Negli episodi precedenti
Shira, non andartene di nuovo.
Non sono una rovinafamiglie.
Buck sa che ho comprato i primi 500.000 follower.
L'avrebbe diffuso, se non ti avessi sputtanato.
Non voglio parlarti mai più.
Tanti morti nella mia vita.
Perché Brad mi sta perseguitando?
Mickey!
Tu e Mickey avete piantonato quel locale?
Abbiamo le planimetrie, l'indirizzo, e io ho una pistola.
Va bene, facciamolo.
Hanno preso il vostro amico.
-Spoon? -Dobbiamo aiutarlo.
Ci penserò io. Voi occupatevi di Ashley.
-Spoon! -Candy?
Ashley! Lasciala, verme schifoso!
Mickey!
Hai salvato Ashley.
Tuo padre, anche lui ha salvato dei bambini.
Come Luther.
Apri questa porta! Aprila!
Apri! Apri la porta!
-Lasciami qui. -No.
-Mettiti in salvo. Vai. -No, io non la lascio qui.
Non hanno trovato nessun corpo?
No.
E di Luther? Nessuna traccia?
No.
Bat Lady del cazzo.
Non è che ha appiccato lei il fuoco?
Non credo proprio. Era appena stata pugnalata.
Forse è riuscita a fuggire.
Impossibile.
C'erano fiamme dappertutto e l'ho persa.
Hai fatto il possibile.
Stava per dirmi qualcosa di mio padre.
Cosa?
Non lo so. E non lo saprò mai.
Ormai è morta.
-Ed è colpa mia. -Mickey.
Smettila.
Scusate, ma devo andare.
La madre di Troy è nel panico, non sa dove si è cacciato.
Ti aggiorno. Ok?
Ok.
-Ciao. -Ciao.
Allora...
Forse dovremmo tornare tutti a casa.
Shira mi starà cercando, no?
Sì.
Mi ha scritto. Le ho detto che stavi bene
e che stavamo guardando tutti i Twilight.
Lo facciamo davvero, una volta?
Immagino sia il momento di tornare a casa.
Sì.
A casa.
Oh, mio Dio, Rachel! Ciao! Ce l'hai fatta.
-Sai dov'è Troy? -Sì, è laggiù.
-Ok. -Ehi, aspetta.
-Sei amica di Ema, giusto? -Sì.
Mi odia? Per la cosa di Buck e sua madre?
L'hai detto tu a Buck?
Mi odia. Cazzo. Puoi parlarle per me?
Non mi intrometto nelle vostre cose.
Aspetta. Ehi, aspetta.
Credo di amarla.
E tratti così la persona che ami?
Hai fatto una cazzata.
Lasciala in pace. Lei è troppo per te.
-Andiamo. -Ti faccio il culo.
-Forza. -Beviamo.
Forza, un altro!
Troy.
Ehi! Ray!
Beccato!
Fermo. Dov'è la maglietta?
La maglietta? Non me lo ricordo.
Cazzo, così, bello!
Tua madre è molto preoccupata per te.
Che si fotta.
Ma che ti prende?
Vieni.
Fanculo!
Amore, sul serio, dimmi cosa c'è. Tu odi l'alcol.
No. Ora mi piace. È il mio latte.
Ok. Guardami, sono io.
Dimmi che sta succedendo. Ti prego.
Beep beep!
-Ok. Va bene, me ne vado. -No.
Era un complimento. Ehi!
Che c'è?
Vuoi lasciarmi?
Ne riparliamo quando sarai sobrio.
No, fanculo. Sono stufo. Abbiamo chiuso.
Forse è riuscita a fuggire.
Oh, mio Dio.
Cavolo!
VIGILI DEL FUOCO
Grazie di essere venuti qui.
È dove siamo diventati amici.
Tranne Rachel. Con lei è stato nella Lamborghini.
Che onore far parte del gruppo.
È anche dove io ed Ema ci siamo baciati.
Allora hanno fatto bene a bruciarla.
Vi siete baciati?
Perché siamo qui?
Devo mostrarvi una cosa.
Questo è l'accesso ai tunnel.
Porca puttana.
Da qui entravano e uscivano.
La Bat Lady, Dylan, le provviste.
Così non la vedevano mai entrare o uscire.
Entravano nel garage con un'auto, chiudevano la porta e...
-Hanno creato il mito della Bat Lady. -Esatto.
È tutto così assurdo.
Aspetta! Se ci fosse Luther là sotto?
A proposito.
Ho dimenticato di darvi il mio regalo.
Queste le do alle mie ragazze.
Fa buio verso le 16:00, a fine stagione.
Scegliete un colore.
Grazie, Rachel, ma il cellulare è sufficiente.
Già. Premi quel tastino in fondo.
Cazzo. Che diavolo è?
Un taser da 60 milioni di volt.
Sono legali?
Certo! In Nevada, o qualcosa del genere.
Non voglio ammorbarvi
dicendo: "Non voglio che vi facciate male".
Ma mettiamo le cose in chiaro.
Non voglio che vi facciate male.
Pronti?
Dovrebbe esserci un interruttore. C'erano le luci.
RIFUGIO ANTIATOMICO
Ragazzi.
Vorrei tanto che Ashley mi avesse lasciato la sua pistola.
La Bat Lady sarà fuggita.
O l'ha presa qualcuno.
Ragazzi, laggiù c'è qualcosa.
Ehi.
Qualcuno è stato quaggiù da poco.
C'è una pellicola.
Sono etichettate con delle date.
Che cosa sono?
Aspettate.
Cos'è questo filmato?
È inquietante.
Non mi piace per niente.
Porca puttana, è Luther.
Sanguina.
Sta arrivando il medico per visitarti la faccia.
Non mi toccare. Vogliamo andare a casa. Ora!
Non permetteremo che a te, a tuo fratello
o a chiunque di voi venga fatto del male.
Perché dovrei crederti? Questo è per colpa sua.
È stato un chiodo del davanzale della finestra.
Capisco.
Immagino sia spaventoso per voi.
Ma dovete sapere che ora siete al sicuro. Tutti.
Arriva qualcuno.
È la polizia.
Guadagnerò tempo.
Portali subito nel rifugio insonorizzato.
Ragazzi, andiamo. Forza, svelti!
Scordatelo.
Forza, svelti. Andiamo!
Andiamo.
-Non ci vado! -Forza!
Oh, mio Dio.
Che c'è? Cosa c'è?
Quello è mio padre.
È ufficiale.
Oggi non giocherò.
Non ho il permesso del medico.
Certo che no. Eri in coma 12 ore fa.
Va tutto bene?
Pare che Whitney abbia postato una cosa assurda su uDOu.
Le cose stanno così. Ho fatto una grande cazzata.
Mi sono venduta l'anima per nascondere ciò che sto per dirvi.
Quando sono approdata qui, ho comprato dei follower.
Una valanga.
Con i soldi rubati a mio fratello.
Lui lo ha scoperto e ha minacciato di dirlo,
se non lo avessi aiutato a ferire una ragazza a cui tengo molto.
E a cui continuo a tenere tantissimo.
E ora non vuole più parlarmi e la capisco benissimo.
Mi sono comportata molto male.
Inoltre, visto che siamo in vena di rivelazioni,
mi sono fatta l'amico di mio fratello
un minuto dopo che aveva rotto con la sua ex.
Quindi, sì. Ciao.
Oddio, Rachel, parla di Troy?
Credo.
Vi siete lasciati?
Più o meno. Ma...
Sì. Sapete che vi dico? Ci siamo lasciati.
Rachel, mi dispiace.
Tranquilla, sto bene.
Anzi, no.
Ma starò bene.
Tu come stai? Stai bene?
Sì, sto bene.
Insomma, Troy. Come gli è saltato in mente?
Non lo so.
È così stupido.
Da quanto stavate insieme? Tipo, quattro anni?
Sì, da un sacco di tempo, cazzo. Da quando sono a Kasselton.
Alla festa mi ha messo davvero in imbarazzo.
Mi sono fatta l'amico di mio fratello
un minuto dopo che aveva rotto con la sua ex.
Quindi...
Ehi, mia sorella?
Scusa.
Ero ubriaco marcio.
Chi se ne frega.
È comunque strano, è la mia gemella.
Non succederà mai più. Davvero.
Senti, non voglio né parlarne né pensarci.
Quindi...
Concentriamoci sulla partita, capitano. Va bene?
Come hai rimediato il mio numero?
Lei ti aspetta.
Mi dispiace per la storia di Whitney.
Non mi interessa.
Mi dispiace di più per Rachel.
Stava con Troy da anni.
Il tempo non misura la profondità di un legame.
Spoon.
Come stai per la storia di Candy?
Non lo so.
Era molto dolce e molto gentile.
Aveva una mamma, a cui non posso neanche dire cosa le è successo.
A dire il vero, non posso dirlo a nessuno.
Non lo sa nessuno.
E non interessa a nessuno.
E non è cambiato niente. E io...
Non capisco...
Perché non è cambiato niente?
Mi ha salvato la vita e meritava di vivere la sua.
Ma lei non ce l'ha fatta.
E io non so nemmeno dove sia il suo corpo.
Forse l'ho lasciata troppo presto
e la marea se l'è portata via?
E se fosse in acqua?
Se fosse sola?
Lei mi ha salvato la vita.
E sono felice che non sia toccato a me.
Sono felice di non essere morto. Davvero.
Sono felice, cazzo.
Andiamo alla partita.
PUNTEGGI MIGLIORI DI TUTTI I TEMPI 1. SHIRA BOLITAR
FORZA CAMMELLI
-Sei in ritardo. -Sta' zitto.
-Forza Cammelli! -Sì!
-Andiamo, ragazzi! -Forza!
Battiamoli!
E benvenuti alla prima partita della stagione
tra i vostri amati Cammelli
e i nostri acerrimi nemici e primi in classifica, i Westbridge Westies.
Bau, bau, boo.
Con Troy Taylor e i tanti titolari riconfermati per quest'anno,
direi che ci aspettiamo grandi cose da questo gruppo.
Esatto, Arthur.
I cammelli andranno dritti alle finali.
Ma porteranno a casa la vittoria
senza la nuova straordinaria matricola,
Mickey Bolitar della famiglia reale dei Cammelli?
Jim, non lo so.
Però ti dico una cosa che mi è venuta in mente.
Avevi mai pensato che tutta questa gente un giorno morirà?
Io ci penso sempre.
Certo, se intendi che morirà di eccitazione per questa partita!
E Taylor guadagna la palla.
Passa la palla a Bukley Renna,
suo migliore amico e gemello della truffatrice di Kasselton,
ovvero Whitney Renna,
che ieri sera ha fatto sesso con Taylor.
Mi stai seguendo, Jim?
Sì. Ti seguo. Gossip succoso.
Cammelli! Cammelli! Cammelli!
E i Westies rubano palla.
Succede questo
quando ti fai la sorella del tuo miglior amico.
Questo direi che è uno stupido inizio per una stupida partita.
Oggi qualcuno è piuttosto pungente.
Difesa! Difesa!
Che recupero palla!
Buck fa un passaggio fantastico a Troy.
Chiunque con un briciolo di talento farebbe canestro.
Non ci credo! Troy ha sbagliato. Brutta storia!
Allora le voci sono vere.
Troy è davvero una nullità senza la sua ex, Rachel Caldwell.
Time out. Time out!
Raduniamoci. Ragazzi, forza. Venite.
Sentite.
Troy, non ci sei con la testa. Torna tra noi.
Stai bene? Vi voglio tutti concentrati.
Al 110%. Intesi?
Fine del time out, con i Westies che fanno a pezzi i nostri Cammelli
36 punti a 10, nella prima metà di gioco.
E ora ci chiediamo:
se Michey Bolitar fossi qui, le cose andrebbero diversamente?
Non lo so
ma peggio di così non potrebbero andare.
Mi dispiace che ti sia perso la partita.
Non è così importante in questo momento.
-Cosa? -Dovrebbe esserlo.
Le vite che salviamo vanno vissute appieno.
Anche la tua, Mickey.
Il momento che stavamo aspettando. Senza offesa.
La squadra delle cheerleader del Kasselton capitanata da Rachel Caldwell!
Sì!
Sulle note di Hollaback Girl.
Che grinta!
-Ooh, è roba mia, roba mia -Ooh, è roba mia, roba mia
...questa roba...
...F-I-G-A-T-A
Questa roba è una figata
Sì!
Dieci. Dieci su tutta la linea.
Una performance incredibile. Non c'è storia.
Voglio vedere così i giocatori.
-Campioni dove? -In campo!
Dimostratelo! Uno, due, tre.
-Campioni! -Forza!
Ehi, che ti prende?
Affari miei.
Non escludermi. Non adesso.
Troy, dove stai andando?
Che ti succede? Sei completamente fuori controllo.
Io fuori controllo? Mi prendi per il culo?
Troy. Che c'è?
So tutto.
Di cosa stai parlando?
So di te e della zia di Bolitar.
Non so cosa...
Noi non mentiamo in questa famiglia?
Vi ho viste. A casa di Shira.
-Troy, sono... -Come hai potuto?
Che diavolo succede?
Ti ho fatto una domanda.
Devo dirti una cosa.
Bentornati. Secondo tempo.
I cammelli sono a 23 punti e i maledetti Westies a 53.
Forza Cammelli!
Difesa! Difesa!
Che soddisfazione
nel vedere i tuoi compagni di scuola di sempre
fare pena nella cosa che amano di più.
La ruota ha girato
e non siamo più noi a essere umiliati, stronzi!
Forza!
I Westies vincono 71 a 33.
No, non so a te, ma a me non importa.
Forse questi Cammelli hanno bevuto un po' troppa camomilla.
Perché è stato un vero fiasco.
Diciamo pure una merda.
Una partita caotica, orrenda.
Non capisco il senso della nostra presenza qui.
Io sono stato sospeso e non frega a nessuno.
A loro importa della partita, nient'altro.
È una giornata no per noi.
-Io... -Che regni il caos.
Sei stato molto più divertente tu della partita.
È la crisi esistenziale.
Ema. Spoon.
Ehi. È stata una vera merda, vero?
Rachel, quel balletto. Credo che mi abbia cambiato la vita.
Sei molto dolce.
Mi insegni...
-Quel passo? -Questo?
-Lo sento mio. -Usa le spalle.
Sei eccezionale. Perché siamo diventati amici solo ora?
Portavo un mantello fino all'anno scorso.
Ciao, amici di Mickey.
Gli ho preso una torta. A tema basket.
Prima che, ecco,
prima di sapere che non avrebbe giocato.
Ma credo che comunque gli farebbe piacere.
La torta.
Mi chiedevo...
Verreste a casa nostra stasera? Darò una piccola festa.
-Certo. -Sì, assolutamente.
Ok. Ottimo. Facciamo intorno alle 19:00?
-Va bene. -Perfetto.
Bene. Grazie. Grazie mille.
Ci saranno bibite analcoliche.
E, Rachel, il tuo balletto è stato fantastico.
Grazie.
Bene, ci vediamo dopo.
-Ciao. -Ciao.
Dovevo andare da Agent. Magari ci vado domani.
-Agent? -Al negozio di tatuaggi.
Voglio togliermi questo. Per sempre. Basta.
Già, la farfalla. Perché?
Per ciò che stanno facendo. Non è giusto.
Salvano dei bambini. Noi salviamo dei bambini.
Che cazzo era quel filmato in cantina?
Non smetto di pensarci, Rachel.
Era davvero inquietante.
Ma pensa ad Ashley, a Dylan. Abeona li ha salvati.
E Candy?
E Candy, allora?
Perché abbiamo salvato Ashley ma non Candy?
-Scusa. Non intendevo... -Tranquilla. Non...
Me lo chiedo e basta.
Anzi, vediamoci direttamente da Mickey. Ok?
No. Spoon, dove vai?
Tranquilla. A dopo.
Spoon, mi dispiace...
È viva.
Ce ne vuole per uccidermi.
Dovrebbero saperlo, ormai.
Mickey, mi hai salvata.
L'ho fatta cadere.
Mi hai tirata fuori da quella stanza in fiamme e Dylan ha fatto il resto.
Attraverso i tunnel.
Sì.
A proposito. Credo tu ti sia appropriato di una cosa che appartiene a me.
C'era mio padre in quel filmato. È anche mio.
Ma devi sapere come va a finire.
Devi sapere cosa successe quando il filmato si interrompe.
Effettuammo un'evacuazione di emergenza di sei bambini da una casa sicura.
Luther aveva sofferto abbastanza.
Ma il suo aguzzino
aveva cominciato a tormentare il fratellino di Luther, Ricky.
Luther non voleva andarsene
e, nella fretta, tuo padre spinse i bambini attraverso una finestra,
e un chiodo appuntito
ferì la guancia di Luther, squarciandogliela.
Lui urlò.
Ci fu un gran trambusto e, naturalmente, chiamarono la polizia.
Andai di sopra per tranquillizzarli,
ma tuo padre li aveva già nascosti in un rifugio tra i tunnel.
Forza.
C'erano provviste, un lavandino, un water, dei letti.
Ma, soprattutto, era completamente insonorizzato.
Anche se la polizia ci fosse passata davanti,
non avrebbe mai saputo che c'era qualcuno lì dentro.
Tuo padre era al comando di quella operazione.
Quanti anni aveva?
Tuo padre? Aveva la tua stessa età.
E poi cos'è successo?
Quando rinchiudemmo quei bambini per metterli in salvo,
non sapevamo che Ricky soffriva di asma.
E...
Ebbe un attacco e, naturalmente, non aveva il suo inalatore.
Vi prego.
Qualcuno lo aiuti! Aiuto!
No. Aiutatelo. Non respira. Vi prego!
E quando riuscimmo a liberarci della polizia
e aprimmo quella porta, Ricky...
ormai era morto.
Dopo quell'episodio, saldammo la porta del rifugio.
E decidemmo di sistemare i bambini salvati
in altre soluzioni temporanee.
-Come con Ashley. -Esatto.
Abbiamo dato ad Ashley il cognome Kent
e volevamo farla vivere in incognito finché non le avessimo trovato una casa.
Ma Luther era inconsolabile
e diede tutta la colpa a tuo padre.
E voleva vendicarsi.
Così, ha atteso il momento
e ha aspettato che tuo padre tornasse negli Stati Uniti.
Voleva che tuo padre soffrisse proprio come aveva sofferto Ricky.
Ma come ci è riuscito?
Ha rubato l'ambulanza.
E qualcun altro che odiava Abeona guidava il camion.
Per questo ti ho mostrato quella foto del Macellaio.
Non solo per valutare la tua reazione.
Ma soprattutto per metterti in guardia.
Che era il mio Macellaio.
Sì, Luther è il tuo Macellaio.
Perché ha detto che mio padre è ancora vivo?
Ho perso moltissime persone nella mia vita.
Ho perso tutti quelli che amavo.
E la mia maledizione è che io sopravvivo.
Ma chi muore, muore davvero. È una strada senza ritorno.
Nessuno dei miei cari è mai venuto a farmi visita dal grande aldilà.
Non ho mai visto i loro spiriti, né più udito le loro voci.
A parte tuo padre. Lui lo sento.
Sento la sua voce nella notte. Mi chiama.
E poi, all'improvviso, arrivi tu nella mia vita.
Non è una coincidenza, Mickey. È il destino.
Quindi, è morto davvero?
Temo di sì.
Ma tu sei vivo.
E Abeona esisteva da molto prima di me,
e continuerà a vivere anche dopo che me ne sarò andata.
Ma mi hanno passato il testimone.
E, un giorno, passerà a uno di voi.
Uno di noi?
Perdonami, ma devo andare.
Luther non ha ancora finito con noi.
La rivedrò ancora?
Neanch'io ho la risposta.
CONGRATULAZIONI MICKEY!
Mickey?
È morto. È morto davvero.
Volevo tanto che non fosse vero ma...
Lo so.
Anch'io.
Mi manca da morire.
Mi dispiace.
Sarebbe stato tanto fiero di te, Mickey.
Come farò senza di lui?
Troveremo un modo. Te lo prometto.
Beh...
La vita va avanti, che ti piaccia o no.
Stai bene?
Sì.
Bene.
Ti ho colpito in faccia?
-Ah, sì? -Sì.
-Ecco a te. -Grazie.
Cavolo.
Oddio.
Non ci credo.
Dovevo farle più piccole.
-Uno... -Sul serio?
-...due, tre. -Dai!
Fanno entrambi la stessa cosa!
Questa roba è una figata F-I-G-A-T-A
Mi dispiace.
Guardate come ancheggia mentre canta.
Quanto ama quella canzone?
Gwen Stefani, l'idolo di una generazione.
Ehi, dov'eri durante la partita?
Ne parliamo domani, ok?
Stasera non ci pensiamo. Godiamoci... questo.
Certo.
Grazie.
Ehi, mi prendi da bere?
-Sì. -Grazie.
Ehi, al volo.
-Abbiamo pompelmo e lime. -Lime, grazie.
Ne porto delle altre.
F-I-G-A-T-A
Questa roba è una figata F-I-G-A-T-A
Ho detto che questa roba è una figata F-I-G-A-T-A
Questa roba è una figata
-E queste voci? -Professori.
Queste tubature arrivano al lavandino della sala prof.
Ho sentito di tutto.
Sento la sua voce nella notte. Mi chiama.
Voleva che tuo padre soffrisse proprio come aveva sofferto Ricky.
Ehi, Mickey? Mickey?
Mickey?
Ma dove va?
-Aspetta! -Seguiamolo.
Fantastico.
Ehi?
Dove siete?
Ciao, Hannah.
Il cugino Rob ci è riuscito.
In che senso?
Hanno dissotterrato Brad.
Aspetta, cosa?
È all'obitorio. Possono aprire la bara domattina.
No. Arrivo subito.
La Bat Lady sente mio padre.
Che stai dicendo?
Per questo mi ha detto che era vivo.
Ha detto che non sente mai i morti,
ma lui sì, ed è vero.
Perché persino quaggiù,
in una stanza insonorizzata, ci sono dei tubi.
Che propagano il suono
come quando ascoltiamo i professori nella caldaia.
Uccidere mio padre per vendetta era troppo semplice per Luther.
Ma catturarlo e farlo soffrire come Ricky...
È la stanza in cui morì Ricky.
Porca puttana.
La saldatura sembra recente.
Papà?
Ehi?
Papà! Papà!
Porca puttana.
Papà.
Mickey?
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo: Miriam Giuliano