1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Στα προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Σίρα, σε παρακαλώ, μην ξαναφύγεις.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Δεν είμαι αντροχωρίστρα.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Ο Μπακ ανακάλυψε
ότι εξαγόρασα 500.000 ακολούθους.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Είπε ότι θα με ξεμπρόστιαζε
αν δεν του έλεγα κάποιο μυστικό σου.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Πέθαναν πολλοί όλα αυτά τα χρόνια.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Γιατί με στοιχειώνει ο Μπραντ;

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Μίκι!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Εσύ κι ο Μίκι
παρακολουθούσατε εκείνο το κλαμπ.

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Έχουμε τα σχέδια,
τη διεύθυνση, κι εγώ έχω και όπλο.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Θα το κάνουμε.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Τσάκωσαν τον φίλο σας.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Τον Κουτάλη;
-Να τον βοηθήσουμε.

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Θα τον αναλάβω εγώ.
Εσείς εστιάστε στην Άσλεϊ.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Κουτάλη!
-Κάντι;

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Άσλεϊ! Άφησέ την, κάθαρμα!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Μίκι!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Έσωσες την Άσλεϊ.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Κι ο πατέρας σου έσωσε παιδιά.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Ανάμεσά τους και ο Λούθερ.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Άνοιξέ την! Άνοιξε την πόρτα!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Άφησέ με.
-Όχι.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Φύγε να σωθείς εσύ.
-Όχι, δεν σ' αφήνω.

26
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Βρέθηκε κάποιο πτώμα;

28
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Όχι.

29
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Κι ο Λούθερ; Τον είδε κανείς;

30
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Όχι.

31
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Βρε την άτιμη.

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Σίγουρα δεν έβαλε τη φωτιά
η Νυχτεριδοκυρά;

33
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Ναι, είμαι σίγουρος. Ήταν ήδη μαχαιρωμένη.

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Ίσως κατάφερε να βγει με κάποιον τρόπο.

35
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Αδύνατον.

36
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Η φωτιά ήταν παντού.
Δεν μπορούσα να πλησιάσω.

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Έκανες ό,τι μπορούσες.

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Ετοιμαζόταν να μου πει κάτι
για τον πατέρα μου.

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Τι να σου πει;

40
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Δεν ξέρω. Και ποτέ δεν θα μάθω.

41
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Γιατί χάθηκε.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-Εγώ φταίω.
-Μίκι.

43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Κόφ' το.

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Η μαμά του Τρόι μ' έχει τρελάνει
στα μηνύματα. Ψάχνει τον γιο της.

46
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Θα σε κρατώ ενήμερη. Εντάξει;

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Εντάξει.

48
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Αντίο.
-Γεια.

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Βασικά,

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
θα μπορούσαμε
να γυρίσουμε όλοι στα σπίτια μας.

51
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Μάλλον μ' έψαχνε κι η θεία μου, ε;

52
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Ναι, όντως.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Μου έστειλε και της έγραψα πως είσαι καλά.

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
Τάχα βλέπουμε ολόκληρο
το Έπος του Λυκόφωτος.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Να το δούμε όντως κάποια στιγμή;

56
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Οπότε, μάλλον γυρνάμε όλοι
στα σπίτια μας τώρα.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Ναι.

58
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Στο σπίτι.

59
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Θεέ μου! Ρέιτσελ, ήρθες τελικά!

60
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Γεια. Ξέρεις πού είναι ο Τρόι;
-Ναι, εκεί πέρα.

61
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Εντάξει.
-Στάσου.

62
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Είστε φίλες με την Ίμα, έτσι;
-Ναι.

63
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Με μισεί;
Γι' αυτό που είπε ο Μπακ για τη μαμά της;

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Εσύ την κάρφωσες στον Μπακ;

65
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Άρα με μισεί. Γαμώτο.
Θα της πεις καμιά καλή κουβέντα;

66
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Όχι, δεν θέλω να μπλεχτώ στα δικά σας.

67
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Περίμενε.

68
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Νομίζω πως την αγαπώ.

69
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Έτσι φέρεσαι σε κάποια που αγαπάς;

70
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Γουίτνεϊ, τα έκανες σκατά.

71
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Παράτα την. Παραείναι καλή για σένα.

72
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Αυτό εδώ.
-Θα σε σκίσω.

73
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Φύγαμε.
-Πιες.

74
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Εμπρός!

75
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Τρόι.

76
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Βρε, καλώς τη Ρέι!

77
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Σε τσάκωσε!

78
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Σταμάτα. Πού είναι η μπλούζα σου;

79
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Αυτή εδώ; Αμάν, την ξέχασα.

80
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Σκότωσέ με, μπρο.

81
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Η μαμά σου με τρέλανε στα μηνύματα.
Ανησυχεί για σένα.

82
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Να πάει να χεστεί.

83
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Τι έχεις πάθει;

84
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Έλα.

85
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Άσπρο πάτο.

86
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Μωρό μου, σοβαρά.
Τι έγινε; Σιχαίνεσαι το ποτό.

87
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Όχι, τώρα μ' αρέσει.
Είναι το γαλατάκι μου.

88
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Μ' εμένα μιλάς.

89
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Πες μου τι συμβαίνει. Σε παρακαλώ.

90
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Μπιπ μπιπ!

91
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Καλά, εντάξει. Φεύγω.
-Όχι!

92
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Κομπλιμέντο σού έκανα!

93
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Τι;

94
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Θες να χωρίσουμε, ε;

95
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Θα τα πούμε όταν ξεμεθύσεις.

96
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Όχι. Φτάνει πια. Αυτό ήταν, τέρμα.

97
00:08:42,688 --> 00:08:44,942
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ

98
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Ίσως κατάφερε να βγει με κάποιον τρόπο.

99
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Θεέ μου.

100
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Φυσικά!

101
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ

102
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι εδώ.

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Εδώ γίναμε κολλητάρια.

104
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Εκτός από τη Ρέιτσελ.
Μας ένωσε η Lamborghini της Ίμα.

105
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Τιμή μου να με θεωρείς κολλητή σου.

106
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Επίσης, εδώ πρωτοφιληθήκαμε με την Ίμα.

107
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Έτσι εξηγείται
που κάηκε συθέμελα το σπίτι.

108
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Φιληθήκατε;

109
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Γιατί βρεθήκαμε εδώ;

110
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Θέλω να σας δείξω κάτι.

111
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Διπλό όχημα στο Παραντάις.
Κωδικός τέσσερα.

112
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Αυτή είναι η είσοδος στις σήραγγες.

113
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Τι λες!

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Από δω έμπαιναν κι έβγαιναν.

115
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
Η Νυχτεριδοκυρά, ο Ντίλαν, οι προμήθειες.

116
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Γι' αυτό δεν την έβλεπε κανείς
να μπαινοβγαίνει.

117
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Έμπαινε ένα αμάξι στο γκαράζ,
έκλεινε η πόρτα και...

118
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Έτσι έγινε ο μύθος της Νυχτεριδοκυράς.
-Ακριβώς.

119
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Απίστευτο, πραγματικά.

120
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Στάσου! Κι αν εκεί κάτω είναι ο Λούθερ;

121
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Τώρα που το θυμήθηκα.

122
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Ξέχασα να σας δώσω τα δώρα σας.

123
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Αυτά τα δίνω στις μαζορέτες τις ομάδας.

124
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Σκοτεινιάζει από τις 4:00
στο τέλος της σεζόν.

125
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Διαλέξτε το χρώμα σας.

126
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Ευχαριστούμε, Ρέιτσελ,
αλλά για φακό έχουμε τα κινητά μας.

127
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Ναι. Πάτα το κουμπάκι στη βάση.

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Αμάν! Το κέρατό μου!

129
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Ηλεκτρικό φορτίο 60 εκατομμυρίων βολτ.

130
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Είναι νόμιμα αυτά;

131
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Ναι, στη Νεβάδα ή κάτι τέτοιο.

132
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Δεν θέλω ν' ακουστώ φλώρος

133
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
λέγοντας "Δεν θέλω να πάθει κακό κανείς",

134
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
όμως, θέλω να ξέρετε πραγματικά

135
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
ότι δεν θέλω να πάθετε κακό.

136
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Έτοιμοι;

137
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Θα υπάρχει κάποιος διακόπτης.
Είχε φώτα πριν.

138
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ

139
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Παιδιά.

140
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Τώρα εύχομαι πραγματικά
να μου είχε αφήσει η Άσλεϊ το όπλο της.

141
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Μάλλον η Νυχτεριδοκυρά βγήκε έξω.

142
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Ή κάποιος την έβγαλε.

143
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Παιδιά, κάτι είναι εκεί στο βάθος.

144
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Κάποιος ήταν εδώ κάτω πρόσφατα.

145
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Έχει μια ταινία εδώ.

146
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
Όλες έχουν επάνω ημερομηνίες.

147
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Τι είναι αυτά;

148
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Περίμενε.

149
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Τι έχει αυτή η ταινία;

150
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Σκιάζομαι.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.

152
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Αμάν, ο Λούθερ.

153
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Αιμορραγεί.

154
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Έρχεται ο γιατρός μας
να περιποιηθεί το πρόσωπό σου.

155
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Μη μ' ακουμπάς.
Θέλουμε να γυρίσουμε στα σπίτια μας. Τώρα!

156
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Δεν θ' αφήσουμε εσένα ή τον αδελφό σου

157
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
ή οποιονδήποτε από εσάς να ξαναπάθει κακό.

158
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Γιατί να σε πιστέψω;
Εκείνος φταίει γι' αυτό.

159
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Υπήρχε ένα καρφί
στην εσωτερική πλευρά του περβαζιού.

160
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Καταλαβαίνω.

161
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι αυτό για σένα.

162
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Αλλά θέλω να ξέρεις
πως είσαι πλέον ασφαλής. Όλοι σας.

163
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Κάποιος έρχεται.

164
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
Η αστυνομία.

165
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Θα την καθυστερήσω.

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Πρέπει να τους πας
στο ηχομονωμένο καταφύγιο αμέσως.

167
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Ελάτε όλοι. Γρήγορα!

168
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Δεν πάμε πουθενά.

169
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Γρήγορα, όλοι! Εμπρός!

170
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Ελάτε.

171
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-Δεν φεύγω!
-Εμπρός!

172
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Θεέ μου!

173
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Τι συμβαίνει;

174
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

175
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Είναι επίσημο.

176
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Δεν μπορώ να παίξω απόψε.

177
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Δεν το επιτρέπει ο γιατρός.

178
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Πώς να το επιτρέψει;
Ήσουν σε κώμα πριν από 12 ώρες.

179
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Όλα εντάξει;

180
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Η Γουίτνεϊ πόσταρε κάτι παλαβό στο uDOu.

181
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Είναι γεγονός: τα σκάτωσα για τα καλά.

182
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Πούλησα την ψυχή μου για να κρύψω
αυτό που πρόκειται να σας πω.

183
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Όταν πρωτοέφτασα εδώ, αγόρασα ακολούθους.

184
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Αμέτρητους.

185
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Με χρήματα που έκλεψα από τον αδερφό μου.

186
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Το ανακάλυψε
και με απείλησε να το πει σε όλους,

187
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
αν δεν τον βοηθούσα να κάνει κάτι
σε κάποια για την οποία νοιαζόμουν.

188
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Και για την οποία
συνεχίζω να νοιάζομαι πολύ.

189
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
Τώρα πια δεν θέλει να με ξαναδεί,
κι έχει κάθε δίκιο.

190
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Δεν της φέρθηκα σωστά.

191
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
Επίσης, αφού είπα
να τα βγάλω όλα στη φόρα,

192
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
φασώθηκα με τον κολλητό του αδερφού μου

193
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
ένα λεπτό αφότου χώρισε με την κοπέλα του.

194
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Οπότε, ναι. Αυτά, αντίο.

195
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Θεέ μου, Ρέιτσελ. Εννοεί τον Τρόι;

196
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Μάλλον.

197
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Χωρίσατε;

198
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Περίπου, αλλά...

199
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Ναι. Ξέρετε κάτι; Χωρίσαμε κανονικά.

200
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Λυπάμαι, Ρέιτσελ.

201
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Δεν με πειράζει.

202
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Δηλαδή, με πειράζει.

203
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Αλλά θα τα βγάλω πέρα.

204
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Εσύ πώς είσαι; Καλά;

205
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Ναι. Καλά είμαι.

206
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Τι σκατά σκεφτόταν ο Τρόι;

207
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Δεν ξέρω.

208
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Είναι πολύ βλάκας.

209
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Πόσο καιρό τα είχατε; Τέσσερα χρόνια;

210
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Ναι, πολύ καιρό.
Από τότε που ήρθα στο Κάσελτον.

211
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Ώσπου μ' έκανε ρεζίλι σ' ένα πάρτι.

212
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Φασώθηκα με τον κολλητό του αδερφού μου

213
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
ένα λεπτό αφότου χώρισε με την κοπέλα του.

214
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Οπότε, ναι. Αυτά, αντίο.

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Την αδερφή μου, ρε;

216
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Συγγνώμη, μπρο.

217
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Ήμουν σουρωμένος...

218
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Δεν έχει σημασία.

219
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Μου κάθεται άσχημα.
Είναι η δίδυμη αδερφή μου.

220
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Δεν πρόκειται να ξαναγίνει. Σοβαρά, εγώ...

221
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό,
ούτε να το σκέφτομαι.

222
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Γι' αυτό, ας...

223
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Ας επικεντρωθούμε
στο παιχνίδι, αρχηγέ. Εντάξει;

224
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Πώς βρήκες το νούμερό μου;

225
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Αυτή σε περιμένει.

226
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Λυπάμαι για τη φάση με τη Γουίτνεϊ.

227
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Δεν με νοιάζει καθόλου.

228
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Νιώθω χειρότερα για τη Ρέιτσελ.

229
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Ήταν για χρόνια με τον Τρόι.

230
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Ο χρόνος δεν είναι ορθό κριτήριο
για μια σχέση.

231
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Κουτάλη...

232
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Εσύ πώς είσαι
μετά από αυτό που έπαθε η Κάντι;

233
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Δεν ξέρω.

234
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Ήταν πολύ γλυκιά και πολύ ευγενική.

235
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Είχε μαμά,
και δεν μπορώ να της πω τι συνέβη.

236
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.

237
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Κανείς δεν ξέρει.

238
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
Και κανείς δεν νοιάζεται.

239
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Τίποτα δεν άλλαξε, και δεν μπορώ...

240
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Δεν καταλαβ...

241
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Πώς γίνεται να μην έχει αλλάξει τίποτα;

242
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Μου έσωσε τη ζωή. Δεν άξιζε να πεθάνει.

243
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Κι όμως, εντέλει είναι νεκρή.

244
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
Και δεν ξέρω καν τι απέγινε το πτώμα της.

245
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Μήπως βιάστηκα να φύγω

246
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
και την παρέσυρε η παλίρροια;

247
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Κι αν απλώς επιπλέει;

248
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Έτσι ολομόναχη;

249
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
Μου έσωσε τη ζωή...

250
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
και χαίρομαι
που δεν είμαι εγώ στη θέση της.

251
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Χαίρομαι που δεν πέθανα, ειλικρινά.

252
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Χαίρομαι πολύ.

253
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Πρέπει να πάμε στο ματς.

254
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΣΚΟΡΕΡ
1. ΣΙΡΑ ΜΠΟΛΙΤΑΡ

255
00:21:21,864 --> 00:21:24,534
ΧΙΛΣΟΝ, ΡΑΪΑΝ, ΜΠΟΛΙΤΑΡ

256
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
ΠΑΜΕ, ΚΑΜΗΛΕΣ

257
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Σαν ν' άργησες.
-Σκάσε.

258
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-Εμπρός, Καμήλες!
-Πάμε!

259
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-Ελάτε, παιδιά!
-Εμπρός!

260
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Σκίστε τους!

261
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
Καλώς ήλθατε στον πρώτο αγώνα της σεζόν

262
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
ανάμεσα στις αγαπημένες μας
Καμήλες του Κάσελτον...

263
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
και τον αιώνιο αντίπαλό μας,
τους κορυφαίους Γουέστμπριτζ Γουέστις.

264
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Γαβ, γαβ... Μπου.

265
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
Με τον Τρόι Τέιλορ και τα περισσότερα
αστέρια να επιστρέφουν και φέτος,

266
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
θα έλεγα ότι ο κόσμος έχει
υψηλές προσδοκίες από αυτήν την ομάδα.

267
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Σωστά, Άρθουρ.

268
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Οι Καμήλες έχουν στόχο τους τελικούς.

269
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Θα πετύχουν την πρώτη τους νίκη

270
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
χωρίς τη νέα σπουδαία τους μεταγραφή,

271
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
τον Μίκι Μπόλιταρ
με τη γνωστή μπασκετική καταγωγή;

272
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Τζιμ, δεν ξέρω.

273
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Παρεμπιπτόντως, κάνοντας έναν συνειρμό,

274
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
σκέφτηκες πως όλοι όσοι είμαστε εδώ μέσα
μια μέρα θα πεθάνουμε;

275
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Το σκέφτομαι συνέχεια.

276
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Φυσικά, αν εννοείς από την αγωνία
για το σημερινό ματς.

277
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
Ο Τέιλορ κερδίζει το τζάμπολ.

278
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Πασάρει στον Μπάκλεϊ Ρένα,

279
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
τον κολλητό του και δίδυμο αδερφό
της απατεώνισσας του Κάσελτον,

280
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
της Γουίτνεϊ Ρένα,

281
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
που φασώθηκε με τον Τέιλορ χθες το βράδυ.
Τα μάθατε;

282
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Έμαθες τα νέα, Τζιμ;

283
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Ναι. Κάτι πήρε τ' αυτί μου. Ζουμερά νέα.

284
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Καμήλες!

285
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
Οι Γουέστις κλέβουν την μπάλα.

286
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
Να τι παθαίνεις

287
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
όταν φασώνεσαι
με την αδερφή του κολλητού σου.

288
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Ομολογώ πως είναι η χαζή αρχή
ενός χαζού αγώνα.

289
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Κάποιος έχει νευράκια σήμερα.

290
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Άμυνα!

291
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Τι κλέψιμο!

292
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Ο Μπακ πασάρει υπέροχα στον Τρόι.

293
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Κι ο πιο άσχετος με το μπάσκετ
θα βάλει αυτό το καλάθι.

294
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Τι στην ευχή; Ο Τρόι το 'χασε! Ντροπή!

295
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Μάλλον οι φήμες αληθεύουν.

296
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Ο Τρόι δεν είναι τίποτα
χωρίς την πρώην του, τη Ρέιτσελ Κάλντουελ.

297
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Τάιμ άουτ!

298
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Μαζευτείτε γρήγορα, παιδιά. Εμπρός.

299
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Λοιπόν.

300
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Τρόι, σε θέλω εδώ παρόντα. Εντάξει;
Το μυαλό και το σώμα σου.

301
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Κατάλαβες; Σας θέλω όλους εδώ.

302
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
110%, εντάξει;

303
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
ΚΑΜΗΛΕΣ 10
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 36

304
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
Τάιμ άουτ, με τους Γουέστις
να έχουν κάνει σκόνη τις Καμήλες μας

305
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
στο πρώτο ημίχρονο,
σκοράροντας 36 πόντους έναντι μόλις 10.

306
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
Κι αναρωτιόμαστε εύλογα,

307
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
αν έπαιζε ο Μίκι Μπόλιταρ,
θα ήταν αλλιώς τα πράγματα;

308
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Δεν ξέρω,

309
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
αλλά δεν φαντάζομαι να ήταν χειρότερα.

310
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Λυπάμαι που χάνεις το σπουδαίο ματς.

311
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Δεν έχει τόση σημασία για μένα
αυτήν τη στιγμή.

312
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-Τι;
-Δεν πειράζει να στενοχωριέσαι.

313
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Τι νόημα έχει να σώζεις μια ζωή
αν δεν μπορεί να τη χαρεί ο άλλος;

314
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Έχεις ανάγκη από χαρά.

315
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε,
δίχως παρεξήγηση, παιδιά.

316
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
Οι μαζορέτες της ομάδας μας,
με αρχηγό τη Ρέιτσελ Κάλντουελ!

317
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Ναι!

318
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Εκτελούν το Hollaback Girl.

319
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Τα δίνουν όλα.

320
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
-Αυτό το κόλπο είναι δικό μου
-Αυτό το κόλπο είναι δικό μου

321
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
-Αυτό το κόλπο είναι δικό μου
-Αυτό το κόλπο είναι δικό μου

322
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
Αυτό το κόλπο...

323
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
...Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α

324
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
Αυτό το κόλπο είναι παλαβομάρα

325
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Ναι!

326
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Δέκα. Δεκάρια από όλους τους κριτές.

327
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Απίθανη εμφάνιση. Έσκισαν.

328
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Ας πάρουν έμπνευση
οι μπασκετμπολίστες μας.

329
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Πού φαίνεται η αξία;
-Στο γήπεδο!

330
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Να σας δω, λοιπόν. Ένα, δύο, τρία...

331
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Πρωταθλητές!
-Πάμε!

332
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Τι έχεις πάθει;

333
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Κοίτα τη δουλειά σου.

334
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Μη με γράφεις. Όχι τώρα.

335
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Τρόι, πού πας;

336
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Τι σου συμβαίνει; Έχεις ξεφύγει τελείως.

337
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Εγώ έχω ξεφύγει; Πλάκα μού κάνεις;

338
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Τρόι... Τι;

339
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Ξέρω.

340
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
Για τι πράγμα μιλάς;

341
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Ξέρω για σένα και τη θεία του Μπόλιταρ.

342
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Δεν ξέρω σε τι...

343
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
"Δεν λέμε ψέματα μεταξύ μας";

344
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Σας είδα μαζί. Στο σπίτι της Σίρα.

345
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Τρόι, εγώ...
-Πώς μπόρεσες;

346
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Τι συμβαίνει;

347
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Σε ρώτησα κάτι, γιε μου.

348
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Θέλω να σου μιλήσω.

349
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.

350
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
Οι Καμήλες έχουν 23 πόντους,
ενώ οι παλιο-Γουέστις

351
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-έχουν 53.
-Χαμηλά.

352
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Εμπρός, Καμήλες!

353
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Μπακ ντορ!

354
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Κάτι σκιρτάει μέσα σου

355
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
όταν βλέπεις τους συμμαθητές σου
στο σχολείο επί τόσα χρόνια

356
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
να πατώνουν σ' αυτό που αγαπούν.

357
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Η συντριβή ολοκληρώνεται,

358
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
και δεν είμαστε τώρα εμείς
αυτοί που έγιναν ρεζίλι!

359
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Πάμε!

360
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
ΚΑΜΗΛΕΣ 33
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 69

361
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
Νικητές είναι οι Γουέστις με σκορ 71-33.

362
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εμένα δεν μου καίγεται καρφί.

363
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Μάλλον αυτές οι Καμήλες
ήπιαν πολύ χαμομηλάκι.

364
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Γιατί έπαιζαν σαν κοιμισμένοι.

365
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Ήταν όντως για κλάματα.

366
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Χαοτικοί, απερίγραπτοι.

367
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ,
ποιο είναι το νόημα.

368
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Κανονικά, έχω φάει αποβολή,
και κανείς δεν νοιάζεται.

369
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Νοιάζονται για τον αγώνα,
αλλά όχι για την αποβολή.

370
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Είμαστε εκτός τόπου και χρόνου σήμερα.

371
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Κυριολεκτικά...
-Ζήτω το χάος.

372
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Γεια. Ήσουν πιο διασκεδαστικός
από το ματς.

373
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Μ' έπιασαν τα υπαρξιακά μου.

374
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ίμα, Κουτάλη.

375
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Γεια. Απαράδεκτη εμφάνιση, έτσι;

376
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Ρέιτσελ, το χορευτικό σου
νομίζω πως μου άλλαξε τη ζωή.

377
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Είσαι πολύ γλυκός, Κουτάλη.

378
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Θα μου μάθεις πώς να...

379
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-Αυτήν την κίνηση;
-Αυτήν εδώ;

380
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Μου ταιριάζει.
-Κούνα τους ώμους.

381
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Είσαι άπαιχτος!
Γιατί δεν κάναμε παρέα ως τώρα;

382
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Φορούσα μπέρτα στο σχολείο πέρυσι.

383
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Γεια, φίλοι του Μίκι.

384
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Του πήρα μια τούρτα με θέμα το μπάσκετ,

385
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
πριν, ξέρετε...

386
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
Πριν μάθουμε όλοι ότι δεν θα έπαιζε.

387
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
Και νομίζω πως θα ήθελε να φάει λίγη.

388
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
Τούρτα.

389
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Κι αναρωτιόμουν

390
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
αν θα θέλατε να έρθετε όλοι απόψε
να του κάνουμε ένα πάρτι.

391
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Ναι.
-Βεβαίως.

392
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Ωραία, εντάξει! Να πούμε γύρω στις 7:00;

393
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-Μια χαρά.
-Καλά μου ακούγεται.

394
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Ωραία, σας ευχαριστώ πολύ.

395
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Θα υπάρχουν και αναψυκτικά.

396
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
Και, Ρέιτσελ,
το χορευτικό σου ήταν απίθανο.

397
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Σας ευχαριστώ.

398
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

399
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Αντίο.
-Αντίο.

400
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Θα πήγαινα στου Μεσάζοντα,
αλλά αν είναι το αφήνω για αύριο.

401
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-"Στου Μεσάζοντα";
-Είναι ο τατουατζής μου.

402
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Θέλω να μου το βγάλει.
Τελείως. Φτάνει τόσο.

403
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Την πεταλούδα εννοείς; Γιατί;

404
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Εξαιτίας αυτού που κάνουν.
Δεν είναι σωστό.

405
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Σώζουν παιδιά. Εμείς σώζουμε παιδιά.

406
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
Τότε, τι ήταν αυτή η ταινία στο υπόγειο;

407
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου.

408
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Ήταν όντως πολύ χάλια.

409
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Αλλά σκέψου την Άσλεϊ. Τον Ντίλαν.
Τους έσωσε η Αβεόνα.

410
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
Και την Κάντι;

411
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
Τι έγινε με την Κάντι;

412
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Γιατί σώσαμε την Άσλεϊ,
αλλά όχι την Κάντι;

413
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Συγγνώμη, δεν ήθελα...
-Δεν πειράζει, απλώς...

414
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Μια ερώτηση έκανα.

415
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Λοιπόν, θα σας δω στου Μίκι. Εντάξει;

416
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Όχι. Κουτάλη, πού πας;

417
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Μην ανησυχείς, τα λέμε αργότερα.

418
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Συγγνώμη, Κουτάλη, εγώ...

419
00:33:18,622 --> 00:33:22,126
ΚΑΝΤΙ

420
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Ζεις.

421
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Δεν πεθαίνω εύκολα.

422
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Θα έπρεπε να το είχαν καταλάβει ως τώρα.

423
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Μίκι, μ' έσωσες.

424
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Σε παράτησα.

425
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Με έβγαλες από το φλεγόμενο δωμάτιο.
Ο Ντίλαν έκανε τα υπόλοιπα.

426
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Μέσα από τις σήραγγες.

427
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Ναι.

428
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
Παρεμπιπτόντως, νομίζω
πως πήρες κάτι που μου ανήκει.

429
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
Ο πατέρας μου είναι σ' αυτήν την ταινία.
Είναι και δική μου.

430
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Πρέπει να μάθεις, όμως,
τι γίνεται στο τέλος.

431
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Πρέπει να μάθεις τι συνέβη
μετά το τέλος της ταινίας.

432
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Στείλαμε επειγόντως έξι αγόρια
σε ανάδοχη οικογένεια.

433
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Ο Λούθερ είχε υποφέρει αρκετά.

434
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Κι ο καταπιεστής του

435
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
είχε στρέψει πια την προσοχή του
στον μικρότερο αδερφό του, τον Ρίκι.

436
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Ο Λούθερ δεν ήθελε να φύγει,

437
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
και μες στη βιασύνη του, ο πατέρας σου
έσπρωξε τα αγόρια μέσα από ένα παράθυρο,

438
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
κι ένα κοφτερό καρφί

439
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
μπήκε στο μάγουλο του Λούθερ
και του έσκισε το πρόσωπο.

440
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Ούρλιαξε.

441
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Έγινε μεγάλη αναταραχή
και, φυσικά, κάποιος φώναξε την αστυνομία.

442
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Ανέβηκα πάνω για να τους αντιμετωπίσω,

443
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
μα ο πατέρας σου είχε ήδη κρύψει τ' αγόρια
σ' ένα καταφύγιο στις σήραγγες.

444
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Ελάτε.

445
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Είχε ξηρά τροφή,
νιπτήρα, τουαλέτα, κρεβάτια,

446
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
πάνω απ' όλα, όμως, είχε πλήρη ηχομόνωση.

447
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Η αστυνομία θα μπορούσε
να περάσει έξω από την πόρτα

448
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
και να μην υποψιαστεί επουδενί
ότι είναι κάποιος μέσα.

449
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Ο πατέρας σου ήταν επικεφαλής
αυτής της επιχείρησης.

450
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Πόσων χρονών ήταν;

451
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Ο πατέρας σου;
Στην ηλικία που είσαι τώρα εσύ.

452
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
Και μετά τι έγινε;

453
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Όταν κλειδώσαμε αυτά τα αγόρια
στο καταφύγιο για να τα σώσουμε,

454
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
δεν συνειδητοποιήσαμε
ότι ο Ρίκι είχε άσθμα.

455
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Και...

456
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Έπαθε κρίση, και φυσικά,
δεν είχε μαζί του το εισπνεόμενο.

457
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Έλα!

458
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Σας παρακαλώ,
ας τον βοηθήσει κάποιος! Βοήθεια!

459
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Όχι! Βοηθήστε τον! Δεν μπορεί
να αναπνεύσει! Ας βοηθήσει κάποιος!

460
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
Κι ώσπου να ξεφορτωθούμε την αστυνομία

461
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
και να ξεκλειδώσουμε την πόρτα, ο Ρίκι...

462
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
ήταν νεκρός.

463
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Μετά απ' αυτό, σφραγίσαμε οριστικά
την πόρτα του καταφυγίου

464
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
κι αποφασίσαμε να βάζουμε
τα παιδιά που σώζαμε

465
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
σε άλλα προσωρινά καταλύματα.

466
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Όπως κάνατε με την Άσλεϊ.
-Ακριβώς.

467
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Βγάλαμε στην Άσλεϊ
ταυτότητα με το όνομα "Κεντ",

468
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
σκοπεύοντας να την κρύψουμε σε κοινή θέα
μέχρι να βρεθεί μόνιμη στέγη.

469
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Όμως, ο Λούθερ ήταν απαρηγόρητος.

470
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
Κατηγορούσε τον πατέρα σου για ό,τι συνέβη

471
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
και ζητούσε εκδίκηση.

472
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Έτσι, έκανε υπομονή,

473
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
περιμένοντας να επιστρέψει
ο πατέρας σου στις ΗΠΑ.

474
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Ήθελε να υποφέρει ο πατέρας σου
ακριβώς όπως υπέφερε ο Ρίκι.

475
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Και πώς τα κατάφερε;

476
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Έκλεψε το ασθενοφόρο.

477
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
Κι έβαλε κάποιον άλλον που μισεί
την Αβεόνα να οδηγήσει το φορτηγό.

478
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Γι' αυτό σου έδειξα
εκείνη τη φωτογραφία του Χασάπη.

479
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Όχι μόνο για να δω πώς θα αντιδράσεις,

480
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
αλλά πρωτίστως για να σε προειδοποιήσω...

481
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Ότι ήταν ο χασάπης μου.

482
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Ναι, ο Λούθερ είναι ο χασάπης σου.

483
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Γιατί είπες ότι ο πατέρας μου ζει ακόμα;

484
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Έχασα πολλά άτομα στη ζωή μου.

485
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Έχασα όλους όσους αγάπησα ποτέ.

486
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
Και η κατάρα μου είναι ότι επιβιώνω.

487
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Όμως, οι νεκροί είναι νεκροί.
Δεν γυρνούν πίσω.

488
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Κανείς από τους αγαπημένους μου
δεν μ' επισκέφτηκε ποτέ πέρα από τον τάφο.

489
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Δεν είδα το φάντασμά τους
ούτε άκουσα τη φωνή τους.

490
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Εκτός από τον πατέρα σου. Τον ακούω.

491
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Ακούω τη φωνή του τη νύχτα. Με καλεί.

492
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
Και ξαφνικά, εμφανίζεσαι εσύ στη ζωή μου.

493
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
Αυτό δεν είναι σύμπτωση, Μίκι.
Είναι πεπρωμένο.

494
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Άρα είναι στ' αλήθεια νεκρός, έτσι;

495
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Φοβάμαι πως ναι.

496
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Εσύ, όμως, είσαι ζωντανός.

497
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
Και η Αβεόνα υπήρχε πολύ πριν από μένα,

498
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
και θα συνεχίσει να υπάρχει
για πολύ καιρό αφότου χαθώ.

499
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Όμως, έλαβα τη σκυτάλη,

500
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
την οποία, κάποια στιγμή,
θα παραδώσω σε έναν από εσάς.

501
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Έναν από εμάς;

502
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Συγχώρεσέ με, πρέπει να φύγω.

503
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Ο Λούθερ
δεν έχει ξεμπερδέψει μ' εμάς ακόμα.

504
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Θα σε ξαναδώ ποτέ;

505
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Ούτε καν εγώ δεν ξέρω να σου απαντήσω.

506
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΜΙΚΙ!

507
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Μίκι;

508
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Χάθηκε. Χάθηκε στ' αλήθεια.

509
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Ήθελα πολύ να μην είναι αλήθεια, αλλά...

510
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Το ξέρω.

511
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Κι εγώ.

512
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Μου λείπει πολύ.

513
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Πόσο λυπάμαι...

514
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα, Μίκι.

515
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Τι θα κάνω χωρίς αυτόν;

516
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Θα βρούμε τον δρόμο μας. Το υπόσχομαι.

517
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Λοιπόν...

518
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
Η ζωή συνεχίζεται είτε σ' αρέσει είτε όχι.

519
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Είσαι εντάξει;

520
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Ναι.

521
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Ωραία.

522
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Σε χτύπησα στο πρόσωπο;

523
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-Αλήθεια;
-Ναι.

524
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

525
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Θεέ μου!

526
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-Αυτό το πιάτο...
-Θεέ μου!

527
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Θεέ μου!

528
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Θα κόβω πιο μικρά κομμάτια.

529
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Ένα...
-Σοβαρά;

530
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...δύο, τρία.
-Εμπρός!

531
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Το ίδιο κάνουν και οι δύο.

532
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Είπα ότι αυτό είναι παλαβομάρα
Π-Α-Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α

533
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Συγγνώμη.

534
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Κοίτα πώς κουνιέται καθώς τραγουδάει.

535
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Το λατρεύει αυτό το τραγούδι.

536
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Γκουέν Στεφάνι:
το ίνδαλμα μιας ολόκληρης γενιάς.

537
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Πού ήσουν σήμερα την ώρα του αγώνα;

538
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Ας το αφήσουμε για αύριο.

539
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Απόψε, ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά
κι ας απολαύσουμε... αυτό.

540
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Ασφαλώς.

541
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Ευχαριστώ.

542
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Μου φέρνεις ένα αναψυκτικό;

543
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

544
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Καμήλα, σκέψου γρήγορα.

545
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Έχει γκρέιπφρουτ και λάιμ.
-Λάιμ, παρακαλώ.

546
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Είναι παλαβομάρα

547
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Θα πιω το ίδιο.

548
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
Π-Α-Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α

549
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
Αυτό το κόλπο είναι παλαβομάρα
Π-Α-Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α

550
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
Είπα ότι αυτό είναι παλαβομάρα
Π-Α-Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α

551
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
Αυτό το κόλπο είναι παλαβομάρα

552
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-Τι θόρυβος είναι αυτός;
-Καθηγητές.

553
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Αυτός ο σωλήνας έρχεται κατευθείαν
από το γραφείο καθηγητών.

554
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Ακούω ένα σωρό τρελά.

555
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Ακούω τη φωνή του τη νύχτα. Με καλεί.

556
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Ήθελε να υποφέρει ο πατέρας σου
ακριβώς όπως υπέφερε ο Ρίκι.

557
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Μίκι;

558
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Μίκι;

559
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Πού πηγαίνει;

560
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Στάσου!
-Ας τον ακολουθήσουμε!

561
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Ωραία.

562
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Γεια σας!

563
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Κανείς;

564
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Γεια σου, Χάνα.

565
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Ο Ρομπ το 'πε και το 'κανε.

566
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
Τι εννοείς;

567
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Ξέθαψαν το φέρετρο του Μπραντ.

568
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Στάσου, τι;

569
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Είμαι στο νεκροτομείο.
Το ανοίγουν το πρωί, αν θες.

570
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Όχι, έρχομαι εκεί αμέσως.

571
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Η Νυχτεριδοκυρά άκουγε τον μπαμπά.

572
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
Για τι πράγμα μιλάς;

573
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Γι' αυτό μου είπε ότι ζει ακόμα.

574
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Είπε ότι δεν ακούει τις φωνές των νεκρών,

575
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
αλλά άκουγε τη δική του, κι είναι αλήθεια.

576
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Γιατί, δείτε, ακόμα κι εδώ κάτω,

577
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
ακόμα και σ' ένα δωμάτιο με ηχομόνωση,
υπάρχουν σωλήνες

578
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
που μεταφέρουν τον ήχο

579
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
όπως ακούμε τους καθηγητές
στο λεβητοστάσιο.

580
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Το να εκδικηθεί ο Λούθερ τον πατέρα μου
απλώς σκοτώνοντάς τον ήταν πολύ εύκολο.

581
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Να τον αρπάξει, όμως, και να τον κάνει
να υποφέρει όπως ο Ρίκι...

582
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Σ' αυτό το δωμάτιο πέθανε ο Ρίκι.

583
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Αμάν!

584
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Η οξυγονοκόλληση είναι φρέσκια.

585
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Μπαμπά;

586
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
Μπαμπά.

587
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Μ' ακούς;

588
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Μπαμπά!

589
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Μπαμπά!

590
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Τι λες τώρα!

591
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Μπαμπά.

592
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Μίκι;

593
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ
ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ

594
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης

595
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη