1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Tidligere i Shelter...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Shira, gå ikke væk igen.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Jeg er ikke en kærestetyv.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Buck fandt ud af, at jeg købte mine første
500.000 følgere.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Han ville afsløre mig, hvis jeg ikke
fik noget snavs på dig.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Jeg vil aldrig tale med dig igen.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Så mange døde i mit liv.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Så hvorfor hjemsøger Brad mig?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Udspionerede du og Mickey klubben?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Vi har tegningerne, adressen,
og jeg har en pistol.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Vi gør det.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Fyrene har din ven.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Spoon?
-Hvordan hjælper vi?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Jeg tager mig af ham.
I fokuserer på Ashley.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Spoon.
-Candy?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Ashley! Slip hende, dit kryb!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Du reddede Ashley.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Din far reddede også børn.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Inklusive Luther.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Åbn denne dør! Åbn den!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Luk den op! Åbn døren!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Forlad mig.
-Nej.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Red dig selv. Kom væk.
-Nej, jeg forlader dig ikke.

26
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Har de fundet nogen lig endnu?

27
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Nej.

28
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Hvad med Luther? Nogen tegn på ham?

29
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Nej.

30
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Den forpulede dame.

31
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Kan hun have startet branden?

32
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Hun havde for travlt
med at blive stukket ned.

33
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Måske kom hun også ud.

34
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Ikke muligt.

35
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Ilden var overalt.
Jeg kunne ikke nå hende.

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Du gjorde, hvad du kunne.

37
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Hun ville fortælle mig noget om min far.

38
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Fortælle hvad?

39
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Jeg ved det ikke.
Det finder jeg aldrig ud af.

40
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
For hun er væk.

41
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-Det er min skyld.
-Mickey.

42
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Bare stop det.

43
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Undskyld, men jeg må løbe.

44
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Troys mor flipper ud,
skriver til mig og spørger, hvor Troy er.

45
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Jeg holder dig opdateret. Okay?

46
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Okay.

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Farvel.
-Farvel.

48
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Hej, så...

49
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Vi burde alle tage hjem nu.

50
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Hun ledte sikkert efter mig, ikke?

51
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Jo, hun gjorde.

52
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Hun skrev. Jeg sagde, du havde det fint,

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
og at vi så alle Twilight-filmene.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Kan vi gøre det snart?

55
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Så vi tager vel bare hjem nu så?

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Ja.

57
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Hjem.

58
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Åh gud, Rachel! Hej, du kom.

59
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Ved du, hvor Troy er?
-Ja, han er derovre.

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Okay.
-Vent.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Du er venner med Ema, ikke?
-Jo.

62
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Hader hun mig?
For det med Buck og hendes mor?

63
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Fortalte du Buck det?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Hun hader mig.
Vil du tale med hende for mig?

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Jeg vil ikke blandes ind i dit rod.

66
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Vent.

67
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Jeg tror, jeg elsker hende.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Behandler du en, du elsker, sådan?

69
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Du dummede dig.

70
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Lad hende være. Hun er for god til dig.

71
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Den her.
-Jeg smadrer dig.

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Kom så.
-Lad os drikke.

73
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Sådan! Kom så.

74
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troy.

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Hej! Ray!

76
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Taget på fersk gerning!

77
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Stop. Hvor er din skjorte?

78
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Hvad, denne skjorte? Jeg glemte den.

79
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Slå mig ihjel.

80
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Din mor skriver til mig.
Hun er bekymret for dig.

81
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Fuck den luder.

82
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Hvad er der galt med dig?

83
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Kom nu.

84
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Gør det sindssygt.

85
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Seriøst, sig, hvad der er galt.
Du hader at drikke.

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Nej. Nu kan jeg lide det. Det er min mælk.

87
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Okay. Det er mig.

88
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Fortæl mig, hvad der foregår. Kom nu.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Dyt båt!

90
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Okay. Jeg går.
-Nej.

91
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Det er en kompliment. Hov!

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Hvad?

93
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Vil du slå op med mig?

94
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Vi taler om det, når du er ædru.

95
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Nej, glem det. Jeg er færdig.
Vi er færdige.

96
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Måske kom hun også ud.

97
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Åh gud.

98
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Hold da op!

99
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
BRAND MARSKAL

100
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Tak, fordi I mødte mig her.

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Her blev vi bedste venner.

102
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Minus Rachel.
Det skete i Emas Lamborghini.

103
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Jeg er beæret over at være med.

104
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Det er også, hvor Ema og jeg kyssede.

105
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Så er det nok passende at brænde det ned.

106
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Kyssede I?

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Hvorfor er vi her igen?

108
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Jeg skal vise jer noget.

109
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
To gange på 46-40 Paradise. Kode fire.

110
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Dette er indgangen til tunnellerne.

111
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Hold da kæft.

112
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Sådan kom de ind og ud.

113
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
Flagermusedame, Dylan, forsyninger.

114
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Derfor så ingen hende komme eller gå.

115
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
De kørte en bil ind i garagen,
lukkede døren og...

116
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Skabte myten om Flagermusedamen.
-Præcis.

117
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Det er så ekstra.

118
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Vent! Hvad hvis Luther er dernede?

119
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Det minder mig om noget.

120
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Jeg glemte at give jer min gave.

121
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Jeg køber dem til mine heppepiger.

122
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Det bliver mørkt kl. 16 sidst på sæsonen.

123
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
I kan vælge farve.

124
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Tak, Rachel, men vi har
helt sikkert allerede telefoner.

125
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Ja. Tryk på den lille udløser i bunden.

126
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Hold da op! Hvad fanden?

127
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Tres millioner volts bedøvelsespistoler.

128
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Er de lovlige?

129
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Ja da! I Nevada eller noget.

130
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Ikke for at gøre det,

131
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
hvor jeg siger:
"Ingen må komme til skade,"

132
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
men jeg vil bare sige, at du...

133
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Ingen må komme til skade.

134
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Klar?

135
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Der skulle være en kontakt.
Der var lys før.

136
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
BESKYTTELSESRUM

137
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Venner.

138
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Nu ønsker jeg virkelig,
Ashley lod mig beholde hendes pistol.

139
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Flagermusedame slap ud.

140
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Eller nogen tog hende ud.

141
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Venner, der er noget dernede.

142
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Hey.

143
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Nogen var hernede for nylig.

144
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Der er film i.

145
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
De er bare mærket med datoer.

146
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Hvad er de her?

147
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Vent.

148
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Hvad er der på den film?

149
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Det her er uhyggeligt.

150
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Jeg kan slet ikke lide det her.

151
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Det er Luther.

152
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Han bløder.

153
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Vores læge kommer ind
og ser på dit ansigt.

154
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Rør mig ikke. Vi vil hjem. Nu!

155
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Vi vil ikke lade dig eller din bror

156
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
eller nogen af jer komme til skade igen.

157
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Det er hans skyld.

158
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Der var et søm på indersiden
af vindueskarmen.

159
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Jeg forstår.

160
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Jeg ved, hvor skræmmende det må være.

161
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Men I skal vide,
at I alle er i sikkerhed nu.

162
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Der kommer nogen.

163
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
Det er politiet.

164
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Jeg vil stoppe dem.

165
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Få dem ind i det lydisolerede rum.

166
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Alle sammen, skynd jer, kom nu.

167
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Vi går ikke ind.

168
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Alle sammen, skynd jer, kom nu!

169
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Kom nu.

170
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-Jeg går ikke ind.
-Kom nu!

171
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Åh gud.

172
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Hvad? Hvad er det?

173
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Det er min far.

174
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Det er officielt.

175
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Jeg kan ikke spille.

176
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Lægen vil ikke lade mig.

177
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Selvfølgelig ikke.
Du var i koma for 12 timer siden.

178
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Er alt okay?

179
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Whitney lagde åbenbart
noget vildt på uDoU.

180
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Bare fakta. Jeg dummede mig enormt.

181
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Jeg solgte min sjæl
for at holde følgende hemmeligt.

