Az előző részek tartalmából...
Kérlek, ne menj el megint!
Nem vagyok házasságromboló.
Megtudta, hogy úgy vettem az első félmillió követőmet.
Ezzel zsarolt.
Nem akarok beszélni veled többet.
Sok halott volt az életemben.
Akkor Brad miért kísért engem?
Mickey!
Megfigyeltétek a szórakozóhelyet?
Megvannak a tervrajzok, tudjuk a címet, van egy fegyverem.
Akkor indulhat az akció.
Elkapták a barátotokat.
-Kanalat? -Hogy hozhatnánk ki?
Én segítek neki. Ti koncentráljatok Ashley-re!
-Kanál! -Cukika!
Ashley! Ereszd el, te rohadék!
Mickey!
Megmentetted Ashley-t.
Az apád is gyerekeket mentett.
Luther is köztük volt.
Nyissa ki! Kinyitni!
Nyissa ki az ajtót!
-Hagyj itt! -Nem.
-Magadat mentsd! Menj! -Nem hagyom itt.
HARLAN COBEN: MENEDÉK
Találtak már holttestet?
Nem.
És Luther? Róla van valami hír?
Nincs.
Rohadt Denevérlady!
Biztos nem ő okozta a tüzet?
Biztos. Nem ért rá ilyesmire, mert leszúrták.
Talán ő is kijutott valahogy.
Az nem lehet.
Elterjedt a tűz. Oda se tudtam menni hozzá.
Megtetted, amit lehetett.
Apáról akart elmondani valamit.
Mégis mit?
Nem tudom. És már sose fog kiderülni, nem igaz?
Mert meghalt.
-Az én hibám. -Mickey!
Elég!
Bocs, de mennem kell.
Troy anyja kiborult, és üzenetekkel bombáz, hogy hol van Troy.
Majd értesítelek, ha van valami, oké?
Oké.
-Szia! -Szia!
Szerintem...
nekünk is haza kéne mennünk.
Shira keresett engem, ugye?
Igen.
Üzit küldött. Azt feleltem, hogy jól vagy,
és Alkonyat-maratont tartunk.
Igaziból is megcsinálhatnánk, nem?
Gondolom, akkor most hazamegyünk.
Persze.
Haza.
KASSELTONI VÁLOGATOTT
Hű, Rachel! Szia! Hát megjöttél!
-Tudod, hol van Troy? -Igen, arrafelé.
-Oké. -Várj már!
-Ema barátja vagy, igaz? -Igen.
Utál engem, mert elmondtam Bucknak, hogy ki az anyja?
Te mondtad el Bucknak?
Szóval utál. Baszki! Beszélnél vele a kedvemért?
Engem hagyj ki ebből az egészből!
Várj!
Azt hiszem, szeretem.
Te így bánsz azokkal, akiket szeretsz?
Ezt elkúrtad, Whitney.
Hagyd békén Emát! Jobbat érdemel nálad.
-Ezt! -Lealázlak.
-Hajrá! -Igyunk!
Ez az! Veressük!
Troy!
Azta! Hali, Ray!
Lebuktál!
Állj! Hol a pólód?
Ez a pólóm? Ja, nincs is rajtam.
Állati durva vagy!
Nekem üzenget az anyukád. Aggódik miattad.
Hülye ribanc.
Mi bajod van?
Gyere!
Basszunk be!
Mondd el, mi a gond, édes! Utálod a piád.
Már nem. Ez a nektárom.
Figyelj, Rachel vagyok, a barátnőd.
Áruld el, mi a baj! Kérlek!
Du-dú!
-Na jó, én mentem. -Ne!
Ez egy bók volt. Várj!
Mi van?
Szakítasz velem?
Majd megbeszéljük, ha kijózanodtál.
Nem, leszarom! Vége. Végeztünk.
Talán ő is kijutott valahogy.
Istenem!
A francba!
TŰZOLTÓPARANCSNOK
Kösz, hogy eljöttetek!
Itt lettünk jó barátok.
Igaz, Rachellel Ema autójában barátkoztunk össze.
Megtisztelő a barátságotok.
És itt csókolóztam először Emával.
Nem is baj, hogy leégett ez a kóceráj.
Ti csókolóztatok?
Miért is vagyunk itt?
Mutatni akarok valamit.
Dupla a Paradise 46-40-en. Négyes kód.
Ez az alagút bejárata.
Azt a kurva!
Itt jutottak be és ki.
A Denevérlady, Dylan, az ellátmány.
Ezért nem látták soha távozni a Denevérladyt.
Beállt a kocsi a garázsba, az ajtó becsukódott, és...
-Megszületett a Denevérlady mítosza. -Pontosan.
Ez durva.
Várj! És ha Luther lent van?
Erről jut eszembe:
hoztam nektek egy kis ajándékot.
A pomponlányoknak szereztem be őket.
Délután négykor már sötét van a szezon végén.
Válasszatok színt!
Kösz, Rachel, de van nálunk mobil.
Persze. Azért nyomjátok meg a gombot az alján!
Baszki! Mi a fasz ez?
Egy 60 millió voltos sokkoló.
Legális ez?
Naná! Nevadában vagy hol.
Nem tartok lelki fröccsöt,
miszerint "nem akarom, hogy baj legyen",
de azért tisztázzuk...
Nem akarom, hogy baj legyen.
Mehetünk?
Biztos van itt valahol egy kapcsoló. Láttam pár lámpát.
ATOMBUNKER
Ezt nézzétek!
Bár megtarthattam volna Ashley pisztolyát!
Biztos kijutott a Denevérlady.
Vagy valaki kivitte.
Hahó! Van itt valami.
Hű! Azta!
Nemrég itt járt valaki.
Film van benne.
Csak dátumok vannak rajtuk.
Mik ezek?
Várj!
Mi van a szalagon?
Ez hátborzongató.
Ez nekem nem tetszik.
Basszus, ez Luther!
Vérzik.
Az orvosunk majd megnézi az arcodat.
Hagyjon! Azonnal engedjenek haza minket!
Többé nem hagyjuk, hogy neked, a testvérednek
vagy bárki másnak baja essen közületek.
Miért higgyek magának? Ez az ő hibája.
Szeg állt ki az ablakpárkányából.
Megértem.
Most biztosan nagyon félsz.
De tudnod kell, hogy már mindannyian biztonságban vagytok.
Jön valaki.
A rendőrség.
Feltartom őket.
Vidd őket a hangszigetelt menedékhelyre!
Gyertek, gyerekek! Gyorsan!
Nem megyünk sehová.
Siessetek, gyerünk!
Mozgás!
-Nem megyek! -Nyomás!
Te jó ég!
Mi van?
Ez az apám.
Most már hivatalos:
nem játszhatok ma.
Nem engedi a doki.
Persze hogy nem. Fél napja még kómában voltál.
Minden rendben?
Whitney durva dolgot posztolt az AddMagadon.
Kurvára elbasztam a dolgokat.
Eladtam a lelkem, hogy titokban tarthassam, amit most elmondok.
A karrierem elején követőket vettem.
Rohadt sokat.
A testvéremtől nyúltam le hozzá a pénzt.
Megtudta, és megfenyegetett, hogy elmondja,
hacsak nem segítek, hogy betegyen valakinek, aki fontos nekem.
Még mindig fontos nekem az a lány.
De most kerül, és minden oka megvan rá.
Tisztességtelenül bántam vele.
És ha már így kiteregetem a szennyest,
a tesóm legjobb barátja dobta a barátnőjét,
én meg kapásból kavarni kezdtem vele.
Ez van. Császtok!
Atyám, Rachel, most Troyról beszélt?
Azt hiszem.
Szakítottatok?
Így is lehet mondani, de...
Tudod, mit? Igen, szakítottunk.
Sajnálom, Rachel.
Semmi gond.
Na jó, ez nem igaz.
De túlélem.
Te hogy vagy? Minden oké?
Igen, jól vagyok.
Mégis mi a faszt képzelt Troy?
Nem tudom.
Totál síkagyú.
Mennyi ideig jártatok? Kábé négy évig?
Igen, kurva sokáig. Amióta Kasseltonban vagyok.
Most meg leégetett egy bulin.
A tesóm legjobb barátja dobta a barátnőjét,
én meg kapásból kavarni kezdtem vele.
Ez van.
A húgommal, haver?
Bocs, tesó.
Be voltam állva...
Tök mindegy.
Akkor is furcsa, mert ő az ikertesóm.
Nem fordul elő többé. Komolyan...
Nem akarok beszélni erről. Gondolni se akarok rá.
Szóval...
Koncentráljunk a meccsre, oké?
Hogy szerezte meg a számomat?
Vár téged.
HAJRÁ, TEVÉK
Együttérzek veled a Whitney-ügy miatt.
Hagyjuk!
Rachelt jobban sajnálom.
Évekig járt Troyjal.
Igazságtalan az idővel mérni a kapcsolatokat.
Kanál!
Na és te hogy viseled a Cukika dolgot?
Nem is tudom.
Nagyon kedves és tiszta szívű lány volt.
Volt egy édesanyja, akinek el se mondhatom, mi történt.
Senkinek se mondhatom el.
Senki se tud róla.
És senkit se érdekel.
Semmi se változott. Egyszerűen nem...
Nem értem...
Hogy lehet, hogy semmi se változott?
Megmentette az életemet, és neki is joga volt az élethez.
De ezt elvették tőle.
Azt se tudom, mi lett a holttestével.
Mi van, ha túl korán hagytam ott,
és elragadta a dagály?
És most lebeg a vízen...
Mi van, ha magányos?
Megmentette az életemet.
Örülök, hogy én megmenekültem.
Örülök, hogy nem haltam meg, de tényleg.
Kurvára örülök neki.
Induljunk a meccsre!
KÖSZÖNTJÜK AZ ÖREGDIÁKOKAT!
MINDEN IDŐK LEGJOBB PONTSZERZŐI: 1. SHIRA BOLITAR
HAJRÁ, TEVÉK!
-Majdnem elkéstél. -Hagyjál!
CSAK KOSÁRRA! HAJRÁ, TEVÉK!
-Hajrá, tevék! -Rajta!
-Gyerünk, srácok! -Hajrá!
Győzzük le őket!
Üdvözlök mindenkit a szezonnyitó meccsen,
melyet imádott kasseltoni tevéink
és ősellenségeink, az élvonalbeli westbridge-i westie-k vívnak egymással.
Vau-vau, pfuj!
A tevék közt ott van Troy Taylor meg egy csomó visszatérő kezdőjátékos,
úgyhogy szerintem sokan várnak nagy eredményeket a csapattól.
Így van, Arthur.
A tevék biztosan elügetnek a döntőig.
De vajon biztos az első győzelem
a szenzációs elsős,
Mickey Bolitar nélkül, aki nagy kosarasok leszármazottja?
Nem tudom, Jim.
Ha már itt tartunk, jöjjön egy vicces témaváltás:
belegondoltál már, hogy az összes jelenlévő meghal egy napon?
Én folyton erre gondolok.
Persze, ha úgy érted, hogy szinte belehalnak az izgalomba!
Taylor szerzi meg először a labdát.
Továbbküldi Buckley Rennának.
Ő Taylor legjobb barátja, emellett ikertesója a gimi főmacájának,
Whitney Rennának,
aki tegnap este Taylorral hetyegett.
Te is hallottál erről, Jim?
Igen, hallottam. Szaftos sztori.
Tevék!
A westie-k megszerzik a labdát.
Ez van,
ha a legjobb barátod tesójával kavarsz.
Én mondom, ez egy pocsék meccs pocsék kezdete.
Valaki nagyon zabos ma.
Védekezz!
Micsoda labdaszerzés!
Buck szépen átpasszolja Troynak.
Nem nagy kunszt pontot szerezni ebből.
Ez egy teve vagy egy lajhár? Troy elszúrta. Ez kész!
Úgy tűnik, igazak a pletykák.
Troy mit sem ér a volt barátnője, Rachel Caldwell nélkül.
Időt!
Gyülekező, srácok, gyorsan!
Jól van.
Troy, koncentrálj, oké? Figyelj rám!
Minden oké? Figyeljetek a pályán!
Mindent bele! Rendben?
TEVÉK: 10 VENDÉGCSAPAT: 36
A félidő végére a westie-k teljesen lealázták a tevéket:
36 pontot szereztek a tevék szánalmas 10 pontjával szemben.
Felmerül a kérdés:
Mickey Bolitarral vajon más lenne a helyzet?
Nem tudom,
de azt se, hogyan lehetne rosszabb a helyzet.
Sajnálom, hogy kihagyod a nagy mérkőzést.
Most nem tűnik olyan fontosnak az a meccs.
-Mi az? -Nem baj, ha érdekel.
Nem azért mentünk életeket, hogy ne élvezhessék őket.
Neked is szükséged van örömre.
Erre vártunk, már bocs, srácok.
Íme a pomponlányok, akiket Rachel Caldwell vezet!
Igen!
Ez a Hollaback Girl.
Izzik a levegő!
-Ez mekkora szarság -Ez mekkora szarság
Ez egy nagy...
...A-R-O-M-S-Á-G
Ez egy nagy baromság
Szép volt!
Ez tízes skálán tízes volt, lányok!
Micsoda előadás! Ez eszméletlen volt.
Megnézném, a kosarasok hogy csinálják utánuk.
-Hol születik a bajnok? -A pályán!
Akkor lássuk! Egy, két, há'!
-Bajnokok! -Hajrá!
Mi a helyzet?
Szállj le rólam!
Ne lökj el magadtól! Most ne!
Hová mész, Troy?
Mi van veled? Kifordultál önmagadból.
Én? Szórakozol velem, baszki?
Troy! Mi bajod?
Tudok róla.
Miről beszélsz?
Tudok rólad és Bolitar nénikéjéről.
Nem tudom, miről...
"Mi nem hazudunk egymásnak"?
Láttalak titeket. Shiránál.
-Troy, én... -Hogy tehetted?
Mi a frász van?
Kérdeztem valamit, fiam.
El kell mondanom valamit.
Kezdődik a második félidő!
A tevék 23 pontot szereztek, a nyavalyás westie-k
-53-at. -Le!
Hajrá, tevék!
Hátsó befutás!
Van valami örömteli abban,
hogy azok, akikkel régóta jársz egy suliba,
teljesen lejáratják magukat.
Elkerülhetetlen a végzet,
és most nem ti aláztok minket, seggfejek!
Gyerünk már!
TEVÉK: 33 VENDÉGCSAPAT: 69
És 71–33-ra nyernek a westie-k!
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de engem nem izgat.
Úgy tűnik, a tevék túl sok nyugibogyót szedtek be.
Mert ez nagyon nagy... bukta volt.
Szerintem simán csak szar volt.
Óriási a fejetlenség.
Nem is értem, mit keresünk mi itt.
Fel vagyok függesztve, de mindenki szarik rá. Tudtad?
A meccs érdekli őket, ezt viszont le se szarják.
Ma mindenki offon van.
-Komolyan... -Éljen a fejetlenség!
Te szórakoztatóbb voltál, mint a meccs.
Így jön ki rajtam a feszkó.
Ema, Kanál!
Hali! Jó nagy cumi volt, mi?
Rachel, azt hiszem, az a tánc megváltoztatta az életemet.
Édes vagy, Kanál.
Megtanítanád, hogy kell...
-Ezt. -Ja, ezt?
-Ez passzol hozzám. -Mozgasd a vállad!
Jó arc vagy. Miért is nem lettünk előbb barátok?
Tavaly még köpenyt hordtam a suliban.
Mickey barátai! Sziasztok!
Vettem egy tortát Mickey-nek a kosarazás miatt.
Még mielőtt kiderült volna,
hogy nem játszhat ma,
viszont szerintem örülne neki.
A tortának.
Azt szeretném kérdezni,
hogy nem jönnétek-e át bulizni az este.
-Dehogynem. -Nagyon szívesen.
Remek. Hét körül megfelelne?
-Persze. -Rendben.
Szuper! Nagyon köszönöm!
Üdítő is lesz.
És Rachel, lenyűgözően táncoltál.
Köszönöm!
Oké, akkor később találkozunk.
-Viszlát! -Viszlát!
Ügynökhöz akartam menni, de talán ráér holnapig.
-Ügynökhöz? -A tetkósomhoz.
Hogy tüntesse el végre rólam ezt a tetkót.
A lepkét, persze. De miért?
Azért, mert nem helyes, amit csinálnak.
Gyerekeket mentenek meg. Pontosabban mentünk meg.
És mi a szar volt az a szalag a pincében?
Nem megy ki a fejemből, Rachel.
Az nagyon gáz volt.
De gondolj Ashley-re és Dylanre! Az Abeona mentette meg őket.
És Cukika?
Vele mi van?
Ha Ashley-t megmentettük, őt miért nem?
-Sajnálom, én nem... -Semmi baj.
Csak kérdeztem.
Na jó, Mickey-nél találkozunk.
Ne, Kanál, hová mész?
Semmi gond, később találkozunk.
Ne haragudj, Kanál!
CUKIKA
Hát él!
Nem könnyű engem megölni.
Mostanra már rájöhettek volna.
Megmentettél, Mickey.
Elejtettem.
Kihoztál az égő szobából, aztán Dylan már intézte a többit.
Az alagúton át.
Igen.
Ha már itt tartunk, szerintem van nálad valami, ami az enyém.
Apám is rajta van. Az a szalag az enyém is.
De tudnod kell, mi történt utána.
Miután véget ért a felvétel.
Kimentettünk hat gyereket egy nevelőotthonból.
Luther sokat szenvedett.
Aztán a bántalmazója
Luther öccsét, Rickyt vette célba.
Luther vonakodott eljönni onnan,
apád pedig sietségében kilökte a fiúkat egy ablakon,
és egy éles szeg
felszakította Luther arcát.
Üvöltött.
Nagy volt a zűrzavar, így valaki ki is hívta a rendőrséget.
Felmentem lefoglalni őket,
de apád már elrejtette a fiúkat a menedékhelyen.
Gyerünk!
Volt ott étel, mosdó, WC, jó néhány ágy.
De ami a legfontosabb: hangszigetelt volt.
Ha a rendőrök elmentek volna az ajtó előtt,
akkor sem sejtették volna, hogy van ott valaki.
Apád vezette a műveletet.
Hány éves volt?
Az apád? Mint most te.
És aztán mi történt?
Amikor bezártuk a fiúkat a menedékhelyre,
nem tudtuk, hogy Ricky asztmás.
És...
Rohamot kapott, de nem volt nála az inhalátora.
Gyerünk!
Valaki segítsen neki! Segítség!
Ne! Segítség! Nem kap levegőt! Segítsenek!
Mire a rendőrök elmentek,
és kinyitottuk az ajtót, Ricky...
már nem élt.
Ezután lehegesztettük a bunker ajtaját.
Úgy döntöttünk, hogy a kimentett gyerekeknek
azután máshol keresünk átmeneti menedéket.
-Mint Ashley esetében. -Pontosan.
Ashley-t dr. Kent lányának tüntettük fel,
és a nyílt színen akartuk elrejteni őt, míg végleges otthont nem találunk neki.
De Luther vigasztalhatatlan volt.
Apádat okolta mindenért.
Bosszút akart állni.
Türelmes volt.
Megvárta, míg apád visszatért az Államokba.
Azt akarta, hogy úgy szenvedjen, mint Ricky.
De hogy hozta össze?
Ellopott egy mentőautót.
Az egyik sorstársa vezette a kamiont.
Ezért mutattam meg neked azt a fotót.
Nemcsak azért, hogy lássam a reakciódat,
hanem főként azért, hogy figyelmeztesselek.
Hogy ő az én mészárosom.
Igen, Luther a te mészárosod.
Miért mondta, hogy még él az apám?
Sok embert vesztettem el életem során.
Mindenkit, akit valaha is szerettem.
Az az átkom, hogy én életben maradtam.
De a halál elől nincs menekvés.
A szeretteim sosem kerestek fel a túlvilágról.
Sosem láttam a szellemüket, sosem hallottam a hangjukat.
De az apádét igen. Az ő esete más.
Éjszakánként hallottam a hangját. Engem szólítgatott.
Aztán váratlanul megjelentél az életemben.
Ez nem lehet véletlen, Mickey. Ez a sors műve.
Akkor tényleg meghalt, ugye?
Attól tartok, igen.
De te élsz.
Az Abeona előttem is létezett,
és a halálom után is létezni fog.
De nekem adták át a stafétát.
És egy napon egyikőtökhöz kerül tovább.
Egyikőnkhöz?
Bocsánat, de most mennem kell.
Luther még veszélyt jelent ránk.
Találkozunk még valaha?
Erre a kérdésre még én sem tudok válaszolni.
GRATULÁLOK, MICKEY!
Mickey?
Meghalt. Tényleg.
Szerettem volna, ha nem igaz, de...
Megértelek.
Én is így éreztem.
Nagyon hiányzik.
Sajnálom.
Nagyon büszke lenne rád, Mickey.
Mihez kezdek nélküle?
Valahogy megoldjuk. Megígérem.
Nos...
Az élet megy tovább, akár tetszik, akár nem.
Jól vagy?
Igen.
Rendben.
Képen találtalak?
-Tényleg? -Igen.
-Tessék! -Köszi!
Istenem!
-A tányér... -Egek!
Hűha!
Ezt nem hagyhattam ki.
-Egy... -Ez komoly?
-...két, há'! -Gyerünk!
Mindkettő egyre megy.
Ez egy nagy baromság B-A-R-O-M-S-Á-G
Bocs.
Ritmusra mozgatja a csípőjét!
Imádja ezt a számot.
Gwen Stefani, egy generáció bálványa.
Hol voltál a mai meccs alatt?
Holnap elmondom, oké?
Mára felejtsünk el mindent, és folytassuk ezt!
Rendben.
Köszi!
Kérhetek egy üccsit?
-Aha. -Köszi!
Két teve, kapd el!
-Van grépfrút és lime. -Lime-ot kérnék.
Ez egy nagy baromság
Én azt iszom, amit te.
B-A-R-O-M-S-Á-G
Ez egy nagy baromság B-A-R-O-M-S-Á-G
Ez egy nagy baromság
-Mi ez a hang? -Ezek a tanarak.
Ez a cső egyenesen a tanáriba vezet.
Durva, miket beszélnek.
Éjszakánként hallottam a hangját. Engem szólítgatott.
Azt akarta, hogy úgy szenvedjen, mint Ricky.
Mickey!
Hová megy?
-Várj! -Menjünk utána!
Remek.
Hahó!
Valaki?
Szia, Hannah!
Rob összehozta.
Mit is?
Felásták Brad sírját.
Várj, mi van?
A hullaházban van a koporsó. Reggel is megnézheted.
Nem. Máris ott vagyok.
A Denevérlady hallotta apa hangját.
Miről beszélsz?
Ezért mondta, hogy még él.
Sosem hall hangokat,
de apáét hallotta, és nem is tévedett.
Mert még itt lent is
futnak csövek, egészen a hangszigetelt teremig.
Vezetik a hangot,
mint a tanárokét a kazánházban.
Luthernek nem szimplán az volt a terve, hogy megöli az apámat.
Azt akarta, hogy úgy szenvedjen, mint Ricky...
Itt halt meg Ricky.
Te jóisten!
Úgy látom, új a hegesztés.
Apa!
Hahó!
Apa!
Szent isten!
Apa!
Mickey!
HARLAN COBEN REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta
Kreatív supervisor Csonka Ágnes