Précédemment...
Ne t'en va pas à nouveau.
Je brise pas les ménages.
Il sait que j'ai acheté 500 000 followers.
Je devais lui balancer des trucs sur toi.
Je ne veux plus jamais te parler.
La mort me hante.
Pourquoi Brad me hante-t-il ?
Mickey !
Vous étiez en planque devant ce club ?
On a les plans, l'adresse, et j'ai une arme.
On va le faire.
Ils ont votre ami.
- Spoon ? - On va l'aider.
Je m'en occupe. Concentrez-vous sur Ashley.
- Spoon. - Candy ?
Ashley ! Lâche-la, sale pervers !
Mickey !
Tu as sauvé Ashley.
Ton père sauvait lui aussi des enfants.
Dont Luther.
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Ouvrez ! Ouvrez la porte !
- Laisse-moi. - Non.
- Sauve-toi. Pars. - Je ne vous abandonnerai pas.
À DÉCOUVERT
Ils ont découvert des corps ?
Non.
Et Luther ? Des signes de lui ?
Non.
Cette putain de femme.
La Chauve-souris ne l'a pas déclenché ?
C'est certain. Elle était occupée à se faire poignarder.
Elle a pu s'échapper.
Impossible.
Tout brûlait. J'ai rien pu faire.
T'as fait ton possible.
Elle allait me révéler un truc sur mon père.
Quoi ?
Aucune idée. Et je ne le saurai jamais.
Car elle est morte.
- Tout est ma faute. - Mickey.
Arrête ça.
Désolée, je dois partir.
La mère de Troy pète un câble, elle se demande où il est passé.
Je te tiens au jus. D'accord ?
D'accord.
- Salut. - Salut.
Alors,
on ferait mieux de rentrer.
Ma tante doit me chercher.
Oui.
Je lui ai dit que tu allais bien,
et qu'on regardait tous les Twilight.
On peut faire ça bientôt ?
Bon, on va tous rentrer chez nous.
Oui.
Chez nous.
Bon sang, Rachel ! Salut, tu es venue.
- Sais-tu où est Troy ? - Oui, là-bas.
- D'accord. - Attends voir.
- Tu es amie avec Ema, hein ? - Oui.
Elle me déteste ? Pour Buck et sa mère ?
Tu l'as dit à Buck ?
Elle me déteste. Tu peux lui parler de ma part ?
Je refuse de me mêler de ça.
Attends, attends.
Je crois que je l'aime.
Et tu la traites comme ça ?
Whitney, t'as merdé.
Laisse-la. Elle est trop bien pour toi.
Je vais te mettre minable.
- Allez. - Buvons.
C'est parti ! Allez !
Troy.
Salut, Ray !
Grillé !
Arrête. Où est ton t-shirt ?
Celui-là ? J'avais oublié.
Tu m'éclates, vieux.
Ta mère m'envoie des textos. Elle s'inquiète.
Cette sale pute.
Qu'est-ce que t'as ?
Viens.
Cul sec.
Sérieux, dis-moi ce qui cloche. Tu détestes l'alcool.
Non. Maintenant, j'aime ça. C'est du petit lait.
C'est moi.
Dis-moi ce qui ne va pas. Je t'en prie.
Pouet, pouet !
- Bon. Je m'en vais. - Non.
C'est un compliment.
Quoi ?
Tu vas me larguer ?
On en parlera quand t'auras décuvé.
Non. Rien à battre. J'arrête. C'est fini.
Elle a pu s'échapper.
C'est pas vrai.
La vache !
POMPIERS
Merci d'être venus.
On est devenus potes ici.
Sauf Rachel. C'était dans la Lambo d'Ema.
C'est un honneur.
Ema et moi, on s'est embrassés ici.
L'incendie était tout indiqué, alors.
Embrassés ?
Pourquoi on est là, déjà ?
Pour vous montrer un truc.
Deux fois au 46-40 Paradise. Code quatre.
C'est l'entrée des tunnels.
Bordel.
C'est comme ça qu'ils faisaient.
La Chauve-souris, Dylan, les provisions.
Elle circulait incognito.
Ils entraient une voiture dans le garage, refermaient et...
- Voilà le mythe de la Chauve-souris. - Oui.
C'est trop génial.
Attends ! Et si Luther est là ?
J'y pense.
J'ai oublié de vous donner mon cadeau.
Je les offre à mes amies pom-pom girls.
La nuit tombe à 16 h en fin de saison.
Choix de couleur.
Merci, Rachel, mais on a déjà nos portables.
Oui. Appuie sur le bouton dessous.
Putain ! C'est quoi, ça ?
Des tasers à 60 millions de volts.
C'est légal ?
Bien sûr. Au Nevada, je crois.
Sans vouloir passer
pour le rabat-joie de service,
mais il faut que je le dise...
Je veux pas qu'on soit blessés.
Prêts ?
Il doit y avoir un interrupteur. C'était allumé.
ABRI ANTI-ATOMIQUE
Les copains.
Là, je regrette qu'Ashley m'ait repris son flingue.
La Chauve-souris a dû fuir.
Ou quelqu'un l'a sortie.
Les amis, il y a quelque chose là-bas.
Quelqu'un est venu ici.
Il y a une bobine.
Des étiquettes avec des dates.
C'est quoi ?
Attends.
Y a quoi là-dessus ?
C'est glauque.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Ben, merde, c'est Luther.
Il saigne.
Notre docteur va venir voir ton visage.
Ne me touchez pas. On veut rentrer. Maintenant !
On ne permettra pas que toi ou ton frère
ni personnes d'autres ne souffrent à nouveau.
Pourquoi je vous croirais ? Ça, c'est sa faute.
Il y avait un clou à l'intérieur de la fenêtre.
Je comprends.
Je sais que tu dois avoir peur.
Mais tu dois savoir que tu es en sécurité. Vous tous.
Quelqu'un arrive.
C'est la police.
Je les retarde.
Emmène-les dans l'abri insonorisé.
Dépêchez-vous, allez.
On refuse.
Dépêchez-vous, allez !
Allez.
- Je veux pas ! - Allez !
C'est pas vrai.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
C'est mon père.
C'est officiel.
Je peux pas jouer.
Le docteur ne veut pas.
Évidemment. T'es resté dans le coma 12 heures durant.
Tout va bien ?
Whitney aurait posté un truc dingue sur uDOu.
Rien que les faits. J'ai merdé dans les grandes largeurs.
J'ai vendu mon âme pour garder ce secret.
Au début, j'ai acheté des followers.
Une chiée.
Avec du fric que j'ai piqué à mon frère.
Il l'a découvert et a menacé de tout dire
si je ne l'aidais pas à balancer sur une fille que j'apprécie.
Qui compte toujours beaucoup pour moi.
Et maintenant, elle refuse de me parler, elle a raison.
J'ai mal agi.
Et vu qu'on joue cartes sur table,
j'ai embrassé le pote de mon frère
juste après qu'il ait largué son ex.
D'accord. Salut.
Bon sang, Rachel, elle parle de Troy ?
J'imagine.
Vous avez rompu ?
Si on veut, mais...
Oui. Vous savez quoi ? Oui, on a rompu.
Je suis désolée.
C'est rien.
Non, c'est pas rien.
Mais ça va aller.
Et toi ? Comment ça va ?
Bien.
Qu'est-ce qui lui a pris à Troy, putain ?
Je sais pas.
Il est trop con.
Vous étiez ensemble depuis combien, quatre ans ?
Ouais, carrément longtemps. Depuis que je suis à Kasselton.
Il m'a hurlé dessus à la fête.
J'ai embrassé le pote de mon frère
juste après qu'il ait largué son ex.
Donc...
Ma sœur, sérieux ?
Désolé, vieux.
J'étais beurré.
Aucune importance.
C'est bizarre, car c'est ma sœur jumelle.
Ça n'arrivera plus jamais. Sérieux, je...
Je refuse d'en parler ou d'y penser.
Alors...
Concentrons-nous sur le match, cap. Tu veux bien ?
Comment vous avez eu mon numéro ?
Elle attend.
LA FIERTÉ DES DROMADAIRES
Désolé pour l'histoire avec Whitney.
Je m'en fiche un peu.
Je suis surtout mal pour Rachel.
Elle est avec Troy depuis des années.
Le temps ne devrait pas compter dans une relation.
Spoon.
Tu tiens le coup pour Candy ?
Je sais pas trop.
Elle était adorable et très gentille.
Elle avait une mère, à qui je ne peux pas dire la vérité.
Je ne peux le dire à personne.
Personne ne sait.
Et tout le monde s'en fiche.
Et rien n'a changé. Et je ne peux...
Je ne...
Pourquoi rien n'a changé ?
Elle m'a sauvé la vie et elle méritait d'avoir une vie.
Mais ça lui a été arraché.
Et j'ignore ce qui est arrivé à son corps.
Si je l'ai quittée trop tôt,
et que la marée l'a emportée ?
Et si elle flotte ?
Et si elle est seule ?
Et elle m'a sauvé la vie.
Je suis content que ce soit pas moi.
Je suis content de ne pas être mort.
Je suis trop content, putain.
Faut qu'on aille au match.
LYCÉE KASSELTON RETOUR À LA MAISON
MEILLEURS MARQUEURS 1. SHIRA BOLITAR
- T'es à la bourre. - Tais-toi.
DROIT AU PANIER ! ALLEZ, DROMADAIRES
Allez, Dromadaires !
- Allez, les gars ! - Allez !
Battez-les !
Bienvenue au premier match de la saison
entre nos Dromadaires de Kasselton adorés
et nos ennemis jurés, les favoris, les Westies de Westbridge.
Ouaf, ouaf, bouh.
Troy Taylor et les débutants reviennent cette année,
les gens attendent beaucoup de ce groupe.
C'est exact, Arthur.
Les Dromadaires vont atteindre les finales.
Il faut cette première victoire
avec leur nouvelle sensation,
Mickey Bolitar, fils d'un illustre ancien joueur.
Jim, je ne sais pas.
J'y pense, sans transition, c'est amusant
de se dire qu'on va tous mourir un jour.
Ça m'obsède.
Oui, si tu parles de mourir à cause de l'excitation du match !
Taylor gagne la mise en jeu.
Passe à Buckley Renna.
Son pote et frère jumeau de l'arnaqueuse roulure du lycée,
j'ai nommé Whitney Renna,
qui, je cite, a fait des siennes avec Taylor.
Tu suis, Jim ?
Oui. Je suis. Croustillant.
Dromadaires ! Dromadaires !
Et interception des Westies.
Voilà ce qui arrive
quand on s'envoie la sœur de son pote.
Cela annonce un début débile à un match débile.
Quelqu'un est remonté, on dirait.
Défense ! Défense !
Quelle interception !
Buck fait une superbe passe à Troy.
N'importe qui un tant soit peu doué peut mettre ce panier.
Sérieux ? Troy s'est planté. C'est violent !
Les rumeurs sont donc vraies.
Troy n'est vraiment rien sans son ex, Rachel Caldwell.
Temps mort. Temps mort !
Du nerf. Allez, les garçons.
D'accord.
Troy, mets-toi dans la partie. Compris ?
Vu ? Pareil pour les autres.
À 110 %, pigé ?
C'est un temps mort, et les Westies écrabouillent nos Dromadaires
dans cette moitié du match, 36 à 10 pauvres points.
On s'interroge,
si Mickey Bolitar était là, les choses seraient différentes ?
Je ne sais pas,
mais j'ignore comment ça peut être pire.
Désolé que tu rates le match.
Je ne trouve pas ça important.
- Quoi ? - Ça compte pour toi.
On sauve des vies pour que les gens en profitent.
Tu dois être heureux aussi.
Le moment qu'on attendait. Ne le prenez pas mal.
Les pom-pom girls du lycée menées par la capitaine Rachel Caldwell !
Oui !
Sur Hollaback Girl.
C'est généreux.
- C'est mon truc - C'est mon truc
...ce truc...
...A-N-A-N-A-S
Ce truc est bananas
Oui !
Dix petits points au panneau d'affichage.
Une performance incroyable. Elles ont déchiré.
Que les joueurs fassent pareil.
- Champions ? - Sur le terrain !
Allez-y ! Un, deux, trois.
- Champions ! - Allez !
T'as un souci ?
T'occupe.
Me mets pas à l'écart. Pas maintenant.
Troy, où tu vas ?
Qu'est-ce qui te prend ? Tu dérailles complet.
Moi, je déraille complet ? Tu te fous de moi ?
Troy. Quoi ?
Je suis au courant.
De quoi tu parles ?
Pour toi et la tante de Bolitar.
J'ignore ce que...
"Pas de mensonges en famille" ?
Je vous ai vues. Chez Shira.
- Troy, je... - Comment t'as pu ?
Il se passe quoi ?
Je t'ai posé une question.
J'ai une chose à te dire.
C'est la seconde mi-temps.
Les Dromadaires sont à 23, les Westies
- à 53. - Dessous.
Allez, Dromadaires !
Par derrière !
Quel plaisir de voir
des élèves qu'on a côtoyés au lycée
se planter dans leur activité préférée.
Après le pire,
on ne se fait plus humilier, couillons !
Allez !
Westies gagne 71 à 33.
Je sais pas pour vous, mais moi, je m'en fiche.
Ces Dromadaires ont abusé de la tisane à la camomille.
Car c'est un véritable bide.
C'était un match merdique.
Chaotique, effroyable.
Je ne comprends pas ce qu'on fait, quel est l'objectif ?
On m'a suspendu, et tout le monde s'en fout.
Tout le monde s'en fout, mais pas du basket.
C'est une journée sans.
- J'ai... - Gloire au chaos.
Tu étais bien plus drôle que le match.
La crainte existentielle.
Ema. Spoon.
C'était un match merdique, hein ?
Rachel, cette danse. Je crois qu'elle a changé ma vie.
T'es trop chou.
Tu m'apprendras à...
- Ça ? - Oui, ça ?
- Ça me ressemble. - Avec tes épaules.
Tu es trop. Pourquoi on n'était pas amis avant ?
Je portais une cape à l'école.
Salut, les amis de Mickey.
J'ai un gâteau pour lui en forme de ballon de basket.
Commandé avant
qu'on apprenne qu'il ne jouerait pas,
mais ça lui fera sûrement plaisir.
Le gâteau.
Je me demandais si...
Vous voulez bien venir à une fête en son honneur ce soir ?
- Bien sûr. - Tout à fait.
D'accord. Génial. Vers 19 h ?
- 19 h, ça marche. - Super.
Chouette. Merci. Merci beaucoup.
Il y aura des sodas.
Et Rachel, ta danse était incroyable.
Merci.
Je vous vois plus tard.
Au revoir.
Je comptais aller voir Agent, mais j'irai demain.
- Agent ? - Mon tatoueur.
Je veux qu'il l'enlève. Pour de bon, j'ai ma dose.
Le fameux papillon. Pourquoi ?
À cause de ce qu'ils font. C'est pas bien.
Ils sauvent des enfants. On sauve des enfants.
Ce film au sous-sol, c'était quoi ?
J'arrête pas d'y penser.
C'était vraiment tordu.
Mais songe à Ashley et Dylan. Abeona les a sauvés.
Et Candy ?
Et Candy, alors ?
Pourquoi a-t-on sauvé Ashley, mais pas Candy ?
- Désolée. Je ne... - C'est rien. Je...
Simple question.
Je vous retrouverai chez Mickey.
Non. Spoon, où vas-tu ?
C'est rien. Je vous vois après.
Je suis désolée.
Vivante.
Il en faut plus pour me tuer.
Ils devraient le savoir pourtant.
Mickey, tu m'as sauvée.
Je vous ai laissée.
Tu m'as sortie de la pièce en feu, et Dylan a pu prendre le relais.
Grâce aux tunnels.
Oui.
À ce sujet, je crois que tu as pris une chose qui m'appartient.
Mon père est sur ce film. Il est aussi à moi.
Mais tu dois connaître la fin.
Tu dois savoir ce qui se passe quand le film s'arrête.
On a évacué en urgence six petits garçons d'un foyer.
Luther avait assez souffert.
Son agresseur
commençait à tourner son attention sur le petit frère de Luther, Ricky.
Luther a refusé de partir,
et, dans la précipitation, ton père les a poussés à travers une fenêtre,
et un clou
a blessé Luther à la joue, le défigurant.
Il a hurlé.
À cause du vacarme, quelqu'un a, bien sûr, appelé la police.
Je suis montée pour tout arranger,
mais ton père avait déjà caché les garçons dans l'abri anti-atomique.
Allez.
Avec des rations. Un évier, des toilettes, des lits,
mais surtout, il était parfaitement insonorisé.
La police aurait pu passer près de la porte
sans savoir qu'il y avait quelqu'un à l'intérieur.
Ton père était en charge de cette opération.
Quel âge ?
Ton père ? Le même âge que toi maintenant.
Et ensuite ?
Quand il a enfermé ces garçons dans l'abri pour les sauver,
on ignorait que Ricky souffrait d'asthme.
Et...
Il a fait une crise, mais il n'avait pas son inhalateur.
Allez.
Que quelqu'un l'aide ! À l'aide !
Non. Aidez-le. Il ne peut pas respirer.
Le temps qu'on se débarrasse de la police
et qu'on déverrouille la porte...
Ricky était mort.
Après ça, on a condamné les portes de l'abri pour de bon.
On a alors décidé de placer les enfants sauvés
dans d'autres lieux provisoires.
- Comme pour Ashley. - C'est ça.
On a donné l'identité des Kent à Ashley
et on avait prévu de la cacher bien en évidence le temps de tout arranger.
Mais Luther, inconsolable,
a tenu ton père responsable de tout.
Il voulait se venger.
Il a attendu son heure
et que ton père rentre aux États-Unis.
Il voulait le faire souffrir comme Ricky avait souffert.
Mais comment a-t-il fait ?
Il a dérobé l'ambulance.
Un autre garçon qui détestait Abeona conduisait le camion.
C'est pour ça que je t'ai montré la photographie du Boucher.
Pas seulement pour jauger ta réaction,
mais surtout pour te prévenir...
Que c'était mon Boucher.
Oui, Luther est ton Boucher.
Pourquoi dire que mon père était en vie ?
J'ai perdu tellement de gens dans ma vie.
J'ai perdu tous ceux que j'aie jamais aimés.
Et mon malheur, c'est que j'ai survécu.
Mais la mort est définitive. Il n'existe pas de sursis.
Aucun de ceux que j'aime ne sont jamais venus me rendre visite d'outre-tombe.
Je n'ai jamais vu leurs fantômes ni entendu leurs voix.
Sauf ton père. Je l'entends.
J'entends sa voix dans la nuit. Il m'appelle.
Et tout à coup, voilà que tu apparais dans ma vie.
Ce n'est pas une coïncidence, Mickey. C'est le destin.
Alors, il est vraiment mort ?
J'en ai bien peur.
Mais toi, tu es vivant.
Et Abeona existait bien avant ma naissance
et elle continuera d'exister bien après ma disparition.
Mais le flambeau m'a été transmis.
Et un jour, il sera transmis à l'un d'entre vous.
D'entre nous ?
Pardonne-moi, mais je dois partir.
Luther n'en a pas encore fini avec nous.
Vous reverrai-je, un jour ?
Même moi, j'ignore la réponse.
FÉLICITATIONS, MICKEY !
Mickey ?
Il est mort. Il est vraiment mort.
Je voulais tellement que ce soit faux...
Je sais.
Moi aussi.
Il me manque tellement.
Je suis désolée.
Il aurait été si fier de toi, Mickey.
Que vais-je faire sans lui ?
On trouvera. C'est promis.
Bon...
La vie continue, que ça te plaise ou non.
Ça va ?
Oui.
D'accord.
Je t'ai mis un coup ?
- Ah oui ? - Oui.
- Voilà. - Merci.
La vache.
- Cette assiette... - Mince.
J'hallucine.
Faut de plus petites parts.
- Un... - Vraiment ?
- ... deux, trois. - Allez !
C'est la même chose !
C'est un truc de dingue D-I-N-G-U-E
Désolé.
Mate ses hanches quand elle chante.
Elle surkiffe cette chanson.
Gwen Stefani, l'idole d'une génération.
Où t'étais pendant le match ?
Demain, d'accord ?
Ce soir, on oublie tout ça et on... profite.
Bien sûr.
Merci.
Tu m'apportes un soda ?
- Oui. - Merci.
Dromadaires, réaction.
- Pamplemousse et citron. - Citron.
Je prends comme toi.
D-I-N-G-U-E
C'est un truc de dingue D-I-N-G-U-E
C'est un truc de dingue
- C'est quoi ? - Les profs.
Ce tuyau remonte à l'évier en salle des profs.
J'entends des trucs de fou.
J'entends sa voix dans la nuit. Il m'appelle.
Il voulait le faire souffrir comme Ricky avait souffert.
Mickey ?
Où il va ?
- Attends. - Suivez-le.
Génial.
Bonsoir, Hannah.
Le cousin Rob a tenu parole.
Comment ça ?
Ils ont déterré Brad.
Attends, quoi ?
Il est à la morgue. Ils peuvent l'ouvrir demain.
Non. J'arrive.
Elle a entendu mon père.
Qu'est-ce que tu dis ?
La Chauve-souris le croyait vivant.
Elle n'entend pas les voix des morts,
sauf la sienne, et c'est vrai.
Car même ici,
dans un abri insonorisé, il y a des tuyaux.
Le son voyage à travers
comme avec les profs dans la chaufferie.
Tuer mon père pour se venger, c'était trop simple pour Luther.
Mais l'enlever et le faire souffrir comme Ricky...
Voilà l'abri où Ricky est mort.
Bordel.
La soudure est récente.
Papa.
Papa ! Papa !
Putain de merde.
Papa.
Mickey ?
D'APRÈS LE ROMAN D'HARLAN COBEN
Sous-titres : Luc Kenoufi
Direction artistique Laure Fleurent