Aiemmin tapahtunutta...
Shira, älä lähde taas pois.
En ole kodinrikkoja.
Buck sai tietää, että ostin 500 000 seuraajaa.
Aikoi paljastaa minut, ellen juoruaisi sinusta.
En halua enää puhua kanssasi.
Niin moni on kuollut.
Miksi Brad siis vainoaa minua?
Mickey!
Sinä ja Mickey tarkkailitte klubia.
Meillä on pohjapiirustukset, ja minulla on ase.
Me teemme tämän.
Kaverinne napattiin.
-Lusikkako? -Miten autamme?
Huolehdin hänestä. Keskittykää Ashleyyn.
-Lusikka. -Candy?
Ashley! Päästä irti, hyypiö!
Mickey!
Pelastit Ashleyn.
Myös isäsi pelasti lapsia.
Myös Lutherin.
Avaa ovi! Avatkaa!
Avaa tämä ovi!
-Jätä minut. -En.
-Pelasta itsesi. Mene. -Ei, en jätä sinua.
PAKOPAIKKA
Onko ruumiita löydetty?
Ei.
Onko Lutheria näkynyt?
Ei.
Helkutin nainen.
Entä jos hän itse sytytti palon?
Melko varmasti ei. Hän keskittyi saamaan puukosta.
Ehkä hänkin pääsi jotenkin ulos.
Mahdotonta.
Kaikki paloi. En päässyt hänen luokseen.
Teit mitä pystyit.
Hän aikoi kertoa jotain isästäni.
Kertoa mitä?
En tiedä. Enkä koskaan saa tietää.
Koska hän on poissa.
Kaikki on minun syytäni.
Lopeta tuo.
Anteeksi, minun on mentävä.
Troyn äiti kyselee paniikissa, missä Troy on.
Pidän sinut ajan tasalla.
Selvä.
Heippa.
Kai meidän kaikkien pitäisi mennä kotiin.
Shira varmaan etsi minua.
Niin etsi.
Vastasin viestiin, että olet kunnossa -
ja katselemme Twilight-leffoja.
Tehdäänkö se oikeasti piakkoin?
Kai me kaikki sitten menemme kotiin.
Niin.
Kotiin.
Voi taivas, Rachel! Hei, pääsit tulemaan.
-Tiedätkö, missä Troy on? -Hän on tuolla.
-Selvä. -Odota.
-Olet Eman ystävä, vai mitä? -Joo.
Vihaako hän minua? Sen Buckin jutun vuoksi?
Sinäkö kerroit Buckille?
Hän vihaa minua. Puhuisitko hänelle puolestani?
En sekaannu sotkuihisi.
Odota.
Taidan rakastaa häntä.
Noinko kohtelet rakastamaasi?
Sinä mokasit.
Anna olla. Hän on liian hyvä sinulle.
-Tämä. -Minä tuhoan sinut.
-Antaa mennä. -Juodaan.
Nyt lähtee.
Troy.
Hei, Ray!
Kiinni jäit!
Lopeta. Missä paitasi on?
Tämä paitako? Unohdin sen.
Olet pahin.
Äitisi lähettää viestejä. Hän on huolissaan.
Vitut siitä horosta.
Mikä sinua vaivaa?
Tule.
Antaa palaa.
Kulta, oikeasti. Kerro, mikä mättää. Vihaat juomista.
Nyt pidän siitä. Se on kuin maitoa.
Minä tässä.
Kerro, mitä on tekeillä. Ole kiltti.
Tööt!
-Hyvä on. Minä lähden. -Ei.
Se on kohteliaisuus. Hei!
Mitä?
Aiotko jättää minut?
Puhutaan, kun olet selvin päin.
Ja paskat. Minulle riitti. Juttumme on ohi.
Ehkä hänkin pääsi jotenkin ulos.
Voi luoja.
Hitto!
PALOPÄÄLLIKKÖ
Kiitos, kun tulitte.
Täällä meistä tuli kamuja.
Paitsi Rachel. Se tapahtui Eman Lamborghinissa.
On kunnia olla kaverinne.
Täällä Ema ja minä suutelimme ensi kertaa.
Olikin aiheellista polttaa tuo talo.
Suutelitteko te?
Miksi olemme täällä?
Haluan näyttää jotain.
Kaksi kertaa 46-40 Paradise. Koodi neljä.
Tämä on tunneleiden sisäänkäynti.
Hittolainen.
Näin he pääsivät sisään ja ulos.
Lepakkorouva, Dylan, tarvikkeet.
Kukaan ei nähnyt hänen tulevan tai lähtevän.
He ajoivat auton talliin, sulkivat oven ja...
-Loivat myytin pelottavasta eukosta. -Aivan.
Ihan hillitöntä.
Odota! Entä jos Luther on tuolla?
Siitä tuli mieleen.
Unohdin antaa teille lahjat.
Hankin näitä cheertytöilleni.
Kauden lopulla pimeä tulee aikaisin.
Voitte valita värin.
Kiitos, mutta meillä on jo puhelimet.
Paina sitä liipaisinjuttua pohjassa.
Hitto! Mitä vittua?
60 miljoonan voltin tainnutusase.
Ovatko nämä laillisia?
Joo! Nevadassa tai jossain.
En haluaisi mainita,
etten halua kenenkään loukkaantuvan,
kunhan tiedätte, että...
En halua kenenkään loukkaantuvan.
Valmiina?
Jossain pitäisi olla kytkin. Täällä oli valot.
SÄTEILYSUOJA
Kaverit.
Kunpa Ashley olisi antanut minun pitää hänen aseensa.
Lepakkorouva pääsi kai ulos.
Tai joku vei hänet ulos.
Hei, tuolla perällä on jotain.
Joku on käynyt täällä hiljattain.
Täällä on filminauha.
Ne on merkitty päivämäärillä.
Mitä nämä ovat?
Hetkinen.
Mitä näissä on?
Tämä on kammottavaa.
En pidä tästä yhtään.
Hitto, tuo on Luther.
Hän vuotaa verta.
Lääkärimme on tulossa katsomaan kasvojasi.
Älä koske minuun. Haluamme kotiin. Nyt heti!
Emme salli sinun tai veljesi -
tai kenenkään teistä vahingoittuvan enää.
Miksi uskoisin sinua? Tämä on hänen syytään.
Ikkunalaudan sisäpuolella oli neula.
Ymmärrän.
Tiedän, miten pelottavaa tämä on.
Mutta olette turvassa nyt. Te kaikki.
Joku tulee.
Se on poliisi.
Viivytän heitä.
Vie heidät äänieristettyyn suojaan.
Tulkaa kaikki. Nopeasti!
Emme lähde.
Pitäkää kiirettä!
Tulkaa.
-En mene sinne! -Vauhtia!
Voi luoja.
Mitä nyt?
Tuo on isäni.
Se on virallista.
En voi pelata tänään.
Lääkäri ei anna lupaa.
Ei tietenkään. Olit koomassa jotain 12 tuntia sitten.
Onko kaikki hyvin?
Whitney postasi jotain hurjaa uDOuhun.
Pelkät faktat. Mokasin pahemman kerran.
Myin sieluni pitääkseni tämän salaisuutena.
Kun avasin tämän tilin, ostin seuraajia.
Helvetin paljon.
Varastin rahat siihen veljeltäni.
Hän sai selville ja uhkasi kertoa kaikille,
ellen auttanut tekemään jotain tytölle, josta välitän paljon.
Välitän hänestä yhä tosi paljon.
Nyt hän ei syystäkään halua olla tekemisissä kanssani.
En ole ollut hyvä ihminen.
Kun nyt kerran paljastamme kaiken,
muhinoin veljeni parhaan kamun kanssa -
minuutti hänen eronsa jälkeen.
Että sellaista. Heippa.
Jestas, Rachel, tarkoittaako hän Troyta?
Niin kai.
Erositteko te?
Tavallaan, mutta...
Tiedätkö mitä? Joo, me erosimme.
Olen pahoillani.
Kaikki on hyvin.
Tai ei ole.
Mutta pärjään kyllä.
Entä sinä? Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa.
Mutta mitä hittoa Troy oikein ajatteli?
En tiedä.
Hän on niin tyhmä.
Kauanko olette seurustelleet? Neljä vuottako?
Hiton kauan. Siitä asti, kun muutin Kasseltoniin.
Sitten hän nolaa minut niissä bileissä.
Muhinoin veljeni parhaan kamun kanssa -
minuutti hänen eronsa jälkeen.
Että sellaista.
Minun siskoni?
Olen pahoillani.
Olin umpikännissä...
Ihan sama.
Se on silti outoa. Hän on kaksossiskoni.
Se ei tule toistumaan. Oikeasti...
En halua puhua siitä enkä ajatella sitä.
Joten...
Keskitytään peliin, kapteeni.
Miten sait numeroni?
Hän odottaa.
Olen pahoillani Whitney-jupakasta.
En oikeastaan välitä.
Harmittaa enemmän Rachelin puolesta.
Hän on ollut Troyn kanssa vuosia.
Aika ei määritä suhteen syvyyttä.
Lusikka.
Miten sinä pärjäät Candyn jutun jälkeen?
En tiedä.
Hän oli todella suloinen ja ystävällinen.
Hänellä oli äiti. Enkä voi kertoa hänelle, mitä tapahtui.
En voi kertoa kenellekään, mitä tapahtui.
Kukaan ei tiedä.
Eikä ketään kiinnosta.
Mikään ei ole muuttunut. Enkä voi...
Minä en...
Miten mikään ei ole muuttunut?
Hän pelasti henkeni ja ansaitsi oman elämän.
Hän ei vain saanut sitä.
Enkä edes tiedä, mitä hänen ruumiilleen tapahtui.
Jätinkö hänet liian aikaisin,
ja vuorovesi vei hänet pois?
Entä jos hän kelluu jossain?
Jos hän on yksinäinen?
Hän pelasti henkeni.
Olen iloinen, etten se ollut minä.
Olen onnellinen, etten minä kuollut.
Olen hitto vie onnellinen.
Pitää mennä peliin.
KASSELTONIN LUKIO KOTIINPALUUPELI
JOHTAVAT KORINTEKIJÄT 1. SHIRA BOLITAR
HYVÄ CAMELS
-Melkein myöhästyit. -Hiljaa.
KORI HEILUMAAN!
Peliä!
Tsemppiä!
Voitto kotiin!
Tervetuloa kauden avajaispeliin,
jossa rakas Kasselton Camels -
kohtaa arkkivihollisensa, huippujoukkue Westbridge Westiesin.
Hau, hau, buu.
Troy Taylorin ja useimpien muiden pelaajien palatessa -
tältä ryhmältä odotetaan suuria asioita.
Juuri niin, Arthur.
Kamelit lönkyttelevät finaaliin saakka.
Mutta varmistuuko eka voitto -
ilman uutta sensaatiopelaajaa,
kameleiden aatelistoon kuuluvaa Mickey Bolitaria?
En tiedä, Jim.
Tästä pääsemmekin aasinsillalla kysymykseen,
oletko miettinyt sitä, että kaikki kuolevat jonain päivänä?
En voi olla miettimättä sitä.
Toki, jos tarkoitat tuolla tappavan jännittävää pelipäivää!
Taylor voittaa pallon,
heittää sen Buckley Rennalle,
parhaalle kamulleen, jonka sisko on koulun kieroin horo.
Hän on Whitney Renna,
joka pelehti eilen Taylorin kanssa.
Pysytkö mukana, Jim?
Pysyn mukana. Mehukasta.
Camels!
Ja Westies ryöstää pallon.
Näin käy,
kun muhinoi parhaan kamun siskon kanssa.
Tämä on tyhmä alku tyhmälle pelille.
Joku on pisteliäällä tuulella.
Puolustusta!
Mikä ryöstö!
Buck syöttää upeasti Troylle.
Kuka tahansa tekisi tuosta korin.
Voihan kyttyrä! Troy tyri sen. Julmaa!
Huhut taitavat pitää paikkansa.
Troy ei todellakaan ole mitään ilman Rachel Caldwellia.
Aikalisä!
Tännepäin. Vauhtia, pojat!
No niin.
Troy, sinun täytyy keskittyä. Pidä pää pelissä.
Kaikkien pitää keskittyä.
110-prosenttisesti.
CAMELS 10 - VIERAAT 36
Westies on murskajohdossa rakkaita kameleitamme vastaan -
36 pisteellä säälittävää 10 pistettä vastaan.
Pakko miettiä,
jos Mickey Bolitar olisi täällä, menisikö kaikki toisin?
En tiedä,
mutta ei tämä huonomminkaan voisi mennä.
Harmi, ettet päässyt tärkeään peliin.
Se ei tunnu nyt kovin tärkeältä.
On hyvä välittää jostain.
Emme pelasta ihmisiä, jotta he eivät nauttisi elämästä.
Sinäkin tarvitset iloa.
Hetki, jota olemme odottaneet. Ei pahalla, pojat.
Yasselton Camel -cheerjoukkue johtajanaan kapteeni Rachel Caldwell!
Tuo on Hollaback Girl.
Luksusta.
Tää mun juttu, mun juttu
...tää juttu...
...K-A-H-J-O-A
Tää on ihan kahjoa
Upea suoritus kaikilta.
Uskomaton esitys. Tyrmäävä.
Haluan korispoikien pystyvän samaan.
-Mestareita syntyy? -Kentällä!
Näytetään se! Yy, kaa, koo.
-Mestarit! -Mennään.
Mikä sinulla on?
Ei kuulu sinulle.
Älä työnnä minua pois. Ei nyt.
Troy, minne sinä menet?
Mikä sinua vaivaa? Olet ihan holtiton.
Minäkö olen holtiton? Oletko tosissasi?
Troy. Mitä?
Minä tiedän.
Mistä sinä puhut?
Tiedän sinusta ja Bolitarin tädistä.
En tiedä, mitä...
"Tässä perheessä ei valehdella"?
Näin teidät. Shiran luona.
-Troy, minä... -Kuinka saatoit?
Mitä täällä tapahtuu?
Vastaa kysymykseen.
Minulla on kerrottavaa.
Tervetuloa takaisin.
Camelsilla on 23 ja halvatun Westiesillä -
-53 pistettä. -Alas.
Peliä, Camels!
Takaovi!
On hupaisaa katsella,
miten vanhat koulutoverit -
tyrivät raskaasti rakastamassaan lajissa.
Onni on kääntynyt,
ja nyt ei nöyryytetäkään meitä, kusipäät!
Peliä!
CAMELS 33 - VIERAAT 69
Ja Westies voittaa 71 - 33.
En tiedä muista, mutta minä en välitä.
Nämä kamelit ovat juoneet liikaa kamomillateetä.
Tuo oli nimittäin floppi.
Tämä oli hirveä farssi.
Toivoton kaaos.
En ymmärrä, mitä järkeä on olla täällä.
Minut erotettiin koulusta, eikä kukaan välitä.
Tästä välitetään, mutta kukaan ei piittaa.
Tänään on huono päivä.
-Minä... -Kaaos vallitkoon.
Olit paljon hauskempi kuin tuo peli.
Se uhka on aina olemassa.
Ema. Lusikka.
Varsinainen farssi, vai mitä?
Rachel, se tanssi taisi muuttaa elämäni.
Olet suloinen.
Voitko opettaa, miten...
-Tämä? -Ai tämä?
-Tuntuu omalta. -Käytä olkapäitä.
Olet ihana. Miksi emme ystävystyneet aiemmin?
Käytin viittaa koulussa viime vuoteen asti.
Hei, Mickeyn kaverit.
Ostin hänelle koripallokakun.
Ennen kuin -
saimme tietää, ettei hän pelaisi.
Ehkä hän silti haluaisi sitä.
Kakkua.
Mietin vain...
Tulisitteko illalla, jos järjestän hänelle juhlat?
-Toki. -Ehdottomasti.
Hienoa. Noin seitsemältä?
-Sopii. -Kuulostaa hyvältä.
Hienoa. Kiitos.
Limsaakin on.
Rachel, tanssisi oli upea.
Kiitos.
Nähdään myöhemmin.
Heippa.
Aioin mennä Agentin luo, mutta voin mennä huomenna.
-Agent? -Tatuoijani.
Haluan poistattaa tämän lopullisesti.
Se perhonen. Miksi?
Se, mitä he tekevät, ei ole oikein.
He pelastavat lapsia. Me pelastamme lapsia.
Mikä se filminpätkä sitten oli?
En saa sitä mielestäni.
Se oli sekopäistä.
Mutta Ashley ja Dylan? Abeona pelasti heidät.
Ja Candy?
Entäpä Candy?
Miksi pelastimme Ashleyn, mutta emme Candya?
-Anteeksi. En tarkoittanut... -Ei se mitään.
Ihmettelen vain.
Nähdään myöhemmin Mickeyn luona.
Ei. Mihin sinä menet?
Ei hätää. Nähdään myöhemmin.
Olen pahoillani.
Olet elossa.
Minua ei niin vain tapeta.
Heidän olisi pitänyt tajuta se jo.
Mickey, sinä pelastit minut.
Pudotin sinut.
Sait minut ulos palavasta huoneesta. Dylan pystyi tekemään loput.
Tunneleiden läpi.
Niin.
Siitä puheen ollen, taisit ottaa jotain, mikä kuuluu minulle.
Isäni on sillä filmillä. Se on minunkin.
Sinun pitää tietää, mitä tapahtuu lopussa.
Sinun täytyy tietää, mitä tapahtuu, kun filmi loppuu.
Evakuoimme kuusi poikaa kiireellä sijaiskodista.
Luther oli kärsinyt paljon.
Hänen pahoinpitelijänsä -
alkoi keskittää huomionsa Lutherin pikkuveljeen, Rickyyn.
Luther ei halunnut lähteä,
ja kiireessä isäsi työnsi pojat ikkunan läpi.
Terävä naula -
osui Lutheria poskeen ja repi siihen haavan.
Hän huusi.
Syntyi hälinää, ja tietysti joku soitti poliisit.
Menin yläkertaan puhumaan heille,
mutta isäsi oli jo piilottanut pojat turvahuoneeseen.
Vauhtia.
Siellä oli ruoka-annoksia, pesuallas, vessa, sänkyjä.
Mutta mikä tärkeintä, se oli täysin äänieristetty.
Poliisi olisi voinut kävellä oven ohi -
huomaamatta, että joku oli sisällä.
Isäsi oli vastuussa tehtävästä.
Minkä ikäisenä?
Hän oli samanikäinen kuin sinä nyt.
Mitä sitten tapahtui?
Kun lukitsimme pojat turvahuoneeseen pelastaaksemme heidät,
emme tienneet, että Rickyllä oli astma.
Ja...
Hän sai kohtauksen, eikä hänellä ollut inhalaattoria.
Sinnittele.
Auttakaa häntä!
Auttakaa häntä. Hän ei pysty hengittämään.
Kun pääsimme eroon poliisista -
ja avasimme sen oven, Ricky...
oli kuollut.
Sen jälkeen hitsasimme suojan ovet kiinni.
Ja päätimme sijoittaa pelastetut lapset -
tilapäisin järjestelyin.
-Kuten teitte Ashleylle. -Aivan.
Saimme Ashleylle uuden henkilöllisyyden -
ja aioimme piilottaa hänet näkyviin, kunnes pysyvä koti löytyisi.
Mutta Luther oli murheen murtama -
ja syytti isääsi tapahtuneesta.
Ja hän halusi kostaa.
Hän odotti oikeaa hetkeä -
ja isäsi paluuta Yhdysvaltoihin.
Hän halusi isäsi kärsivän samoin kuin Ricky oli kärsinyt.
Kuinka hän onnistui siinä?
Hän varasti ambulanssin.
Toinen Abeonan vihaaja ajoi kuorma-autoa.
Siksi näytin sinulle Teurastajan valokuvan.
En vain nähdäkseni reaktiosi,
vaan ennen kaikkea varoittaakseni...
Että hän on teurastajani.
Niin, Luther on teurastajasi.
Miksi sanoit, että isäni on yhä elossa?
Olen menettänyt monia ihmisiä elämässäni.
Olen menettänyt kaikki rakastamani.
Kiroukseni on, että jään itse eloon.
Mutta kuollut on kuollut. Auttamattomasti.
Kukaan rakkaistani ei ole käynyt luonani tuonpuoleisesta.
En ole nähnyt heidän aaveitaan enkä kuullut heidän ääntään.
Paitsi isäsi. Kuulen hänet.
Kuulen hänen äänensä öisin. Hän kutsuu minua.
Ja sitten yhtäkkiä ilmestyit elämääni.
Se ei ole sattumaa, Mickey. Se on kohtalo.
Hän on siis oikeasti kuollut.
Pahoin pelkään.
Mutta sinä olet elossa.
Ja Abeona oli olemassa kauan ennen syntymääni -
ja jatkaa toimintaansa kauan minun jälkeeni.
Mutta soihtu siirtyi minulle.
Ja jonain päivänä soihtu siirretään yhdelle teistä.
Yhdelle meistä?
Anteeksi, mutta minun on mentävä.
Luther ei ole vielä lopettanut.
Näenkö sinua enää koskaan?
Edes minä en osaa vastata tuohon.
ONNITTELUT MICKEY!
Mickey?
Hän on poissa. Isä on todellakin poissa.
Halusin, ettei se olisi totta, mutta...
Tiedän.
Niin minäkin.
Kaipaan häntä paljon.
Olen pahoillani.
Hän olisi ollut tosi ylpeä sinusta.
Mitä minä teen ilman häntä?
Selviämme jotenkin. Lupaan sen.
No...
Elämä jatkuu, piditpä siitä tai et.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hyvä.
Löinkö sinua kasvoihin?
Niinkö?
-Ole hyvä. -Kiitos.
Voi luoja.
-Onko tämä lautanen... -Voi ei.
Voi taivas.
Pienennän sitä.
-Yksi... -Oikeasti?
-...kaksi, kolme. -Anna mennä!
Molemmat tekevät samoin!
Tää on ihan kahjoa K-A-H-J-O-A
Valitan.
Lantio heiluu, kun hän laulaa.
Hän rakastaa tuota laulua.
Gwen Stefani, yhden sukupolven idoli.
Hei, missä olit pelin aikana?
Kerron huomenna.
Unohdetaan se kaikki tänä iltana, ja ollaan vain... näin.
Totta kai.
Kiitos.
Toisitko minulle limsan?
-Joo. -Kiitos.
Kameli, ota kiinni.
-Löytyy greippiä ja limettiä. -Limettiä, kiitos.
Tää on ihan kahjoa
Ole hyvä.
K-A-H-J-O-A
Tää on ihan kahjoa K-A-H-J-O-A
-Mikä tuo ääni on? -Opettajat.
Tuo putki kulkee suoraan opettajainhuoneeseen.
Kuulen kaikkea hullua.
Kuulen hänen äänensä öisin. Hän kutsuu minua.
Hän halusi isäsi kärsivän samoin kuin Ricky oli kärsinyt.
Hei, Mickey?
Mickey?
Minne hän menee?
-Odota. -Seuratkaa häntä.
Hienoa.
Hei!
Hei, Hannah.
Rob-serkku onnistui.
Miten niin?
Bradin arkku kaivettiin.
Mitä?
Se on ruumishuoneella. He voivat odottaa aamuun.
Ei. Tulen heti.
Lepakkorouva kuuli isän äänen.
Mitä selität?
Siksi hän sanoi isän elävän.
Hän ei koskaan kuule kuolleiden ääniä,
paitsi isän äänen. Se on todellinen.
Koska jopa täällä,
jopa äänieristetyssä huoneessa on putkia.
Ne kuljettavat ääntä -
kuten silloin, kun kuulimme opettajien ääniä.
Isäni tappaminen kostoksi oli liian helppoa Lutherille.
Mutta laittamalla hänet kärsimään kuten Ricky...
Tässä huoneessa Ricky kuoli.
Hittolainen.
Hitsaus näyttää tuoreelta.
Isä.
Hei?
Isä!
Jumaliste.
Isä.
Mickey?
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN
Tekstitys: Marjo Pääkkölä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama