1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Negli episodi precedenti

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Shira, non andartene di nuovo.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Non sono una rovinafamiglie.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Buck sa che ho comprato
i primi 500.000 follower.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
L'avrebbe diffuso,
se non ti avessi sputtanato.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Non voglio parlarti mai più.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Tanti morti nella mia vita.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Perché Brad mi sta perseguitando?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Tu e Mickey avete piantonato quel locale?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Abbiamo le planimetrie, l'indirizzo,
e io ho una pistola.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Va bene, facciamolo.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Hanno preso il vostro amico.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Spoon?
-Dobbiamo aiutarlo.

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Ci penserò io. Voi occupatevi di Ashley.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Spoon!
-Candy?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Ashley! Lasciala, verme schifoso!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Hai salvato Ashley.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Tuo padre, anche lui
ha salvato dei bambini.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Come Luther.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Apri questa porta! Aprila!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Apri! Apri la porta!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Lasciami qui.
-No.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Mettiti in salvo. Vai.
-No, io non la lascio qui.

26
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Non hanno trovato nessun corpo?

27
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
No.

28
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
E di Luther? Nessuna traccia?

29
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
No.

30
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Bat Lady del cazzo.

31
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Non è che ha appiccato lei il fuoco?

32
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Non credo proprio.
Era appena stata pugnalata.

33
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Forse è riuscita a fuggire.

34
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Impossibile.

35
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
C'erano fiamme dappertutto e l'ho persa.

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Hai fatto il possibile.

37
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Stava per dirmi qualcosa di mio padre.

38
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Cosa?

39
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Non lo so. E non lo saprò mai.

40
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Ormai è morta.

41
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-Ed è colpa mia.
-Mickey.

42
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Smettila.

43
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Scusate, ma devo andare.

44
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
La madre di Troy è nel panico,
non sa dove si è cacciato.

45
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Ti aggiorno. Ok?

46
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Ok.

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Ciao.
-Ciao.

48
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Allora...

49
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Forse dovremmo tornare tutti a casa.

50
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Shira mi starà cercando, no?

51
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Sì.

52
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Mi ha scritto. Le ho detto che stavi bene

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
e che stavamo guardando tutti i Twilight.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Lo facciamo davvero, una volta?

55
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Immagino sia il momento di tornare a casa.

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Sì.

57
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
A casa.

58
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Oh, mio Dio, Rachel! Ciao! Ce l'hai fatta.

59
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Sai dov'è Troy?
-Sì, è laggiù.

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Ok.
-Ehi, aspetta.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Sei amica di Ema, giusto?
-Sì.

62
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Mi odia? Per la cosa di Buck e sua madre?

63
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
L'hai detto tu a Buck?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Mi odia. Cazzo. Puoi parlarle per me?

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Non mi intrometto nelle vostre cose.

66
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Aspetta. Ehi, aspetta.

67
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Credo di amarla.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
E tratti così la persona che ami?

69
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Hai fatto una cazzata.

70
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Lasciala in pace. Lei è troppo per te.

71
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Andiamo.
-Ti faccio il culo.

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Forza.
-Beviamo.

73
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Forza, un altro!

74
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troy.

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Ehi! Ray!

76
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Beccato!

77
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Fermo. Dov'è la maglietta?

78
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
La maglietta? Non me lo ricordo.

79
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Cazzo, così, bello!

80
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Tua madre è molto preoccupata per te.

81
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Che si fotta.

82
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Ma che ti prende?

83
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Vieni.

84
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Fanculo!

85
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Amore, sul serio, dimmi cosa c'è.
Tu odi l'alcol.

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
No. Ora mi piace. È il mio latte.

87
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Ok. Guardami, sono io.

88
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Dimmi che sta succedendo. Ti prego.

89
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Beep beep!

90
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Ok. Va bene, me ne vado.
-No.

91
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Era un complimento. Ehi!

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Che c'è?

93
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Vuoi lasciarmi?

94
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Ne riparliamo quando sarai sobrio.

95
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
No, fanculo. Sono stufo. Abbiamo chiuso.

96
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Forse è riuscita a fuggire.

97
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Oh, mio Dio.

98
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Cavolo!

99
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
VIGILI DEL FUOCO

100
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Grazie di essere venuti qui.

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
È dove siamo diventati amici.

102
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Tranne Rachel.
Con lei è stato nella Lamborghini.

103
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Che onore far parte del gruppo.

104
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
È anche dove io ed Ema ci siamo baciati.

105
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Allora hanno fatto bene a bruciarla.

106
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Vi siete baciati?

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Perché siamo qui?

108
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Devo mostrarvi una cosa.

109
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Questo è l'accesso ai tunnel.

110
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Porca puttana.

111
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Da qui entravano e uscivano.

112
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
La Bat Lady, Dylan, le provviste.

113
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Così non la vedevano mai entrare o uscire.

114
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Entravano nel garage con un'auto,
chiudevano la porta e...

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Hanno creato il mito della Bat Lady.
-Esatto.

116
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
È tutto così assurdo.

117
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Aspetta! Se ci fosse Luther là sotto?

118
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
A proposito.

119
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Ho dimenticato di darvi il mio regalo.

120
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Queste le do alle mie ragazze.

121
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Fa buio verso le 16:00, a fine stagione.

122
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Scegliete un colore.

123
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Grazie, Rachel,
ma il cellulare è sufficiente.

124
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Già. Premi quel tastino in fondo.

125
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Cazzo. Che diavolo è?

126
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Un taser da 60 milioni di volt.

127
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Sono legali?

128
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Certo! In Nevada, o qualcosa del genere.

129
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Non voglio ammorbarvi

130
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
dicendo: "Non voglio
che vi facciate male".

131
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
Ma mettiamo le cose in chiaro.

132
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Non voglio che vi facciate male.

133
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Pronti?

134
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Dovrebbe esserci un interruttore.
C'erano le luci.

135
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
RIFUGIO ANTIATOMICO

136
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Ragazzi.

137
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Vorrei tanto che Ashley
mi avesse lasciato la sua pistola.

138
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
La Bat Lady sarà fuggita.

139
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
O l'ha presa qualcuno.

140
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Ragazzi, laggiù c'è qualcosa.

141
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Ehi.

142
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Qualcuno è stato quaggiù da poco.

143
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
C'è una pellicola.

144
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
Sono etichettate con delle date.

145
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Che cosa sono?

146
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Aspettate.

147
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Cos'è questo filmato?

148
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
È inquietante.

149
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Non mi piace per niente.

150
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Porca puttana, è Luther.

151
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Sanguina.

152
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Sta arrivando il medico
per visitarti la faccia.

153
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Non mi toccare.
Vogliamo andare a casa. Ora!

154
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Non permetteremo che a te, a tuo fratello

155
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
o a chiunque di voi venga fatto del male.

156
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Perché dovrei crederti?
Questo è per colpa sua.

157
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
È stato un chiodo
del davanzale della finestra.

158
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Capisco.

159
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Immagino sia spaventoso per voi.

160
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Ma dovete sapere
che ora siete al sicuro. Tutti.

161
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Arriva qualcuno.

162
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
È la polizia.

163
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Guadagnerò tempo.

164
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Portali subito nel rifugio insonorizzato.

165
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Ragazzi, andiamo. Forza, svelti!

166
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Scordatelo.

167
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Forza, svelti. Andiamo!

168
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Andiamo.

169
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-Non ci vado!
-Forza!

170
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Oh, mio Dio.

171
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Che c'è? Cosa c'è?

172
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Quello è mio padre.

173
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
È ufficiale.

174
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Oggi non giocherò.

175
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Non ho il permesso del medico.

176
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Certo che no. Eri in coma 12 ore fa.

177
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Va tutto bene?

178
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Pare che Whitney abbia postato
una cosa assurda su uDOu.

179
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Le cose stanno così.
Ho fatto una grande cazzata.

180
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Mi sono venduta l'anima
per nascondere ciò che sto per dirvi.

181
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Quando sono approdata qui,
ho comprato dei follower.

182
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Una valanga.

183
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Con i soldi rubati a mio fratello.

184
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Lui lo ha scoperto
e ha minacciato di dirlo,

185
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
se non lo avessi aiutato a ferire
una ragazza a cui tengo molto.

186
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
E a cui continuo a tenere tantissimo.

187
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
E ora non vuole più parlarmi
e la capisco benissimo.

188
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Mi sono comportata molto male.

189
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
Inoltre, visto che siamo
in vena di rivelazioni,

190
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
mi sono fatta l'amico di mio fratello

191
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
un minuto dopo
che aveva rotto con la sua ex.

192
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Quindi, sì. Ciao.

193
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Oddio, Rachel, parla di Troy?

194
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Credo.

195
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Vi siete lasciati?

196
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Più o meno. Ma...

197
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Sì. Sapete che vi dico? Ci siamo lasciati.

198
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Rachel, mi dispiace.

199
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Tranquilla, sto bene.

200
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Anzi, no.

201
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Ma starò bene.

202
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Tu come stai? Stai bene?

203
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Sì, sto bene.

204
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Insomma, Troy.
Come gli è saltato in mente?

205
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Non lo so.

206
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
È così stupido.

207
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Da quanto stavate insieme?
Tipo, quattro anni?

208
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Sì, da un sacco di tempo, cazzo.
Da quando sono a Kasselton.

209
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Alla festa mi ha messo
davvero in imbarazzo.

210
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Mi sono fatta l'amico di mio fratello

211
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
un minuto dopo
che aveva rotto con la sua ex.

212
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Quindi...

213
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Ehi, mia sorella?

214
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Scusa.

215
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Ero ubriaco marcio.

216
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Chi se ne frega.

217
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
È comunque strano, è la mia gemella.

218
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Non succederà mai più. Davvero.

219
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Senti, non voglio né parlarne né pensarci.

220
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Quindi...

221
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Concentriamoci sulla partita, capitano.
Va bene?

222
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Come hai rimediato il mio numero?

223
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Lei ti aspetta.

224
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Mi dispiace per la storia di Whitney.

225
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Non mi interessa.

226
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Mi dispiace di più per Rachel.

227
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Stava con Troy da anni.

228
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Il tempo non misura
la profondità di un legame.

229
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Spoon.

230
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Come stai per la storia di Candy?

231
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Non lo so.

232
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Era molto dolce e molto gentile.

233
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Aveva una mamma, a cui non posso
neanche dire cosa le è successo.

234
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
A dire il vero, non posso dirlo a nessuno.

235
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Non lo sa nessuno.

236
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
E non interessa a nessuno.

237
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
E non è cambiato niente. E io...

238
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Non capisco...

239
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Perché non è cambiato niente?

240
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Mi ha salvato la vita
e meritava di vivere la sua.

241
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Ma lei non ce l'ha fatta.

242
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
E io non so nemmeno
dove sia il suo corpo.

243
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Forse l'ho lasciata troppo presto

244
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
e la marea se l'è portata via?

245
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
E se fosse in acqua?

246
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Se fosse sola?

247
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
Lei mi ha salvato la vita.

248
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
E sono felice che non sia toccato a me.

249
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Sono felice di non essere morto. Davvero.

250
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Sono felice, cazzo.

251
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Andiamo alla partita.

252
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
PUNTEGGI MIGLIORI DI TUTTI I TEMPI
1. SHIRA BOLITAR

253
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
FORZA CAMMELLI

254
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Sei in ritardo.
-Sta' zitto.

255
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-Forza Cammelli!
-Sì!

256
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-Andiamo, ragazzi!
-Forza!

257
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Battiamoli!

258
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
E benvenuti alla prima partita
della stagione

259
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
tra i vostri amati Cammelli

260
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
e i nostri acerrimi nemici e primi
in classifica, i Westbridge Westies.

261
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Bau, bau, boo.

262
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
Con Troy Taylor e i tanti titolari
riconfermati per quest'anno,

263
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
direi che ci aspettiamo grandi cose
da questo gruppo.

264
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Esatto, Arthur.

265
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
I cammelli andranno dritti alle finali.

266
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Ma porteranno a casa la vittoria

267
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
senza la nuova straordinaria matricola,

268
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
Mickey Bolitar
della famiglia reale dei Cammelli?

269
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Jim, non lo so.

270
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Però ti dico una cosa
che mi è venuta in mente.

271
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
Avevi mai pensato
che tutta questa gente un giorno morirà?

272
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Io ci penso sempre.

273
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Certo, se intendi che morirà
di eccitazione per questa partita!

274
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
E Taylor guadagna la palla.

275
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Passa la palla a Bukley Renna,

276
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
suo migliore amico e gemello
della truffatrice di Kasselton,

277
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
ovvero Whitney Renna,

278
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
che ieri sera ha fatto sesso con Taylor.

279
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Mi stai seguendo, Jim?

280
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Sì. Ti seguo. Gossip succoso.

281
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Cammelli! Cammelli! Cammelli!

282
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
E i Westies rubano palla.

283
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
Succede questo

284
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
quando ti fai la sorella
del tuo miglior amico.

285
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Questo direi che è uno stupido inizio
per una stupida partita.

286
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Oggi qualcuno è piuttosto pungente.

287
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Difesa! Difesa!

288
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Che recupero palla!

289
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Buck fa un passaggio fantastico a Troy.

290
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Chiunque con un briciolo di talento
farebbe canestro.

291
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Non ci credo! Troy ha sbagliato.
Brutta storia!

292
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Allora le voci sono vere.

293
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Troy è davvero una nullità
senza la sua ex, Rachel Caldwell.

294
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Time out. Time out!

295
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Raduniamoci. Ragazzi, forza. Venite.

296
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Sentite.

297
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troy, non ci sei con la testa.
Torna tra noi.

298
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Stai bene? Vi voglio tutti concentrati.

299
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Al 110%. Intesi?

300
00:24:22,295 --> 00:24:27,008
Fine del time out, con i Westies
che fanno a pezzi i nostri Cammelli

301
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
36 punti a 10, nella prima metà di gioco.

302
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
E ora ci chiediamo:

303
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
se Michey Bolitar fossi qui,
le cose andrebbero diversamente?

304
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Non lo so

305
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
ma peggio di così non potrebbero andare.

306
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Mi dispiace che ti sia perso la partita.

307
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Non è così importante in questo momento.

308
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-Cosa?
-Dovrebbe esserlo.

309
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Le vite che salviamo
vanno vissute appieno.

310
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Anche la tua, Mickey.

311
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
Il momento che stavamo aspettando.
Senza offesa.

312
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
La squadra delle cheerleader del Kasselton
capitanata da Rachel Caldwell!

313
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Sì!

314
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Sulle note di Hollaback Girl.

315
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Che grinta!

316
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
-Ooh, è roba mia, roba mia
-Ooh, è roba mia, roba mia

317
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
-Ooh, è roba mia, roba mia
-Ooh, è roba mia, roba mia

318
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
...questa roba...

319
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
...F-I-G-A-T-A

320
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
Questa roba è una figata

321
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Sì!

322
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Dieci. Dieci su tutta la linea.

323
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Una performance incredibile.
Non c'è storia.

324
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Voglio vedere così i giocatori.

325
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Campioni dove?
-In campo!

326
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Dimostratelo! Uno, due, tre.

327
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Campioni!
-Forza!

328
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Ehi, che ti prende?

329
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Affari miei.

330
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Non escludermi. Non adesso.

331
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Troy, dove stai andando?

332
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Che ti succede?
Sei completamente fuori controllo.

333
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Io fuori controllo? Mi prendi per il culo?

334
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troy. Che c'è?

335
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
So tutto.

336
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
Di cosa stai parlando?

337
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
So di te e della zia di Bolitar.

338
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Non so cosa...

339
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
Noi non mentiamo in questa famiglia?

340
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Vi ho viste. A casa di Shira.

341
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troy, sono...
-Come hai potuto?

342
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Che diavolo succede?

343
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Ti ho fatto una domanda.

344
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Devo dirti una cosa.

345
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Bentornati. Secondo tempo.

346
00:29:10,583 --> 00:29:14,503
I cammelli sono a 23 punti
e i maledetti Westies a 53.

347
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Forza Cammelli!

348
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Difesa! Difesa!

349
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Che soddisfazione

350
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
nel vedere
i tuoi compagni di scuola di sempre

351
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
fare pena nella cosa che amano di più.

352
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
La ruota ha girato

353
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
e non siamo più noi
a essere umiliati, stronzi!

354
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Forza!

355
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
I Westies vincono 71 a 33.

356
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
No, non so a te, ma a me non importa.

357
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Forse questi Cammelli
hanno bevuto un po' troppa camomilla.

358
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Perché è stato un vero fiasco.

359
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Diciamo pure una merda.

360
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Una partita caotica, orrenda.

361
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
Non capisco il senso
della nostra presenza qui.

362
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Io sono stato sospeso
e non frega a nessuno.

363
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
A loro importa della partita, nient'altro.

364
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
È una giornata no per noi.

365
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Io...
-Che regni il caos.

366
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Sei stato molto più divertente tu
della partita.

367
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
È la crisi esistenziale.

368
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ema. Spoon.

369
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Ehi. È stata una vera merda, vero?

370
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, quel balletto.
Credo che mi abbia cambiato la vita.

371
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Sei molto dolce.

372
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Mi insegni...

373
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-Quel passo?
-Questo?

374
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Lo sento mio.
-Usa le spalle.

375
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Sei eccezionale.
Perché siamo diventati amici solo ora?

376
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Portavo un mantello fino all'anno scorso.

377
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Ciao, amici di Mickey.

378
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Gli ho preso una torta. A tema basket.

379
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Prima che, ecco,

380
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
prima di sapere che non avrebbe giocato.

381
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
Ma credo che comunque gli farebbe piacere.

382
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
La torta.

383
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Mi chiedevo...

384
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
Verreste a casa nostra stasera?
Darò una piccola festa.

385
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Certo.
-Sì, assolutamente.

386
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Ok. Ottimo. Facciamo intorno alle 19:00?

387
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-Va bene.
-Perfetto.

388
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Bene. Grazie. Grazie mille.

389
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Ci saranno bibite analcoliche.

390
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
E, Rachel,
il tuo balletto è stato fantastico.

391
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Grazie.

392
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Bene, ci vediamo dopo.

393
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Ciao.
-Ciao.

394
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Dovevo andare da Agent.
Magari ci vado domani.

395
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-Agent?
-Al negozio di tatuaggi.

396
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Voglio togliermi questo.
Per sempre. Basta.

397
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Già, la farfalla. Perché?

398
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Per ciò che stanno facendo. Non è giusto.

399
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Salvano dei bambini.
Noi salviamo dei bambini.

400
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
Che cazzo era quel filmato in cantina?

401
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Non smetto di pensarci, Rachel.

402
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Era davvero inquietante.

403
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Ma pensa ad Ashley, a Dylan.
Abeona li ha salvati.

404
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
E Candy?

405
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
E Candy, allora?

406
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Perché abbiamo salvato Ashley
ma non Candy?

407
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Scusa. Non intendevo...
-Tranquilla. Non...

408
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Me lo chiedo e basta.

409
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Anzi, vediamoci
direttamente da Mickey. Ok?

410
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
No. Spoon, dove vai?

411
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Tranquilla. A dopo.

412
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Spoon, mi dispiace...

413
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
È viva.

414
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Ce ne vuole per uccidermi.

415
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Dovrebbero saperlo, ormai.

416
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Mickey, mi hai salvata.

417
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
L'ho fatta cadere.

418
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Mi hai tirata fuori da quella stanza
in fiamme e Dylan ha fatto il resto.

419
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Attraverso i tunnel.

420
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Sì.

421
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
A proposito. Credo tu ti sia appropriato
di una cosa che appartiene a me.

422
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
C'era mio padre in quel filmato.
È anche mio.

423
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Ma devi sapere come va a finire.

424
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Devi sapere cosa successe
quando il filmato si interrompe.

425
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Effettuammo un'evacuazione di emergenza
di sei bambini da una casa sicura.

426
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Luther aveva sofferto abbastanza.

427
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Ma il suo aguzzino

428
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
aveva cominciato a tormentare
il fratellino di Luther, Ricky.

429
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Luther non voleva andarsene

430
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
e, nella fretta, tuo padre spinse
i bambini attraverso una finestra,

431
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
e un chiodo appuntito

432
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
ferì la guancia di Luther,
squarciandogliela.

433
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Lui urlò.

434
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Ci fu un gran trambusto
e, naturalmente, chiamarono la polizia.

435
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Andai di sopra per tranquillizzarli,

436
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
ma tuo padre li aveva già nascosti
in un rifugio tra i tunnel.

437
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Forza.

438
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
C'erano provviste,
un lavandino, un water, dei letti.

439
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Ma, soprattutto,
era completamente insonorizzato.

440
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Anche se la polizia
ci fosse passata davanti,

441
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
non avrebbe mai saputo
che c'era qualcuno lì dentro.

442
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Tuo padre era al comando
di quella operazione.

443
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Quanti anni aveva?

444
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Tuo padre? Aveva la tua stessa età.

445
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
E poi cos'è successo?

446
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Quando rinchiudemmo quei bambini
per metterli in salvo,

447
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
non sapevamo che Ricky soffriva di asma.

448
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
E...

449
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Ebbe un attacco e, naturalmente,
non aveva il suo inalatore.

450
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Vi prego.

451
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Qualcuno lo aiuti! Aiuto!

452
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
No. Aiutatelo. Non respira. Vi prego!

453
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
E quando riuscimmo
a liberarci della polizia

454
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
e aprimmo quella porta, Ricky...

455
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
ormai era morto.

456
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Dopo quell'episodio,
saldammo la porta del rifugio.

457
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
E decidemmo di sistemare i bambini salvati

458
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
in altre soluzioni temporanee.

459
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Come con Ashley.
-Esatto.

460
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Abbiamo dato ad Ashley il cognome Kent

461
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
e volevamo farla vivere in incognito
finché non le avessimo trovato una casa.

462
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Ma Luther era inconsolabile

463
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
e diede tutta la colpa a tuo padre.

464
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
E voleva vendicarsi.

465
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Così, ha atteso il momento

466
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
e ha aspettato
che tuo padre tornasse negli Stati Uniti.

467
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Voleva che tuo padre soffrisse
proprio come aveva sofferto Ricky.

468
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Ma come ci è riuscito?

469
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Ha rubato l'ambulanza.

470
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
E qualcun altro che odiava Abeona
guidava il camion.

471
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Per questo ti ho mostrato
quella foto del Macellaio.

472
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Non solo per valutare la tua reazione.

473
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Ma soprattutto per metterti in guardia.

474
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Che era il mio Macellaio.

475
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Sì, Luther è il tuo Macellaio.

476
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Perché ha detto che mio padre
è ancora vivo?

477
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Ho perso moltissime persone
nella mia vita.

478
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Ho perso tutti quelli che amavo.

479
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
E la mia maledizione è che io sopravvivo.

480
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Ma chi muore, muore davvero.
È una strada senza ritorno.

481
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Nessuno dei miei cari è mai venuto
a farmi visita dal grande aldilà.

482
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Non ho mai visto i loro spiriti,
né più udito le loro voci.

483
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
A parte tuo padre. Lui lo sento.

484
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Sento la sua voce nella notte. Mi chiama.

485
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
E poi, all'improvviso,
arrivi tu nella mia vita.

486
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
Non è una coincidenza, Mickey.
È il destino.

487
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Quindi, è morto davvero?

488
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Temo di sì.

489
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Ma tu sei vivo.

490
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
E Abeona esisteva da molto prima di me,

491
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
e continuerà a vivere
anche dopo che me ne sarò andata.

492
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Ma mi hanno passato il testimone.

493
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
E, un giorno, passerà a uno di voi.

494
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Uno di noi?

495
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Perdonami, ma devo andare.

496
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Luther non ha ancora finito con noi.

497
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
La rivedrò ancora?

498
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Neanch'io ho la risposta.

499
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
CONGRATULAZIONI MICKEY!

500
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Mickey?

501
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
È morto. È morto davvero.

502
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Volevo tanto che non fosse vero ma...

503
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Lo so.

504
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Anch'io.

505
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Mi manca da morire.

506
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Mi dispiace.

507
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Sarebbe stato tanto fiero di te, Mickey.

508
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Come farò senza di lui?

509
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Troveremo un modo. Te lo prometto.

510
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Beh...

511
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
La vita va avanti, che ti piaccia o no.

512
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Stai bene?

513
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Sì.

514
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Bene.

515
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Ti ho colpito in faccia?

516
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-Ah, sì?
-Sì.

517
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Ecco a te.
-Grazie.

518
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Cavolo.

519
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Oddio.

520
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Non ci credo.

521
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Dovevo farle più piccole.

522
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Uno...
-Sul serio?

523
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...due, tre.
-Dai!

524
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Fanno entrambi la stessa cosa!

525
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Questa roba è una figata
F-I-G-A-T-A

526
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Mi dispiace.

527
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Guardate come ancheggia mentre canta.

528
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Quanto ama quella canzone?

529
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Gwen Stefani, l'idolo di una generazione.

530
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Ehi, dov'eri durante la partita?

531
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Ne parliamo domani, ok?

532
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Stasera non ci pensiamo.
Godiamoci... questo.

533
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Certo.

534
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Grazie.

535
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Ehi, mi prendi da bere?

536
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Sì.
-Grazie.

537
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Ehi, al volo.

538
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Abbiamo pompelmo e lime.
-Lime, grazie.

539
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Ne porto delle altre.

540
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
F-I-G-A-T-A

541
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
Questa roba è una figata
F-I-G-A-T-A

542
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
Ho detto che questa roba è una figata
F-I-G-A-T-A

543
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
Questa roba è una figata

544
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-E queste voci?
-Professori.

545
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Queste tubature arrivano
al lavandino della sala prof.

546
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Ho sentito di tutto.

547
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Sento la sua voce nella notte. Mi chiama.

548
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Voleva che tuo padre soffrisse
proprio come aveva sofferto Ricky.

549
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Ehi, Mickey? Mickey?

550
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Mickey?

551
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Ma dove va?

552
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Aspetta!
-Seguiamolo.

553
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Fantastico.

554
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Ehi?

555
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Dove siete?

556
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Ciao, Hannah.

557
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Il cugino Rob ci è riuscito.

558
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
In che senso?

559
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Hanno dissotterrato Brad.

560
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Aspetta, cosa?

561
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
È all'obitorio.
Possono aprire la bara domattina.

562
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
No. Arrivo subito.

563
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
La Bat Lady sente mio padre.

564
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
Che stai dicendo?

565
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Per questo mi ha detto che era vivo.

566
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Ha detto che non sente mai i morti,

567
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
ma lui sì, ed è vero.

568
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Perché persino quaggiù,

569
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
in una stanza insonorizzata,
ci sono dei tubi.

570
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Che propagano il suono

571
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
come quando ascoltiamo
i professori nella caldaia.

572
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Uccidere mio padre per vendetta
era troppo semplice per Luther.

573
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Ma catturarlo
e farlo soffrire come Ricky...

574
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
È la stanza in cui morì Ricky.

575
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Porca puttana.

576
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
La saldatura sembra recente.

577
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Papà?

578
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
Papà?

579
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Ehi?

580
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Papà! Papà!

581
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Papà! Papà!

582
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Porca puttana.

583
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Papà.

584
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Mickey?

585
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
BASATO SUL ROMANZO DI HARLAN COBEN

586
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano

587
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Supervisore creativo: Miriam Giuliano