182
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Da jeg først kom her, købte jeg følgere.

183
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Tonsvis.

184
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Med penge, jeg stjal fra min bror.

185
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Han opdagede det
og ville fortælle alle det,

186
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
medmindre jeg hjalp med at gøre noget
ved en pige, jeg holder af.

187
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
En pige,
som jeg stadig virkelig holder af.

188
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
Og nu vil hun forståeligt nok
ikke have noget med mig at gøre.

189
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Jeg har ikke været et godt menneske.

190
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
Og siden vi fortæller alt,

191
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
snavede jeg med min brors bedste ven

192
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
et minut efter han slog op med sin eks.

193
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Så, ja. Okay, farvel.

194
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Åh gud, Rachel, mener hun Troy?

195
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Det tror jeg.

196
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Har I slået op?

197
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
På en måde, men...

198
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Ja. Ved du hvad? Ja, vi slog op.

199
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Det gør mig ondt.

200
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Det er fint.

201
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Nej, det er det ikke.

202
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Men jeg klarer mig.

203
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Hvordan har du det? Er du okay?

204
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Ja, jeg har det fint.

205
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Troy, hvad fanden tænkte han på?

206
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Aner det ikke.

207
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Han er så dum.

208
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Hvor længe har I været sammen,
omkring fire år?

209
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Ja, lang tid.
Lige så længe, jeg har været i Kasselton.

210
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Og så er vi til fest,
hvor han bare ydmyger mig.

211
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Jeg snavede med min brors bedste ven

212
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
et minut efter han slog op med sin eks.

213
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Så...

214
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Min søster?

215
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Undskyld.

216
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Jeg var nærmest gået under...

217
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Det betyder ikke noget.

218
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Det er stadig underligt.
Det er min tvillingesøster.

219
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Det vil aldrig ske igen. Seriøst, jeg...

220
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Jeg vil hverken tale om det
eller tænke på det.

221
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Så lad os...

222
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Ja, lad os fokusere
på kampen, kaptajn. Okay?

223
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Hvordan fik du mit nummer?

224
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Hun venter.

225
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Jeg er ked af alt det med Whitney.

226
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Jeg er ligeglad.

227
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Jeg har mere ondt af Rachel.

228
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Hun har været sammen med Troy i årevis.

229
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Tid er en uretfærdig måde
at kvalificere et forhold.

230
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Spoon.

231
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Hvordan har du det med det med Candy?

232
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Jeg ved det ikke.

233
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Hun var virkelig sød,
og hun var virkelig venlig.

234
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Hun havde en mor, og jeg kan ikke
fortælle hende, hvad der skete.

235
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Jeg kan ikke fortælle nogen,
hvad der skete.

236
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Ingen ved det.

237
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
Og ingen bekymrer sig om det.

238
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Og intet har ændret sig.
Og jeg kan ikke...

239
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Jeg kan ikke...

240
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Hvordan kan intet have ændret sig?

241
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Hun reddede mit liv,
og hun fortjente sit eget.

242
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Og så fik hun det bare ikke.

243
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
Jeg ved ikke engang,
hvad der skete med hendes lig.

244
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Måske gik jeg for tidligt,

245
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
og tidevandet tog hende væk.

246
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Hvad hvis hun bare flyder?

247
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Hvad hvis hun er ensom?

248
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
Og hun reddede mit liv.

249
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
Og jeg er glad for, at det ikke var mig.

250
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Jeg er glad for, at jeg ikke døde.

251
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Jeg er skide glad.

252
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Vi skal til kampen.

253
00:20:41,866 --> 00:20:42,700
KASSELTON HIGH SCHOOL
BAL

254
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
ALLE TIDERS TOPSCORERE
1. SHIRA BOLITAR

255
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
GÅ KAMELER

256
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Sidste øjeblik.
-Klap i.

257
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
INTET ANDET END NET!
KOM SÅ CAMELS

258
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-Kom så, Camels!
-Kom så!

259
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-Kom nu, drenge!
-Kom nu!

260
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Slå dem!

261
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
Og velkommen til sæsonåbneren

262
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
mellem jeres elskede Kasselton Camels...

263
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
...og vores ærkerivaler,
topholdet Westbridge Westies.

264
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Vuf, vuf, øv.

265
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
Jim, med Troy Taylor
og de fleste startere tilbage i år

266
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
vil jeg sige,
der er store forventninger til holdet.

267
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Det er rigtigt, Arthur.

268
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Camels kan pukle sig i finalen.

269
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Men kan de sikre den første sejr

270
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
uden deres nye sensation,

271
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
Mickey Bolitar,
Camel basketball royalitet?

272
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Jim, jeg ved det ikke.

273
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Apropos gymnastiksale er det her sjovt,

274
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
har du tænkt på,
hvordan alle herinde vil dø en dag?

275
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Tænker hele tiden på det.

276
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Jo da, hvis du mener
dø af spænding over kampdag!

277
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
Og Taylor vinder opkastet.

278
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Sender bolden til Buckley Renna.

279
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
Hans bedste ven og tvillingebror
til Kasseltons største scam,

280
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Whitney Renna,

281
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
der snavede med Taylor i går aftes.

282
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Følger du med, Jim?

283
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Ja. Jeg følger med. Saftigt.

284
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Camels! Camels! Camels!

285
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
Og Westies stjæler bolden.

286
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
Det sker,

287
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
når du scorer din bedste vens søster.

288
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Dette er en dum start på en dum kamp.

289
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Nogen har saft og kraft i dag.

290
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Forsvar! Forsvar!

291
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Flot stjålet!

292
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Buck med en fantastisk aflevering
til Troy.

293
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Alle med en my af talent kan score på den.

294
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Hvad pukkel! Troy klokkede i det. Brutalt!

295
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Så er rygterne vel sande.

296
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Troy er virkelig intet uden sin eks,
Rachel Caldwell.

297
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Timeout!

298
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Kom nu, gutter. Kom så.

299
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Okay.

300
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troy, jeg har brug for dig her hos mig nu.

301
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Okay? Jeg har brug for alle herinde.

302
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
110%, okay?

303
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
CAMELS 10
UDEHOLD 36

304
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
Det er timeout,
og Westies smadrer vores elskede Camels

305
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
i første halvleg,
36 mod patetiske 10 point.

306
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
Nu spekulerer vi på,

307
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
hvis Mickey Bolitar var her,
ville det så være anderledes?

308
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Aner det ikke,

309
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
men jeg ved ikke,
hvordan det kunne gå værre.

310
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Jeg er ked af, at du går glip af kampen.

311
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Det er ikke så vigtigt for mig lige nu.

312
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-Hvad?
-Det må godt være vigtigt.

313
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Vi redder ikke liv,
så de ikke kan nydes fuldt ud.

314
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Du har også brug for glæde.

315
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
Det øjeblik vi har ventet på.
Ikke for noget, gutter.

316
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
Kasselton Camel cheerleaderne
anført af kaptajn Rachel Caldwell!

317
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Ja!

318
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
De laver Hollaback Girl.

319
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Det giver.

320
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Ja!

321
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Ti. Ti over hele linjen.

322
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Utrolig optræden. Suverænt.

323
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Jeg vil se de basketballdrenge gøre det.

324
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Mestre skabes hvor?
-På banen!

325
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Lad os se det! En, to, tre.

326
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Mestre!
-Kom så!

327
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Hvad foregår der?

328
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Pas dig selv.

329
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Luk mig ikke ude. Ikke lige nu.

330
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Troy, hvor skal du hen?

331
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Hvad sker der med dig?
Du er helt ude af kontrol.

332
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Er jeg ude af kontrol?
Tager du pis på mig?

333
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troy. Hvad?

334
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Jeg ved det.

335
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
Hvad snakker du om?

336
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Jeg kender til dig og Bolitars tante.

337
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Jeg ved ikke...

338
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
"Vi lyver ikke i denne familie"?

339
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Jeg så jer to. I Shiras hus.

340
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troy, jeg...
-Hvordan kunne du det?

341
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Fanden foregår der?

342
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Jeg stillede dig et spørgsmål.

343
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Der er noget, jeg må fortælle dig.

344
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Velkommen tilbage til anden halvleg.

345
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
Camels har 23, og de pokkers Westies

346
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-har 53.
-Ned.

347
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Kom så, Camels!

348
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Bagdøren!

349
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Der er noget glædeligt

350
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
ved at se folk, du har gået i skole med,

351
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
være så dårlige til det, de elsker mest.

352
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Nu har tingene vendt sig,

353
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
og det er ikke os,
der bliver ydmyget længere, røvhuller!

354
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Kom nu!

355
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
CAMELS 33
UDEHOLD 69

356
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
Og Westies vinder 71-33.

357
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Jeg ved ikke med dig, men jeg er ligeglad.

358
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Disse Camels
har vist fået lidt for meget kamillete.

359
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
For det var et flop.

360
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
En elendig forestilling.

361
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Det var kaotisk, forfærdeligt.

362
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
Jeg forstår ikke, hvad vi laver her,
pointen med det.

363
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Jeg er suspenderet, og alle er ligeglade.

364
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Folk går op i det her,
men alle er ligeglade.

365
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Vi har en skidt dag her i dag.

366
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Jeg...
-Lad kaos regere.

367
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Hej. Du var sjovere end kampen.

368
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Den eksistentielle trussel.

369
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ema. Ske.

370
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Hej. Det var elendigt, hva'?

371
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, den dans.
Jeg tror, den har ændret mit liv.

372
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Du er meget sød.

373
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Kan du lære mig at...

374
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-Den der?
-Ja, den der?

375
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Det føles meget mig.
-Brug skuldrene.

376
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Du er alt. Hvorfor var det nu,
vi ikke var venner før?

377
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Jeg gik med kappe i skole
indtil sidste år.

378
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Hej Mickeys venner.

379
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Jeg skaffede ham en kage.
En basketballkage?

380
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Før, I ved,

381
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
før vi ikke vidste,
at han ikke ville spille,

382
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
og jeg tror,
han måske stadig vil have noget.

383
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
Kage.

384
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Jeg tænkte bare på, om...

385
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
Vil I alle komme forbi
til en fest for ham i aften?

386
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Okay.
-Ja, absolut.

387
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Okay. Fantastisk.
Skal vi sige omkring kl. 19?

388
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-19 er fint.
-Lyder godt.

389
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Fedt. Tak. Mange tak.

390
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Og der vil være sodavand der.

391
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
Og Rachel, din dans var fantastisk.

392
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Tak.

393
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Okay, vi ses senere.

394
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Farvel.
-Farvel.

395
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Jeg ville besøge Agent,
men det kan jeg gøre i morgen.

396
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-Agent?
-Min tatovør.

397
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Jeg vil have den af.
For altid, jeg er færdig.

398
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Ja, sommerfuglen. Hvorfor?

399
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
På grund af det, de laver.
Det er ikke rigtigt.

400
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
De redder børn. Vi redder børn.

401
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
Hvad var så filmen i kælderen?

402
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Jeg kan ikke få det ud af hovedet.

403
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Det var virkelig langt ude.

404
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Men tænk på Ashley. Dylan.
Abeona reddede dem.

405
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
Og Candy?

406
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
Hvad med Candy?

407
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Hvorfor reddede vi Ashley, men ikke Candy?

408
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Undskyld. Jeg mente ikke...
-Det er okay. Jeg...

409
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Jeg spørger bare.

410
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Faktisk, vi ses hos Mickey. Okay.

411
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Nej. Spoon, hvor skal du hen?

412
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Det er fint. Vi ses senere.

413
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Undskyld, Spoon. Jeg...

414
00:33:18,622 --> 00:33:22,126
SLIK

415
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Du er i live.

416
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Det kræver meget at dræbe mig.

417
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Det burde de have regnet ud nu.

418
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Mickey, du reddede mig.

419
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Jeg tabte dig.

420
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Du fik mig ud af det brændende rum.
Dylan klarede resten.

421
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Gennem tunnelerne.

422
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Ja.

423
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
Apropos det tror jeg,
du tog noget, der tilhører mig.

424
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
Min far er på den film. Den er også min.

425
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Men du skal vide, hvad der sker til sidst.

426
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Du skal vide, hvad sker der,
efter filmen stoppede.

427
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Vi foretog en nødevakuering af seks drenge
på et plejehjem.

428
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Luther, han havde lidt nok.

429
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Men nu var hans misbruger

430
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
begyndt at fokusere sin opmærksomhed
på Luthers lillebror, Ricky.

431
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Luther ville ikke gå,

432
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
og i farten skubbede din far
drengene gennem et vindue,

433
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
og et skarpt søm

434
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
fangede Luther på hans kind
og rev hans ansigt.

435
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Han skreg.

436
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Der var stor uro, og selvfølgelig
ringede nogen til politiet.

437
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Jeg gik ovenpå for at håndtere dem,

438
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
men din far havde allerede skjult drengene
i et beskyttelsesrum i tunnelerne.

439
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Kom nu.

440
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Det havde madrationer,
en vask, toilet, senge.

441
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Men vigtigst af alt
var det helt lydisoleret.

442
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Politiet kunne være gået
lige forbi den dør

443
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
uden at ane, at der var nogen derinde.

444
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Din far stod for denne operation.

445
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Hvor gammel?

446
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Din far?
Han var på samme alder som dig nu.

447
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
Hvad skete der så?

448
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Da vi låste drengene ind
det beskyttelsesrum for at redde dem,

449
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
vidste vi ikke, at Ricky havde astma.

450
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Og...

451
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Han fik et anfald,
og han havde ikke sin inhalator.

452
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Kom nu.

453
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Hjælp ham! En eller anden hjælp!

454
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Nej. Hjælp ham. Han kan ikke
trække vejret. En eller anden hjælp!

455
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
Og da vi kom af med politiet,

456
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
og vi låste døren op...

457
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
...var Ricky væk.

458
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Derefter svejsede vi
beskyttelsesdørene sammen.

459
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
Og vi besluttede at sætte de reddede børn

460
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
i andre midlertidige situationer i stedet.

461
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Som du gjorde med Ashley.
-Præcis.

462
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Vi skaffede Ashley Kent-identifikation

463
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
og ville skjule hende i det åbne,
indtil vi kunne finde et permanent hjem.

464
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Men Luther var utrøstelig,

465
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
og han gav din far skylden for det hele.

466
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
Og han ville have hævn.

467
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Så han ventede.

468
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
Og han ventede på,
at din far ville vende tilbage til USA.

469
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Han ville have din far til at lide
på samme måde, som Ricky gjorde.

470
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Men hvordan gjorde han det?

471
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Han stjal ambulancen.

472
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
Og han fik en anden,
som hader Abeona, til at køre lastbilen.

473
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Det er derfor,
jeg viste dig det slagter-fotografi.

474
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Ikke kun for at måle din reaktion.

475
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Men vigtigere for at advare dig om...

476
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
At han var min slagter.

477
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Ja, Luther er din slagter.

478
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Hvorfor sagde du,
min far stadig er i live?

479
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Jeg har mistet
så mange mennesker i mit liv.

480
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Jeg har mistet alle,
jeg nogensinde har elsket.

481
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
Og min forbandelse er, at jeg overlever.

482
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Men død er død. Der er ingen udsættelse.

483
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Ingen af mine elskede
besøgte mig fra det store hinsides.

484
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Jeg så aldrig deres spøgelser,
og jeg hørte aldrig deres stemmer.

485
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Bortset fra din far. Jeg hører ham.

486
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Jeg hører hans stemme om natten.
Han kalder på mig.

487
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
Og så pludselig dukker du op i mit liv.

488
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
Det er ikke tilfældigt, Mickey.
Det er skæbnen.

489
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Så han er virkelig død, er han ikke?

490
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Desværre, ja.

491
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Men du er i live.

492
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
Og Abeona eksisterede,
længe før jeg blev født,

493
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
og det vil fortsætte og overleve,
længe efter jeg er væk.

494
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Men faklen blev givet til mig.

495
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
Og en dag vil faklen
blive givet til en af jer.

496
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
En af os?

497
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Tilgiv mig, men jeg må gå.

498
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Luther er ikke færdig med os endnu.

499
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Vil jeg nogensinde se dig igen?

500
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Selv jeg kan ikke besvare det spørgsmål.

501
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
TILLYKKE MICKEY!

502
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Mickey?

503
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Han er væk. Han er virkelig væk.

504
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Jeg ønskede, det ikke var sandt, men...

505
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Jeg ved det.

506
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Også mig.

507
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Jeg savner ham så meget.

508
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Jeg er ked af det.

509
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Han ville have været
så stolt af dig, Mickey.

510
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Hvad skal jeg gøre uden ham?

511
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Vi finder en måde. Det lover jeg.

512
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Nå...

513
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
Livet går videre,
uanset om du kan lide det eller ej.

514
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Er du okay?

515
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Ja.

516
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Okay.

517
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Slog jeg dig i ansigtet?

518
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-Gjorde du?
-Ja.

519
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Værsgo.
-Tak.

520
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Åh gud.

521
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-Er denne tallerken...
-Åh gud.

522
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Åh gud.

523
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Jeg må gøre det mindre.

524
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-En...
-Virkelig?

525
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
...to, tre.
-Kom nu!

526
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
De gør begge det samme!

527
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Undskyld.

528
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Se hofternes bevægelse, når hun synger.

529
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Gud, hun elsker den sang.

530
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Gwen Stefani, en generations idol.

531
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Hvor var du under kampen i dag?

532
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
I morgen, okay?

533
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
I aften, lad os bare glemme alt det
og bare være... det her.

534
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Selvfølgelig.

535
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Tak.

536
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Vil du give mig en sodavand?

537
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Ja.
-Tak.

538
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Camels, tænk hurtigt.

539
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Grapefrugt og lime.
-Lime, tak.

540
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Hvad du har.

541
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-Hvad er det for en lyd?
-Lærere.

542
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Dette rør løber direkte til vasken
på lærerværelset.

543
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Jeg hører de skøreste ting.

544
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Jeg hører hans stemme i natten.
Han kalder på mig.

545
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Han ville have din far til at lide
på samme måde, som Ricky gjorde.

546
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Hallo, Mickey?

547
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Mickey?

548
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Hvor skal han hen?

549
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Vent.
-Følg efter ham.

550
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Fantastisk.

551
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Hallo!

552
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Hallo?

553
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Hej Hannah.

554
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Fætter Rob gjorde det.

555
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
Hvad mener du?

556
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
De gravede Brads kiste op.

557
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Vent, hvad?

558
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Det er på lighuset.
De kan åbne den i morgen.

559
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Nej. Jeg er på vej lige nu.

560
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Flagermusedame hørte min far.

561
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
Hvad snakker du om?

562
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Derfor sagde hun, han var i live.

563
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Hun hører aldrig de dødes stemmer,

564
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
men hun hørte hans, og det er sandt.

565
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
For se, selv hernede,

566
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
selv i et lydisoleret rum er der rør.

567
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Rør, der bærer lyd,

568
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
som når vi hører lærererne i kedelrummet.

569
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
At dræbe min far for hævn
var for let for Luther.

570
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Men at tage ham
og få ham til at lide som Ricky...

571
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Dette er det rum, Ricky døde i.

572
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Hold da kæft.

573
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Denne svejsning ser ny ud.

574
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Far.

575
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
Far.

576
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Hallo?

577
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Far! Far!

578
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Far! Far!

579
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Hold da kæft.

580
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Far.

581
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Mickey?

582
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
BASERET PÅ
HARLAN COBENS ROMAN

583
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Tekster af: Thomas Nicholson

584
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Kreativ supervisor:
Lotte Udsen