1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Az előző részek tartalmából...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Kérlek, ne menj el megint!

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Nem vagyok házasságromboló.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Megtudta, hogy úgy vettem
az első félmillió követőmet.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Ezzel zsarolt.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Nem akarok beszélni veled többet.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Sok halott volt az életemben.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Akkor Brad miért kísért engem?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Megfigyeltétek a szórakozóhelyet?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Megvannak a tervrajzok,
tudjuk a címet, van egy fegyverem.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Akkor indulhat az akció.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Elkapták a barátotokat.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Kanalat?
-Hogy hozhatnánk ki?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Én segítek neki.
Ti koncentráljatok Ashley-re!

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Kanál!
-Cukika!

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Ashley! Ereszd el, te rohadék!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Megmentetted Ashley-t.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Az apád is gyerekeket mentett.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Luther is köztük volt.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Nyissa ki! Kinyitni!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Nyissa ki az ajtót!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Hagyj itt!
-Nem.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Magadat mentsd! Menj!
-Nem hagyom itt.

26
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
HARLAN COBEN:
MENEDÉK

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Találtak már holttestet?

28
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Nem.

29
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
És Luther? Róla van valami hír?

30
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Nincs.

31
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Rohadt Denevérlady!

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Biztos nem ő okozta a tüzet?

33
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Biztos. Nem ért rá ilyesmire,
mert leszúrták.

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Talán ő is kijutott valahogy.

35
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Az nem lehet.

36
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Elterjedt a tűz.
Oda se tudtam menni hozzá.

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Megtetted, amit lehetett.

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Apáról akart elmondani valamit.

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Mégis mit?

40
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Nem tudom.
És már sose fog kiderülni, nem igaz?

41
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Mert meghalt.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-Az én hibám.
-Mickey!

43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Elég!

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Bocs, de mennem kell.

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Troy anyja kiborult,
és üzenetekkel bombáz, hogy hol van Troy.

46
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Majd értesítelek, ha van valami, oké?

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Oké.

48
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Szia!
-Szia!

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Szerintem...

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
nekünk is haza kéne mennünk.

51
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Shira keresett engem, ugye?

52
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Igen.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Üzit küldött. Azt feleltem, hogy jól vagy,

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
és Alkonyat-maratont tartunk.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Igaziból is megcsinálhatnánk, nem?

56
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Gondolom, akkor most hazamegyünk.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Persze.

58
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Haza.

59
00:06:13,582 --> 00:06:16,460
KASSELTONI VÁLOGATOTT

60
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Hű, Rachel! Szia! Hát megjöttél!

61
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Tudod, hol van Troy?
-Igen, arrafelé.

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Oké.
-Várj már!

63
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Ema barátja vagy, igaz?
-Igen.

64
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Utál engem,
mert elmondtam Bucknak, hogy ki az anyja?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Te mondtad el Bucknak?

66
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Szóval utál. Baszki!
Beszélnél vele a kedvemért?

67
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Engem hagyj ki ebből az egészből!

68
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Várj!

69
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Azt hiszem, szeretem.

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Te így bánsz azokkal, akiket szeretsz?

71
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Ezt elkúrtad, Whitney.

72
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Hagyd békén Emát! Jobbat érdemel nálad.

73
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Ezt!
-Lealázlak.

74
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Hajrá!
-Igyunk!

75
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Ez az! Veressük!

76
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troy!

77
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Azta! Hali, Ray!

78
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Lebuktál!

79
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Állj! Hol a pólód?

80
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Ez a pólóm? Ja, nincs is rajtam.

81
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Állati durva vagy!

82
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Nekem üzenget az anyukád. Aggódik miattad.

83
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Hülye ribanc.

84
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Mi bajod van?

85
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Gyere!

86
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Basszunk be!

87
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Mondd el, mi a gond, édes!
Utálod a piád.

88
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Már nem. Ez a nektárom.

89
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Figyelj, Rachel vagyok, a barátnőd.

90
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Áruld el, mi a baj! Kérlek!

91
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Du-dú!

92
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Na jó, én mentem.
-Ne!

93
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Ez egy bók volt. Várj!

94
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Mi van?

95
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Szakítasz velem?

96
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Majd megbeszéljük, ha kijózanodtál.

97
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Nem, leszarom! Vége. Végeztünk.

98
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Talán ő is kijutott valahogy.

99
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Istenem!

100
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
A francba!

101
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
TŰZOLTÓPARANCSNOK

102
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Kösz, hogy eljöttetek!

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Itt lettünk jó barátok.

104
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Igaz, Rachellel Ema autójában
barátkoztunk össze.

105
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Megtisztelő a barátságotok.

106
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
És itt csókolóztam először Emával.

107
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Nem is baj, hogy leégett ez a kóceráj.

108
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Ti csókolóztatok?

109
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Miért is vagyunk itt?

110
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Mutatni akarok valamit.

111
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Dupla a Paradise 46-40-en. Négyes kód.

112
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Ez az alagút bejárata.

113
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Azt a kurva!

114
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Itt jutottak be és ki.

115
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
A Denevérlady, Dylan, az ellátmány.

116
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Ezért nem látták soha
távozni a Denevérladyt.

117
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Beállt a kocsi a garázsba,
az ajtó becsukódott, és...

118
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Megszületett a Denevérlady mítosza.
-Pontosan.

119
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Ez durva.

120
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Várj! És ha Luther lent van?

121
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Erről jut eszembe:

122
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
hoztam nektek egy kis ajándékot.

123
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
A pomponlányoknak szereztem be őket.

124
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Délután négykor már sötét van
a szezon végén.

125
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Válasszatok színt!

126
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Kösz, Rachel, de van nálunk mobil.

127
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Persze. Azért nyomjátok meg
a gombot az alján!

128
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Baszki! Mi a fasz ez?

129
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Egy 60 millió voltos sokkoló.

130
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Legális ez?

131
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Naná! Nevadában vagy hol.

132
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Nem tartok lelki fröccsöt,

133
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
miszerint "nem akarom, hogy baj legyen",

134
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
de azért tisztázzuk...

135
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Nem akarom, hogy baj legyen.

136
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Mehetünk?

137
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Biztos van itt valahol egy kapcsoló.
Láttam pár lámpát.

138
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
ATOMBUNKER

139
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Ezt nézzétek!

140
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Bár megtarthattam volna Ashley pisztolyát!

141
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Biztos kijutott a Denevérlady.

142
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Vagy valaki kivitte.

143
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Hahó! Van itt valami.

144
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Hű! Azta!

145
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Nemrég itt járt valaki.

146
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Film van benne.

147
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
Csak dátumok vannak rajtuk.

148
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Mik ezek?

149
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Várj!

150
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Mi van a szalagon?

151
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Ez hátborzongató.

152
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Ez nekem nem tetszik.

153
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Basszus, ez Luther!

154
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Vérzik.

155
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Az orvosunk majd megnézi az arcodat.

156
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Hagyjon! Azonnal engedjenek haza minket!

157
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Többé nem hagyjuk,
hogy neked, a testvérednek

158
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
vagy bárki másnak baja essen közületek.

159
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Miért higgyek magának? Ez az ő hibája.

160
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Szeg állt ki az ablakpárkányából.

161
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Megértem.

162
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Most biztosan nagyon félsz.

163
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
De tudnod kell,
hogy már mindannyian biztonságban vagytok.

164
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Jön valaki.

165
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
A rendőrség.

166
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Feltartom őket.

167
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Vidd őket a hangszigetelt menedékhelyre!

168
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Gyertek, gyerekek! Gyorsan!

169
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Nem megyünk sehová.

170
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Siessetek, gyerünk!

171
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Mozgás!

172
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-Nem megyek!
-Nyomás!

173
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Te jó ég!

174
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Mi van?

175
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Ez az apám.

176
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Most már hivatalos:

177
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
nem játszhatok ma.

178
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Nem engedi a doki.

179
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Persze hogy nem.
Fél napja még kómában voltál.

180
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Minden rendben?

181
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Whitney durva dolgot posztolt
az AddMagadon.

182
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Kurvára elbasztam a dolgokat.

183
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Eladtam a lelkem, hogy titokban
tarthassam, amit most elmondok.

184
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
A karrierem elején követőket vettem.

185
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Rohadt sokat.

186
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
A testvéremtől nyúltam le hozzá a pénzt.

187
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Megtudta, és megfenyegetett,
hogy elmondja,

188
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
hacsak nem segítek,
hogy betegyen valakinek, aki fontos nekem.

189
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Még mindig fontos nekem az a lány.

190
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
De most kerül,
és minden oka megvan rá.

191
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Tisztességtelenül bántam vele.

192
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
És ha már így kiteregetem a szennyest,

193
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
a tesóm legjobb barátja
dobta a barátnőjét,

194
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
én meg kapásból kavarni kezdtem vele.

195
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Ez van. Császtok!

196
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Atyám, Rachel, most Troyról beszélt?

197
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Azt hiszem.

198
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Szakítottatok?

199
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Így is lehet mondani, de...

200
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Tudod, mit? Igen, szakítottunk.

201
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Sajnálom, Rachel.

202
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Semmi gond.

203
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Na jó, ez nem igaz.

204
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
De túlélem.

205
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Te hogy vagy? Minden oké?

206
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Igen, jól vagyok.

207
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Mégis mi a faszt képzelt Troy?

208
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Nem tudom.

209
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Totál síkagyú.

210
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Mennyi ideig jártatok?
Kábé négy évig?

211
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Igen, kurva sokáig.
Amióta Kasseltonban vagyok.

212
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Most meg leégetett egy bulin.

213
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
A tesóm legjobb barátja
dobta a barátnőjét,

214
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
én meg kapásból kavarni kezdtem vele.

215
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Ez van.

216
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
A húgommal, haver?

217
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Bocs, tesó.

218
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Be voltam állva...

219
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Tök mindegy.

220
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Akkor is furcsa, mert ő az ikertesóm.

221
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Nem fordul elő többé. Komolyan...

222
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Nem akarok beszélni erről.
Gondolni se akarok rá.

223
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Szóval...

224
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Koncentráljunk a meccsre, oké?

225
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Hogy szerezte meg a számomat?

226
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Vár téged.

227
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
HAJRÁ, TEVÉK

228
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Együttérzek veled a Whitney-ügy miatt.

229
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Hagyjuk!

230
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Rachelt jobban sajnálom.

231
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Évekig járt Troyjal.

232
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Igazságtalan az idővel mérni
a kapcsolatokat.

233
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Kanál!

234
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Na és te hogy viseled a Cukika dolgot?

235
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Nem is tudom.

236
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Nagyon kedves
és tiszta szívű lány volt.

237
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Volt egy édesanyja,
akinek el se mondhatom, mi történt.

238
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Senkinek se mondhatom el.

239
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Senki se tud róla.

240
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
És senkit se érdekel.

241
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Semmi se változott. Egyszerűen nem...

242
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Nem értem...

243
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Hogy lehet, hogy semmi se változott?

244
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Megmentette az életemet,
és neki is joga volt az élethez.

245
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
De ezt elvették tőle.

246
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
Azt se tudom, mi lett a holttestével.

247
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Mi van, ha túl korán hagytam ott,

248
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
és elragadta a dagály?

249
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
És most lebeg a vízen...

250
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Mi van, ha magányos?

251
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
Megmentette az életemet.

252
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
Örülök, hogy én megmenekültem.

253
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Örülök, hogy nem haltam meg, de tényleg.

254
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Kurvára örülök neki.

255
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Induljunk a meccsre!

256
00:20:41,866 --> 00:20:42,700
KÖSZÖNTJÜK AZ ÖREGDIÁKOKAT!

257
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
MINDEN IDŐK LEGJOBB PONTSZERZŐI:
1. SHIRA BOLITAR

258
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
HAJRÁ, TEVÉK!

259
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Majdnem elkéstél.
-Hagyjál!

260
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
CSAK KOSÁRRA!
HAJRÁ, TEVÉK!

261
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-Hajrá, tevék!
-Rajta!

262
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-Gyerünk, srácok!
-Hajrá!

263
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Győzzük le őket!

264
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
Üdvözlök mindenkit a szezonnyitó meccsen,

265
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
melyet imádott kasseltoni tevéink

266
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
és ősellenségeink, az élvonalbeli
westbridge-i westie-k vívnak egymással.

267
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Vau-vau, pfuj!

268
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
A tevék közt ott van Troy Taylor
meg egy csomó visszatérő kezdőjátékos,

269
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
úgyhogy szerintem sokan várnak
nagy eredményeket a csapattól.

270
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Így van, Arthur.

271
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
A tevék biztosan elügetnek a döntőig.

272
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
De vajon biztos az első győzelem

273
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
a szenzációs elsős,

274
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
Mickey Bolitar nélkül,
aki nagy kosarasok leszármazottja?

275
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Nem tudom, Jim.

276
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Ha már itt tartunk,
jöjjön egy vicces témaváltás:

277
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
belegondoltál már,
hogy az összes jelenlévő meghal egy napon?

278
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Én folyton erre gondolok.

279
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Persze, ha úgy érted,
hogy szinte belehalnak az izgalomba!

280
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
Taylor szerzi meg először a labdát.

281
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Továbbküldi Buckley Rennának.

282
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
Ő Taylor legjobb barátja,
emellett ikertesója a gimi főmacájának,

283
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Whitney Rennának,

284
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
aki tegnap este Taylorral hetyegett.

285
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Te is hallottál erről, Jim?

286
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Igen, hallottam. Szaftos sztori.

287
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Tevék!

288
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
A westie-k megszerzik a labdát.

289
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
Ez van,

290
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
ha a legjobb barátod tesójával kavarsz.

291
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Én mondom,
ez egy pocsék meccs pocsék kezdete.

292
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Valaki nagyon zabos ma.

293
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Védekezz!

294
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Micsoda labdaszerzés!

295
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Buck szépen átpasszolja Troynak.

296
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Nem nagy kunszt
pontot szerezni ebből.

297
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Ez egy teve vagy egy lajhár?
Troy elszúrta. Ez kész!

298
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Úgy tűnik, igazak a pletykák.

299
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Troy mit sem ér a volt barátnője,
Rachel Caldwell nélkül.

300
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Időt!

301
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Gyülekező, srácok, gyorsan!

302
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Jól van.

303
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troy, koncentrálj, oké? Figyelj rám!

304
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Minden oké? Figyeljetek a pályán!

305
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Mindent bele! Rendben?

306
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
TEVÉK: 10
VENDÉGCSAPAT: 36

307
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
A félidő végére
a westie-k teljesen lealázták a tevéket:

308
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
36 pontot szereztek
a tevék szánalmas 10 pontjával szemben.

309
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
Felmerül a kérdés:

310
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
Mickey Bolitarral
vajon más lenne a helyzet?

311
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Nem tudom,

312
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
de azt se,
hogyan lehetne rosszabb a helyzet.

313
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Sajnálom, hogy kihagyod a nagy mérkőzést.

314
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Most nem tűnik olyan fontosnak az a meccs.

315
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-Mi az?
-Nem baj, ha érdekel.

316
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Nem azért mentünk életeket,
hogy ne élvezhessék őket.

317
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Neked is szükséged van örömre.

318
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
Erre vártunk, már bocs, srácok.

319
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
Íme a pomponlányok,
akiket Rachel Caldwell vezet!

320
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Igen!

321
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Ez a Hollaback Girl.

322
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Izzik a levegő!

323
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
-Ez mekkora szarság
-Ez mekkora szarság

324
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
-Ez mekkora szarság
-Ez mekkora szarság

325
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
Ez egy nagy...

326
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
...A-R-O-M-S-Á-G

327
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
Ez egy nagy baromság

328
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Szép volt!

329
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Ez tízes skálán tízes volt, lányok!

330
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Micsoda előadás! Ez eszméletlen volt.

331
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Megnézném, a kosarasok
hogy csinálják utánuk.

332
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Hol születik a bajnok?
-A pályán!

333
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Akkor lássuk! Egy, két, há'!

334
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Bajnokok!
-Hajrá!

335
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Mi a helyzet?

336
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Szállj le rólam!

337
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Ne lökj el magadtól! Most ne!

338
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Hová mész, Troy?

339
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Mi van veled?
Kifordultál önmagadból.

340
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Én? Szórakozol velem, baszki?

341
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troy! Mi bajod?

342
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Tudok róla.

343
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
Miről beszélsz?

344
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Tudok rólad és Bolitar nénikéjéről.

345
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Nem tudom, miről...

346
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
"Mi nem hazudunk egymásnak"?

347
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Láttalak titeket. Shiránál.

348
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troy, én...
-Hogy tehetted?

349
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Mi a frász van?

350
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Kérdeztem valamit, fiam.

351
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
El kell mondanom valamit.

352
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Kezdődik a második félidő!

353
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
A tevék 23 pontot szereztek,
a nyavalyás westie-k

354
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-53-at.
-Le!

355
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Hajrá, tevék!

356
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Hátsó befutás!

357
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Van valami örömteli abban,

358
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
hogy azok,
akikkel régóta jársz egy suliba,

359
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
teljesen lejáratják magukat.

360
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Elkerülhetetlen a végzet,

361
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
és most nem ti aláztok minket, seggfejek!

362
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Gyerünk már!

363
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
TEVÉK: 33
VENDÉGCSAPAT: 69

364
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
És 71–33-ra nyernek a westie-k!

365
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de engem nem izgat.

366
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Úgy tűnik, a tevék
túl sok nyugibogyót szedtek be.

367
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Mert ez nagyon nagy... bukta volt.

368
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Szerintem simán csak szar volt.

369
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Óriási a fejetlenség.

370
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
Nem is értem, mit keresünk mi itt.

371
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Fel vagyok függesztve,
de mindenki szarik rá. Tudtad?

372
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
A meccs érdekli őket,
ezt viszont le se szarják.

373
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Ma mindenki offon van.

374
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Komolyan...
-Éljen a fejetlenség!

375
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Te szórakoztatóbb voltál, mint a meccs.

376
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Így jön ki rajtam a feszkó.

377
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ema, Kanál!

378
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Hali! Jó nagy cumi volt, mi?

379
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, azt hiszem,
az a tánc megváltoztatta az életemet.

380
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Édes vagy, Kanál.

381
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Megtanítanád, hogy kell...

382
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-Ezt.
-Ja, ezt?

383
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Ez passzol hozzám.
-Mozgasd a vállad!

384
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Jó arc vagy.
Miért is nem lettünk előbb barátok?

385
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Tavaly még köpenyt hordtam a suliban.

386
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Mickey barátai! Sziasztok!

387
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Vettem egy tortát Mickey-nek
a kosarazás miatt.

388
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Még mielőtt kiderült volna,

389
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
hogy nem játszhat ma,

390
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
viszont szerintem örülne neki.

391
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
A tortának.

392
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Azt szeretném kérdezni,

393
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
hogy nem jönnétek-e át bulizni az este.

394
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Dehogynem.
-Nagyon szívesen.

395
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Remek. Hét körül megfelelne?

396
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-Persze.
-Rendben.

397
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Szuper! Nagyon köszönöm!

398
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Üdítő is lesz.

399
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
És Rachel, lenyűgözően táncoltál.

400
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Köszönöm!

401
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Oké, akkor később találkozunk.

402
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Viszlát!
-Viszlát!

403
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Ügynökhöz akartam menni,
de talán ráér holnapig.

404
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-Ügynökhöz?
-A tetkósomhoz.

405
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Hogy tüntesse el végre rólam ezt a tetkót.

406
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
A lepkét, persze. De miért?

407
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Azért, mert nem helyes, amit csinálnak.

408
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Gyerekeket mentenek meg.
Pontosabban mentünk meg.

409
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
És mi a szar volt
az a szalag a pincében?

410
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Nem megy ki a fejemből, Rachel.

411
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Az nagyon gáz volt.

412
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
De gondolj Ashley-re és Dylanre!
Az Abeona mentette meg őket.

413
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
És Cukika?

414
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
Vele mi van?

415
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Ha Ashley-t megmentettük, őt miért nem?

416
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Sajnálom, én nem...
-Semmi baj.

417
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Csak kérdeztem.

418
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Na jó, Mickey-nél találkozunk.

419
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Ne, Kanál, hová mész?

420
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Semmi gond, később találkozunk.

421
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Ne haragudj, Kanál!

422
00:33:18,622 --> 00:33:22,126
CUKIKA

423
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Hát él!

424
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Nem könnyű engem megölni.

425
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Mostanra már rájöhettek volna.

426
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Megmentettél, Mickey.

427
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Elejtettem.

428
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Kihoztál az égő szobából,
aztán Dylan már intézte a többit.

429
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Az alagúton át.

430
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Igen.

431
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
Ha már itt tartunk,
szerintem van nálad valami, ami az enyém.

432
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
Apám is rajta van.
Az a szalag az enyém is.

433
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
De tudnod kell, mi történt utána.

434
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Miután véget ért a felvétel.

435
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Kimentettünk hat gyereket
egy nevelőotthonból.

436
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Luther sokat szenvedett.

437
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Aztán a bántalmazója

438
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
Luther öccsét, Rickyt vette célba.

439
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Luther vonakodott eljönni onnan,

440
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
apád pedig sietségében
kilökte a fiúkat egy ablakon,

441
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
és egy éles szeg

442
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
felszakította Luther arcát.

443
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Üvöltött.

444
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Nagy volt a zűrzavar,
így valaki ki is hívta a rendőrséget.

445
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Felmentem lefoglalni őket,

446
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
de apád már elrejtette
a fiúkat a menedékhelyen.

447
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Gyerünk!

448
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Volt ott étel, mosdó, WC, jó néhány ágy.

449
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
De ami a legfontosabb: hangszigetelt volt.

450
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Ha a rendőrök
elmentek volna az ajtó előtt,

451
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
akkor sem sejtették volna,
hogy van ott valaki.

452
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Apád vezette a műveletet.

453
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Hány éves volt?

454
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Az apád? Mint most te.

455
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
És aztán mi történt?

456
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Amikor bezártuk a fiúkat a menedékhelyre,

457
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
nem tudtuk, hogy Ricky asztmás.

458
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
És...

459
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Rohamot kapott,
de nem volt nála az inhalátora.

460
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Gyerünk!

461
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Valaki segítsen neki! Segítség!

462
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Ne! Segítség! Nem kap levegőt! Segítsenek!

463
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
Mire a rendőrök elmentek,

464
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
és kinyitottuk az ajtót, Ricky...

465
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
már nem élt.

466
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Ezután lehegesztettük a bunker ajtaját.

467
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
Úgy döntöttünk,
hogy a kimentett gyerekeknek

468
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
azután máshol keresünk átmeneti menedéket.

469
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Mint Ashley esetében.
-Pontosan.

470
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Ashley-t dr. Kent lányának tüntettük fel,

471
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
és a nyílt színen akartuk elrejteni őt,
míg végleges otthont nem találunk neki.

472
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
De Luther vigasztalhatatlan volt.

473
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
Apádat okolta mindenért.

474
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
Bosszút akart állni.

475
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Türelmes volt.

476
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
Megvárta, míg apád
visszatért az Államokba.

477
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Azt akarta,
hogy úgy szenvedjen, mint Ricky.

478
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
De hogy hozta össze?

479
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Ellopott egy mentőautót.

480
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
Az egyik sorstársa vezette a kamiont.

481
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Ezért mutattam meg neked azt a fotót.

482
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Nemcsak azért, hogy lássam a reakciódat,

483
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
hanem főként azért,
hogy figyelmeztesselek.

484
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Hogy ő az én mészárosom.

485
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Igen, Luther a te mészárosod.

486
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Miért mondta, hogy még él az apám?

487
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Sok embert vesztettem el életem során.

488
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Mindenkit, akit valaha is szerettem.

489
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
Az az átkom, hogy én életben maradtam.

490
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
De a halál elől nincs menekvés.

491
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
A szeretteim
sosem kerestek fel a túlvilágról.

492
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Sosem láttam a szellemüket,
sosem hallottam a hangjukat.

493
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
De az apádét igen. Az ő esete más.

494
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Éjszakánként hallottam a hangját.
Engem szólítgatott.

495
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
Aztán váratlanul megjelentél az életemben.

496
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
Ez nem lehet véletlen, Mickey.
Ez a sors műve.

497
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Akkor tényleg meghalt, ugye?

498
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Attól tartok, igen.

499
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
De te élsz.

500
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
Az Abeona előttem is létezett,

501
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
és a halálom után is létezni fog.

502
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
De nekem adták át a stafétát.

503
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
És egy napon
egyikőtökhöz kerül tovább.

504
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Egyikőnkhöz?

505
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Bocsánat, de most mennem kell.

506
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Luther még veszélyt jelent ránk.

507
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Találkozunk még valaha?

508
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Erre a kérdésre
még én sem tudok válaszolni.

509
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
GRATULÁLOK, MICKEY!

510
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Mickey?

511
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Meghalt. Tényleg.

512
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Szerettem volna, ha nem igaz, de...

513
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Megértelek.

514
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Én is így éreztem.

515
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Nagyon hiányzik.

516
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Sajnálom.

517
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Nagyon büszke lenne rád, Mickey.

518
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Mihez kezdek nélküle?

519
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Valahogy megoldjuk. Megígérem.

520
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Nos...

521
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
Az élet megy tovább,
akár tetszik, akár nem.

522
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Jól vagy?

523
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Igen.

524
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Rendben.

525
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Képen találtalak?

526
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-Tényleg?
-Igen.

527
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Tessék!
-Köszi!

528
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Istenem!

529
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-A tányér...
-Egek!

530
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Hűha!

531
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Ezt nem hagyhattam ki.

532
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Egy...
-Ez komoly?

533
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...két, há'!
-Gyerünk!

534
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Mindkettő egyre megy.

535
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Ez egy nagy baromság
B-A-R-O-M-S-Á-G

536
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Bocs.

537
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Ritmusra mozgatja a csípőjét!

538
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Imádja ezt a számot.

539
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Gwen Stefani, egy generáció bálványa.

540
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Hol voltál a mai meccs alatt?

541
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Holnap elmondom, oké?

542
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Mára felejtsünk el mindent,
és folytassuk ezt!

543
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Rendben.

544
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Köszi!

545
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Kérhetek egy üccsit?

546
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Aha.
-Köszi!

547
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Két teve, kapd el!

548
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Van grépfrút és lime.
-Lime-ot kérnék.

549
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Ez egy nagy baromság

550
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Én azt iszom, amit te.

551
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
B-A-R-O-M-S-Á-G

552
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
Ez egy nagy baromság
B-A-R-O-M-S-Á-G

553
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
Ez egy nagy baromság

554
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-Mi ez a hang?
-Ezek a tanarak.

555
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Ez a cső egyenesen a tanáriba vezet.

556
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Durva, miket beszélnek.

557
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Éjszakánként hallottam a hangját.
Engem szólítgatott.

558
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Azt akarta,
hogy úgy szenvedjen, mint Ricky.

559
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Mickey!

560
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Hová megy?

561
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Várj!
-Menjünk utána!

562
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Remek.

563
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Hahó!

564
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Valaki?

565
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Szia, Hannah!

566
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Rob összehozta.

567
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
Mit is?

568
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Felásták Brad sírját.

569
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Várj, mi van?

570
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
A hullaházban van a koporsó.
Reggel is megnézheted.

571
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Nem. Máris ott vagyok.

572
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
A Denevérlady hallotta apa hangját.

573
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
Miről beszélsz?

574
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Ezért mondta, hogy még él.

575
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Sosem hall hangokat,

576
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
de apáét hallotta, és nem is tévedett.

577
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Mert még itt lent is

578
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
futnak csövek,
egészen a hangszigetelt teremig.

579
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Vezetik a hangot,

580
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
mint a tanárokét a kazánházban.

581
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Luthernek nem szimplán az volt a terve,
hogy megöli az apámat.

582
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Azt akarta,
hogy úgy szenvedjen, mint Ricky...

583
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Itt halt meg Ricky.

584
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Te jóisten!

585
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Úgy látom, új a hegesztés.

586
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Apa!

587
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Hahó!

588
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Apa!

589
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Szent isten!

590
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Apa!

591
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Mickey!

592
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN

593
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta

594
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Kreatív supervisor
Csonka Ágnes