1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Ang nakaraan sa Shelter…

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Shira, 'wag ka na ulit lalayo.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Di ako maninira ng pamilya.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Nalaman ni Buck na binili ko
ang 500,000 followers ko.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Sabi niya, ibubulgar niya
kung wala akong makukuha sa 'yo.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Ayaw na kitang makausap.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Napakaraming patay sa buhay ko.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Bakit ako minumulto ni Brad?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Nagmatiyag kayo ni Mickey sa club?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Puwes, may blueprints tayo,
ang address, at may baril ako.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Gagawin natin 'to.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Nakuha nila ang kaibigan n'yo.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Spoon?
-Paano kami makakatulong?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Ako ang bahala sa kaniya.
Bahala na kayo kay Ashley.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Spoon.
-Candy?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Ashley! Bitiwan mo siya, baliw ka!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Iniligtas mo si Ashley.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Nagligtas din ng mga bata ang tatay mo.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Kasama na si Luther.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Buksan mo ito!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Buksan mo ito! Buksan mo ang pinto!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Iwan mo na ako.
-Hindi.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Iligtas mo ang sarili mo.
-Di kita iiwan.

26
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
May nahanap na ba silang mga katawan?

27
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Wala.

28
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
E, si Luther? Nakita n'yo ba?

29
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Hindi.

30
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Lintik na babae.

31
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Sigurado bang di ang Bat Lady
ang nagsimula?

32
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Sigurado ako.
Masyado siyang abala sa pagkasaksak.

33
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Baka nakalabas din siya.

34
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Imposible.

35
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Bawat panig may sunog.
Di ko nga siya makuha.

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Ginawa mo ang makakaya mo.

37
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
May sasabihin sana siya
tungkol sa tatay ko.

38
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Tungkol saan?

39
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Di ko alam. At di ko na malalaman.

40
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Kasi wala na siya.

41
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-Kasalanan ko.
-Mickey.

42
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Itigil mo na.

43
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Pasensiya na, pero aalis na ako.

44
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Natataranta ang nanay ni Troy
at nagtatanong kung nasaan siya.

45
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Babalitaan na lang kita. Okey?

46
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Sige.

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Paalam.
-Paalam.

48
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Kaya…

49
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Tingin ko, dapat umuwi na tayo.

50
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Hinahanap siguro ako ni Shira, 'no?

51
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Oo.

52
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Nag-text siya sa akin,
at sabi ko, okey ka lang

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
at nanonood tayo ng buong Twilights.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Puwede nga ba?

55
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Tingin ko, umuwi na tayong lahat.

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Oo.

57
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Uwi na.

58
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Pambihira, Rachel! Nakaabot ka.

59
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Alam mo ba kung nasaan si Troy?
-Oo, nandoon siya.

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Okey.
-Teka lang.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Kaibigan mo si Ema, di ba?
-Oo.

62
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Galit ba siya sa akin?
Dahil 'yong kay Buck at sa nanay niya?

63
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Ikaw ang nagsabi kay Buck?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Galit nga siya sa akin.
Puwede mo ba siyang kausapin?

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Di ako makikialam sa problema mo.

66
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Teka lang.

67
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Tingin ko, mahal ko na siya.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Ganiyan mo itrato ang mahal mo?

69
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Whitney, nagkamali ka.

70
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Lubayan mo na siya.
Hindi ka bagay sa kanya.

71
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Ito.
-Lalasingin kita, pare.

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Tara.
-Inom na.

73
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Heto! Sige na.

74
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troy.

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Uy! Yo, Ray!

76
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Huli ka!

77
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Tama na. Nasaan ang damit mo?

78
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Ang damit na ito? Nakalimutan ko.

79
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Lintik ka, pare.

80
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Tine-text ako ng mom mo.
Nag-aalala siya sa 'yo.

81
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Pokpok 'yan.

82
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Ano ba ang problema mo?

83
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Halika.

84
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Sige pa.

85
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Babe, seryoso, ano ba ang problema?
Ayaw mong umiinom.

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Gusto ko na. Parang gatas ko 'to.

87
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Okey. Ako ito.

88
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Sabihin mo sa akin ang problema. Sige na.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Honk honk!

90
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Okey. Sige. Aalis na ako.
-Hindi.

91
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Papuri 'yon. Uy!

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Ano?

93
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Makikipaghiwalay ka na?

94
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Pag-usapan natin pag di ka na lasing.

95
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Alam mo. 'Wag na. Tapos na tayo.

96
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Baka nakalabas din siya.

97
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Diyos ko.

98
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Lintik!

99
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Salamat sa pagpunta rito.

100
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Dito tayo naging besties.

101
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Maliban kay Rachel.
Kasi sa Lamborghini ni Ema 'yon.

102
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Ikinararangal kong maging bestie.

103
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Dito rin ang una naming halik ni Ema.

104
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Mas maganda kung susunugin na pala ito.

105
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Naghalikan kayo?

106
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Bakit nga ba tayo nandito?

107
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
May ipapakita ako sa inyo.

108
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Dalawang beses sa 46-40 Paradise.
Code four.

109
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Ito ang pasukan sa lagusan.

110
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Lintik.

111
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Dito sila lumalabas at pumapasok.

112
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
Sina Bat Lady, Dylan, at mga suplay.

113
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Kaya walang nakakakitang
pumapasok sila o umaalis.

114
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Magpapasok sila ng kotse sa garahe,
isasara ang pinto, at…

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Ang simula ng nakakatakot na Bat Lady.
-Mismo.

116
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Ang extra naman.

117
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Teka! Paano pag nasa baba si Luther?

118
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Oo nga pala.

119
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Nakalimutan kong ibigay ito sa inyo.

120
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Para sa cheergirlies ko ito.

121
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Dumidilim na kasi pag alas kuwatro
sa dulo ng season.

122
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Puwede kayong mamili ng kulay.

123
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Salamat, Rachel,
pero may mga telepono naman.

124
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Oo. Pindutin mo 'yong nasa ilalim.

125
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Lintik! Ano 'yon?

126
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Sixty million volt stun guns.

127
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Legal ba ito?

128
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Siguro sa Nevada.

129
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Ayokong gawin 'yong

130
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
sasabihin ko na, "Ayokong may masaktan,"

131
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
pero gusto kong sabihin na…

132
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Ayokong may masaktan.

133
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Handa na kayo?

134
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Dapat may switch. May mga ilaw dati.

135
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Guys.

136
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Sana talaga nasa akin pa
ang baril ni Ashley.

137
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Baka nakalabas ang Bat Lady.

138
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
O may naglabas sa kaniya.

139
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Guys, may kung ano rito.

140
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Uy.

141
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
May kabababa lang dito.

142
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
May film.

143
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
May mga nakalagay na petsa.

144
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Ano ang mga ito?

145
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Teka.

146
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Ano ang footage na ito?

147
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Nakakatakot.

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Ayoko niyan.

149
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Lintik, si Luther 'yan.

150
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Nagdurugo siya.

151
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Papunta na ang doktor namin
para tingnan ang mukha mo.

152
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
'Wag n'yo akong hawakan.
Gusto na naming umuwi. Ngayon na!

153
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Hindi namin hahayaan na ikaw
o ang kapatid mo,

154
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
o ang sino man sa inyo, ang masaktan ulit.

155
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Bakit ako maniniwala sa 'yo?
Siya ang may kasalanan.

156
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
May pako
sa loob ng pasimano ng bintana niya.

157
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Naiintindihan ko.

158
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Alam ko na nakakatakot ito sa 'yo.

159
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Pero dapat n'yong malaman
na ligtas na kayong lahat ngayon.

160
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
May paparating.

161
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
Ang mga pulis.

162
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Pipigilan ko sila.

163
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Dalhin mo sila sa soundproof shelter.

164
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Bilisan n'yong lahat.

165
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Di kami sasama.

166
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Bilis na!

167
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Sige na.

168
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-Di nga ako sasama!
-Sige na!

169
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Diyos ko.

170
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Bakit?

171
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Dad ko 'yon.

172
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Opisyal na.

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Di ako makakalaro ngayon.

174
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Ayaw ng doktor.

175
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Siyempre naman.
Coma ka kaya, mga 12 oras ang nakakalipas.

176
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Okey ka lang ba?

177
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
May wild post si Whitney sa uDOu.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Sa totoo lang, nagkamali talaga ako.

179
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Ibinenta ko ang kaluluwa ko
para lang maitago itong sasabihin ko.

180
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Noong bago ako rito,
bumili ako ng followers.

181
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Marami talaga.

182
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Gamit ang perang ninakaw ko sa kapatid ko.

183
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Nalaman niya at binantaan akong
sasabihin sa lahat

184
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
kung hindi ko siya tutulungan
sa babaeng mahalaga sa akin.

185
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Isang babaeng mahalaga pa rin sa akin.

186
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
At ngayon, ayaw niya na sa akin
na tama lang namang gawin.

187
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Hindi ako naging mabuting tao.

188
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
At dahil sinasabi na lang din naman lahat,

189
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
may nangyari sa amin
ng best friend ng kapatid ko,

190
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
mga ilang minuto
pagkatapos niyang makipaghiwalay.

191
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Kaya, ayun. Paalam.

192
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Pambihira, Rachel, si Troy ba 'yon?

193
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Tingin ko.

194
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Naghiwalay na kayo?

195
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Parang ganoon, pero…

196
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Alam n'yo? Oo, naghiwalay na kami.

197
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Ikinalulungkot ko, Rachel.

198
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Okey lang.

199
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Hindi talaga.

200
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Pero magiging okey rin ako.

201
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Kumusta ka? Okey ka lang?

202
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Oo, okey lang.

203
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Ano ba ang iniisip ni Troy?

204
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Di ko alam.

205
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Napakatanga niya.

206
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Ilang taon na kayong nagde-date,
mga apat na taon na?

207
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Matagal na.
Kasintagal ng pagtira ko sa Kasselton.

208
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
At noong nasa party kami,
ipinahiya niya ako.

209
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
May nangyari sa amin
ng best friend ng kapatid ko,

210
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
mga ilang minuto
pagkatapos niyang makipaghiwalay.

211
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Kaya…

212
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Pare, kapatid ko talaga?

213
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Pasensiya na, pare.

214
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Wala akong maalala…

215
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Hindi na mahalaga 'yon.

216
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Weird pa rin, kasi kakambal ko 'yon.

217
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Di na mangyayari ulit. Seryoso…

218
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Sa totoo lang,
ayoko nang pag-usapan o isipin pa.

219
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Kaya…

220
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Magpokus na lang tayo sa laro, Cap.
Ayos ba?

221
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Paano mo nakuha ang numero ko?

222
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Naghihintay na siya.

223
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Ikinalulungkot ko 'yong kay Whitney.

224
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Wala akong pakialam.

225
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Mas nalungkot ako para kay Rachel.

226
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Ilang taon na rin sila ni Troy, alam mo?

227
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Hindi basehan ang oras
ng isang koneksiyon.

228
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Spoon.

229
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Kumusta ka sa nangyari kay Candy?

230
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Di ko alam.

231
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Napakasweet niya at napakabait.

232
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
May nanay siya, at di ko masabi
sa nanay niya ang nangyari.

233
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Wala akong masabihan.

234
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Walang nakakaalam.

235
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
At walang may pakialam.

236
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
At walang nagbago. At di ko kaya…

237
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Di ko…

238
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Bakit walang nagbago?

239
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Iniligtas niya ang buhay ko,
at dapat lang na buhay rin siya ngayon.

240
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Pero, wala na.

241
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
At di ko nga alam
ang nangyari sa katawan niya.

242
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Paano kung iniwan ko agad siya,

243
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
at tinangay na lang siya ng agos?

244
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Paano kung lumulutang lang siya?

245
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Paano kung malungkot siya?

246
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
At iniligtas niya ang buhay ko.

247
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
At masaya ako na hindi ako.

248
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Masaya ako na hindi ako namatay.

249
00:20:16,674 --> 00:20:18,593
Masaya talaga ako.

250
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Pumunta na tayo sa laro.

251
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
PINAKAMATATAAS PUMUNTOS
1. SHIRA BOLITAR

252
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Muntik ka nang mahuli.
-Manahimik ka.

253
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-Kaya natin 'to, Camels!
-Go!

254
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-Kaya natin 'to!
-Sige na!

255
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Talunin natin sila!

256
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
At welcome sa inyong season opener

257
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
sa pagitan ng inyong Kasselton Camels…

258
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
at ang kalabang Westbridge Westies.

259
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Bark, bark, boo.

260
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
Jim, dahil kay Troy Taylor
at sa mga bago ngayong taon,

261
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
umaasa talaga ang mga tao sa kanila.

262
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Tama ka, Arthur.

263
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Siguradong gagawin ng Camels
ang lahat para sa finals.

264
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Pero kaya kaya nilang manalo

265
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
nang wala ang bagong underclassman

266
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
na si Mickey Bolitar
ng Camel basketball royalty?

267
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Jim, di ko alam.

268
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Dahil napag-usapan ang mga gym,
magandang paningit ito,

269
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
naisip mo na ba na balang-araw
mamamatay rin ang lahat.

270
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Lagi kong naiisip 'yon.

271
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Oo, lalo na kung ang ibig mong sabihin
ay mamatay sa saya ng laro!

272
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
At nakuha ni Taylor ang una.

273
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Napunta ang bola kay Buckley Renna.

274
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
Ang best friend niya at kakambal
ng manloloko sa Kasselton

275
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
na si Whitney Renna,

276
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
na naka-hook up ni Taylor kagabi.

277
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Alam mo ba 'yon, Jim?

278
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Alam ko. Juicy.

279
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Camels! Camels!

280
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
At naagaw ng Westies ang bola.

281
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
'Yan ang nangyayari

282
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
kapag kinakalantari mo
ang kapatid ng kaibigan mo.

283
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Ito ay maling simula
ng isang katangahang laro.

284
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Mukhang may isang galit, a.

285
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Depensa!

286
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Nakuha na!

287
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Maganda ang pasa ni Buck kay Troy.

288
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Makakapuntos ang sino mang may talento.

289
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Pambihira! Hindi nagawa ni Troy.

290
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Totoo nga ang mga balita.

291
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Walang kuwenta si Troy
kung wala ang ex na si Rachel Caldwell.

292
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Time out. Time out!

293
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Hustle. Halikayo!

294
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Okey, sige.

295
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troy, kailangan kita rito.
Okey? Kailangan kita rito.

296
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Okey ba? Dapat galingan ng lahat.

297
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
110%, kuha?

298
00:24:22,253 --> 00:24:27,008
'Yon ang time out para sa Westies
na tumatalo sa mahal nating Camels

299
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
sa unang bahagi, 36 laban sa 10 puntos.

300
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
Kaya maiisip natin,

301
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
kung nandito kaya si Mickey Bolitar,
may magbabago kaya?

302
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Di ko alam,

303
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
pero di ko rin alam
kung may mas lalala pa ba.

304
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Pasensiya na at wala ka sa laro.

305
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Hindi naman 'yon importante ngayon.

306
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-Ano?
-Okey lang magkaroon ng pakialam.

307
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Di tayo nagliligtas ng buhay
para hindi magsaya.

308
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Kailangan mo rin ng kasiyahan.

309
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
Ang hinihintay nating lahat. Pasensiya na.

310
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
Ang Yasselton Camel cheer squad
sa pangunguna ni Captain Rachel Caldwell!

311
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Ayos!

312
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Hollaback Girl ang sinasayaw nila.

313
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Ang galing.

314
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Ayos!

315
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Sampung puntos mula sa lahat.

316
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Sobrang galing ng sayaw. Galing.

317
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Gusto kong gawin 'yon ng basketball boys.

318
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Saan nagiging kampeon?
-Sa court!

319
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Tingnan natin! Isa, dalawa, tatlo.

320
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Mga kampeon!
-Tara!

321
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Ano ang nangyayari?

322
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Wala kang pakialam.

323
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
'Wag mo 'kong balewalain. Wag ngayon.

324
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Troy, saan ka pupunta?

325
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Troy? Ano ang nangyayari sa 'yo?
Wala ka sa kontrol.

326
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Wala ako sa kontrol? Nagbibiro ka ba?

327
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troy. Ano?

328
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Alam ko.

329
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
Ano ang sinasabi mo?

330
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Alam ko ang tungkol sa inyo
ng tita ni Bolitar.

331
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Di ko alam ang…

332
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
"Di sinungaling ang pamilyang 'to"?

333
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Nakita ko kayong dalawa sa bahay ni Shira.

334
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troy, ako…
-Paano mo 'yon nagawa?

335
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Ano ang nangyayari?

336
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Tinatanong kita, anak.

337
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
May kailangan kang malaman.

338
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Nagbalik na tayo sa second half.

339
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
May 23 na ang Camels at sa Westies naman

340
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-ay 53.
-Sa baba.

341
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Sige na, Camels!

342
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Back door!

343
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Wala nang mas sasaya pa

344
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
sa panonood sa mga taong
kasama mo sa paaralan

345
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
na hindi mahusay sa bagay
na gustung-gusto nila.

346
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Baligtad na ang mundo,

347
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
at hindi na kami ang napapahiya!

348
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Ayos!

349
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
At nanalo ang Westies, 71 to 33.

350
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Di ko alam sa 'yo,
pero walang ako pakialam.

351
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Mukhang nakarami
ng chamomile tea ang Camels.

352
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Kasi walang kuwenta ang nangyari.

353
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Para sa akin, napakapangit nito.

354
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Ang gulo lang at ang lala.

355
00:30:25,032 --> 00:30:28,452
Di ko alam kung bakit tayo nandito.

356
00:30:28,536 --> 00:30:31,121
Alam mo bang suspendido ako
at walang may pakialam?

357
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Mahalaga 'to sa mga tao,
pero walang may pakialam.

358
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Hindi maganda ang araw ngayon.

359
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Literal na…
-Nawa'y manatili ang kaguluhan.

360
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Uy. Mas nakakatawa ka kaysa sa laro.

361
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
'Yong existential dread 'yon.

362
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ema. Spoon.

363
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Uy. Ang pangit 'n'on, ano?

364
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, binago ng sayaw mo ang buhay ko.

365
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Napakasweet mo, Spoon.

366
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Puwede mo bang ituro…

367
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-'Yon ba?
-Oo, 'yon?

368
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Parang ako talaga.
-'Yong mga balikat.

369
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Iba ka.
Bakit di tayo naging magkaibigan dati?

370
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Nakakapa ako pag pumapasok noon.

371
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Hi, mga kaibigan ni Mickey.

372
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
May ipinagawa akong basketball cake.

373
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Bago, alam n'yo na,

374
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
bago natin malaman
na hindi siya maglalaro,

375
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
pero naisip ko na gusto niya pa rin.

376
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
Ng cake.

377
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Iniisip ko lang kung…

378
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
Gusto n'yong pumunta
para sa party niya mamaya?

379
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Oo naman.
-Siyempre.

380
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Okey. Ayos. Mga 7:00?

381
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-Okey sa akin.
-Ayos.

382
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Ayos. Maraming salamat.

383
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
At may mga soda d'on.

384
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
At Rachel, ang galing mo.

385
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Salamat.

386
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Kita tayo mamaya.

387
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Paalam.
-Paalam.

388
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Pupunta sana ako kay Agent,
pero bukas na lang.

389
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-Agent?
-Tattoo artist ko.

390
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Ipapatanggal ko na talaga ito. Ayoko na.

391
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Ang paruparo. Bakit?

392
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Dahil hindi tama ang ginagawa nila.

393
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Inililigtas nila ang mga bata.
Inililigtas natin ang mga bata.

394
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
E, ano 'yong film na nasa silong?

395
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Di ko matanggal sa isip ko, Rachel.

396
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Kabaliwan 'yon.

397
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Pero isipin mo sina Ashley at Dylan.
Iniligtas sila ng Abeona

398
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
E, si Candy?

399
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
Paano si Candy?

400
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Bakit si Ashley at hindi si Candy?

401
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Pasensiya na. Di ko…
-Okey lang. Hindi naman…

402
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Nagtatanong lang ako.

403
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Magkita na lang pala tayo
kina Mickey. Okey.

404
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Hindi, Spoon, saan ka pupunta?

405
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Okey lang. Kita tayo mamaya.

406
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Pasensiya na, Spoon. Ako…

407
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Buhay ka.

408
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Mahirap akong patayin.

409
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Dapat alam na nila 'yon.

410
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Mickey, iniligtas mo ako.

411
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Nailaglag kita.

412
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Nailabas mo ako sa nasusunog na silid
at si Dylan na ang gumawa ng iba.

413
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Sa pamamagitan ng lagusan.

414
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Oo.

415
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
Nga pala, tingin ko,
may kinuha ka na sa akin talaga.

416
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
Nasa film din ang tatay ko.
Kaya akin din 'yon.

417
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Pero dapat mong malaman
ang nangyari sa dulo.

418
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Dapat mong malaman
ang nangyari pagkatapos ng film.

419
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Nagkaroon kami ng emergency evacuation
sa anim na bata bahay-ampunan.

420
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Masyado nang nahirapan si Luther.

421
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Tapos, 'yong nagpapahirap sa kaniya

422
00:34:38,494 --> 00:34:43,248
ay nagpokus naman
sa batang kapatid ni Luther na si Ricky.

423
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Ayaw ni Luther na sumama,

424
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
at sa pagmamadali,
itinulak sila ng tatay mo sa bintana,

425
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
at isang matalas na pako

426
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
ang tumama sa pisngi ni Luther
kaya napilas ito.

427
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Sumigaw siya.

428
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Nagkaroon ng kaguluhan
at siyempre, may tumawag ng pulis.

429
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Umakyat ako para sa tingnan sila,

430
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
pero naitago na sila ng tatay mo
sa isang silid sa lagusan.

431
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Dali.

432
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
May mga pagkain doon.
May lababo, banyo, at mga kama.

433
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Pero ang pinakamahalaga, soundproof iyon.

434
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Madadaanan lang 'yon ng mga pulis

435
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
pero hindi malalamang may tao sa loob.

436
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Ang tatay mo ang nanguna
sa operasyong 'yon.

437
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Ilang taon siya noon?

438
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Kasing-edad mo ngayon.

439
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
Ano'ng sumunod na nangyari?

440
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Nang ikandado namin ang silid
para mailigtas sila,

441
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
di namin alam na may hika pala si Ricky.

442
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
At…

443
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Inatake siya, at siyempre,
wala siyang inhaler.

444
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Ano ba.

445
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Tulong naman! Pakiusap, tulong!

446
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Tulungan n'yo siya.
Hindi siya makahinga! Tulong naman!

447
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
At noong mapaalis na namin ang mga pulis

448
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
at nabuksan ang pinto…

449
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
wala na si Ricky.

450
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Pagkatapos n'on,
permanente naming isinara ang mga pinto.

451
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
At napagdesisyunan naming ilagay
ang mga nailigtas na bata

452
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
sa ibang pansamantalang lugar.

453
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Tulad ng kay Ashley.
-Mismo.

454
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Ibinigay namin kay Ashley
ang pagiging Kent

455
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
at itinago siya nang hayagan
hanggang sa maihanap siya ng tutuluyan.

456
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Pero wasak si Luther,

457
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
at sinisi niya ang tatay mo sa lahat.

458
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
Gusto niyang maghiganti.

459
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Hinintay niya ang pagkakataon niya.

460
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
Hinintay niyang makabalik ang tatay mo
sa United States.

461
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Gusto niyang magdusa siya
sa paraang gaya ni Ricky.

462
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Pero paano niya nagawa?

463
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Nagnakaw siya ng ambulansiya.

464
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
At may nakuha siyang magmamaneho ng truck
na galit din sa Abeona.

465
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Kaya ipinakita ko sa 'yo
ang larawan ng Butcher.

466
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Di lang para makita ang reaksiyon mo.

467
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Pero para babalaan ka…

468
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Na siya ang papatay sa akin.

469
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Si Luther ang papatay sa 'yo.

470
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Bakit mo sinabi sa akin
na buhay pa ang tatay ko?

471
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Marami nang nawala sa akin.

472
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Nawala sa akin ang lahat ng mahal ko.

473
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
At isang sumpa na buhay pa rin ako.

474
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Pero patay na ang mga namatay na.
Hindi na maibabalik pa.

475
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Wala sa mga mahal ko
ang bumisita sa akin mula sa kabila.

476
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Hindi pa ako nakakakita ng mga multo
at nakaririnig ng mga boses.

477
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Maliban sa tatay mo. Naririnig ko siya.

478
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Naririnig ko siya pag gabi.
Tinatawag niya ako.

479
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
Tapos, bigla na lang,
nagpakita ka sa akin.

480
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
Hindi 'to nagkataon lang.
Tadhana ito, Mickey.

481
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Puwes, patay na talaga siya?

482
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Ikinalulungkot ko.

483
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Pero buhay ka.

484
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
At nariyan na ang Abeona
bago pa man ako ipanganak

485
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
at mananatili 'yon kahit wala na ako.

486
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Pero sa akin 'yon ipinasa.

487
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
At balang-araw,
ipapasa 'yon sa isa sa inyo.

488
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Isa sa amin?

489
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Patawad, pero kailangan ko nang umalis.

490
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Hindi pa tapos sa atin si Luther.

491
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Makikita pa ba kita?

492
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Di ko 'yan masasagot.

493
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Mickey?

494
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Wala na talaga siya.

495
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Gusto ko sanang hindi 'yon totoo, pero…

496
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Alam ko.

497
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Ako rin.

498
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Miss na miss ko na siya.

499
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Ikinalulungkot ko.

500
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Sigurado akong ipagmamalaki ka niya.

501
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Ano ang gagawin ko ngayong wala siya?

502
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Gagawa tayo ng paraan. Pangako.

503
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Puwes…

504
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
Tuloy lang ang buhay,
sa ayaw o sa gusto mo.

505
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Okey ka lang?

506
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Oo.

507
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Okey.

508
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Natamaan ba kita sa mukha?

509
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-Talaga?
-Oo.

510
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Heto na.
-Salamat.

511
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Diyos ko.

512
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-Ang plato bang…
-Diyos ko.

513
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Diyos ko.

514
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Paliliitin ko.

515
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Isa…
-Talaga?

516
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-dalawa, tatlo.
-Ano ba!

517
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Parehas sila ng ginagawa!

518
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
I said this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S

519
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Pasensiya na.

520
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Gumagalaw rin ang baywang niya
kapag kumakanta.

521
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Pambihira, gusto niya ang kanta.

522
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Si Gwen Stefani, ang idolo ng henerasyon.

523
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Nasaan ka noong laro?

524
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Bukas na lang, okey?

525
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Sa ngayon, kalimutan muna natin
at maging ganito…

526
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Siyempre naman.

527
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Salamat.

528
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Puwede mo ba akong ikuha ng soda?

529
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Oo.
-Salamat.

530
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Sige, camels, mag-isip kayo.

531
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-May grapefruit at lime.
-Lime na lan.

532
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Shit is bananas

533
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Kuha ko na.

534
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
B-A-N-A-N-A-S

535
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
This shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S

536
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
I said this shit is bananas
B-A-N-A-N-A-S

537
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
This shit is bananas

538
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-Anong tunog 'yon?
-Mga guro.

539
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Ang tubong ito ay konektado
sa lababo sa tambayan nila.

540
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Iba-iba ang naririnig ko.

541
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Naririnig ko siya pag gabi.
Tinatawag niya ako.

542
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Gusto niyang magdusa siya
sa paraang gaya ni Ricky.

543
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Uy, Mickey? Mickey?

544
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Mickey?

545
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Saan siya pupunta?

546
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Teka, sandali.
-Sundan n'yo siya.

547
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Ayos.

548
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Hello!

549
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Hello?

550
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Hi, Hannah.

551
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Dumating ang pinsan kong si Rob.

552
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
Ano?

553
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Hinukay nila si Brad.

554
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Teka, ano?

555
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Nasa morge na.
Puwede nilang buksan sa umaga.

556
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Papunta na ako.

557
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Naririnig ng Bat Lady ang boses ni Papa.

558
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
Ano ang sinasabi mo?

559
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Kaya sabi niya, buhay si Papa.

560
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Di siya nakakarinig ng mga patay,

561
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
pero narinig niya si Papa, at totoo 'yon.

562
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Kasi kahit dito,

563
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
kahit na soundproof 'to,
may mga tubo pa rin.

564
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Mga tubong nagdadala ng tunog

565
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
tulad ng sa mga guro sa boiler room.

566
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Masyadong madali para kay Luther
na patayin si Papa.

567
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Pero ang pagdukot sa kaniya
at pagpapahirap gaya ng kay Ricky…

568
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Dito namatay si Rickey.

569
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Lintik.

570
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Bagong hinang lang.

571
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Papa.

572
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
Papa.

573
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Hello?

574
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Papa!

575
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Papa!

576
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Lintik.

577
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Papa.

578
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Mickey?

579
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
BATAY SA NOBELA NI HARLAN COBEN

580
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

581
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce