Στα προηγούμενα επεισόδια...
Σίρα, σε παρακαλώ, μην ξαναφύγεις.
Δεν είμαι αντροχωρίστρα.
Ο Μπακ ανακάλυψε ότι εξαγόρασα 500.000 ακολούθους.
Είπε ότι θα με ξεμπρόστιαζε αν δεν του έλεγα κάποιο μυστικό σου.
Δεν θέλω να σου ξαναμιλήσω.
Πέθαναν πολλοί όλα αυτά τα χρόνια.
Γιατί με στοιχειώνει ο Μπραντ;
Μίκι!
Εσύ κι ο Μίκι παρακολουθούσατε εκείνο το κλαμπ.
Έχουμε τα σχέδια, τη διεύθυνση, κι εγώ έχω και όπλο.
Θα το κάνουμε.
Τσάκωσαν τον φίλο σας.
-Τον Κουτάλη; -Να τον βοηθήσουμε.
Θα τον αναλάβω εγώ. Εσείς εστιάστε στην Άσλεϊ.
-Κουτάλη! -Κάντι;
Άσλεϊ! Άφησέ την, κάθαρμα!
Μίκι!
Έσωσες την Άσλεϊ.
Κι ο πατέρας σου έσωσε παιδιά.
Ανάμεσά τους και ο Λούθερ.
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε!
Άνοιξέ την! Άνοιξε την πόρτα!
-Άφησέ με. -Όχι.
-Φύγε να σωθείς εσύ. -Όχι, δεν σ' αφήνω.
ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Βρέθηκε κάποιο πτώμα;
Όχι.
Κι ο Λούθερ; Τον είδε κανείς;
Όχι.
Βρε την άτιμη.
Σίγουρα δεν έβαλε τη φωτιά η Νυχτεριδοκυρά;
Ναι, είμαι σίγουρος. Ήταν ήδη μαχαιρωμένη.
Ίσως κατάφερε να βγει με κάποιον τρόπο.
Αδύνατον.
Η φωτιά ήταν παντού. Δεν μπορούσα να πλησιάσω.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ετοιμαζόταν να μου πει κάτι για τον πατέρα μου.
Τι να σου πει;
Δεν ξέρω. Και ποτέ δεν θα μάθω.
Γιατί χάθηκε.
-Εγώ φταίω. -Μίκι.
Κόφ' το.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω.
Η μαμά του Τρόι μ' έχει τρελάνει στα μηνύματα. Ψάχνει τον γιο της.
Θα σε κρατώ ενήμερη. Εντάξει;
Εντάξει.
-Αντίο. -Γεια.
Βασικά,
θα μπορούσαμε να γυρίσουμε όλοι στα σπίτια μας.
Μάλλον μ' έψαχνε κι η θεία μου, ε;
Ναι, όντως.
Μου έστειλε και της έγραψα πως είσαι καλά.
Τάχα βλέπουμε ολόκληρο το Έπος του Λυκόφωτος.
Να το δούμε όντως κάποια στιγμή;
Οπότε, μάλλον γυρνάμε όλοι στα σπίτια μας τώρα.
Ναι.
Στο σπίτι.
Θεέ μου! Ρέιτσελ, ήρθες τελικά!
-Γεια. Ξέρεις πού είναι ο Τρόι; -Ναι, εκεί πέρα.
-Εντάξει. -Στάσου.
-Είστε φίλες με την Ίμα, έτσι; -Ναι.
Με μισεί; Γι' αυτό που είπε ο Μπακ για τη μαμά της;
Εσύ την κάρφωσες στον Μπακ;
Άρα με μισεί. Γαμώτο. Θα της πεις καμιά καλή κουβέντα;
Όχι, δεν θέλω να μπλεχτώ στα δικά σας.
Περίμενε.
Νομίζω πως την αγαπώ.
Έτσι φέρεσαι σε κάποια που αγαπάς;
Γουίτνεϊ, τα έκανες σκατά.
Παράτα την. Παραείναι καλή για σένα.
-Αυτό εδώ. -Θα σε σκίσω.
-Φύγαμε. -Πιες.
Εμπρός!
Τρόι.
Βρε, καλώς τη Ρέι!
Σε τσάκωσε!
Σταμάτα. Πού είναι η μπλούζα σου;
Αυτή εδώ; Αμάν, την ξέχασα.
Σκότωσέ με, μπρο.
Η μαμά σου με τρέλανε στα μηνύματα. Ανησυχεί για σένα.
Να πάει να χεστεί.
Τι έχεις πάθει;
Έλα.
Άσπρο πάτο.
Μωρό μου, σοβαρά. Τι έγινε; Σιχαίνεσαι το ποτό.
Όχι, τώρα μ' αρέσει. Είναι το γαλατάκι μου.
Μ' εμένα μιλάς.
Πες μου τι συμβαίνει. Σε παρακαλώ.
Μπιπ μπιπ!
-Καλά, εντάξει. Φεύγω. -Όχι!
Κομπλιμέντο σού έκανα!
Τι;
Θες να χωρίσουμε, ε;
Θα τα πούμε όταν ξεμεθύσεις.
Όχι. Φτάνει πια. Αυτό ήταν, τέρμα.
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ ΝΤΡΑΓΚΟΝΣ
Ίσως κατάφερε να βγει με κάποιον τρόπο.
Θεέ μου.
Φυσικά!
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι εδώ.
Εδώ γίναμε κολλητάρια.
Εκτός από τη Ρέιτσελ. Μας ένωσε η Lamborghini της Ίμα.
Τιμή μου να με θεωρείς κολλητή σου.
Επίσης, εδώ πρωτοφιληθήκαμε με την Ίμα.
Έτσι εξηγείται που κάηκε συθέμελα το σπίτι.
Φιληθήκατε;
Γιατί βρεθήκαμε εδώ;
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Διπλό όχημα στο Παραντάις. Κωδικός τέσσερα.
Αυτή είναι η είσοδος στις σήραγγες.
Τι λες!
Από δω έμπαιναν κι έβγαιναν.
Η Νυχτεριδοκυρά, ο Ντίλαν, οι προμήθειες.
Γι' αυτό δεν την έβλεπε κανείς να μπαινοβγαίνει.
Έμπαινε ένα αμάξι στο γκαράζ, έκλεινε η πόρτα και...
-Έτσι έγινε ο μύθος της Νυχτεριδοκυράς. -Ακριβώς.
Απίστευτο, πραγματικά.
Στάσου! Κι αν εκεί κάτω είναι ο Λούθερ;
Τώρα που το θυμήθηκα.
Ξέχασα να σας δώσω τα δώρα σας.
Αυτά τα δίνω στις μαζορέτες τις ομάδας.
Σκοτεινιάζει από τις 4:00 στο τέλος της σεζόν.
Διαλέξτε το χρώμα σας.
Ευχαριστούμε, Ρέιτσελ, αλλά για φακό έχουμε τα κινητά μας.
Ναι. Πάτα το κουμπάκι στη βάση.
Αμάν! Το κέρατό μου!
Ηλεκτρικό φορτίο 60 εκατομμυρίων βολτ.
Είναι νόμιμα αυτά;
Ναι, στη Νεβάδα ή κάτι τέτοιο.
Δεν θέλω ν' ακουστώ φλώρος
λέγοντας "Δεν θέλω να πάθει κακό κανείς",
όμως, θέλω να ξέρετε πραγματικά
ότι δεν θέλω να πάθετε κακό.
Έτοιμοι;
Θα υπάρχει κάποιος διακόπτης. Είχε φώτα πριν.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Παιδιά.
Τώρα εύχομαι πραγματικά να μου είχε αφήσει η Άσλεϊ το όπλο της.
Μάλλον η Νυχτεριδοκυρά βγήκε έξω.
Ή κάποιος την έβγαλε.
Παιδιά, κάτι είναι εκεί στο βάθος.
Κάποιος ήταν εδώ κάτω πρόσφατα.
Έχει μια ταινία εδώ.
Όλες έχουν επάνω ημερομηνίες.
Τι είναι αυτά;
Περίμενε.
Τι έχει αυτή η ταινία;
Σκιάζομαι.
Δεν μ' αρέσει καθόλου αυτό.
Αμάν, ο Λούθερ.
Αιμορραγεί.
Έρχεται ο γιατρός μας να περιποιηθεί το πρόσωπό σου.
Μη μ' ακουμπάς. Θέλουμε να γυρίσουμε στα σπίτια μας. Τώρα!
Δεν θ' αφήσουμε εσένα ή τον αδελφό σου
ή οποιονδήποτε από εσάς να ξαναπάθει κακό.
Γιατί να σε πιστέψω; Εκείνος φταίει γι' αυτό.
Υπήρχε ένα καρφί στην εσωτερική πλευρά του περβαζιού.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω πόσο τρομακτικό είναι αυτό για σένα.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως είσαι πλέον ασφαλής. Όλοι σας.
Κάποιος έρχεται.
Η αστυνομία.
Θα την καθυστερήσω.
Πρέπει να τους πας στο ηχομονωμένο καταφύγιο αμέσως.
Ελάτε όλοι. Γρήγορα!
Δεν πάμε πουθενά.
Γρήγορα, όλοι! Εμπρός!
Ελάτε.
-Δεν φεύγω! -Εμπρός!
Θεέ μου!
Τι συμβαίνει;
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
Είναι επίσημο.
Δεν μπορώ να παίξω απόψε.
Δεν το επιτρέπει ο γιατρός.
Πώς να το επιτρέψει; Ήσουν σε κώμα πριν από 12 ώρες.
Όλα εντάξει;
Η Γουίτνεϊ πόσταρε κάτι παλαβό στο uDOu.
Είναι γεγονός: τα σκάτωσα για τα καλά.
Πούλησα την ψυχή μου για να κρύψω αυτό που πρόκειται να σας πω.
Όταν πρωτοέφτασα εδώ, αγόρασα ακολούθους.
Αμέτρητους.
Με χρήματα που έκλεψα από τον αδερφό μου.
Το ανακάλυψε και με απείλησε να το πει σε όλους,
αν δεν τον βοηθούσα να κάνει κάτι σε κάποια για την οποία νοιαζόμουν.
Και για την οποία συνεχίζω να νοιάζομαι πολύ.
Τώρα πια δεν θέλει να με ξαναδεί, κι έχει κάθε δίκιο.
Δεν της φέρθηκα σωστά.
Επίσης, αφού είπα να τα βγάλω όλα στη φόρα,
φασώθηκα με τον κολλητό του αδερφού μου
ένα λεπτό αφότου χώρισε με την κοπέλα του.
Οπότε, ναι. Αυτά, αντίο.
Θεέ μου, Ρέιτσελ. Εννοεί τον Τρόι;
Μάλλον.
Χωρίσατε;
Περίπου, αλλά...
Ναι. Ξέρετε κάτι; Χωρίσαμε κανονικά.
Λυπάμαι, Ρέιτσελ.
Δεν με πειράζει.
Δηλαδή, με πειράζει.
Αλλά θα τα βγάλω πέρα.
Εσύ πώς είσαι; Καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Τι σκατά σκεφτόταν ο Τρόι;
Δεν ξέρω.
Είναι πολύ βλάκας.
Πόσο καιρό τα είχατε; Τέσσερα χρόνια;
Ναι, πολύ καιρό. Από τότε που ήρθα στο Κάσελτον.
Ώσπου μ' έκανε ρεζίλι σ' ένα πάρτι.
Φασώθηκα με τον κολλητό του αδερφού μου
ένα λεπτό αφότου χώρισε με την κοπέλα του.
Οπότε, ναι. Αυτά, αντίο.
Την αδερφή μου, ρε;
Συγγνώμη, μπρο.
Ήμουν σουρωμένος...
Δεν έχει σημασία.
Μου κάθεται άσχημα. Είναι η δίδυμη αδερφή μου.
Δεν πρόκειται να ξαναγίνει. Σοβαρά, εγώ...
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό, ούτε να το σκέφτομαι.
Γι' αυτό, ας...
Ας επικεντρωθούμε στο παιχνίδι, αρχηγέ. Εντάξει;
Πώς βρήκες το νούμερό μου;
Αυτή σε περιμένει.
Λυπάμαι για τη φάση με τη Γουίτνεϊ.
Δεν με νοιάζει καθόλου.
Νιώθω χειρότερα για τη Ρέιτσελ.
Ήταν για χρόνια με τον Τρόι.
Ο χρόνος δεν είναι ορθό κριτήριο για μια σχέση.
Κουτάλη...
Εσύ πώς είσαι μετά από αυτό που έπαθε η Κάντι;
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ γλυκιά και πολύ ευγενική.
Είχε μαμά, και δεν μπορώ να της πω τι συνέβη.
Δεν μπορώ να το πω σε κανέναν.
Κανείς δεν ξέρει.
Και κανείς δεν νοιάζεται.
Τίποτα δεν άλλαξε, και δεν μπορώ...
Δεν καταλαβ...
Πώς γίνεται να μην έχει αλλάξει τίποτα;
Μου έσωσε τη ζωή. Δεν άξιζε να πεθάνει.
Κι όμως, εντέλει είναι νεκρή.
Και δεν ξέρω καν τι απέγινε το πτώμα της.
Μήπως βιάστηκα να φύγω
και την παρέσυρε η παλίρροια;
Κι αν απλώς επιπλέει;
Έτσι ολομόναχη;
Μου έσωσε τη ζωή...
και χαίρομαι που δεν είμαι εγώ στη θέση της.
Χαίρομαι που δεν πέθανα, ειλικρινά.
Χαίρομαι πολύ.
Πρέπει να πάμε στο ματς.
ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΣΚΟΡΕΡ 1. ΣΙΡΑ ΜΠΟΛΙΤΑΡ
ΧΙΛΣΟΝ, ΡΑΪΑΝ, ΜΠΟΛΙΤΑΡ
ΠΑΜΕ, ΚΑΜΗΛΕΣ
-Σαν ν' άργησες. -Σκάσε.
-Εμπρός, Καμήλες! -Πάμε!
-Ελάτε, παιδιά! -Εμπρός!
Σκίστε τους!
Καλώς ήλθατε στον πρώτο αγώνα της σεζόν
ανάμεσα στις αγαπημένες μας Καμήλες του Κάσελτον...
και τον αιώνιο αντίπαλό μας, τους κορυφαίους Γουέστμπριτζ Γουέστις.
Γαβ, γαβ... Μπου.
Με τον Τρόι Τέιλορ και τα περισσότερα αστέρια να επιστρέφουν και φέτος,
θα έλεγα ότι ο κόσμος έχει υψηλές προσδοκίες από αυτήν την ομάδα.
Σωστά, Άρθουρ.
Οι Καμήλες έχουν στόχο τους τελικούς.
Θα πετύχουν την πρώτη τους νίκη
χωρίς τη νέα σπουδαία τους μεταγραφή,
τον Μίκι Μπόλιταρ με τη γνωστή μπασκετική καταγωγή;
Τζιμ, δεν ξέρω.
Παρεμπιπτόντως, κάνοντας έναν συνειρμό,
σκέφτηκες πως όλοι όσοι είμαστε εδώ μέσα μια μέρα θα πεθάνουμε;
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Φυσικά, αν εννοείς από την αγωνία για το σημερινό ματς.
Ο Τέιλορ κερδίζει το τζάμπολ.
Πασάρει στον Μπάκλεϊ Ρένα,
τον κολλητό του και δίδυμο αδερφό της απατεώνισσας του Κάσελτον,
της Γουίτνεϊ Ρένα,
που φασώθηκε με τον Τέιλορ χθες το βράδυ. Τα μάθατε;
Έμαθες τα νέα, Τζιμ;
Ναι. Κάτι πήρε τ' αυτί μου. Ζουμερά νέα.
Καμήλες!
Οι Γουέστις κλέβουν την μπάλα.
Να τι παθαίνεις
όταν φασώνεσαι με την αδερφή του κολλητού σου.
Ομολογώ πως είναι η χαζή αρχή ενός χαζού αγώνα.
Κάποιος έχει νευράκια σήμερα.
Άμυνα!
Τι κλέψιμο!
Ο Μπακ πασάρει υπέροχα στον Τρόι.
Κι ο πιο άσχετος με το μπάσκετ θα βάλει αυτό το καλάθι.
Τι στην ευχή; Ο Τρόι το 'χασε! Ντροπή!
Μάλλον οι φήμες αληθεύουν.
Ο Τρόι δεν είναι τίποτα χωρίς την πρώην του, τη Ρέιτσελ Κάλντουελ.
Τάιμ άουτ!
Μαζευτείτε γρήγορα, παιδιά. Εμπρός.
Λοιπόν.
Τρόι, σε θέλω εδώ παρόντα. Εντάξει; Το μυαλό και το σώμα σου.
Κατάλαβες; Σας θέλω όλους εδώ.
110%, εντάξει;
ΚΑΜΗΛΕΣ 10 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 36
Τάιμ άουτ, με τους Γουέστις να έχουν κάνει σκόνη τις Καμήλες μας
στο πρώτο ημίχρονο, σκοράροντας 36 πόντους έναντι μόλις 10.
Κι αναρωτιόμαστε εύλογα,
αν έπαιζε ο Μίκι Μπόλιταρ, θα ήταν αλλιώς τα πράγματα;
Δεν ξέρω,
αλλά δεν φαντάζομαι να ήταν χειρότερα.
Λυπάμαι που χάνεις το σπουδαίο ματς.
Δεν έχει τόση σημασία για μένα αυτήν τη στιγμή.
-Τι; -Δεν πειράζει να στενοχωριέσαι.
Τι νόημα έχει να σώζεις μια ζωή αν δεν μπορεί να τη χαρεί ο άλλος;
Έχεις ανάγκη από χαρά.
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε, δίχως παρεξήγηση, παιδιά.
Οι μαζορέτες της ομάδας μας, με αρχηγό τη Ρέιτσελ Κάλντουελ!
Ναι!
Εκτελούν το Hollaback Girl.
Τα δίνουν όλα.
-Αυτό το κόλπο είναι δικό μου -Αυτό το κόλπο είναι δικό μου
Αυτό το κόλπο...
...Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α
Αυτό το κόλπο είναι παλαβομάρα
Ναι!
Δέκα. Δεκάρια από όλους τους κριτές.
Απίθανη εμφάνιση. Έσκισαν.
Ας πάρουν έμπνευση οι μπασκετμπολίστες μας.
-Πού φαίνεται η αξία; -Στο γήπεδο!
Να σας δω, λοιπόν. Ένα, δύο, τρία...
-Πρωταθλητές! -Πάμε!
Τι έχεις πάθει;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Μη με γράφεις. Όχι τώρα.
Τρόι, πού πας;
Τι σου συμβαίνει; Έχεις ξεφύγει τελείως.
Εγώ έχω ξεφύγει; Πλάκα μού κάνεις;
Τρόι... Τι;
Ξέρω.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρω για σένα και τη θεία του Μπόλιταρ.
Δεν ξέρω σε τι...
"Δεν λέμε ψέματα μεταξύ μας";
Σας είδα μαζί. Στο σπίτι της Σίρα.
-Τρόι, εγώ... -Πώς μπόρεσες;
Τι συμβαίνει;
Σε ρώτησα κάτι, γιε μου.
Θέλω να σου μιλήσω.
Ξεκινά το δεύτερο ημίχρονο.
Οι Καμήλες έχουν 23 πόντους, ενώ οι παλιο-Γουέστις
-έχουν 53. -Χαμηλά.
Εμπρός, Καμήλες!
Μπακ ντορ!
Κάτι σκιρτάει μέσα σου
όταν βλέπεις τους συμμαθητές σου στο σχολείο επί τόσα χρόνια
να πατώνουν σ' αυτό που αγαπούν.
Η συντριβή ολοκληρώνεται,
και δεν είμαστε τώρα εμείς αυτοί που έγιναν ρεζίλι!
Πάμε!
ΚΑΜΗΛΕΣ 33 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 69
Νικητές είναι οι Γουέστις με σκορ 71-33.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εμένα δεν μου καίγεται καρφί.
Μάλλον αυτές οι Καμήλες ήπιαν πολύ χαμομηλάκι.
Γιατί έπαιζαν σαν κοιμισμένοι.
Ήταν όντως για κλάματα.
Χαοτικοί, απερίγραπτοι.
Δεν καταλαβαίνω τι κάνουμε εδώ, ποιο είναι το νόημα.
Κανονικά, έχω φάει αποβολή, και κανείς δεν νοιάζεται.
Νοιάζονται για τον αγώνα, αλλά όχι για την αποβολή.
Είμαστε εκτός τόπου και χρόνου σήμερα.
-Κυριολεκτικά... -Ζήτω το χάος.
Γεια. Ήσουν πιο διασκεδαστικός από το ματς.
Μ' έπιασαν τα υπαρξιακά μου.
Ίμα, Κουτάλη.
Γεια. Απαράδεκτη εμφάνιση, έτσι;
Ρέιτσελ, το χορευτικό σου νομίζω πως μου άλλαξε τη ζωή.
Είσαι πολύ γλυκός, Κουτάλη.
Θα μου μάθεις πώς να...
-Αυτήν την κίνηση; -Αυτήν εδώ;
-Μου ταιριάζει. -Κούνα τους ώμους.
Είσαι άπαιχτος! Γιατί δεν κάναμε παρέα ως τώρα;
Φορούσα μπέρτα στο σχολείο πέρυσι.
Γεια, φίλοι του Μίκι.
Του πήρα μια τούρτα με θέμα το μπάσκετ,
πριν, ξέρετε...
Πριν μάθουμε όλοι ότι δεν θα έπαιζε.
Και νομίζω πως θα ήθελε να φάει λίγη.
Τούρτα.
Κι αναρωτιόμουν
αν θα θέλατε να έρθετε όλοι απόψε να του κάνουμε ένα πάρτι.
-Ναι. -Βεβαίως.
Ωραία, εντάξει! Να πούμε γύρω στις 7:00;
-Μια χαρά. -Καλά μου ακούγεται.
Ωραία, σας ευχαριστώ πολύ.
Θα υπάρχουν και αναψυκτικά.
Και, Ρέιτσελ, το χορευτικό σου ήταν απίθανο.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
-Αντίο. -Αντίο.
Θα πήγαινα στου Μεσάζοντα, αλλά αν είναι το αφήνω για αύριο.
-"Στου Μεσάζοντα"; -Είναι ο τατουατζής μου.
Θέλω να μου το βγάλει. Τελείως. Φτάνει τόσο.
Την πεταλούδα εννοείς; Γιατί;
Εξαιτίας αυτού που κάνουν. Δεν είναι σωστό.
Σώζουν παιδιά. Εμείς σώζουμε παιδιά.
Τότε, τι ήταν αυτή η ταινία στο υπόγειο;
Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου.
Ήταν όντως πολύ χάλια.
Αλλά σκέψου την Άσλεϊ. Τον Ντίλαν. Τους έσωσε η Αβεόνα.
Και την Κάντι;
Τι έγινε με την Κάντι;
Γιατί σώσαμε την Άσλεϊ, αλλά όχι την Κάντι;
-Συγγνώμη, δεν ήθελα... -Δεν πειράζει, απλώς...
Μια ερώτηση έκανα.
Λοιπόν, θα σας δω στου Μίκι. Εντάξει;
Όχι. Κουτάλη, πού πας;
Μην ανησυχείς, τα λέμε αργότερα.
Συγγνώμη, Κουτάλη, εγώ...
ΚΑΝΤΙ
Ζεις.
Δεν πεθαίνω εύκολα.
Θα έπρεπε να το είχαν καταλάβει ως τώρα.
Μίκι, μ' έσωσες.
Σε παράτησα.
Με έβγαλες από το φλεγόμενο δωμάτιο. Ο Ντίλαν έκανε τα υπόλοιπα.
Μέσα από τις σήραγγες.
Ναι.
Παρεμπιπτόντως, νομίζω πως πήρες κάτι που μου ανήκει.
Ο πατέρας μου είναι σ' αυτήν την ταινία. Είναι και δική μου.
Πρέπει να μάθεις, όμως, τι γίνεται στο τέλος.
Πρέπει να μάθεις τι συνέβη μετά το τέλος της ταινίας.
Στείλαμε επειγόντως έξι αγόρια σε ανάδοχη οικογένεια.
Ο Λούθερ είχε υποφέρει αρκετά.
Κι ο καταπιεστής του
είχε στρέψει πια την προσοχή του στον μικρότερο αδερφό του, τον Ρίκι.
Ο Λούθερ δεν ήθελε να φύγει,
και μες στη βιασύνη του, ο πατέρας σου έσπρωξε τα αγόρια μέσα από ένα παράθυρο,
κι ένα κοφτερό καρφί
μπήκε στο μάγουλο του Λούθερ και του έσκισε το πρόσωπο.
Ούρλιαξε.
Έγινε μεγάλη αναταραχή και, φυσικά, κάποιος φώναξε την αστυνομία.
Ανέβηκα πάνω για να τους αντιμετωπίσω,
μα ο πατέρας σου είχε ήδη κρύψει τ' αγόρια σ' ένα καταφύγιο στις σήραγγες.
Ελάτε.
Είχε ξηρά τροφή, νιπτήρα, τουαλέτα, κρεβάτια,
πάνω απ' όλα, όμως, είχε πλήρη ηχομόνωση.
Η αστυνομία θα μπορούσε να περάσει έξω από την πόρτα
και να μην υποψιαστεί επουδενί ότι είναι κάποιος μέσα.
Ο πατέρας σου ήταν επικεφαλής αυτής της επιχείρησης.
Πόσων χρονών ήταν;
Ο πατέρας σου; Στην ηλικία που είσαι τώρα εσύ.
Και μετά τι έγινε;
Όταν κλειδώσαμε αυτά τα αγόρια στο καταφύγιο για να τα σώσουμε,
δεν συνειδητοποιήσαμε ότι ο Ρίκι είχε άσθμα.
Και...
Έπαθε κρίση, και φυσικά, δεν είχε μαζί του το εισπνεόμενο.
Έλα!
Σας παρακαλώ, ας τον βοηθήσει κάποιος! Βοήθεια!
Όχι! Βοηθήστε τον! Δεν μπορεί να αναπνεύσει! Ας βοηθήσει κάποιος!
Κι ώσπου να ξεφορτωθούμε την αστυνομία
και να ξεκλειδώσουμε την πόρτα, ο Ρίκι...
ήταν νεκρός.
Μετά απ' αυτό, σφραγίσαμε οριστικά την πόρτα του καταφυγίου
κι αποφασίσαμε να βάζουμε τα παιδιά που σώζαμε
σε άλλα προσωρινά καταλύματα.
-Όπως κάνατε με την Άσλεϊ. -Ακριβώς.
Βγάλαμε στην Άσλεϊ ταυτότητα με το όνομα "Κεντ",
σκοπεύοντας να την κρύψουμε σε κοινή θέα μέχρι να βρεθεί μόνιμη στέγη.
Όμως, ο Λούθερ ήταν απαρηγόρητος.
Κατηγορούσε τον πατέρα σου για ό,τι συνέβη
και ζητούσε εκδίκηση.
Έτσι, έκανε υπομονή,
περιμένοντας να επιστρέψει ο πατέρας σου στις ΗΠΑ.
Ήθελε να υποφέρει ο πατέρας σου ακριβώς όπως υπέφερε ο Ρίκι.
Και πώς τα κατάφερε;
Έκλεψε το ασθενοφόρο.
Κι έβαλε κάποιον άλλον που μισεί την Αβεόνα να οδηγήσει το φορτηγό.
Γι' αυτό σου έδειξα εκείνη τη φωτογραφία του Χασάπη.
Όχι μόνο για να δω πώς θα αντιδράσεις,
αλλά πρωτίστως για να σε προειδοποιήσω...
Ότι ήταν ο χασάπης μου.
Ναι, ο Λούθερ είναι ο χασάπης σου.
Γιατί είπες ότι ο πατέρας μου ζει ακόμα;
Έχασα πολλά άτομα στη ζωή μου.
Έχασα όλους όσους αγάπησα ποτέ.
Και η κατάρα μου είναι ότι επιβιώνω.
Όμως, οι νεκροί είναι νεκροί. Δεν γυρνούν πίσω.
Κανείς από τους αγαπημένους μου δεν μ' επισκέφτηκε ποτέ πέρα από τον τάφο.
Δεν είδα το φάντασμά τους ούτε άκουσα τη φωνή τους.
Εκτός από τον πατέρα σου. Τον ακούω.
Ακούω τη φωνή του τη νύχτα. Με καλεί.
Και ξαφνικά, εμφανίζεσαι εσύ στη ζωή μου.
Αυτό δεν είναι σύμπτωση, Μίκι. Είναι πεπρωμένο.
Άρα είναι στ' αλήθεια νεκρός, έτσι;
Φοβάμαι πως ναι.
Εσύ, όμως, είσαι ζωντανός.
Και η Αβεόνα υπήρχε πολύ πριν από μένα,
και θα συνεχίσει να υπάρχει για πολύ καιρό αφότου χαθώ.
Όμως, έλαβα τη σκυτάλη,
την οποία, κάποια στιγμή, θα παραδώσω σε έναν από εσάς.
Έναν από εμάς;
Συγχώρεσέ με, πρέπει να φύγω.
Ο Λούθερ δεν έχει ξεμπερδέψει μ' εμάς ακόμα.
Θα σε ξαναδώ ποτέ;
Ούτε καν εγώ δεν ξέρω να σου απαντήσω.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΜΙΚΙ!
Μίκι;
Χάθηκε. Χάθηκε στ' αλήθεια.
Ήθελα πολύ να μην είναι αλήθεια, αλλά...
Το ξέρω.
Κι εγώ.
Μου λείπει πολύ.
Πόσο λυπάμαι...
Θα ήταν πολύ περήφανος για σένα, Μίκι.
Τι θα κάνω χωρίς αυτόν;
Θα βρούμε τον δρόμο μας. Το υπόσχομαι.
Λοιπόν...
Η ζωή συνεχίζεται είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ωραία.
Σε χτύπησα στο πρόσωπο;
-Αλήθεια; -Ναι.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου!
-Αυτό το πιάτο... -Θεέ μου!
Θεέ μου!
Θα κόβω πιο μικρά κομμάτια.
-Ένα... -Σοβαρά;
-...δύο, τρία. -Εμπρός!
Το ίδιο κάνουν και οι δύο.
Είπα ότι αυτό είναι παλαβομάρα Π-Α-Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α
Συγγνώμη.
Κοίτα πώς κουνιέται καθώς τραγουδάει.
Το λατρεύει αυτό το τραγούδι.
Γκουέν Στεφάνι: το ίνδαλμα μιας ολόκληρης γενιάς.
Πού ήσουν σήμερα την ώρα του αγώνα;
Ας το αφήσουμε για αύριο.
Απόψε, ας τα ξεχάσουμε όλα αυτά κι ας απολαύσουμε... αυτό.
Ασφαλώς.
Ευχαριστώ.
Μου φέρνεις ένα αναψυκτικό;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Καμήλα, σκέψου γρήγορα.
-Έχει γκρέιπφρουτ και λάιμ. -Λάιμ, παρακαλώ.
Είναι παλαβομάρα
Θα πιω το ίδιο.
Π-Α-Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α
Αυτό το κόλπο είναι παλαβομάρα Π-Α-Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α
Είπα ότι αυτό είναι παλαβομάρα Π-Α-Λ-Α-Β-Ο-Μ-Α-Ρ-Α
Αυτό το κόλπο είναι παλαβομάρα
-Τι θόρυβος είναι αυτός; -Καθηγητές.
Αυτός ο σωλήνας έρχεται κατευθείαν από το γραφείο καθηγητών.
Ακούω ένα σωρό τρελά.
Ακούω τη φωνή του τη νύχτα. Με καλεί.
Ήθελε να υποφέρει ο πατέρας σου ακριβώς όπως υπέφερε ο Ρίκι.
Μίκι;
Πού πηγαίνει;
-Στάσου! -Ας τον ακολουθήσουμε!
Ωραία.
Γεια σας!
Κανείς;
Γεια σου, Χάνα.
Ο Ρομπ το 'πε και το 'κανε.
Τι εννοείς;
Ξέθαψαν το φέρετρο του Μπραντ.
Στάσου, τι;
Είμαι στο νεκροτομείο. Το ανοίγουν το πρωί, αν θες.
Όχι, έρχομαι εκεί αμέσως.
Η Νυχτεριδοκυρά άκουγε τον μπαμπά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Γι' αυτό μου είπε ότι ζει ακόμα.
Είπε ότι δεν ακούει τις φωνές των νεκρών,
αλλά άκουγε τη δική του, κι είναι αλήθεια.
Γιατί, δείτε, ακόμα κι εδώ κάτω,
ακόμα και σ' ένα δωμάτιο με ηχομόνωση, υπάρχουν σωλήνες
που μεταφέρουν τον ήχο
όπως ακούμε τους καθηγητές στο λεβητοστάσιο.
Το να εκδικηθεί ο Λούθερ τον πατέρα μου απλώς σκοτώνοντάς τον ήταν πολύ εύκολο.
Να τον αρπάξει, όμως, και να τον κάνει να υποφέρει όπως ο Ρίκι...
Σ' αυτό το δωμάτιο πέθανε ο Ρίκι.
Αμάν!
Η οξυγονοκόλληση είναι φρέσκια.
Μπαμπά;
Μπαμπά.
Μ' ακούς;
Μπαμπά!
Τι λες τώρα!
Μπαμπά.
Μίκι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΚΟΜΠΕΝ
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη