Viděli jste...
Shiro, prosím, neodcházej zase.
Nejsem rozvracečka rodin.
Buck zjistil, že jsem si prvních 500 000 followerů koupila.
Řekl, že to na mě práskne, když mu nedám špínu na tebe.
Už nikdy s tebou nechci mluvit.
V mém životě je tolik mrtvých.
Tak proč mě straší Brad?
Mickey!
Tys s Mickeym byla na průzkumu v tom klubu?
Máme plány, adresu a já mám zbraň.
Jdeme do toho.
Mají vašeho kámoše.
-Lžičku? -Jak můžeme pomoct?
Postarám se o něj. Vy se zaměřte na Ashley.
-Lžičko. -Candy?
Ashley! Pusť ji, ty zrůdo!
Mickey!
Zachránil jsi Ashley.
Tvůj otec taky zachraňoval děti.
Včetně Luthera.
Otevřete ty dveře! Otevřete!
Otevřete! Otevřete ty dveře!
-Nech mě. -Ne.
-Zachraň se. Běž. -Ne, neopustím vás.
ÚTOČIŠTĚ HARLANA COBENA
Našli už nějaká těla?
Ne.
A co Luther? Ví se, kde je?
Ne.
Ta zatracená ženská.
Víš jistě, že oheň nezaložila Netopýří žena?
Vím to docela jistě. V tu chvíli ji někdo pobodal.
Třeba se taky nějak dostala ven.
To není možné.
Ten oheň byl všude. Nemohl jsem se k ní dostat.
Dělal jsi, cos mohl.
Chystala se mi říct něco o tátovi.
Co ti chtěla říct?
Nevím. A už nikdy se to nedovím.
Protože je pryč.
-Je to moje vina. -Mickey.
Nech toho.
Mrzí mě to, ale musím jít.
Troyova máma vyšiluje a pořád se ptá, kde je Troy.
Řeknu ti, až bude něco novýho. Dobře?
Tak jo.
-Ahoj. -Ahoj.
Takže...
Asi bysme měli jít domů.
Nejspíš mě hledala.
Jo, hledala.
Psala mi, ale řekl jsem jí, že jsi v pořádku
a všichni se díváme na Stmívání.
Ale můžeme už brzy?
Asi bysme měli jít všichni domů.
Jo.
Domů.
KASSELTONSKÝ ŠKOLNÍ TÝM
Panebože, Rachel! Ahoj, tys to zvládla.
-Nevíš, kde je Troy? -Jo, je tamhle.
-Tak jo. -Počkej.
-Kamarádíš se s Emou, že jo? -Jo.
Nenávidí mě? Za to s Buckem a její mámou?
To tys to řekla Buckovi?
Nenávidí mě. Sakra. Můžeš se za mě přimluvit?
Nebudu se mezi vás plést.
Počkej. Hele, počkej.
Myslím, že ji miluju.
Tak se chováš k někomu, koho miluješ?
Whitney, seš na hlavu.
Nech ji být. Nezasloužíš si ji.
-Tuhle. -Dám ti na prdel.
-Do toho. -Až do dna.
To je ono! Do toho.
Troyi.
Ahoj! Čau, Rayi!
Přistižen!
Přestaň. Kde máš tričko?
Co, tohle? Zapomněl jsem.
Ty mě zabiješ, kámo.
Tvoje máma mi pořád píše. Má o tebe starost.
Na to kašlu.
Co je to s tebou?
Pojď.
Chlastáme.
Lásko, vážně, řekni mi, co se děje. Nesnášíš pití.
Ne. Teď se mi líbí. Pitíčko.
Tak jo. Tohle jsem já.
Řekni mi, co se děje. Prosím.
Tút tút!
-Tak jo. Dobře. Jdu pryč. -Ne.
To je kompliment. Hele!
Co je?
Chceš se rozejít?
Promluvíme si, až vystřízlivíš.
Na to kašlu. Končím. Končíme.
DRACI Z NEW JERSEY
Třeba se taky nějak dostala ven.
Panebože.
Sakra!
VYŠETŘOVATEL POŽÁRŮ
Díky, že jste sem přišli.
Tady se z nás stali nejlepší kámoši.
Až na Rachel. K tomu došlo v Emině Lamborghini.
Je mi ctí být nejlepší kámoška.
Tady jsme se s Emou taky prvně políbili.
Tak to je dobře, že to shořelo do základů.
Vy jste se políbili?
Proč tu vlastně jsme?
Musím vám něco ukázat.
Dvakrát na Paradise 46-40. Kód čtyři.
Tady je vchod do tunelů.
Zatraceně.
Tudy se dostávali dovnitř a ven.
Netopýří žena, Dylan, zásoby.
Proto ji nikdo neviděl přicházet ani odcházet.
Zajeli autem do garáže, zavřeli vrata a...
-Stvořili mýtus strašidelné Netopýří ženy. -Přesně.
To je pecka.
Počkat! Co když je Luther tam dole?
To mi něco připomíná.
Zapomněla jsem vám dát dárek.
Mám je pro svoje roztleskávačky.
Na konci sezóny se stmívá ve čtyři.
Můžete si vybrat barvu.
Díky, Rachel, ale telefony už máme.
Jo. Zmáčkni ten čudlík dole.
Sakra! Co to sakra je?
Imobilizéry o 60 milionech voltů.
Je to legální?
Tak možná v Nevadě.
Nebudu tady říkat
věci jako: „Nechceme nikomu ublížit,“
ale měli byste vědět, že...
Nechceme nikomu ublížit.
Připraveni?
Měl by tu být vypínač. Dřív se tu svítilo.
JADERNÝ KRYT
Lidi.
Teď si vážně přeju, aby mi Ashley nechala svou zbraň.
Netopýří žena se určitě dostala ven.
Nebo ji někdo vynesl.
Lidi, tady dole něco je.
Hej.
Někdo tu nedávno byl.
Je tu film.
Jsou odatované.
Co je to?
Počkej.
Co je na tom filmu?
Tohle je děsivý.
To se mi vůbec nelíbí.
Zatraceně, to je Luther.
Teče mu krev.
Náš doktor se ti podívá na obličej.
Nesahejte na mě. Chceme domů. Hned!
Nedovolíme, aby tobě nebo tvému bratrovi
ani komukoli z vás někdo znovu ublížil.
Proč vám mám věřit? Je to jeho vina.
V okenním rámu byl hřebík.
Rozumím.
Chápu, že tě to asi děsí.
Ale musíš vědět, že jsi teď v bezpečí. Vy všichni.
Někdo sem jede.
To je policie.
Zdržím je.
Musíte se dostat do zvukotěsného krytu.
Všichni si pospěšte, honem.
Nikam nejdeme.
Všichni, honem, no tak!
Pojďte.
-Já nejdu! -Dělej!
Panebože.
Co je? O co jde?
To je můj táta.
Je to potvrzený.
Dnes hrát nemůžu.
Doktor mi to nedovolí.
Jasně, že nedovolí. Před 12 hodinami jsi byl v kómatu.
Všechno v pořádku?
Whitney prý dala na YouDoYou něco divokýho.
Jen fakta. Pořádně jsem to podělala.
Prodala jsem svou duši, abych zatajila to, co vám teď povím.
Když jsem se zaregistrovala, koupila jsem si fanoušky.
Spoustu fanoušků.
Za peníze, které jsem ukradla bráchovi.
Zjistil to a vyhrožoval, že to všem řekne,
pokud mu nepomůžu udělat něco holce, na které mi záleží.
Na které mi pořád záleží.
A teď se mnou nechce nic mít, na což má plné právo.
Nezachovala jsem se správně.
A když už se tu přiznávám,
taky jsem se líbala s bráchovým nejlepším kámošem
chvilku po tom, co se rozešel s holkou.
Tak jo. Nashle.
Panebože, Rachel, má na mysli Troye?
Asi jo.
Vy jste se rozešli?
Tak nějak, ale...
Jo. Víte co? Jo, rozešli jsme se.
To mě mrzí, Rachel.
O nic nejde.
Tedy jde.
Ale budu v pořádku.
Jak je ti? Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Co to sakra do Troye vjelo?
Nevím.
Je to blbec.
Jak dlouho jste spolu chodili, tak čtyři roky?
Jo, zatraceně dlouho, celou dobu, co jsem v Kasseltonu.
Pak jsme šli na tu párty a on mě ztrapnil.
Líbala jsem se s bráchovým nejlepším kámošem
chvilku poté, co se rozešel s holkou.
Tak jo. Nashle.
Kámo, moje ségra?
Mrzí mě to.
Měl jsem okno...
Na tom nezáleží.
Stejně je to divný, je to moje dvojče.
Už se to nestane. Vážně, já...
Nechci o tom mluvit ani přemýšlet.
Tak se...
Jo, soustředíme se na zápas, kapitáne. Dobře?
Odkud vůbec máte moje číslo?
Ona čeká.
KHS – CHLOUBA VELBLOUDŮ
To s Whitney mě mrzí.
To je mi fuk.
Víc je mi líto Rachel.
Byla s Troyem několik let.
Čas není správným ukazatelem hloubky vztahu.
Lžičko.
Jak zvládáš to s Candy?
Nevím.
Byla vážně milá a laskavá.
Měla mámu a já její mámě nemůžu říct, co se stalo.
Nemůžu to říct nikomu.
Nikdo to neví.
A všem je to jedno.
Nic se nezměnilo. A já nemůžu...
Nevím...
Jak to, že se nic nezměnilo?
Zachránila mi život a zasloužila si žít.
A pak o tu možnost přišla.
Ani nevím, co se stalo s jejím tělem.
Co když jsem odešel moc brzy
a odnesl ji příliv?
Co když někde plave?
Co když je osamělá?
A zachránila mi život.
A jsem rád, že jsem to nebyl já.
Jsem rád, že jsem nezemřel.
Jsem děsně rád.
Musíme jít na ten zápas.
KASSELTONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA ZAČÁTEK SEZÓNY
NELEPŠÍ STŘELCI VŠECH DOB 1. SHIRA BOLITAROVÁ
DO TOHO, VELBLOUDI
-Málem jsi přišel pozdě. -Sklapni.
NIC NEŽ ČISTÝ KOŠ! DO TOHO, VELBLOUDI
-Do toho, Velbloudi! -Do toho!
-Do toho, kluci! -Do toho!
Porazte je!
A vítejte na zahajovacím zápase sezóny
mezi vašimi oblíbenými Kasseltonskými velbloudy
a našimi odvěkými soupeři Westbridge Westies.
Hip, hip, hurá.
S Troyem Taylorem a většinou letošních navrátilců
lidé očekávají od tohoto týmu skvělé výkony.
Přesně tak, Arthure.
Velbloudi se určitě probojují do finále.
Ale dokážou si zajistit první výhru
bez nového studenta, senzačního
Mickeyho Bolitara z velbloudího rodu basketbalistů?
Jime, to nevím.
Když mluvíme o tělocvičnách, a tohle je vtipná odbočka,
přemýšlel jsi o tom, že každý jednou zemře?
Já na to nemůžu přestat myslet.
Jasně, jestli tím myslíš, že zemřou z nadšení ze zápasu!
A Taylor vyhrává rozskok.
Přihrává Buckleymu Rennovi.
Svému nejlepšímu příteli a dvojčeti největší podrazačky Kasseltonu,
tedy Whitney Rennové,
která, a můžete mě citovat, si včera začala s Taylorem.
Stíháš, Jime?
Jo. Stíhám. Hustý.
Velbloudi!
Westies sebrali míč.
To se stane,
když si začnete se sestrou nejlepšího kámoše.
Řekl bych, že to je hloupý začátek hloupé hry.
Někdo má dnes nabroušený jazyk.
Obrana!
Parádně vypíchnutý míč!
Buck posílá skvělou přihrávku Troyovi.
Kdokoli se špetkou talentu musí ten koš dát.
Do prkýnka! Troy ho nedal. To je krutý!
Na těch drbech něco je.
Troy bez své bývalky Rachel Caldwellové za nic nestojí.
Time-out. Time-out!
Rychle. Pojďte sem, kluci. Jdeme.
Tak dobře.
Troyi, potřebuju tě tady. Jasný? Musíš se soustředit.
Jsi v pohodě? Potřebuju tu všechny.
Na 110 %, jasný?
VELBLOUDI - 10 HOSTÉ - 36
Time-out si berou Westies, kteří nelítostně drtí naše Velbloudy
v prvním poločase 36 k ubohým deseti.
Musíme se ptát,
kdyby tu byl Mickey Bolitar, bylo by to celé jinak?
To nevím,
ale horší to snad ani být nemůže.
Mrzí mě, že jsi propásl tak důležitý zápas.
Zrovna teď mi tak důležitý nepřipadá.
-Co je? -Může ti na něčem záležet.
Nezachraňujeme životy, aby si je dotyčný nemohl užít.
Taky se potřebuješ radovat, Mickey.
To je chvíle, na kterou jsme čekali. Bez urážky, pánové.
Tým domácích roztleskávaček vedených kapitánkou Rachel Caldwellovou!
Jo!
Zatančí nám tanec Lehká dívka.
To je výmluvné.
-To je moje, to je moje. -To je moje, to je moje.
To je...
A-N-A-N-A-S.
Je to fakt vodvaz.
Jo!
Desítka. Desítka od všech tady.
Neuvěřitelný výkon. To byl fičák.
Chci vidět naše baskeťáky, jak tohle dokážou.
-Kde se rodí mistři? -Na hřišti!
Tak se podívejme! Jedna, dva, tři.
-Mistři! -Jedeme!
Co se děje, kámo?
Starej se o sebe.
Hele, neodstrkuj mě. Ne teď.
Troyi, kam jdeš?
Co je to s tebou? Vůbec se neovládáš.
Já se neovládám? Děláš si ze mě prdel?
Troyi. Co je?
Vím to.
O čem to mluvíš?
Vím o tobě a Bolitarově tetě.
Nevím, co máš...
„V téhle rodině si nelžeme“?
Viděl jsem vás dvě. U Shiry doma.
-Troyi, já... -Jak jsi mohla?
Co se sakra děje?
Na něco jsem se tě ptal.
Musím ti něco říct.
A je tady druhý poločas.
Vaši Velbloudi dali 23 bodů a ti zatracení Westies/
-mají 53. -Dolů.
Do toho, Velbloudi!
Zadem!
Člověku dělá radost,
když vidí lidi, s kterými chodí do školy
a kterým se nedaří to, co milují nejvíc.
To podstatné je tady
a už to nejsme my, kdo sklidí potupu, kreténi!
Jedeme!
VELBLOUDI - 33 HOSTÉ - 69
Westies vítězí 71 ku 33.
Nevím, jak vám, ale mně je to fuk.
Zdá se, že Velbloudi si dali moc heřmánkového čaje.
Protože tohle bylo fiasko.
To byla tedy příšerná podívaná.
Bylo to chaotické a otřesné.
Nechápu, co tu děláme, proč tu vůbec jsme.
Věděl jsi, že mě vyloučili a všem je to jedno?
Lidem na tom záleží, ale všem je to u prdele.
Dnes máme špatný den.
-Já doslova... -Ať vládne chaos.
Hele. Byli jste mnohem zábavnější než ten zápas.
To je existenciální děs.
Emo. Lžičko.
Ahoj. Stálo to za prd, co?
Rachel, parádní tanec. Asi mi změnil život.
Seš sladkej, Lžičko.
Naučila bys mě...
-Tohle? -Jo, tohle?
-Celej já. -Použij ramena.
Jsi boží. Proč jsme se nekamarádili už dřív?
Do loňska jsem nosil kapuci.
Ahoj, Mickeyho kámoši.
Mám pro něj dort. Basketbalovej.
Než jsme se dověděli,
než jsme se dověděli, že nebude hrát,
a myslím, že by si ho i tak dal.
Dort.
Říkala jsem si, jestli...
Nechtěli byste všichni večer přijít a uspořádat mu párty?
-Jasně. -Pecka.
Tak jo. Skvělý. Jak se... Co takhle kolem sedmé?
-Sedm je super. -To zní dobře.
Super. Díky. Moc vám děkuju.
A bude tam limča.
Rachel, tvůj tanec byl úžasný.
Děkuju.
Tak jo, zatím.
-Čau. -Čau.
Chtěla jsem jít za agentem, ale asi můžu až zítra.
-Za agentem? -Svým tatérem.
Chci to dát pryč. Navždycky. Skončila jsem.
Jo, ten motýl. Proč?
Kvůli tomu, co dělají. Není to správný.
Zachraňujou děti. My je zachraňujeme.
Tak co ten film ve sklepě?
Nemůžu ho dostat z hlavy, Rachel.
To bylo vážně na palici.
Ale pomysli na Ashley. Na Dylana. Abeona je zachránila.
A Candy?
Co s Candy?
Proč jsme zachránili Ashley, ale ne Candy?
-Promiň. Nechtěla jsem... -To nic. Nejsem...
Jenom se ptám.
Vlastně se potkáme až u Mickeyho. Tak jo.
Ne. Lžičko, kam jdeš?
To nic. Tak zatím.
Promiň, Lžičko. Já...
Jste naživu.
Není tak snadné mě zabít.
To už jim mohlo dojít.
Mickey, tys mě zachránil.
Pustil jsem vás.
Dostal jsi mě z té hořící místnosti a Dylan zařídil zbytek.
Tunely.
Ano.
Když o tom mluvíme, myslím, že máš něco, co mi patří.
Na tom filmu je můj táta. Patří i mně.
Ale musíš vědět, co se stane na konci.
Musíš vědět, co se stane, až film skončí.
Evakuovali jsme šest chlapců z pečovatelského domu.
Luther už trpěl dost.
A ten, co ho týral,
se teď zaměřil na Lutherova mladšího bratra Rickyho.
Luther nechtěl jít
a v tom spěchu tvůj otec vystrčil ty chlapce oknem
a ostrý hřebík
pořezal Lutherovi tvář.
Křičel.
Byl tam velký rozruch a někdo samozřejmě zavolal policii.
Šla jsem to s nimi vyřídit nahoru,
ale tvůj otec už schoval chlapce ve skrýši v tunelech.
Pojďte.
Byly tam zásoby jídla, umyvadlo, záchod, postele.
Ale hlavně byla zcela zvukotěsná.
Policie mohla projít kolem těch dveří
a ani netušit, že je někdo uvnitř.
Tuhle operaci řídil tvůj otec.
Kolik mu bylo?
Tvému otci? Byl stejně starý jako ty teď.
Co se stalo potom?
Když jsme zamkli ty chlapce do skrýše, abychom je zachránili,
nedošlo nám, že Ricky má astma.
A pak...
Dostal záchvat a samozřejmě u sebe neměl inhalátor.
No tak.
Pomozte mu někdo! Pomoc!
Ne. Pomozte mu. Nemůže dýchat. Udělejte něco!
Než jsme se zbavili policie
a odemkli ty dveře...
Ricky zemřel.
Pak jsme dveře do skrýše svářečkou zapečetili.
A rozhodli jsme se zachráněné děti
dočasně ukrývat jinak.
-Jako s Ashley. -Přesně tak.
Zařídili jsme Ashley identitu Kentových
a chtěli jsme ji schovat všem na očích, dokud jí nenajdeme trvalý domov.
Ale Luther se nedal utěšit
a ze všeho vinil tvého otce.
A chtěl se pomstít.
Tak čekal na příležitost.
A na to, až se tvůj otec vrátí do Států.
Chtěl, aby tvůj otec trpěl stejně jako Ricky.
Ale jak se mu to povedlo?
Ukradl tu sanitku.
Našel někoho, kdo taky Abeonu nesnáší, aby to auto řídil.
Proto jsem ti ukázala tu fotku Řezníka.
Nejen, abych tě postrčila.
Ale hlavně abych tě varovala...
Že je můj řezník.
Ano, Luther je tvůj řezník.
Proč jste mi řekla, že můj táta pořád žije?
Přišla jsem v životě o tolik lidí.
Přišla jsem o všechny, které jsem milovala.
A mojí kletbou je, že přežívám.
Ale smrt je smrt. Z té není návratu.
Nikdo z mých blízkých mě nikdy ze záhrobí nenavštívil.
Nikdy jsem neviděla jejich duchy a neslyšela jejich hlasy.
Až na tvého otce. Slýchám ho.
Slýchám v noci jeho hlas. Volá mě.
A pak se najednou v mém životě objevíš ty.
To není náhoda, Mickey. To je osud.
Takže je ale mrtvý, ne?
Obávám se, že ano.
Ale ty žiješ.
Abeona existovala dávno před mým narozením
a bude pokračovat dlouho poté, co tu nebudu.
Ale tu pochodeň jsem nesla dál.
A jednoho dne ji převezme jeden z vás.
Jeden z nás?
Odpusť, ale musím jít.
Luther s námi ještě neskončil.
Uvidím vás ještě někdy?
Ani já na to neumím odpovědět.
GRATULUJEME, MICKEY!
Mickey?
Je pryč. Je opravdu pryč.
Tolik jsem chtěl, aby to nebyla pravda, ale...
Já vím.
Já taky.
Moc mi chybí.
Mrzí mě to.
Byl by na tebe zatraceně hrdý, Mickey.
Co si bez něj počnu?
Něco vymyslíme. Věř mi.
No...
Život jde dál, ať se ti to líbí, nebo ne.
Jsi v pohodě?
Jo.
Tak jo.
Praštila jsem tě do obličeje?
-Vážně? -Jo.
-Prosím. -Díky.
Panebože.
-Je tenhle talířek... -Panebože.
Panebože.
Musím je krájet menší.
-Jeden... -Vážně?
-...dva, tři. -No tak!
Oba dělají totéž!
Tohle je šílený Totálně ujetý
Promiň.
Podívej, jak hýbe boky, když zpívá.
Bože, ona tu písničku zbožňuje.
Gwen Stefaniová, idol jedné generace.
Kde jsi vlastně byl během zápasu?
Zítra, jo?
Dnes večer na všechno zapomeneme a budeme jen... takhle.
Jasně.
Díky.
Doneseš mi limonádu?
-Jo. -Díky.
Do toho, velbloudi, myslete.
-Mám grepovou a limetkovou. -Limetkovou, prosím.
Tohle je šílený
Mám totéž co ty.
Totálně ujetý
Tohle je šílený Totálně ujetý
Tohle je šílený
-Co je to za zvuk? -Učitelé.
Ta trubka vede do dřezu ve sborovně.
Slýchám ty nejšílenější věci.
Slýchám v noci jeho hlas. Volá mě.
Chtěl, aby tvůj otec trpěl stejně jako Ricky.
Hej, Mickey? Mickey?
Mickey?
Kam jde?
-Hej, počkej. -Běžte za ním.
Skvělý.
Haló!
Haló?
Ahoj, Hanno.
Ozval se bratránek Robin.
Jak to myslíš?
Vykopali Bradovu rakev.
Počkat, cože?
Je v márnici. Můžou ji otevřít ráno.
Ne. Hned tam budu.
Netopýří žena slyšela tátův hlas.
O čem to mluvíš?
Proto mi řekla, že žije.
Nikdy neslýchala hlasy mrtvých,
ale jeho slyšela a je to pravda.
Protože i tady dole,
ve zvukotěsné místnosti, je potrubí.
Potrubí nese zvuk,
jako když slyšíme učitele v kotelně.
Zabít z pomsty mého tátu by pro Luthera bylo moc snadný.
Ale chytit ho a nechat trpět jako Rickyho...
V téhle místnosti zemřel Ricky.
Zatraceně.
Ten svařený spoj vypadá nově.
Tati.
Haló?
Tati!
Zatraceně.
Tati.
Mickey?
PODLE ROMÁNU HARLANA COBENA
Překlad titulků: Pavla Le Roch
Kreativní dohled Jakub Ženíšek