1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Anteriormente...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Shira, no te vayas de nuevo.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
No soy una rompehogares.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Descubrió que compré
mis primeros 500 000 seguidores.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Dijo que me expondría
si no le contaba algo tuyo.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
No quiero que volvamos a hablar.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Hay muchos muertos en mi vida.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
¿Por qué me ronda Brad?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
¡Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
¿Mickey y tú vigilaron ese club?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Tenemos los planos,
la dirección, y yo tengo una pistola.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Lo haremos, entonces.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Y tienen a su amigo.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-¿Spoon?
-¿Cómo ayudamos?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Yo lo cuidaré. Concéntrense en Ashley.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Spoon.
-¿Candy?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
¡Ashley! ¡Suéltala, maldito pervertido!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
¡Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Salvaste a Ashley.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Tu padre también rescató a niños.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Incluyendo a Luther.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
¡Abre esta puerta! ¡Ábrela!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
¡Abre la puerta!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Déjame.
-No.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Sálvate. Vete.
-No voy a abandonarla.

26
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
REFUGIO DE HARLAN COBEN

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
¿Ya encontraron algún cuerpo?

28
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
No.

29
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
¿Alguna señal de Luther?

30
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
No.

31
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Esa mujer de mierda.

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
¿Bat Lady no inició el fuego?

33
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
No fue ella.
Estaba muy ocupada siendo acuchillada.

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Quizá salió de algún modo.

35
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Imposible.

36
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Había fuego en todas partes.
No pude alcanzarla.

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Hiciste lo que pudiste.

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Iba a contarme algo sobre mi papá.

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
¿Qué?

40
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
No sé. Y no lo sabré nunca, ¿verdad?

41
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Porque ella murió.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-Fue mi culpa.
-Mickey.

43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Basta.

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Disculpen, tengo que irme.

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
La mamá de Troy está como loca
preguntándome dónde está Troy.

46
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Yo te tendré al tanto, ¿sí?

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
De acuerdo.

48
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Adiós.
-Adiós.

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Entonces...

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Deberíamos irnos a casa.

51
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Shira debe estar buscándome, ¿no?

52
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Así es.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Escribió. Le dije que estabas bien,

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
que veíamos las películas de Crepúsculo.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
¿Podemos hacer eso pronto?

56
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Supongo que deberíamos irnos a casa.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Sí.

58
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
A casa.

59
00:06:13,582 --> 00:06:16,460
EQUIPO DE KASSELTON

60
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
¡Dios mío, Rachel! ¡Hola! Viniste.

61
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-¿Sabes dónde está Troy?
-Sí, está por ahí.

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Bien.
-Espera.

63
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Eres amiga de Ema, ¿verdad?
-Sí.

64
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
¿Me odia? ¿Por lo de Buck y su mamá?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
¿Tú se lo contaste a Buck?

66
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Me odia. Mierda.
¿Hablarías con ella por mí?

67
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
No me meteré en el medio.

68
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Espera.

69
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Creo que la amo.

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
¿Así tratas a alguien que amas?

71
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Whitney, la cagaste.

72
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Déjala en paz. Es demasiado buena para ti.

73
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Este.
-Voy a hacerte mierda.

74
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Vamos.
-Bebamos.

75
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
¡Aquí va! Vamos.

76
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troy.

77
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
¡Oye, Ray!

78
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
¡Te descubrieron!

79
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Basta. ¿Y tu camisa?

80
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
¿Esta camisa? Digo, se me olvidó.

81
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Me mata, carajo.

82
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Tu mamá no para de mensajearme.
Está preocupada.

83
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Que se joda.

84
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
¿Qué te pasa?

85
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Vamos.

86
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Al carajo.

87
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Cariño, en serio,
dime qué te pasa. Odias beber.

88
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
No, ahora me gusta. Es mi leche.

89
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
De acuerdo. Soy yo.

90
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Dime qué pasa, por favor.

91
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Está bien. Me voy.
-No.

92
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Es un cumplido. ¡Oye!

93
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
¿Qué?

94
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
¿Vas a romper conmigo?

95
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Hablaremos cuando estés sobrio.

96
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
No, al carajo. Yo terminé. Terminamos.

97
00:08:42,688 --> 00:08:44,942
DRAGONES DE NUEVA JERSEY

98
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Quizá salió de algún modo.

99
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Dios mío.

100
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
¡Carajo!

101
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Gracias por venir aquí.

102
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Aquí nos hicimos amigos.

103
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Salvo Rachel.
Eso fue en el Lamborghini de Ema.

104
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Me honra ser una amiga.

105
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Aquí Ema y yo nos dimos el primer beso.

106
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Habría que quemarla por completo.

107
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
¿Se besaron?

108
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
¿Por qué estamos aquí?

109
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Quiero mostrarles algo.

110
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Dos veces en 46-40 Paradise.
Código cuatro.

111
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Esta es la entrada a los túneles.

112
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
¡Ay, carajo!

113
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Así entraban y salían.

114
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
Bat Lady, Dylan, las provisiones.

115
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Por eso nadie la veía entrar o salir.

116
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Metían un auto en el garaje,
cerraban el portón y...

117
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Crearon el mito de Bat Lady.
-Exacto.

118
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Es excesivo.

119
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
¡Espera! ¿Y si Luther está abajo?

120
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Eso me recuerda algo.

121
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Me olvidé de darles mi regalo.

122
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Esto es para mis porristas.

123
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Está oscuro a las 4:00
al final de la temporada.

124
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Elijan un color.

125
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Gracias, Rachel,
pero ya tenemos teléfonos.

126
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Sí. Jala ese gatillo en la parte inferior.

127
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
¡Mierda! ¿Qué fue eso?

128
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Pistolas paralizantes
de sesenta millones de voltios.

129
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
¿Son legales?

130
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
¡Claro! En Nevada o algo así.

131
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Entonces, no diré:

132
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
"No quiero que nadie salga lastimado",

133
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
pero quiero aclarar...

134
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Que nadie salga lastimado.

135
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
¿Listos?

136
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Debería haber un interruptor.
Había luces antes.

137
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
REFUGIO NUCLEAR

138
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Chicos.

139
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Ojalá Ashley me hubiera dejado
quedarme con su pistola.

140
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Bat Lady debió irse.

141
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
O alguien la sacó.

142
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Chicos, hay algo ahí abajo.

143
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Oigan.

144
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Alguien estuvo aquí hace poco.

145
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Hay una película.

146
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
Están etiquetadas con fechas.

147
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
¿Qué es esto?

148
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Espera.

149
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
¿Qué hay en esta película?

150
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Es espeluznante.

151
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Esto no me gusta nada.

152
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Mierda, ese es Luther.

153
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Está sangrando.

154
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Nuestro doctor viene
a darle un vistazo a tu cara.

155
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
No me toque. Queremos ir a casa. ¡Ahora!

156
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
No vamos a permitir
que te lastimen a ti, a tu hermano

157
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
ni a ninguno de ustedes nunca más.

158
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
¿Por qué debería creerle?
Esto es culpa de él.

159
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Había un clavo en su ventana.

160
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Entiendo.

161
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Sé que debe darles mucho miedo,

162
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
pero ahora están a salvo, todos ustedes.

163
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Alguien viene.

164
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
Es la policía.

165
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Los retrasaré.

166
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Llévalos al refugio insonorizado.

167
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
¡Dense prisa! ¡Vamos!

168
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
No iremos.

169
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
¡Dense prisa todos!

170
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
¡Vamos!

171
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-¡Yo no voy!
-¡Vamos!

172
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Dios mío.

173
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
¿Qué pasa?

174
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Ese es mi papá.

175
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Es oficial.

176
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
No puedo jugar hoy.

177
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
No me darán el alta.

178
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Claro que no.
Estabas en coma hace 12 horas.

179
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
¿Todo bien?

180
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Parece que Whitney
publicó algo fuerte en uDOu.

181
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Solo los hechos. La cagué a lo grande.

182
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Vendí mi alma para mantener en secreto
lo que voy a contarles.

183
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Cuando llegué aquí, compré seguidores.

184
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Un montón.

185
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Con dinero que le robé a mi hermano.

186
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Él lo descubrió y amenazó con contarlo

187
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
si no lo ayudaba a hacerle algo
a una chica que quiero mucho.

188
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Una chica que sigo queriendo mucho.

189
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
Ahora no quiere saber nada conmigo,
y con razón.

190
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
No fui una buena persona.

191
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
Además, dado que estamos revelando todo,

192
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
me acosté con el mejor amigo de mi hermano

193
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
cuando acababa de romper con su ex.

194
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Entonces, sí. Adiós.

195
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Dios mío, Rachel. ¿Se refiere a Troy?

196
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Supongo.

197
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
¿Rompieron?

198
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Algo así, pero...

199
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Sí. ¿Sabes qué? Sí, rompimos.

200
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Lo lamento.

201
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Está bien.

202
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
No, no lo está.

203
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Pero yo estaré bien.

204
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
¿Cómo estás tú? ¿Estás bien?

205
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Sí, estoy bien.

206
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Digo, Troy,
¿en qué carajo estaba pensando?

207
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
No sé.

208
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Es muy estúpido.

209
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
¿Hace cuánto están juntos?
¿Unos cuatro años?

210
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Sí, una eternidad,
desde que estoy en Kasselton.

211
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Estábamos en una fiesta,
y me hizo sentir incómoda.

212
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Me acosté con el amigo de mi hermano

213
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
cuando acababa de romper con su ex.

214
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Entonces...

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
¿Mi hermana?

216
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Disculpa, amigo.

217
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Estaba casi desmayado...

218
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
No tiene importancia.

219
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Igual es raro, es mi hermana melliza.

220
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
No volverá a pasar nunca. En serio...

221
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
No quiero hablar de eso ni pensarlo.

222
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Entonces...

223
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Concentrémonos en el juego, capitán.
¿Está bien?

224
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
¿Cómo conseguiste mi número?

225
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Te está esperando.

226
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
ORGULLO CAMELLO

227
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Lamento el asunto con Whitney.

228
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
No me importa mucho.

229
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Me siento peor por Rachel.

230
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Lleva años con Troy.

231
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
El tiempo no califica bien una relación.

232
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Spoon.

233
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
¿Cómo estás con lo de Candy?

234
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
No sé.

235
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Era muy dulce y amable.

236
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Tenía una mamá,
y no puedo decirle lo que pasó.

237
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
No puedo decírselo a nadie.

238
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Nadie lo sabe.

239
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
Y a nadie le importa.

240
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Nada ha cambiado. Y no puedo...

241
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
No...

242
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
¿Cómo puede ser que nada cambie?

243
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Ella me salvó la vida
y merecía conservar la suya.

244
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Y no pudo hacerlo.

245
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
Ni siquiera sé qué pasó con su cuerpo.

246
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
¿Y si me fui demasiado pronto

247
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
y la marea se la llevó?

248
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
¿Y si está flotando?

249
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
¿Y si se siente sola?

250
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
Y me salvó la vida.

251
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
Y estoy feliz de que no haya sido yo.

252
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Estoy feliz de no haber muerto.

253
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Estoy muy feliz.

254
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Tenemos que ir al juego.

255
00:20:41,866 --> 00:20:42,700
PREPARATORIA KASSELTON
REUNIÓN DE GRADUADOS

256
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
LIDERES ANOTADORES
1. SHIRA BOLITAR

257
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
¡VAMOS, CAMELLOS!

258
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Casi llegas tardes.
-Cállate.

259
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
¡SIN TOCAR EL ARO!
¡VAMOS, CAMELLOS!

260
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-¡Camellos!
-¡Vamos!

261
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-¡Vamos, chicos!
-¡Vamos!

262
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
¡Gánenles!

263
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
Y bienvenidos
a la apertura de la temporada

264
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
entre los queridos
Camellos de Kasselton...

265
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
...y nuestros grandes rivales,
los exitosos Westies de Westbridge.

266
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Ladran pero no muerden.

267
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
Jim, con Troy Taylor
y la mayoría de los titulares aquí,

268
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
la gente espera grandes cosas
de este equipo.

269
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Así es, Arthur.

270
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Los camellos están seguros
de llegar a la final.

271
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Pero ¿podrán lograrlo

272
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
sin su nueva estrella de primer año,

273
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
Mickey Bolitar, de la realeza
del básquetbol de los Camellos?

274
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Jim, no sé.

275
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Hablando de gimnasios,
como comentario curioso,

276
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
¿pensaste en que todos los del gimnasio
moriremos algún día?

277
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
No puedo dejar de pensarlo.

278
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
¡Claro, si te refieres
a morir de emoción por el juego!

279
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
Y Taylor gana la pelota.

280
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Se la lanza a Buckley Renna.

281
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
Su mejor amigo y hermano mellizo
del mayor fraude de Kasselton,

282
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Whitney Renna,

283
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
pueden citarme.
Se acostó con Taylor anoche.

284
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
¿Estás al día, Jim?

285
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Sí, me mantengo al día. Jugoso.

286
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
¡Camellos!

287
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
Y los Westies hacen un robo.

288
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
Pasa por acostarte

289
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
con la hermana de tu mejor amigo.

290
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Este es un comienzo estúpido
de un juego estúpido.

291
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Alguien está picante hoy.

292
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
¡Defensa!

293
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
¡Qué robo!

294
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Buck con un pase fantástico a Troy.

295
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Cualquiera con una pizca de talento
puede anotar esta.

296
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
¡Qué diablos! Troy la jodió. ¡Brutal!

297
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Los rumores son ciertos.

298
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Troy no es nada sin su ex,
Rachel Caldwell.

299
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
¡Tiempo muerto!

300
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
¡De prisa! ¡Vamos, chicos!

301
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Bien.

302
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troy, te necesito aquí, ¿sí? Aquí conmigo.

303
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
¿Bien? Los necesito a todos aquí.

304
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Concentración total, ¿sí?

305
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
CAMELLOS 10 - VISITANTES 36

306
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
Tiempo muerto, y los Westies
aplastan a nuestros queridos Camellos

307
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
en la primera mitad,
36 contra 10 patéticos puntos.

308
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
Ahora nos preguntamos

309
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
si todo sería distinto
con la presencia de Mickey Bolitar.

310
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
No sé,

311
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
pero no veo que pueda ir peor.

312
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Lamento que te pierdas el gran juego.

313
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
No me importa mucho en este momento.

314
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-¿Qué?
-Está bien que te importe.

315
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
No salvamos vidas
para que no puedan disfrutarlas.

316
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Tú también necesitas alegría.

317
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
El momento que esperábamos.
No se ofendan, amigos.

318
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
¡El equipo de porristas de los Camellos
dirigido por la capitana Rachel Caldwell!

319
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
¡Sí!

320
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Están haciendo Hollaback Girl.

321
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
¡Fenomenal!

322
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
-Esto es lo mío
-Esto es lo mío

323
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
-Esto es lo mío
-Esto es lo mío

324
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
...esto es...

325
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
...locura

326
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
Esto es una locura

327
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
¡Sí!

328
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Diez. Un diez en todo.

329
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Una presentación increíble. Impresionante.

330
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Quiero ver a los jugadores haciendo eso.

331
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-¿Campeones?
-¡En la cancha!

332
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
¡Veámoslo! Uno, dos, tres.

333
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-¡Campeones!
-¡Vamos!

334
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
¿Qué está pasando?

335
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Ocúpate de tus cosas.

336
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
No me vengas con eso. No ahora.

337
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Troy, ¿adónde vas?

338
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
¿Qué te pasa?
Estás totalmente descontrolado.

339
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
¿Descontrolado? ¿Es una broma?

340
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troy. ¿Qué pasa?

341
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Lo sé.

342
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
¿De qué hablas?

343
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Sé de lo tuyo con la tía de Bolitar.

344
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
No sé qué...

345
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
¿"En esta familia no mentimos"?

346
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Las vi a las dos. En la casa de Shira.

347
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troy, yo...
-¿Cómo pudiste?

348
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
¿Qué diablos pasa?

349
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Te hice una pregunta, hijo.

350
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Tengo que contarte algo.

351
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Bienvenidos al segundo tiempo.

352
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
Sus Camellos tienen 23,
y esos malditos Westies

353
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-tienen 53.
-Abajo.

354
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
¡Vamos, Camellos!

355
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
¡Puerta atrás!

356
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Hay algo placentero

357
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
en ver a tus compañeros

358
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
hacer algo mal en lo que más aman.

359
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
La vida dio un giro.

360
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
¡No somos nosotros
los humillados esta vez, idiotas!

361
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
¡Vamos!

362
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
CAMELLOS 33 - VISITANTES 69

363
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
Y los Westies ganan 71 a 33.

364
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
No sé tú, pero a mí no me importa.

365
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Estos Camellos tomaron demasiado laxante.

366
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Porque fue un caída.

367
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Yo diría que fue una cagada.

368
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Fue caótico, terrible.

369
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
No entiendo para qué estamos aquí.

370
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
¿Sabes que estoy suspendido
y a nadie le importa?

371
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Aquí están, pero a nadie le importa.

372
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Estamos teniendo un mal día.

373
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Literalmente...
-Que reine el caos.

374
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Hola. Fuiste mucho más divertido
que el juego.

375
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Es el terror existencial.

376
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ema. Spoon.

377
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Hola. Qué mierda, ¿no?

378
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, ese baile
quizá me haya cambiado la vida.

379
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Eres muy dulce.

380
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
¿Puedes enseñarme a...?

381
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-¿Esto?
-Sí, ¿esto?

382
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Va conmigo.
-Usa los hombros.

383
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Eres genial.
¿Por qué no éramos amigos antes?

384
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
El año pasado usaba capa en la escuela.

385
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Hola, amigos de Mickey.

386
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Le conseguí un pastel.
¿Un pastel de básquetbol?

387
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Antes, bueno...

388
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
Antes de que supiéramos que no jugaría.

389
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
Creo que igual va a querer un poco.

390
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
De pastel.

391
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Me preguntaba

392
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
si vendrían esta noche
a una fiesta para él en la casa.

393
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Seguro.
-Por supuesto.

394
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
De acuerdo. Genial. ¿A eso de las 7:00?

395
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-Genial.
-Suena bien.

396
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Genial. Muchas gracias.

397
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Y habrá sodas.

398
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
Y, Rachel, tu baile estuvo increíble.

399
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Gracias.

400
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Nos vemos más tarde.

401
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Adiós.
-Adiós.

402
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Planeaba ir a ver a Agent,
pero puedo ir mañana.

403
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-¿Agent?
-Mi artista de tatuajes.

404
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Quiero quitarme esto.
Para siempre. Terminé.

405
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Sí, la mariposa. ¿Por qué?

406
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Por lo que están haciendo. No está bien.

407
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Están rescatando niños.
Nosotros estamos rescatando niños.

408
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
¿Y esa película en el sótano?

409
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
No puedo olvidarla, Rachel.

410
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Eso fue horrible.

411
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Pero piensa en Ashley, en Dylan.
Abeona los salvó.

412
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
¿Y Candy?

413
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
¿Qué hay de Candy?

414
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
¿Por qué salvamos a Ashley,
pero no a Candy?

415
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Disculpa, no quise decir...
-Está bien. Yo no...

416
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Solo preguntaba.

417
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Las veré en la casa de Mickey.

418
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
No. Spoon, ¿adónde vas?

419
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Está bien. Las veo al rato.

420
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Disculpa, Spoon...

421
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Está viva.

422
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
No es fácil matarme.

423
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Ya deberían haberlo descubierto.

424
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Mickey, me salvaste.

425
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
La solté.

426
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Me sacaste de esa habitación en llamas.
Dylan pudo hacer el resto.

427
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
A través de los túneles.

428
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Sí.

429
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
A propósito,
te llevaste algo que me pertenece.

430
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
Mi padre está en esa película.
También es mía.

431
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Necesitas saber qué pasó al final.

432
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Necesitas saber qué pasó
después de que la película para.

433
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Hicimos una evacuación de emergencia
de seis niños en un hogar de acogida.

434
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Luther ya había sufrido bastante.

435
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Y ahora su maltratador

436
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
empezaba a centrar su atención
en el hermano menor de Luther, Ricky.

437
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Luther no quería ir.

438
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
Y con las prisas, tu padre
sacó a los niños por la ventana.

439
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
Había un clavo

440
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
que le desgarró la mejilla a Luther.

441
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Gritó.

442
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Hubo una gran conmoción.
Alguien llamó a la policía, por supuesto.

443
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Yo subí para encargarme de ellos,

444
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
pero tu padre ya los había escondido
en un refugio en los túneles.

445
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Vamos.

446
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Tenía raciones de comida,
un lavabo, inodoro, camas.

447
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Y lo más importante:
estaba completamente insonorizado.

448
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
La policía podría
haber pasado por esa puerta

449
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
sin saber nunca que había alguien adentro.

450
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Tu padre estaba a cargo de esta operación.

451
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
¿Qué edad tenía?

452
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
¿Tu padre? Tenía la misma edad
que tú tienes ahora.

453
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
¿Qué pasó después?

454
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Cuando encerramos a esos niños
en el refugio para salvarlos,

455
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
no nos dimos cuenta
de que Ricky tenía asma.

456
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Y...

457
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Tuvo un ataque y, por supuesto,
no tenía su inhalador.

458
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Vamos.

459
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
¡Por favor, ayúdenlo! ¡Auxilio!

460
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
No. ¡Ayúdenlo!
¡No puede respirar! ¡Auxilio!

461
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
Para cuando nos libramos de la policía

462
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
y abrimos esa puerta, Ricky...

463
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
había muerto.

464
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Después de eso,
soldamos las puertas del refugio

465
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
y decidimos darles a los niños rescatados

466
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
otras soluciones temporales.

467
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Como con Ashley.
-Exacto.

468
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Le dimos a Ashley el apellido Kent

469
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
y planeamos ocultarla a la vista de todos
hasta hallarle un hogar permanente.

470
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Pero Luther estaba desconsolado

471
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
y culpó a tu padre de todo.

472
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
Y quería vengarse.

473
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Esperó su momento.

474
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
Esperó a que tu padre
regresara a Estados Unidos.

475
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Quería que tu padre sufriera
del mismo modo que Ricky.

476
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
¿Cómo lo logró?

477
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Robó la ambulancia.

478
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
Consiguió a alguien que odia a Abeona
para conducir el camión.

479
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Por eso te mostré
esa fotografía del Carnicero.

480
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
No solo para medir tu reacción,

481
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
sino, sobre todo, para advertirte...

482
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Que él era mi carnicero.

483
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Sí, Luther es tu carnicero.

484
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
¿Por qué me dijo
que mi padre seguía con vida?

485
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
He perdido a mucha gente en mi vida.

486
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
He perdido a todos los que he amado.

487
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
Y mi maldición es que sobrevivo.

488
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Pero la muerte es la muerte.
No hay vuelta atrás.

489
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Ninguno de mis seres queridos
me visitó jamás desde el más allá.

490
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Nunca vi sus fantasmas
y nunca oí sus voces.

491
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Salvo a tu padre. Lo oigo.

492
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Oigo su voz en la noche. Me llama.

493
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
Y de pronto, apareces tú en mi vida.

494
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
No es una coincidencia, Mickey.
Es el destino.

495
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Entonces, sí está muerto, ¿no?

496
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Me temo que sí.

497
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Pero tú estás vivo.

498
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
Y Abeona existía
mucho antes de que yo naciera,

499
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
y seguirá y sobrevivirá
mucho después de mi muerte.

500
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Pero yo recibí la antorcha.

501
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
Y un día la recibirá uno de ustedes.

502
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
¿De nosotros?

503
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Discúlpame, pero debo irme.

504
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Luther aún no terminó con nosotros.

505
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
¿La veré de nuevo?

506
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Ni siquiera yo puedo responder eso.

507
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
¡FELICIDADES, MICKEY!

508
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
¿Mickey?

509
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Está muerto. Está muerto de verdad.

510
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Quería que no fuera verdad, pero...

511
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Lo sé.

512
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Yo también.

513
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Lo extraño mucho.

514
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Lo lamento.

515
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Habría estado muy orgulloso de ti, Mickey.

516
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
¿Qué voy a hacer sin él?

517
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Encontraremos una manera. Lo prometo.

518
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Bueno...

519
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
La vida sigue, te guste o no.

520
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
¿Estás bien?

521
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Sí.

522
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
De acuerdo.

523
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
¿Te golpeé en la cara?

524
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-¿Lo hiciste?
-Sí.

525
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Toma.
-Gracias.

526
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Dios mío.

527
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-¿Este plato...?
-Dios mío.

528
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
¡Dios mío!

529
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Tiene que ser más chica.

530
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Uno...
-¿En serio?

531
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...dos, tres.
-¡Vamos!

532
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
¡Los dos hacen lo mismo!

533
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Dije que esto es una locura
L-o-c-u-r-a

534
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Disculpa.

535
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
¡Cómo mueve las caderas al cantar!

536
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Dios, adora esa canción.

537
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Gwen Stefani, el ídolo de una generación.

538
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
¿Dónde estabas durante el juego de hoy?

539
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Mañana, ¿sí?

540
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Olvidemos todo eso por esta noche
y hagamos... esto.

541
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Por supuesto.

542
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Gracias.

543
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
¿Me traes una soda?

544
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Sí.
-Gracias.

545
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Piensa rápido.

546
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Tengo pomelo y lima.
-Lima, por favor.

547
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Es una locura

548
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Tengo la misma.

549
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
L-o-c-u-r-a

550
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
Esto es una locura
L-o-c-u-r-a

551
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
Dije que esto es una locura
L-o-c-u-r-a

552
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
Esto es una locura

553
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-¿Qué es ese sonido?
-Profesores.

554
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Esta va al lavabo de los profesores.

555
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Oigo de todo.

556
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Oigo su voz en la noche. Me llama.

557
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Quería que tu padre sufriera
del mismo modo que Ricky.

558
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
¿Mickey?

559
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
¿Mickey?

560
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
¿Adónde va?

561
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Espera.
-Síganlo.

562
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Genial.

563
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
¡Hola!

564
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
¿Hola?

565
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Hola, Hannah.

566
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
El primo Rob lo logró.

567
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
¿De qué hablas?

568
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Sacaron el ataúd de Brad.

569
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Espera, ¿qué?

570
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Está en la morgue.
Pueden abrirlo en la mañana.

571
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
No, voy ahora mismo.

572
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Bat Lady oyó a mi papá.

573
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
¿De qué hablas?

574
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Por eso me dijo que seguía vivo.

575
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Dijo que nunca oye
las voces de los muertos,

576
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
pero oyó la de él, y es verdad.

577
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Porque incluso aquí,

578
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
en un lugar insonorizado, hay tuberías.

579
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Transportan sonido,

580
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
como el de los profesores
en la sala de calderas.

581
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Matar a mi papá para vengarse
era demasiado fácil para Luther.

582
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Pero atraparlo
y hacerlo sufrir como Ricky...

583
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Ricky murió en esta habitación.

584
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Ay, carajo.

585
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
La soldadura parece nueva.

586
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Papá.

587
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
Papá.

588
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
¿Hola?

589
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
¡Papá!

590
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
¡Papá!

591
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Ay, carajo.

592
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Papá.

593
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
¿Mickey?

594
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN

595
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Subtítulos: Gustavo Reig

596
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano