1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Shira, älä lähde taas pois.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
En ole kodinrikkoja.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Buck sai tietää,
että ostin 500 000 seuraajaa.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Aikoi paljastaa minut,
ellen juoruaisi sinusta.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
En halua enää puhua kanssasi.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Niin moni on kuollut.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Miksi Brad siis vainoaa minua?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Sinä ja Mickey tarkkailitte klubia.

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Meillä on pohjapiirustukset,
ja minulla on ase.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Me teemme tämän.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Kaverinne napattiin.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Lusikkako?
-Miten autamme?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Huolehdin hänestä. Keskittykää Ashleyyn.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Lusikka.
-Candy?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Ashley! Päästä irti, hyypiö!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Pelastit Ashleyn.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Myös isäsi pelasti lapsia.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Myös Lutherin.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Avaa ovi! Avatkaa!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Avaa tämä ovi!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Jätä minut.
-En.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Pelasta itsesi. Mene.
-Ei, en jätä sinua.

26
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
PAKOPAIKKA

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Onko ruumiita löydetty?

28
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Ei.

29
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
Onko Lutheria näkynyt?

30
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Ei.

31
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Helkutin nainen.

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Entä jos hän itse sytytti palon?

33
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Melko varmasti ei.
Hän keskittyi saamaan puukosta.

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Ehkä hänkin pääsi jotenkin ulos.

35
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Mahdotonta.

36
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Kaikki paloi. En päässyt hänen luokseen.

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Teit mitä pystyit.

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Hän aikoi kertoa jotain isästäni.

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Kertoa mitä?

40
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
En tiedä. Enkä koskaan saa tietää.

41
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Koska hän on poissa.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Kaikki on minun syytäni.

43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Lopeta tuo.

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Anteeksi, minun on mentävä.

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Troyn äiti kyselee paniikissa,
missä Troy on.

46
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Pidän sinut ajan tasalla.

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Selvä.

48
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
Heippa.

49
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Kai meidän kaikkien pitäisi mennä kotiin.

50
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Shira varmaan etsi minua.

51
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Niin etsi.

52
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Vastasin viestiin, että olet kunnossa -

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
ja katselemme Twilight-leffoja.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Tehdäänkö se oikeasti piakkoin?

55
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Kai me kaikki sitten menemme kotiin.

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Niin.

57
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Kotiin.

58
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Voi taivas, Rachel! Hei, pääsit tulemaan.

59
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Tiedätkö, missä Troy on?
-Hän on tuolla.

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Selvä.
-Odota.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Olet Eman ystävä, vai mitä?
-Joo.

62
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Vihaako hän minua?
Sen Buckin jutun vuoksi?

63
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Sinäkö kerroit Buckille?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Hän vihaa minua.
Puhuisitko hänelle puolestani?

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
En sekaannu sotkuihisi.

66
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Odota.

67
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Taidan rakastaa häntä.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Noinko kohtelet rakastamaasi?

69
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Sinä mokasit.

70
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Anna olla. Hän on liian hyvä sinulle.

71
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Tämä.
-Minä tuhoan sinut.

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Antaa mennä.
-Juodaan.

73
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Nyt lähtee.

74
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troy.

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Hei, Ray!

76
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Kiinni jäit!

77
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Lopeta. Missä paitasi on?

78
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Tämä paitako? Unohdin sen.

79
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Olet pahin.

80
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Äitisi lähettää viestejä.
Hän on huolissaan.

81
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Vitut siitä horosta.

82
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Mikä sinua vaivaa?

83
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Tule.

84
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Antaa palaa.

85
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Kulta, oikeasti. Kerro, mikä mättää.
Vihaat juomista.

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Nyt pidän siitä. Se on kuin maitoa.

87
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Minä tässä.

88
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Kerro, mitä on tekeillä. Ole kiltti.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Tööt!

90
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Hyvä on. Minä lähden.
-Ei.

91
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Se on kohteliaisuus. Hei!

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Mitä?

93
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Aiotko jättää minut?

94
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Puhutaan, kun olet selvin päin.

95
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Ja paskat. Minulle riitti.
Juttumme on ohi.

96
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Ehkä hänkin pääsi jotenkin ulos.

97
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Voi luoja.

98
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Hitto!

99
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
PALOPÄÄLLIKKÖ

100
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Kiitos, kun tulitte.

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Täällä meistä tuli kamuja.

102
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Paitsi Rachel.
Se tapahtui Eman Lamborghinissa.

103
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
On kunnia olla kaverinne.

104
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Täällä Ema ja minä suutelimme ensi kertaa.

105
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Olikin aiheellista polttaa tuo talo.

106
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Suutelitteko te?

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Miksi olemme täällä?

108
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Haluan näyttää jotain.

109
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Kaksi kertaa 46-40 Paradise. Koodi neljä.

110
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Tämä on tunneleiden sisäänkäynti.

111
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Hittolainen.

112
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Näin he pääsivät sisään ja ulos.

113
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
Lepakkorouva, Dylan, tarvikkeet.

114
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Kukaan ei nähnyt
hänen tulevan tai lähtevän.

115
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
He ajoivat auton talliin,
sulkivat oven ja...

116
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Loivat myytin pelottavasta eukosta.
-Aivan.

117
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Ihan hillitöntä.

118
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Odota! Entä jos Luther on tuolla?

119
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Siitä tuli mieleen.

120
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Unohdin antaa teille lahjat.

121
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Hankin näitä cheertytöilleni.

122
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Kauden lopulla pimeä tulee aikaisin.

123
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Voitte valita värin.

124
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Kiitos, mutta meillä on jo puhelimet.

125
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Paina sitä liipaisinjuttua pohjassa.

126
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Hitto! Mitä vittua?

127
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
60 miljoonan voltin tainnutusase.

128
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Ovatko nämä laillisia?

129
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Joo! Nevadassa tai jossain.

130
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
En haluaisi mainita,

131
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
etten halua kenenkään loukkaantuvan,

132
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
kunhan tiedätte, että...

133
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
En halua kenenkään loukkaantuvan.

134
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Valmiina?

135
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Jossain pitäisi olla kytkin.
Täällä oli valot.

136
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
SÄTEILYSUOJA

137
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Kaverit.

138
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Kunpa Ashley olisi antanut minun
pitää hänen aseensa.

139
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Lepakkorouva pääsi kai ulos.

140
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Tai joku vei hänet ulos.

141
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Hei, tuolla perällä on jotain.

142
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Joku on käynyt täällä hiljattain.

143
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Täällä on filminauha.

144
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
Ne on merkitty päivämäärillä.

145
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Mitä nämä ovat?

146
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Hetkinen.

147
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Mitä näissä on?

148
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Tämä on kammottavaa.

149
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
En pidä tästä yhtään.

150
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Hitto, tuo on Luther.

151
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Hän vuotaa verta.

152
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Lääkärimme on tulossa katsomaan kasvojasi.

153
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Älä koske minuun.
Haluamme kotiin. Nyt heti!

154
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Emme salli sinun tai veljesi -

155
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
tai kenenkään teistä vahingoittuvan enää.

156
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Miksi uskoisin sinua?
Tämä on hänen syytään.

157
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Ikkunalaudan sisäpuolella oli neula.

158
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Ymmärrän.

159
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Tiedän, miten pelottavaa tämä on.

160
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Mutta olette turvassa nyt. Te kaikki.

161
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Joku tulee.

162
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
Se on poliisi.

163
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Viivytän heitä.

164
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Vie heidät äänieristettyyn suojaan.

165
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Tulkaa kaikki. Nopeasti!

166
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Emme lähde.

167
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Pitäkää kiirettä!

168
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Tulkaa.

169
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-En mene sinne!
-Vauhtia!

170
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Voi luoja.

171
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Mitä nyt?

172
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Tuo on isäni.

173
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Se on virallista.

174
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
En voi pelata tänään.

175
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Lääkäri ei anna lupaa.

176
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Ei tietenkään.
Olit koomassa jotain 12 tuntia sitten.

177
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Onko kaikki hyvin?

178
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Whitney postasi jotain hurjaa uDOuhun.

179
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Pelkät faktat. Mokasin pahemman kerran.

180
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Myin sieluni
pitääkseni tämän salaisuutena.

181
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Kun avasin tämän tilin, ostin seuraajia.

182
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Helvetin paljon.

183
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Varastin rahat siihen veljeltäni.

184
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Hän sai selville
ja uhkasi kertoa kaikille,

185
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
ellen auttanut tekemään jotain tytölle,
josta välitän paljon.

186
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Välitän hänestä yhä tosi paljon.

187
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
Nyt hän ei syystäkään
halua olla tekemisissä kanssani.

188
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
En ole ollut hyvä ihminen.

189
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
Kun nyt kerran paljastamme kaiken,

190
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
muhinoin veljeni parhaan kamun kanssa -

191
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
minuutti hänen eronsa jälkeen.

192
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Että sellaista. Heippa.

193
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Jestas, Rachel, tarkoittaako hän Troyta?

194
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Niin kai.

195
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Erositteko te?

196
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Tavallaan, mutta...

197
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Tiedätkö mitä? Joo, me erosimme.

198
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Olen pahoillani.

199
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Kaikki on hyvin.

200
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Tai ei ole.

201
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Mutta pärjään kyllä.

202
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Entä sinä? Oletko kunnossa?

203
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Joo, olen kunnossa.

204
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Mutta mitä hittoa Troy oikein ajatteli?

205
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
En tiedä.

206
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Hän on niin tyhmä.

207
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Kauanko olette seurustelleet?
Neljä vuottako?

208
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Hiton kauan.
Siitä asti, kun muutin Kasseltoniin.

209
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Sitten hän nolaa minut niissä bileissä.

210
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Muhinoin veljeni parhaan kamun kanssa -

211
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
minuutti hänen eronsa jälkeen.

212
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Että sellaista.

213
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Minun siskoni?

214
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Olen pahoillani.

215
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Olin umpikännissä...

216
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Ihan sama.

217
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Se on silti outoa. Hän on kaksossiskoni.

218
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Se ei tule toistumaan. Oikeasti...

219
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
En halua puhua siitä enkä ajatella sitä.

220
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Joten...

221
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Keskitytään peliin, kapteeni.

222
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Miten sait numeroni?

223
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Hän odottaa.

224
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Olen pahoillani Whitney-jupakasta.

225
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
En oikeastaan välitä.

226
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Harmittaa enemmän Rachelin puolesta.

227
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Hän on ollut Troyn kanssa vuosia.

228
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Aika ei määritä suhteen syvyyttä.

229
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Lusikka.

230
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Miten sinä pärjäät Candyn jutun jälkeen?

231
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
En tiedä.

232
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Hän oli todella suloinen ja ystävällinen.

233
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Hänellä oli äiti.
Enkä voi kertoa hänelle, mitä tapahtui.

234
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
En voi kertoa kenellekään, mitä tapahtui.

235
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Kukaan ei tiedä.

236
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
Eikä ketään kiinnosta.

237
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Mikään ei ole muuttunut. Enkä voi...

238
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Minä en...

239
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Miten mikään ei ole muuttunut?

240
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Hän pelasti henkeni
ja ansaitsi oman elämän.

241
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Hän ei vain saanut sitä.

242
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
Enkä edes tiedä,
mitä hänen ruumiilleen tapahtui.

243
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Jätinkö hänet liian aikaisin,

244
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
ja vuorovesi vei hänet pois?

245
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Entä jos hän kelluu jossain?

246
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Jos hän on yksinäinen?

247
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
Hän pelasti henkeni.

248
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
Olen iloinen, etten se ollut minä.

249
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Olen onnellinen, etten minä kuollut.

250
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Olen hitto vie onnellinen.

251
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Pitää mennä peliin.

252
00:20:41,866 --> 00:20:42,700
KASSELTONIN LUKIO
KOTIINPALUUPELI

253
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
JOHTAVAT KORINTEKIJÄT
1. SHIRA BOLITAR

254
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
HYVÄ CAMELS

255
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Melkein myöhästyit.
-Hiljaa.

256
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
KORI HEILUMAAN!

257
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
Peliä!

258
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
Tsemppiä!

259
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Voitto kotiin!

260
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
Tervetuloa kauden avajaispeliin,

261
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
jossa rakas Kasselton Camels -

262
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
kohtaa arkkivihollisensa,
huippujoukkue Westbridge Westiesin.

263
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Hau, hau, buu.

264
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
Troy Taylorin ja useimpien muiden
pelaajien palatessa -

265
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
tältä ryhmältä odotetaan suuria asioita.

266
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Juuri niin, Arthur.

267
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Kamelit lönkyttelevät finaaliin saakka.

268
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Mutta varmistuuko eka voitto -

269
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
ilman uutta sensaatiopelaajaa,

270
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
kameleiden aatelistoon kuuluvaa
Mickey Bolitaria?

271
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
En tiedä, Jim.

272
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Tästä pääsemmekin
aasinsillalla kysymykseen,

273
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
oletko miettinyt sitä,
että kaikki kuolevat jonain päivänä?

274
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
En voi olla miettimättä sitä.

275
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Toki, jos tarkoitat tuolla
tappavan jännittävää pelipäivää!

276
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
Taylor voittaa pallon,

277
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
heittää sen Buckley Rennalle,

278
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
parhaalle kamulleen,
jonka sisko on koulun kieroin horo.

279
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Hän on Whitney Renna,

280
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
joka pelehti eilen Taylorin kanssa.

281
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Pysytkö mukana, Jim?

282
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Pysyn mukana. Mehukasta.

283
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Camels!

284
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
Ja Westies ryöstää pallon.

285
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
Näin käy,

286
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
kun muhinoi parhaan kamun siskon kanssa.

287
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Tämä on tyhmä alku tyhmälle pelille.

288
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Joku on pisteliäällä tuulella.

289
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Puolustusta!

290
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Mikä ryöstö!

291
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Buck syöttää upeasti Troylle.

292
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Kuka tahansa tekisi tuosta korin.

293
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Voihan kyttyrä! Troy tyri sen. Julmaa!

294
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Huhut taitavat pitää paikkansa.

295
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Troy ei todellakaan ole mitään
ilman Rachel Caldwellia.

296
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Aikalisä!

297
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Tännepäin. Vauhtia, pojat!

298
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
No niin.

299
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troy, sinun täytyy keskittyä.
Pidä pää pelissä.

300
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Kaikkien pitää keskittyä.

301
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
110-prosenttisesti.

302
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
CAMELS 10 - VIERAAT 36

303
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
Westies on murskajohdossa
rakkaita kameleitamme vastaan -

304
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
36 pisteellä
säälittävää 10 pistettä vastaan.

305
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
Pakko miettiä,

306
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
jos Mickey Bolitar olisi täällä,
menisikö kaikki toisin?

307
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
En tiedä,

308
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
mutta ei tämä huonomminkaan voisi mennä.

309
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Harmi, ettet päässyt tärkeään peliin.

310
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Se ei tunnu nyt kovin tärkeältä.

311
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
On hyvä välittää jostain.

312
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Emme pelasta ihmisiä,
jotta he eivät nauttisi elämästä.

313
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Sinäkin tarvitset iloa.

314
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
Hetki, jota olemme odottaneet.
Ei pahalla, pojat.

315
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
Yasselton Camel -cheerjoukkue
johtajanaan kapteeni Rachel Caldwell!

316
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Tuo on Hollaback Girl.

317
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Luksusta.

318
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
Tää mun juttu, mun juttu

319
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
Tää mun juttu, mun juttu

320
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
...tää juttu...

321
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
...K-A-H-J-O-A

322
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
Tää on ihan kahjoa

323
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Upea suoritus kaikilta.

324
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Uskomaton esitys. Tyrmäävä.

325
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Haluan korispoikien pystyvän samaan.

326
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Mestareita syntyy?
-Kentällä!

327
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Näytetään se! Yy, kaa, koo.

328
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Mestarit!
-Mennään.

329
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Mikä sinulla on?

330
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Ei kuulu sinulle.

331
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Älä työnnä minua pois. Ei nyt.

332
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Troy, minne sinä menet?

333
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Mikä sinua vaivaa? Olet ihan holtiton.

334
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Minäkö olen holtiton? Oletko tosissasi?

335
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troy. Mitä?

336
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Minä tiedän.

337
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
Mistä sinä puhut?

338
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Tiedän sinusta ja Bolitarin tädistä.

339
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
En tiedä, mitä...

340
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
"Tässä perheessä ei valehdella"?

341
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Näin teidät. Shiran luona.

342
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troy, minä...
-Kuinka saatoit?

343
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Mitä täällä tapahtuu?

344
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Vastaa kysymykseen.

345
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Minulla on kerrottavaa.

346
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Tervetuloa takaisin.

347
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
Camelsilla on 23 ja halvatun Westiesillä -

348
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-53 pistettä.
-Alas.

349
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Peliä, Camels!

350
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Takaovi!

351
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
On hupaisaa katsella,

352
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
miten vanhat koulutoverit -

353
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
tyrivät raskaasti rakastamassaan lajissa.

354
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Onni on kääntynyt,

355
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
ja nyt ei nöyryytetäkään meitä, kusipäät!

356
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Peliä!

357
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
CAMELS 33 - VIERAAT 69

358
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
Ja Westies voittaa 71 - 33.

359
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
En tiedä muista, mutta minä en välitä.

360
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Nämä kamelit
ovat juoneet liikaa kamomillateetä.

361
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Tuo oli nimittäin floppi.

362
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Tämä oli hirveä farssi.

363
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Toivoton kaaos.

364
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
En ymmärrä, mitä järkeä on olla täällä.

365
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Minut erotettiin koulusta,
eikä kukaan välitä.

366
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Tästä välitetään, mutta kukaan ei piittaa.

367
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Tänään on huono päivä.

368
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Minä...
-Kaaos vallitkoon.

369
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Olit paljon hauskempi kuin tuo peli.

370
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Se uhka on aina olemassa.

371
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ema. Lusikka.

372
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Varsinainen farssi, vai mitä?

373
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, se tanssi taisi muuttaa elämäni.

374
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Olet suloinen.

375
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Voitko opettaa, miten...

376
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-Tämä?
-Ai tämä?

377
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Tuntuu omalta.
-Käytä olkapäitä.

378
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Olet ihana.
Miksi emme ystävystyneet aiemmin?

379
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Käytin viittaa koulussa
viime vuoteen asti.

380
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Hei, Mickeyn kaverit.

381
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Ostin hänelle koripallokakun.

382
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Ennen kuin -

383
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
saimme tietää, ettei hän pelaisi.

384
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
Ehkä hän silti haluaisi sitä.

385
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
Kakkua.

386
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Mietin vain...

387
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
Tulisitteko illalla,
jos järjestän hänelle juhlat?

388
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Toki.
-Ehdottomasti.

389
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Hienoa. Noin seitsemältä?

390
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-Sopii.
-Kuulostaa hyvältä.

391
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Hienoa. Kiitos.

392
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Limsaakin on.

393
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
Rachel, tanssisi oli upea.

394
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Kiitos.

395
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Nähdään myöhemmin.

396
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
Heippa.

397
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Aioin mennä Agentin luo,
mutta voin mennä huomenna.

398
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-Agent?
-Tatuoijani.

399
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Haluan poistattaa tämän lopullisesti.

400
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Se perhonen. Miksi?

401
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Se, mitä he tekevät, ei ole oikein.

402
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
He pelastavat lapsia.
Me pelastamme lapsia.

403
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
Mikä se filminpätkä sitten oli?

404
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
En saa sitä mielestäni.

405
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Se oli sekopäistä.

406
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Mutta Ashley ja Dylan?
Abeona pelasti heidät.

407
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
Ja Candy?

408
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
Entäpä Candy?

409
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Miksi pelastimme Ashleyn,
mutta emme Candya?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Anteeksi. En tarkoittanut...
-Ei se mitään.

411
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Ihmettelen vain.

412
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Nähdään myöhemmin Mickeyn luona.

413
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Ei. Mihin sinä menet?

414
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Ei hätää. Nähdään myöhemmin.

415
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Olen pahoillani.

416
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Olet elossa.

417
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Minua ei niin vain tapeta.

418
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Heidän olisi pitänyt tajuta se jo.

419
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Mickey, sinä pelastit minut.

420
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Pudotin sinut.

421
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Sait minut ulos palavasta huoneesta.
Dylan pystyi tekemään loput.

422
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Tunneleiden läpi.

423
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Niin.

424
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
Siitä puheen ollen, taisit ottaa jotain,
mikä kuuluu minulle.

425
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
Isäni on sillä filmillä. Se on minunkin.

426
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Sinun pitää tietää, mitä tapahtuu lopussa.

427
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Sinun täytyy tietää, mitä tapahtuu,
kun filmi loppuu.

428
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Evakuoimme kuusi poikaa
kiireellä sijaiskodista.

429
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Luther oli kärsinyt paljon.

430
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Hänen pahoinpitelijänsä -

431
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
alkoi keskittää huomionsa
Lutherin pikkuveljeen, Rickyyn.

432
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Luther ei halunnut lähteä,

433
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
ja kiireessä isäsi
työnsi pojat ikkunan läpi.

434
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
Terävä naula -

435
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
osui Lutheria poskeen
ja repi siihen haavan.

436
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Hän huusi.

437
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Syntyi hälinää,
ja tietysti joku soitti poliisit.

438
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Menin yläkertaan puhumaan heille,

439
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
mutta isäsi
oli jo piilottanut pojat turvahuoneeseen.

440
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Vauhtia.

441
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Siellä oli ruoka-annoksia,
pesuallas, vessa, sänkyjä.

442
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Mutta mikä tärkeintä,
se oli täysin äänieristetty.

443
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Poliisi olisi voinut kävellä oven ohi -

444
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
huomaamatta, että joku oli sisällä.

445
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Isäsi oli vastuussa tehtävästä.

446
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Minkä ikäisenä?

447
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Hän oli samanikäinen kuin sinä nyt.

448
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
Mitä sitten tapahtui?

449
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Kun lukitsimme pojat turvahuoneeseen
pelastaaksemme heidät,

450
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
emme tienneet, että Rickyllä oli astma.

451
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Ja...

452
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Hän sai kohtauksen,
eikä hänellä ollut inhalaattoria.

453
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Sinnittele.

454
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Auttakaa häntä!

455
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Auttakaa häntä. Hän ei pysty hengittämään.

456
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
Kun pääsimme eroon poliisista -

457
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
ja avasimme sen oven, Ricky...

458
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
oli kuollut.

459
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Sen jälkeen hitsasimme suojan ovet kiinni.

460
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
Ja päätimme sijoittaa pelastetut lapset -

461
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
tilapäisin järjestelyin.

462
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Kuten teitte Ashleylle.
-Aivan.

463
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Saimme Ashleylle uuden henkilöllisyyden -

464
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
ja aioimme piilottaa hänet näkyviin,
kunnes pysyvä koti löytyisi.

465
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Mutta Luther oli murheen murtama -

466
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
ja syytti isääsi tapahtuneesta.

467
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
Ja hän halusi kostaa.

468
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Hän odotti oikeaa hetkeä -

469
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
ja isäsi paluuta Yhdysvaltoihin.

470
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Hän halusi isäsi kärsivän
samoin kuin Ricky oli kärsinyt.

471
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Kuinka hän onnistui siinä?

472
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Hän varasti ambulanssin.

473
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
Toinen Abeonan vihaaja ajoi kuorma-autoa.

474
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Siksi näytin sinulle
Teurastajan valokuvan.

475
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
En vain nähdäkseni reaktiosi,

476
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
vaan ennen kaikkea varoittaakseni...

477
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Että hän on teurastajani.

478
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Niin, Luther on teurastajasi.

479
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Miksi sanoit, että isäni on yhä elossa?

480
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Olen menettänyt monia ihmisiä elämässäni.

481
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Olen menettänyt kaikki rakastamani.

482
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
Kiroukseni on, että jään itse eloon.

483
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Mutta kuollut on kuollut. Auttamattomasti.

484
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Kukaan rakkaistani ei ole
käynyt luonani tuonpuoleisesta.

485
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
En ole nähnyt heidän aaveitaan
enkä kuullut heidän ääntään.

486
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Paitsi isäsi. Kuulen hänet.

487
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Kuulen hänen äänensä öisin.
Hän kutsuu minua.

488
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
Ja sitten yhtäkkiä ilmestyit elämääni.

489
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
Se ei ole sattumaa, Mickey. Se on kohtalo.

490
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Hän on siis oikeasti kuollut.

491
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Pahoin pelkään.

492
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Mutta sinä olet elossa.

493
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
Ja Abeona oli olemassa
kauan ennen syntymääni -

494
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
ja jatkaa toimintaansa
kauan minun jälkeeni.

495
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Mutta soihtu siirtyi minulle.

496
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
Ja jonain päivänä
soihtu siirretään yhdelle teistä.

497
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Yhdelle meistä?

498
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Anteeksi, mutta minun on mentävä.

499
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Luther ei ole vielä lopettanut.

500
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Näenkö sinua enää koskaan?

501
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Edes minä en osaa vastata tuohon.

502
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
ONNITTELUT MICKEY!

503
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Mickey?

504
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Hän on poissa. Isä on todellakin poissa.

505
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Halusin, ettei se olisi totta, mutta...

506
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Tiedän.

507
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Niin minäkin.

508
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Kaipaan häntä paljon.

509
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Olen pahoillani.

510
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Hän olisi ollut tosi ylpeä sinusta.

511
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Mitä minä teen ilman häntä?

512
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Selviämme jotenkin. Lupaan sen.

513
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
No...

514
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
Elämä jatkuu, piditpä siitä tai et.

515
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Oletko kunnossa?

516
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Olen.

517
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Hyvä.

518
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Löinkö sinua kasvoihin?

519
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
Niinkö?

520
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Ole hyvä.
-Kiitos.

521
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Voi luoja.

522
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-Onko tämä lautanen...
-Voi ei.

523
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Voi taivas.

524
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Pienennän sitä.

525
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Yksi...
-Oikeasti?

526
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...kaksi, kolme.
-Anna mennä!

527
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Molemmat tekevät samoin!

528
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Tää on ihan kahjoa
K-A-H-J-O-A

529
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Valitan.

530
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Lantio heiluu, kun hän laulaa.

531
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Hän rakastaa tuota laulua.

532
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Gwen Stefani, yhden sukupolven idoli.

533
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Hei, missä olit pelin aikana?

534
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Kerron huomenna.

535
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Unohdetaan se kaikki tänä iltana,
ja ollaan vain... näin.

536
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Totta kai.

537
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Kiitos.

538
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Toisitko minulle limsan?

539
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Joo.
-Kiitos.

540
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Kameli, ota kiinni.

541
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Löytyy greippiä ja limettiä.
-Limettiä, kiitos.

542
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Tää on ihan kahjoa

543
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Ole hyvä.

544
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
K-A-H-J-O-A

545
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
Tää on ihan kahjoa
K-A-H-J-O-A

546
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-Mikä tuo ääni on?
-Opettajat.

547
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Tuo putki kulkee
suoraan opettajainhuoneeseen.

548
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Kuulen kaikkea hullua.

549
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Kuulen hänen äänensä öisin.
Hän kutsuu minua.

550
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Hän halusi isäsi kärsivän
samoin kuin Ricky oli kärsinyt.

551
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Hei, Mickey?

552
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Mickey?

553
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Minne hän menee?

554
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Odota.
-Seuratkaa häntä.

555
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Hienoa.

556
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Hei!

557
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Hei, Hannah.

558
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Rob-serkku onnistui.

559
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
Miten niin?

560
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Bradin arkku kaivettiin.

561
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Mitä?

562
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Se on ruumishuoneella.
He voivat odottaa aamuun.

563
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Ei. Tulen heti.

564
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Lepakkorouva kuuli isän äänen.

565
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
Mitä selität?

566
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Siksi hän sanoi isän elävän.

567
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Hän ei koskaan kuule kuolleiden ääniä,

568
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
paitsi isän äänen. Se on todellinen.

569
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Koska jopa täällä,

570
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
jopa äänieristetyssä huoneessa on putkia.

571
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Ne kuljettavat ääntä -

572
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
kuten silloin,
kun kuulimme opettajien ääniä.

573
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Isäni tappaminen kostoksi
oli liian helppoa Lutherille.

574
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Mutta laittamalla hänet kärsimään
kuten Ricky...

575
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Tässä huoneessa Ricky kuoli.

576
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Hittolainen.

577
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Hitsaus näyttää tuoreelta.

578
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Isä.

579
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Hei?

580
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Isä!

581
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Isä!

582
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Jumaliste.

583
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Isä.

584
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Mickey?

585
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
PERUSTUU HARLAN COBENIN ROMAANIIN

586
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Tekstitys: Marjo Pääkkölä

587
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama