117
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Proto ji nikdo neviděl
přicházet ani odcházet.

118
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Zajeli autem do garáže, zavřeli vrata a...

119
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Stvořili mýtus strašidelné Netopýří ženy.
-Přesně.

120
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
To je pecka.

121
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Počkat! Co když je Luther tam dole?

122
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
To mi něco připomíná.

123
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Zapomněla jsem vám dát dárek.

124
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Mám je pro svoje roztleskávačky.

125
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Na konci sezóny se stmívá ve čtyři.

126
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Můžete si vybrat barvu.

127
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Díky, Rachel, ale telefony už máme.

128
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Jo. Zmáčkni ten čudlík dole.

129
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Sakra! Co to sakra je?

130
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Imobilizéry o 60 milionech voltů.

131
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Je to legální?

132
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Tak možná v Nevadě.

133
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Nebudu tady říkat

134
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
věci jako: „Nechceme nikomu ublížit,“

135
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
ale měli byste vědět, že...

136
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Nechceme nikomu ublížit.

137
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Připraveni?

138
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Měl by tu být vypínač. Dřív se tu svítilo.

139
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
JADERNÝ KRYT

140
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Lidi.

141
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Teď si vážně přeju,
aby mi Ashley nechala svou zbraň.

142
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Netopýří žena se určitě dostala ven.

143
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Nebo ji někdo vynesl.

144
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Lidi, tady dole něco je.

145
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Hej.

146
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Někdo tu nedávno byl.

147
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Je tu film.

148
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
Jsou odatované.

149
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Co je to?

150
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Počkej.

151
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Co je na tom filmu?

152
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Tohle je děsivý.

153
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
To se mi vůbec nelíbí.

154
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Zatraceně, to je Luther.

155
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Teče mu krev.

156
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Náš doktor se ti podívá na obličej.

157
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Nesahejte na mě. Chceme domů. Hned!

158
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Nedovolíme, aby tobě nebo tvému bratrovi

159
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
ani komukoli z vás někdo znovu ublížil.

160
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Proč vám mám věřit? Je to jeho vina.

161
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
V okenním rámu byl hřebík.

162
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Rozumím.

163
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Chápu, že tě to asi děsí.

164
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Ale musíš vědět,
že jsi teď v bezpečí. Vy všichni.

165
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Někdo sem jede.

166
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
To je policie.

167
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Zdržím je.

168
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Musíte se dostat do zvukotěsného krytu.

169
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Všichni si pospěšte, honem.

170
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Nikam nejdeme.

171
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Všichni, honem, no tak!

172
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Pojďte.

173
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-Já nejdu!
-Dělej!

174
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Panebože.

175
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Co je? O co jde?

176
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
To je můj táta.

177
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Je to potvrzený.

178
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Dnes hrát nemůžu.

179
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Doktor mi to nedovolí.

180
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Jasně, že nedovolí.
Před 12 hodinami jsi byl v kómatu.

181
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Všechno v pořádku?

182
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Whitney prý dala na YouDoYou
něco divokýho.

183
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Jen fakta. Pořádně jsem to podělala.

184
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Prodala jsem svou duši,
abych zatajila to, co vám teď povím.

185
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Když jsem se zaregistrovala,
koupila jsem si fanoušky.

186
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Spoustu fanoušků.

187
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Za peníze, které jsem ukradla bráchovi.

188
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Zjistil to a vyhrožoval, že to všem řekne,

189
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
pokud mu nepomůžu udělat něco holce,
na které mi záleží.

190
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Na které mi pořád záleží.

191
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
A teď se mnou nechce nic mít,
na což má plné právo.

192
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Nezachovala jsem se správně.

193
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
A když už se tu přiznávám,

194
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
taky jsem se líbala
s bráchovým nejlepším kámošem

195
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
chvilku po tom, co se rozešel s holkou.

196
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Tak jo. Nashle.

197
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Panebože, Rachel, má na mysli Troye?

198
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Asi jo.

199
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Vy jste se rozešli?

200
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Tak nějak, ale...

201
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Jo. Víte co? Jo, rozešli jsme se.

202
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
To mě mrzí, Rachel.

203
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
O nic nejde.

204
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Tedy jde.

205
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Ale budu v pořádku.

206
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Jak je ti? Jsi v pohodě?

207
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Jo, jsem.

208
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Co to sakra do Troye vjelo?

209
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Nevím.

210
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Je to blbec.

211
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Jak dlouho jste spolu chodili,
tak čtyři roky?

212
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Jo, zatraceně dlouho,
celou dobu, co jsem v Kasseltonu.

213
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Pak jsme šli na tu párty a on mě ztrapnil.

214
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Líbala jsem se s bráchovým
nejlepším kámošem

215
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
chvilku poté, co se rozešel s holkou.

216
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Tak jo. Nashle.

217
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Kámo, moje ségra?

218
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Mrzí mě to.

219
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Měl jsem okno...

220
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Na tom nezáleží.

221
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Stejně je to divný, je to moje dvojče.

222
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Už se to nestane. Vážně, já...

223
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Nechci o tom mluvit ani přemýšlet.

224
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Tak se...

225
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Jo, soustředíme se
na zápas, kapitáne. Dobře?

226
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Odkud vůbec máte moje číslo?

227
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Ona čeká.

228
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
KHS – CHLOUBA VELBLOUDŮ

229
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
To s Whitney mě mrzí.

230
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
To je mi fuk.

231
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Víc je mi líto Rachel.

232
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Byla s Troyem několik let.

233
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Čas není správným
ukazatelem hloubky vztahu.

234
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Lžičko.

235
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Jak zvládáš to s Candy?

236
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Nevím.

237
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Byla vážně milá a laskavá.

238
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Měla mámu a já její mámě
nemůžu říct, co se stalo.

239
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Nemůžu to říct nikomu.

240
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Nikdo to neví.

241
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
A všem je to jedno.

242
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Nic se nezměnilo. A já nemůžu...

243
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Nevím...

244
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Jak to, že se nic nezměnilo?

245
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Zachránila mi život a zasloužila si žít.

246
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
A pak o tu možnost přišla.

247
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
Ani nevím, co se stalo s jejím tělem.

248
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Co když jsem odešel moc brzy

249
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
a odnesl ji příliv?

250
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Co když někde plave?

251
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Co když je osamělá?

252
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
A zachránila mi život.

253
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
A jsem rád, že jsem to nebyl já.

254
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Jsem rád, že jsem nezemřel.

255
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Jsem děsně rád.

256
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Musíme jít na ten zápas.

257
00:20:41,866 --> 00:20:42,700
KASSELTONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
ZAČÁTEK SEZÓNY

258
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
NELEPŠÍ STŘELCI VŠECH DOB
1. SHIRA BOLITAROVÁ

259
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
DO TOHO, VELBLOUDI

260
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Málem jsi přišel pozdě.
-Sklapni.

261
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
NIC NEŽ ČISTÝ KOŠ! DO TOHO, VELBLOUDI

262
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-Do toho, Velbloudi!
-Do toho!

263
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-Do toho, kluci!
-Do toho!

264
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Porazte je!

265
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
A vítejte na zahajovacím zápase sezóny

266
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
mezi vašimi oblíbenými
Kasseltonskými velbloudy

267
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
a našimi odvěkými soupeři
Westbridge Westies.

268
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Hip, hip, hurá.

269
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
S Troyem Taylorem
a většinou letošních navrátilců

270
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
lidé očekávají od tohoto týmu
skvělé výkony.

271
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Přesně tak, Arthure.

272
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Velbloudi se určitě probojují do finále.

273
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Ale dokážou si zajistit první výhru

274
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
bez nového studenta, senzačního

275
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
Mickeyho Bolitara
z velbloudího rodu basketbalistů?

276
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Jime, to nevím.

277
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Když mluvíme o tělocvičnách,
a tohle je vtipná odbočka,

278
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
přemýšlel jsi o tom,
že každý jednou zemře?

279
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Já na to nemůžu přestat myslet.

280
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Jasně, jestli tím myslíš,
že zemřou z nadšení ze zápasu!

281
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
A Taylor vyhrává rozskok.

282
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Přihrává Buckleymu Rennovi.

283
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
Svému nejlepšímu příteli a dvojčeti
největší podrazačky Kasseltonu,

284
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
tedy Whitney Rennové,

285
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
která, a můžete mě citovat,
si včera začala s Taylorem.

286
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Stíháš, Jime?

287
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Jo. Stíhám. Hustý.

288
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Velbloudi!

289
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
Westies sebrali míč.

290
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
To se stane,

291
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
když si začnete
se sestrou nejlepšího kámoše.

292
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Řekl bych, že to je
hloupý začátek hloupé hry.

293
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Někdo má dnes nabroušený jazyk.

294
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Obrana!

295
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Parádně vypíchnutý míč!

296
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Buck posílá skvělou přihrávku Troyovi.

297
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Kdokoli se špetkou talentu
musí ten koš dát.

298
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Do prkýnka! Troy ho nedal. To je krutý!

299
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Na těch drbech něco je.

300
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Troy bez své bývalky
Rachel Caldwellové za nic nestojí.

301
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Time-out. Time-out!

302
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Rychle. Pojďte sem, kluci. Jdeme.

303
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Tak dobře.

304
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troyi, potřebuju tě tady.
Jasný? Musíš se soustředit.

305
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Jsi v pohodě? Potřebuju tu všechny.

306
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Na 110 %, jasný?

307
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
VELBLOUDI - 10
HOSTÉ - 36

308
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
Time-out si berou Westies,
kteří nelítostně drtí naše Velbloudy

309
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
v prvním poločase 36 k ubohým deseti.

310
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
Musíme se ptát,

311
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
kdyby tu byl Mickey Bolitar,
bylo by to celé jinak?

312
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
To nevím,

313
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
ale horší to snad ani být nemůže.

314
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Mrzí mě,
že jsi propásl tak důležitý zápas.

315
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Zrovna teď mi tak důležitý nepřipadá.

316
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-Co je?
-Může ti na něčem záležet.

317
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Nezachraňujeme životy,
aby si je dotyčný nemohl užít.

318
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Taky se potřebuješ radovat, Mickey.

319
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
To je chvíle, na kterou jsme čekali.
Bez urážky, pánové.

320
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
Tým domácích roztleskávaček
vedených kapitánkou Rachel Caldwellovou!

321
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Jo!

322
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Zatančí nám tanec Lehká dívka.

323
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
To je výmluvné.

324
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
-To je moje, to je moje.
-To je moje, to je moje.

325
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
-To je moje, to je moje.
-To je moje, to je moje.

326
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
To je...

327
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
A-N-A-N-A-S.

328
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
Je to fakt vodvaz.

329
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Jo!

330
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Desítka. Desítka od všech tady.

331
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Neuvěřitelný výkon. To byl fičák.

332
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Chci vidět naše baskeťáky,
jak tohle dokážou.

333
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Kde se rodí mistři?
-Na hřišti!

334
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Tak se podívejme! Jedna, dva, tři.

335
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Mistři!
-Jedeme!

336
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Co se děje, kámo?

337
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Starej se o sebe.

338
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Hele, neodstrkuj mě. Ne teď.

339
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Troyi, kam jdeš?

340
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Co je to s tebou? Vůbec se neovládáš.

341
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Já se neovládám? Děláš si ze mě prdel?

342
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troyi. Co je?

343
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Vím to.

344
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
O čem to mluvíš?

345
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Vím o tobě a Bolitarově tetě.

346
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Nevím, co máš...

347
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
„V téhle rodině si nelžeme“?

348
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Viděl jsem vás dvě. U Shiry doma.

349
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troyi, já...
-Jak jsi mohla?

350
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Co se sakra děje?

351
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Na něco jsem se tě ptal.

352
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Musím ti něco říct.

353
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
A je tady druhý poločas.

354
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
Vaši Velbloudi dali 23 bodů
a ti zatracení Westies/

355
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-mají 53.
-Dolů.

356
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Do toho, Velbloudi!

357
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Zadem!

358
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Člověku dělá radost,

359
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
když vidí lidi, s kterými chodí do školy

360
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
a kterým se nedaří to, co milují nejvíc.

361
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
To podstatné je tady

362
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
a už to nejsme my,
kdo sklidí potupu, kreténi!

363
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Jedeme!

364
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
VELBLOUDI - 33
HOSTÉ - 69

365
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
Westies vítězí 71 ku 33.

366
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Nevím, jak vám, ale mně je to fuk.

367
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Zdá se, že Velbloudi
si dali moc heřmánkového čaje.

368
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Protože tohle bylo fiasko.

369
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
To byla tedy příšerná podívaná.

370
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Bylo to chaotické a otřesné.

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
Nechápu, co tu děláme, proč tu vůbec jsme.

372
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Věděl jsi, že mě vyloučili
a všem je to jedno?

373
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Lidem na tom záleží,
ale všem je to u prdele.

374
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Dnes máme špatný den.

375
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Já doslova...
-Ať vládne chaos.

376
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Hele. Byli jste mnohem
zábavnější než ten zápas.

377
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
To je existenciální děs.

378
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Emo. Lžičko.

379
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Ahoj. Stálo to za prd, co?

380
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, parádní tanec.
Asi mi změnil život.

381
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Seš sladkej, Lžičko.

382
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Naučila bys mě...

383
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-Tohle?
-Jo, tohle?

384
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Celej já.
-Použij ramena.

385
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Jsi boží. Proč jsme se
nekamarádili už dřív?

386
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Do loňska jsem nosil kapuci.

387
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Ahoj, Mickeyho kámoši.

388
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Mám pro něj dort. Basketbalovej.

389
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Než jsme se dověděli,

390
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
než jsme se dověděli, že nebude hrát,

391
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
a myslím, že by si ho i tak dal.

392
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
Dort.

393
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Říkala jsem si, jestli...

394
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
Nechtěli byste všichni
večer přijít a uspořádat mu párty?

395
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Jasně.
-Pecka.

396
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Tak jo. Skvělý. Jak se...
Co takhle kolem sedmé?

397
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-Sedm je super.
-To zní dobře.

398
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Super. Díky. Moc vám děkuju.

399
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
A bude tam limča.

400
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
Rachel, tvůj tanec byl úžasný.

401
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Děkuju.

402
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Tak jo, zatím.

403
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Čau.
-Čau.

404
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Chtěla jsem jít za agentem,
ale asi můžu až zítra.

405
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-Za agentem?
-Svým tatérem.

406
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Chci to dát pryč.
Navždycky. Skončila jsem.

407
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Jo, ten motýl. Proč?

408
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Kvůli tomu, co dělají. Není to správný.

409
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Zachraňujou děti. My je zachraňujeme.

410
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
Tak co ten film ve sklepě?

411
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Nemůžu ho dostat z hlavy, Rachel.

412
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
To bylo vážně na palici.

413
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Ale pomysli na Ashley. Na Dylana.
Abeona je zachránila.

414
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
A Candy?

415
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
Co s Candy?

416
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Proč jsme zachránili Ashley, ale ne Candy?

417
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Promiň. Nechtěla jsem...
-To nic. Nejsem...

418
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Jenom se ptám.

419
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Vlastně se potkáme až u Mickeyho. Tak jo.

420
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Ne. Lžičko, kam jdeš?

421
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
To nic. Tak zatím.

422
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Promiň, Lžičko. Já...

423
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Jste naživu.

424
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Není tak snadné mě zabít.

425
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
To už jim mohlo dojít.

426
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Mickey, tys mě zachránil.

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Pustil jsem vás.

428
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Dostal jsi mě z té hořící místnosti
a Dylan zařídil zbytek.

429
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Tunely.

430
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Ano.

431
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
Když o tom mluvíme,
myslím, že máš něco, co mi patří.

432
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
Na tom filmu je můj táta. Patří i mně.

433
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Ale musíš vědět, co se stane na konci.

434
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Musíš vědět, co se stane, až film skončí.

435
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Evakuovali jsme šest chlapců
z pečovatelského domu.

436
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Luther už trpěl dost.

437
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
A ten, co ho týral,

438
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
se teď zaměřil na Lutherova
mladšího bratra Rickyho.

439
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Luther nechtěl jít

440
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
a v tom spěchu
tvůj otec vystrčil ty chlapce oknem

441
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
a ostrý hřebík

442
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
pořezal Lutherovi tvář.

443
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Křičel.

444
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Byl tam velký rozruch
a někdo samozřejmě zavolal policii.

445
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Šla jsem to s nimi vyřídit nahoru,

446
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
ale tvůj otec už schoval chlapce
ve skrýši v tunelech.

447
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Pojďte.

448
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Byly tam zásoby jídla,
umyvadlo, záchod, postele.

449
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Ale hlavně byla zcela zvukotěsná.

450
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Policie mohla projít kolem těch dveří

451
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
a ani netušit, že je někdo uvnitř.

452
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Tuhle operaci řídil tvůj otec.

453
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Kolik mu bylo?

454
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Tvému otci? Byl stejně starý jako ty teď.

455
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
Co se stalo potom?

456
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Když jsme zamkli ty chlapce
do skrýše, abychom je zachránili,

457
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
nedošlo nám, že Ricky má astma.

458
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
A pak...

459
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Dostal záchvat a samozřejmě
u sebe neměl inhalátor.

460
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
No tak.

461
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Pomozte mu někdo! Pomoc!

462
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Ne. Pomozte mu.
Nemůže dýchat. Udělejte něco!

463
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
Než jsme se zbavili policie

464
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
a odemkli ty dveře...

465
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
Ricky zemřel.

466
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Pak jsme dveře do skrýše
svářečkou zapečetili.

467
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
A rozhodli jsme se zachráněné děti

468
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
dočasně ukrývat jinak.

469
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Jako s Ashley.
-Přesně tak.

470
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Zařídili jsme Ashley identitu Kentových

471
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
a chtěli jsme ji schovat všem na očích,
dokud jí nenajdeme trvalý domov.

472
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Ale Luther se nedal utěšit

473
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
a ze všeho vinil tvého otce.

474
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
A chtěl se pomstít.

475
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Tak čekal na příležitost.

476
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
A na to, až se tvůj otec vrátí do Států.

477
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Chtěl, aby tvůj otec
trpěl stejně jako Ricky.

478
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Ale jak se mu to povedlo?

479
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Ukradl tu sanitku.

480
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
Našel někoho, kdo taky Abeonu nesnáší,
aby to auto řídil.

481
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Proto jsem ti ukázala tu fotku Řezníka.

482
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Nejen, abych tě postrčila.

483
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Ale hlavně abych tě varovala...

484
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Že je můj řezník.

485
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Ano, Luther je tvůj řezník.

486
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Proč jste mi řekla,
že můj táta pořád žije?

487
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Přišla jsem v životě o tolik lidí.

488
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Přišla jsem o všechny,
které jsem milovala.

489
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
A mojí kletbou je, že přežívám.

490
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Ale smrt je smrt. Z té není návratu.

491
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Nikdo z mých blízkých
mě nikdy ze záhrobí nenavštívil.

492
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Nikdy jsem neviděla jejich duchy
a neslyšela jejich hlasy.

493
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Až na tvého otce. Slýchám ho.

494
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Slýchám v noci jeho hlas. Volá mě.

495
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
A pak se najednou v mém životě objevíš ty.

496
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
To není náhoda, Mickey. To je osud.

497
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Takže je ale mrtvý, ne?

498
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Obávám se, že ano.

499
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Ale ty žiješ.

500
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
Abeona existovala dávno před mým narozením

501
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
a bude pokračovat dlouho poté,
co tu nebudu.

502
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Ale tu pochodeň jsem nesla dál.

503
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
A jednoho dne ji převezme jeden z vás.

504
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Jeden z nás?

505
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Odpusť, ale musím jít.

506
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Luther s námi ještě neskončil.

507
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Uvidím vás ještě někdy?

508
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Ani já na to neumím odpovědět.

509
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
GRATULUJEME, MICKEY!

510
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Mickey?

511
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Je pryč. Je opravdu pryč.

512
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Tolik jsem chtěl,
aby to nebyla pravda, ale...

513
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Já vím.

514
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Já taky.

515
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Moc mi chybí.

516
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Mrzí mě to.

517
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Byl by na tebe zatraceně hrdý, Mickey.

518
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Co si bez něj počnu?

519
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Něco vymyslíme. Věř mi.

520
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
No...

521
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
Život jde dál, ať se ti to líbí, nebo ne.

522
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Jsi v pohodě?

523
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Jo.

524
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Tak jo.

525
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Praštila jsem tě do obličeje?

526
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-Vážně?
-Jo.

527
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Prosím.
-Díky.

528
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Panebože.

529
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-Je tenhle talířek...
-Panebože.

530
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Panebože.

531
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Musím je krájet menší.

532
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Jeden...
-Vážně?

533
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...dva, tři.
-No tak!

534
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Oba dělají totéž!

535
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Tohle je šílený
Totálně ujetý

536
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Promiň.

537
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Podívej, jak hýbe boky, když zpívá.

538
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Bože, ona tu písničku zbožňuje.

539
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Gwen Stefaniová, idol jedné generace.

540
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Kde jsi vlastně byl během zápasu?

541
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Zítra, jo?

542
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Dnes večer na všechno zapomeneme
a budeme jen... takhle.

543
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Jasně.

544
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Díky.

545
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Doneseš mi limonádu?

546
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Jo.
-Díky.

547
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Do toho, velbloudi, myslete.

548
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Mám grepovou a limetkovou.
-Limetkovou, prosím.

549
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Tohle je šílený

550
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Mám totéž co ty.

551
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
Totálně ujetý

552
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
Tohle je šílený
Totálně ujetý

553
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
Tohle je šílený
Totálně ujetý

554
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
Tohle je šílený

555
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-Co je to za zvuk?
-Učitelé.

556
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Ta trubka vede do dřezu ve sborovně.

557
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Slýchám ty nejšílenější věci.

558
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Slýchám v noci jeho hlas. Volá mě.

559
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Chtěl, aby tvůj otec
trpěl stejně jako Ricky.

560
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Hej, Mickey? Mickey?

561
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Mickey?

562
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Kam jde?

563
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Hej, počkej.
-Běžte za ním.

564
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Skvělý.

565
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Haló!

566
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Haló?

567
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Ahoj, Hanno.

568
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Ozval se bratránek Robin.

569
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
Jak to myslíš?

570
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Vykopali Bradovu rakev.

571
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Počkat, cože?

572
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Je v márnici. Můžou ji otevřít ráno.

573
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Ne. Hned tam budu.

574
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Netopýří žena slyšela tátův hlas.

575
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
O čem to mluvíš?

576
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Proto mi řekla, že žije.

577
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Nikdy neslýchala hlasy mrtvých,

578
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
ale jeho slyšela a je to pravda.

579
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Protože i tady dole,

580
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
ve zvukotěsné místnosti, je potrubí.

581
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Potrubí nese zvuk,

582
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
jako když slyšíme učitele v kotelně.

583
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Zabít z pomsty mého tátu
by pro Luthera bylo moc snadný.

584
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Ale chytit ho
a nechat trpět jako Rickyho...

585
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
V téhle místnosti zemřel Ricky.

586
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Zatraceně.

587
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Ten svařený spoj vypadá nově.

588
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Tati.

589
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
Tati.

590
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Haló?

591
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Tati!

592
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Tati!

593
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Zatraceně.

594
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Tati.

595
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Mickey?

596
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA

597
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Překlad titulků: Pavla Le Roch

598
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Kreativní dohled
Jakub Ženíšek