Tidligere i Shelter...
Shira, gå ikke væk igen.
Jeg er ikke en kærestetyv.
Buck fandt ud af, at jeg købte mine første 500.000 følgere.
Han ville afsløre mig, hvis jeg ikke fik noget snavs på dig.
Jeg vil aldrig tale med dig igen.
Så mange døde i mit liv.
Så hvorfor hjemsøger Brad mig?
Mickey!
Udspionerede du og Mickey klubben?
Vi har tegningerne, adressen, og jeg har en pistol.
Vi gør det.
Fyrene har din ven.
-Spoon? -Hvordan hjælper vi?
Jeg tager mig af ham. I fokuserer på Ashley.
-Spoon. -Candy?
Ashley! Slip hende, dit kryb!
Mickey!
Du reddede Ashley.
Din far reddede også børn.
Inklusive Luther.
Åbn denne dør! Åbn den!
Luk den op! Åbn døren!
-Forlad mig. -Nej.
-Red dig selv. Kom væk. -Nej, jeg forlader dig ikke.
Har de fundet nogen lig endnu?
Nej.
Hvad med Luther? Nogen tegn på ham?
Nej.
Den forpulede dame.
Kan hun have startet branden?
Hun havde for travlt med at blive stukket ned.
Måske kom hun også ud.
Ikke muligt.
Ilden var overalt. Jeg kunne ikke nå hende.
Du gjorde, hvad du kunne.
Hun ville fortælle mig noget om min far.
Fortælle hvad?
Jeg ved det ikke. Det finder jeg aldrig ud af.
For hun er væk.
-Det er min skyld. -Mickey.
Bare stop det.
Undskyld, men jeg må løbe.
Troys mor flipper ud, skriver til mig og spørger, hvor Troy er.
Jeg holder dig opdateret. Okay?
Okay.
-Farvel. -Farvel.
Hej, så...
Vi burde alle tage hjem nu.
Hun ledte sikkert efter mig, ikke?
Jo, hun gjorde.
Hun skrev. Jeg sagde, du havde det fint,
og at vi så alle Twilight-filmene.
Kan vi gøre det snart?
Så vi tager vel bare hjem nu så?
Ja.
Hjem.
Åh gud, Rachel! Hej, du kom.
-Ved du, hvor Troy er? -Ja, han er derovre.
-Okay. -Vent.
-Du er venner med Ema, ikke? -Jo.
Hader hun mig? For det med Buck og hendes mor?
Fortalte du Buck det?
Hun hader mig. Vil du tale med hende for mig?
Jeg vil ikke blandes ind i dit rod.
Vent.
Jeg tror, jeg elsker hende.
Behandler du en, du elsker, sådan?
Du dummede dig.
Lad hende være. Hun er for god til dig.
-Den her. -Jeg smadrer dig.
-Kom så. -Lad os drikke.
Sådan! Kom så.
Troy.
Hej! Ray!
Taget på fersk gerning!
Stop. Hvor er din skjorte?
Hvad, denne skjorte? Jeg glemte den.
Slå mig ihjel.
Din mor skriver til mig. Hun er bekymret for dig.
Fuck den luder.
Hvad er der galt med dig?
Kom nu.
Gør det sindssygt.
Seriøst, sig, hvad der er galt. Du hader at drikke.
Nej. Nu kan jeg lide det. Det er min mælk.
Okay. Det er mig.
Fortæl mig, hvad der foregår. Kom nu.
Dyt båt!
-Okay. Jeg går. -Nej.
Det er en kompliment. Hov!
Hvad?
Vil du slå op med mig?
Vi taler om det, når du er ædru.
Nej, glem det. Jeg er færdig. Vi er færdige.
Måske kom hun også ud.
Åh gud.
Hold da op!
BRAND MARSKAL
Tak, fordi I mødte mig her.
Her blev vi bedste venner.
Minus Rachel. Det skete i Emas Lamborghini.
Jeg er beæret over at være med.
Det er også, hvor Ema og jeg kyssede.
Så er det nok passende at brænde det ned.
Kyssede I?
Hvorfor er vi her igen?
Jeg skal vise jer noget.
To gange på 46-40 Paradise. Kode fire.
Dette er indgangen til tunnellerne.
Hold da kæft.
Sådan kom de ind og ud.
Flagermusedame, Dylan, forsyninger.
Derfor så ingen hende komme eller gå.
De kørte en bil ind i garagen, lukkede døren og...
-Skabte myten om Flagermusedamen. -Præcis.
Det er så ekstra.
Vent! Hvad hvis Luther er dernede?
Det minder mig om noget.
Jeg glemte at give jer min gave.
Jeg køber dem til mine heppepiger.
Det bliver mørkt kl. 16 sidst på sæsonen.
I kan vælge farve.
Tak, Rachel, men vi har helt sikkert allerede telefoner.
Ja. Tryk på den lille udløser i bunden.
Hold da op! Hvad fanden?
Tres millioner volts bedøvelsespistoler.
Er de lovlige?
Ja da! I Nevada eller noget.
Ikke for at gøre det,
hvor jeg siger: "Ingen må komme til skade,"
men jeg vil bare sige, at du...
Ingen må komme til skade.
Klar?
Der skulle være en kontakt. Der var lys før.
BESKYTTELSESRUM
Venner.
Nu ønsker jeg virkelig, Ashley lod mig beholde hendes pistol.
Flagermusedame slap ud.
Eller nogen tog hende ud.
Venner, der er noget dernede.
Hey.
Nogen var hernede for nylig.
Der er film i.
De er bare mærket med datoer.
Hvad er de her?
Vent.
Hvad er der på den film?
Det her er uhyggeligt.
Jeg kan slet ikke lide det her.
Det er Luther.
Han bløder.
Vores læge kommer ind og ser på dit ansigt.
Rør mig ikke. Vi vil hjem. Nu!
Vi vil ikke lade dig eller din bror
eller nogen af jer komme til skade igen.
Hvorfor skulle jeg tro dig? Det er hans skyld.
Der var et søm på indersiden af vindueskarmen.
Jeg forstår.
Jeg ved, hvor skræmmende det må være.
Men I skal vide, at I alle er i sikkerhed nu.
Der kommer nogen.
Det er politiet.
Jeg vil stoppe dem.
Få dem ind i det lydisolerede rum.
Alle sammen, skynd jer, kom nu.
Vi går ikke ind.
Alle sammen, skynd jer, kom nu!
Kom nu.
-Jeg går ikke ind. -Kom nu!
Åh gud.
Hvad? Hvad er det?
Det er min far.
Det er officielt.
Jeg kan ikke spille.
Lægen vil ikke lade mig.
Selvfølgelig ikke. Du var i koma for 12 timer siden.
Er alt okay?
Whitney lagde åbenbart noget vildt på uDoU.
Bare fakta. Jeg dummede mig enormt.
Jeg solgte min sjæl for at holde følgende hemmeligt.
Da jeg først kom her, købte jeg følgere.
Tonsvis.
Med penge, jeg stjal fra min bror.
Han opdagede det og ville fortælle alle det,
medmindre jeg hjalp med at gøre noget ved en pige, jeg holder af.
En pige, som jeg stadig virkelig holder af.
Og nu vil hun forståeligt nok ikke have noget med mig at gøre.
Jeg har ikke været et godt menneske.
Og siden vi fortæller alt,
snavede jeg med min brors bedste ven
et minut efter han slog op med sin eks.
Så, ja. Okay, farvel.
Åh gud, Rachel, mener hun Troy?
Det tror jeg.
Har I slået op?
På en måde, men...
Ja. Ved du hvad? Ja, vi slog op.
Det gør mig ondt.
Det er fint.
Nej, det er det ikke.
Men jeg klarer mig.
Hvordan har du det? Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Troy, hvad fanden tænkte han på?
Aner det ikke.
Han er så dum.
Hvor længe har I været sammen, omkring fire år?
Ja, lang tid. Lige så længe, jeg har været i Kasselton.
Og så er vi til fest, hvor han bare ydmyger mig.
Jeg snavede med min brors bedste ven
et minut efter han slog op med sin eks.
Så...
Min søster?
Undskyld.
Jeg var nærmest gået under...
Det betyder ikke noget.
Det er stadig underligt. Det er min tvillingesøster.
Det vil aldrig ske igen. Seriøst, jeg...
Jeg vil hverken tale om det eller tænke på det.
Så lad os...
Ja, lad os fokusere på kampen, kaptajn. Okay?
Hvordan fik du mit nummer?
Hun venter.
Jeg er ked af alt det med Whitney.
Jeg er ligeglad.
Jeg har mere ondt af Rachel.
Hun har været sammen med Troy i årevis.
Tid er en uretfærdig måde at kvalificere et forhold.
Spoon.
Hvordan har du det med det med Candy?
Jeg ved det ikke.
Hun var virkelig sød, og hun var virkelig venlig.
Hun havde en mor, og jeg kan ikke fortælle hende, hvad der skete.
Jeg kan ikke fortælle nogen, hvad der skete.
Ingen ved det.
Og ingen bekymrer sig om det.
Og intet har ændret sig. Og jeg kan ikke...
Jeg kan ikke...
Hvordan kan intet have ændret sig?
Hun reddede mit liv, og hun fortjente sit eget.
Og så fik hun det bare ikke.
Jeg ved ikke engang, hvad der skete med hendes lig.
Måske gik jeg for tidligt,
og tidevandet tog hende væk.
Hvad hvis hun bare flyder?
Hvad hvis hun er ensom?
Og hun reddede mit liv.
Og jeg er glad for, at det ikke var mig.
Jeg er glad for, at jeg ikke døde.
Jeg er skide glad.
Vi skal til kampen.
KASSELTON HIGH SCHOOL BAL
ALLE TIDERS TOPSCORERE 1. SHIRA BOLITAR
GÅ KAMELER
-Sidste øjeblik. -Klap i.
INTET ANDET END NET! KOM SÅ CAMELS
-Kom så, Camels! -Kom så!
-Kom nu, drenge! -Kom nu!
Slå dem!
Og velkommen til sæsonåbneren
mellem jeres elskede Kasselton Camels...
...og vores ærkerivaler, topholdet Westbridge Westies.
Vuf, vuf, øv.
Jim, med Troy Taylor og de fleste startere tilbage i år
vil jeg sige, der er store forventninger til holdet.
Det er rigtigt, Arthur.
Camels kan pukle sig i finalen.
Men kan de sikre den første sejr
uden deres nye sensation,
Mickey Bolitar, Camel basketball royalitet?
Jim, jeg ved det ikke.
Apropos gymnastiksale er det her sjovt,
har du tænkt på, hvordan alle herinde vil dø en dag?
Tænker hele tiden på det.
Jo da, hvis du mener dø af spænding over kampdag!
Og Taylor vinder opkastet.
Sender bolden til Buckley Renna.
Hans bedste ven og tvillingebror til Kasseltons største scam,
Whitney Renna,
der snavede med Taylor i går aftes.
Følger du med, Jim?
Ja. Jeg følger med. Saftigt.
Camels! Camels! Camels!
Og Westies stjæler bolden.
Det sker,
når du scorer din bedste vens søster.
Dette er en dum start på en dum kamp.
Nogen har saft og kraft i dag.
Forsvar! Forsvar!
Flot stjålet!
Buck med en fantastisk aflevering til Troy.
Alle med en my af talent kan score på den.
Hvad pukkel! Troy klokkede i det. Brutalt!
Så er rygterne vel sande.
Troy er virkelig intet uden sin eks, Rachel Caldwell.
Timeout!
Kom nu, gutter. Kom så.
Okay.
Troy, jeg har brug for dig her hos mig nu.
Okay? Jeg har brug for alle herinde.
110%, okay?
CAMELS 10 UDEHOLD 36
Det er timeout, og Westies smadrer vores elskede Camels
i første halvleg, 36 mod patetiske 10 point.
Nu spekulerer vi på,
hvis Mickey Bolitar var her, ville det så være anderledes?
Aner det ikke,
men jeg ved ikke, hvordan det kunne gå værre.
Jeg er ked af, at du går glip af kampen.
Det er ikke så vigtigt for mig lige nu.
-Hvad? -Det må godt være vigtigt.
Vi redder ikke liv, så de ikke kan nydes fuldt ud.
Du har også brug for glæde.
Det øjeblik vi har ventet på. Ikke for noget, gutter.
Kasselton Camel cheerleaderne anført af kaptajn Rachel Caldwell!
Ja!
De laver Hollaback Girl.
Det giver.
Ja!
Ti. Ti over hele linjen.
Utrolig optræden. Suverænt.
Jeg vil se de basketballdrenge gøre det.
-Mestre skabes hvor? -På banen!
Lad os se det! En, to, tre.
-Mestre! -Kom så!
Hvad foregår der?
Pas dig selv.
Luk mig ikke ude. Ikke lige nu.
Troy, hvor skal du hen?
Hvad sker der med dig? Du er helt ude af kontrol.
Er jeg ude af kontrol? Tager du pis på mig?
Troy. Hvad?
Jeg ved det.
Hvad snakker du om?
Jeg kender til dig og Bolitars tante.
Jeg ved ikke...
"Vi lyver ikke i denne familie"?
Jeg så jer to. I Shiras hus.
-Troy, jeg... -Hvordan kunne du det?
Fanden foregår der?
Jeg stillede dig et spørgsmål.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Velkommen tilbage til anden halvleg.
Camels har 23, og de pokkers Westies
-har 53. -Ned.
Kom så, Camels!
Bagdøren!
Der er noget glædeligt
ved at se folk, du har gået i skole med,
være så dårlige til det, de elsker mest.
Nu har tingene vendt sig,
og det er ikke os, der bliver ydmyget længere, røvhuller!
Kom nu!
CAMELS 33 UDEHOLD 69
Og Westies vinder 71-33.
Jeg ved ikke med dig, men jeg er ligeglad.
Disse Camels har vist fået lidt for meget kamillete.
For det var et flop.
En elendig forestilling.
Det var kaotisk, forfærdeligt.
Jeg forstår ikke, hvad vi laver her, pointen med det.
Jeg er suspenderet, og alle er ligeglade.
Folk går op i det her, men alle er ligeglade.
Vi har en skidt dag her i dag.
-Jeg... -Lad kaos regere.
Hej. Du var sjovere end kampen.
Den eksistentielle trussel.
Ema. Ske.
Hej. Det var elendigt, hva'?
Rachel, den dans. Jeg tror, den har ændret mit liv.
Du er meget sød.
Kan du lære mig at...
-Den der? -Ja, den der?
-Det føles meget mig. -Brug skuldrene.
Du er alt. Hvorfor var det nu, vi ikke var venner før?
Jeg gik med kappe i skole indtil sidste år.
Hej Mickeys venner.
Jeg skaffede ham en kage. En basketballkage?
Før, I ved,
før vi ikke vidste, at han ikke ville spille,
og jeg tror, han måske stadig vil have noget.
Kage.
Jeg tænkte bare på, om...
Vil I alle komme forbi til en fest for ham i aften?
-Okay. -Ja, absolut.
Okay. Fantastisk. Skal vi sige omkring kl. 19?
-19 er fint. -Lyder godt.
Fedt. Tak. Mange tak.
Og der vil være sodavand der.
Og Rachel, din dans var fantastisk.
Tak.
Okay, vi ses senere.
-Farvel. -Farvel.
Jeg ville besøge Agent, men det kan jeg gøre i morgen.
-Agent? -Min tatovør.
Jeg vil have den af. For altid, jeg er færdig.
Ja, sommerfuglen. Hvorfor?
På grund af det, de laver. Det er ikke rigtigt.
De redder børn. Vi redder børn.
Hvad var så filmen i kælderen?
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.
Det var virkelig langt ude.
Men tænk på Ashley. Dylan. Abeona reddede dem.
Og Candy?
Hvad med Candy?
Hvorfor reddede vi Ashley, men ikke Candy?
-Undskyld. Jeg mente ikke... -Det er okay. Jeg...
Jeg spørger bare.
Faktisk, vi ses hos Mickey. Okay.
Nej. Spoon, hvor skal du hen?
Det er fint. Vi ses senere.
Undskyld, Spoon. Jeg...
SLIK
Du er i live.
Det kræver meget at dræbe mig.
Det burde de have regnet ud nu.
Mickey, du reddede mig.
Jeg tabte dig.
Du fik mig ud af det brændende rum. Dylan klarede resten.
Gennem tunnelerne.
Ja.
Apropos det tror jeg, du tog noget, der tilhører mig.
Min far er på den film. Den er også min.
Men du skal vide, hvad der sker til sidst.
Du skal vide, hvad sker der, efter filmen stoppede.
Vi foretog en nødevakuering af seks drenge på et plejehjem.
Luther, han havde lidt nok.
Men nu var hans misbruger
begyndt at fokusere sin opmærksomhed på Luthers lillebror, Ricky.
Luther ville ikke gå,
og i farten skubbede din far drengene gennem et vindue,
og et skarpt søm
fangede Luther på hans kind og rev hans ansigt.
Han skreg.
Der var stor uro, og selvfølgelig ringede nogen til politiet.
Jeg gik ovenpå for at håndtere dem,
men din far havde allerede skjult drengene i et beskyttelsesrum i tunnelerne.
Kom nu.
Det havde madrationer, en vask, toilet, senge.
Men vigtigst af alt var det helt lydisoleret.
Politiet kunne være gået lige forbi den dør
uden at ane, at der var nogen derinde.
Din far stod for denne operation.
Hvor gammel?
Din far? Han var på samme alder som dig nu.
Hvad skete der så?
Da vi låste drengene ind det beskyttelsesrum for at redde dem,
vidste vi ikke, at Ricky havde astma.
Og...
Han fik et anfald, og han havde ikke sin inhalator.
Kom nu.
Hjælp ham! En eller anden hjælp!
Nej. Hjælp ham. Han kan ikke trække vejret. En eller anden hjælp!
Og da vi kom af med politiet,
og vi låste døren op...
...var Ricky væk.
Derefter svejsede vi beskyttelsesdørene sammen.
Og vi besluttede at sætte de reddede børn
i andre midlertidige situationer i stedet.
-Som du gjorde med Ashley. -Præcis.
Vi skaffede Ashley Kent-identifikation
og ville skjule hende i det åbne, indtil vi kunne finde et permanent hjem.
Men Luther var utrøstelig,
og han gav din far skylden for det hele.
Og han ville have hævn.
Så han ventede.
Og han ventede på, at din far ville vende tilbage til USA.
Han ville have din far til at lide på samme måde, som Ricky gjorde.
Men hvordan gjorde han det?
Han stjal ambulancen.
Og han fik en anden, som hader Abeona, til at køre lastbilen.
Det er derfor, jeg viste dig det slagter-fotografi.
Ikke kun for at måle din reaktion.
Men vigtigere for at advare dig om...
At han var min slagter.
Ja, Luther er din slagter.
Hvorfor sagde du, min far stadig er i live?
Jeg har mistet så mange mennesker i mit liv.
Jeg har mistet alle, jeg nogensinde har elsket.
Og min forbandelse er, at jeg overlever.
Men død er død. Der er ingen udsættelse.
Ingen af mine elskede besøgte mig fra det store hinsides.
Jeg så aldrig deres spøgelser, og jeg hørte aldrig deres stemmer.
Bortset fra din far. Jeg hører ham.
Jeg hører hans stemme om natten. Han kalder på mig.
Og så pludselig dukker du op i mit liv.
Det er ikke tilfældigt, Mickey. Det er skæbnen.
Så han er virkelig død, er han ikke?
Desværre, ja.
Men du er i live.
Og Abeona eksisterede, længe før jeg blev født,
og det vil fortsætte og overleve, længe efter jeg er væk.
Men faklen blev givet til mig.
Og en dag vil faklen blive givet til en af jer.
En af os?
Tilgiv mig, men jeg må gå.
Luther er ikke færdig med os endnu.
Vil jeg nogensinde se dig igen?
Selv jeg kan ikke besvare det spørgsmål.
TILLYKKE MICKEY!
Mickey?
Han er væk. Han er virkelig væk.
Jeg ønskede, det ikke var sandt, men...
Jeg ved det.
Også mig.
Jeg savner ham så meget.
Jeg er ked af det.
Han ville have været så stolt af dig, Mickey.
Hvad skal jeg gøre uden ham?
Vi finder en måde. Det lover jeg.
Nå...
Livet går videre, uanset om du kan lide det eller ej.
Er du okay?
Ja.
Okay.
Slog jeg dig i ansigtet?
-Gjorde du? -Ja.
-Værsgo. -Tak.
Åh gud.
-Er denne tallerken... -Åh gud.
Åh gud.
Jeg må gøre det mindre.
-En... -Virkelig?
...to, tre. -Kom nu!
De gør begge det samme!
Undskyld.
Se hofternes bevægelse, når hun synger.
Gud, hun elsker den sang.
Gwen Stefani, en generations idol.
Hvor var du under kampen i dag?
I morgen, okay?
I aften, lad os bare glemme alt det og bare være... det her.
Selvfølgelig.
Tak.
Vil du give mig en sodavand?
-Ja. -Tak.
Camels, tænk hurtigt.
-Grapefrugt og lime. -Lime, tak.
Hvad du har.
-Hvad er det for en lyd? -Lærere.
Dette rør løber direkte til vasken på lærerværelset.
Jeg hører de skøreste ting.
Jeg hører hans stemme i natten. Han kalder på mig.
Han ville have din far til at lide på samme måde, som Ricky gjorde.
Hallo, Mickey?
Mickey?
Hvor skal han hen?
-Vent. -Følg efter ham.
Fantastisk.
Hallo!
Hallo?
Hej Hannah.
Fætter Rob gjorde det.
Hvad mener du?
De gravede Brads kiste op.
Vent, hvad?
Det er på lighuset. De kan åbne den i morgen.
Nej. Jeg er på vej lige nu.
Flagermusedame hørte min far.
Hvad snakker du om?
Derfor sagde hun, han var i live.
Hun hører aldrig de dødes stemmer,
men hun hørte hans, og det er sandt.
For se, selv hernede,
selv i et lydisoleret rum er der rør.
Rør, der bærer lyd,
som når vi hører lærererne i kedelrummet.
At dræbe min far for hævn var for let for Luther.
Men at tage ham og få ham til at lide som Ricky...
Dette er det rum, Ricky døde i.
Hold da kæft.
Denne svejsning ser ny ud.
Far.
Hallo?
Far! Far!
Hold da kæft.
Far.
Mickey?
BASERET PÅ HARLAN COBENS ROMAN
Tekster af: Thomas Nicholson
Kreativ supervisor: Lotte Udsen