Episod lalu Tempat Berlindung...
Shira, jangan pergi lagi.
Bukan perosak rumah tangga.
Buck dapat tahu saya beli 500,000 pengikut.
Dia nak dedahkan rahsia saya.
Saya tak nak cakap dengan awak lagi.
Ramai mati dalam hidup saya.
Kenapa Brad menghantui saya?
Mickey!
Awak dan Mickey perhatikan kelab itu?
Kita dah ada pelan dan alamat. Saya juga ada pistol.
Kita akan teruskan?
Mereka tangkap kawan awak.
-Spoon? -Apa boleh buat?
Saya akan bantu dia. Awak berdua bantu Ashley.
-Spoon. -Candy?
Ashley! Lepaskan dia, tak guna!
Mickey!
Awak selamatkan Ashley.
Ayah awak juga menyelamatkan kanak-kanak.
Termasuk Luther.
Buka pintu ini! Buka!
-Tinggalkan saya. -Tidak.
-Selamatkan diri. Pergi. -Tak, saya takkan tinggalkan awak.
TEMPAT BERLINDUNG HARLAN COBEN
Mereka dah jumpa mayat?
Tak.
Ada berita tentang Luther?
Tiada.
Orang tua itu.
Pasti bukan Wanita Kelawar yang bakar?
Ya, saya pasti. Dia kena tikam.
Mungkin dia pun berjaya keluar.
Tak mungkin.
Api dah merebak. Saya tak dapat pergi kepadanya.
Awak dah buat yang termampu.
Dia nak beritahu sesuatu tentang ayah saya.
Beritahu apa?
Saya tak tahu, dan nampaknya, takkan tahu.
Dia dah mati.
-Semua salah saya. -Mickey.
Sudahlah.
Maaf, saya kena pergi.
Mak Troy mesej saya tanya tentang Troy.
Saya beritahu awak perkembangan. Okey?
Okey.
-Jumpa lagi. -Jumpa lagi.
Hei, jadi...
Rasanya kita patut balik rumah.
Tentu Shira mencari saya, bukan?
Ya.
Dia mesej saya. Saya kata awak okey
dan kita menonton semua Twilight.
Boleh kita tonton nanti?
Nampaknya kita balik rumah sekarang.
Ya.
Rumah.
VARSITI KESSELTON
Ya Tuhan, Rachel! Hai, awak datang pun.
-Awak tahu di mana Troy? -Ya, dia di sana.
-Okey. -Tunggu.
-Awak berkawan dengan Ema, bukan? -Ya.
Adakah dia benci saya? Tentang Buck dan maknya?
Awak yang beritahu Buck?
Dia benci saya. Aduhai. Boleh awak pujukkan dia?
Saya tak nak masuk campur.
Tunggu. Hei, sekejap.
Saya rasa saya cinta dia.
Itu cara awak layan orang tercinta?
Awak dah buat salah.
Usah kacau dia. Dia layak dapat lebih baik.
-Nah. -Saya akan kalahkan awak.
-Ayuh. -Ayuh minum.
Begitulah! Ayuh.
Troy.
Hei! Ray!
Tertangkap!
Sudah. Di mana baju awak?
Apa? Baju ini? Saya lupa.
Saya suka, kawan.
Mak awak asyik mesej saya. Dia risau tentang awak.
Lantaklah dia.
Apa masalah awak?
Jom.
Minum habis.
Sayang, beritahu saya masalahnya. Awak tak suka minum.
Tak. Saya dah suka sekarang. Macam susu.
Okey. Ini sayalah.
Cakap, apa yang jadi? Tolonglah.
-Okey. Saya balik. -Janganlah.
Ia satu pujian. Hei!
Apa?
Awak nak berpisah, ya?
Kita bincang apabila awak tak mabuk.
Tak nak. Dahlah. Kita putus.
NAGA NEW JERSEY
Mungkin dia pun berjaya keluar.
Ya Tuhan.
Aduhai!
BOMBA
Terima kasih kerana datang.
Kita mula berkawan baik di sini.
Bukan Rachel. Itu di dalam Lamborghini Ema.
Terharunya dapat jadi kawan baik.
Ciuman pertama saya dan Ema juga di sini.
Jadi, memang patut tempat ini dibakar.
Awak berdua cium?
Apa tujuan kita ke sini?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Dua kali di 46-40 Paradise. Kod empat.
Ini pintu masuk ke terowong.
Wah!
Ini cara mereka keluar dan masuk.
Wanita Kelawar, Dylan dan bekalan.
Sebab itu orang tak nampak dia keluar masuk.
Kereta masuk ke dalam garaj, tutup pintu dan...
-Cipta mitos Wanita Kelawar seram. -Ya.
Melampaunya.
Tunggu! Kalau Luther ada di dalam?
Saya baru teringat.
Saya lupa beri hadiah kalian.
Saya beri ini kepada ahli sorak.
Pada hujung musim, hari dah gelap pada pukul 4.00.
Pilihlah warna.
Terima kasih, Rachel, tapi kami dah ada telefon.
Ya. Tekan punat di bawah itu.
Wah! Apa bendanya?
Pistol renjatan 60 juta volt.
Ini sah?
Memanglah! Di Nevada atau di suatu tempat.
Saya bukan nak membebel
dengan berkata, "Saya tak nak sesiapa cedera,"
tapi saya nak semua orang tahu...
Tak nak sesiapa cedera.
Dah bersedia?
Mesti ada suis. Lampu dipasang semalam.
TEMPAT PERLINDUNGAN NUKLEAR
Tengok.
Kalaulah saya dapat simpan pistol Ashley.
Tentu Wanita Kelawar keluar.
Atau orang bawa dia keluar.
Ada sesuatu di hujung sana.
Hei.
Ada orang baru masuk ke sini.
Ada filem di dalam.
Labelnya hanya tarikh.
Ini apa?
Sekejap.
Ini rakaman apa?
Seramnya.
Saya tak sukalah.
Aduhai, itu Luther.
Dia berdarah.
Doktor akan datang untuk periksa muka awak.
Jangan sentuh saya. Kami nak balik. Sekarang!
Kami takkan biarkan awak dan adik awak,
atau sesiapa pun di sini disakiti lagi.
Kenapa saya kena percaya awak? Ini salah dia.
Ada paku di sebelah dalam tingkapnya.
Saya faham.
Tentu awak rasa takut,
tapi awak dah selamat. Awak semua selamat.
Ada orang datang.
Polis.
Saya lengah mereka.
Awak kena bawa mereka ke bilik kalis bunyi.
Semua orang, cepat. Ayuh.
Kami tak nak ikut.
Semua orang, cepat, ayuh!
Tolonglah.
-Saya tak nak ikut! -Tolonglah!
Ya Tuhan.
Apa? Kenapa?
Itu ayah saya.
Dah rasmi.
Saya tak main.
Doktor tak lepaskan saya.
Memanglah. Awak koma 12 jam lalu.
Semua okey?
Whitney siar berita gempar dalam uDOu.
Ini hal sebenar. Saya buat silap besar.
Saya tak bermaruah kerana simpan hal ini rahsia.
Pada mula-mula saya di sini, saya beli pengikut.
Ramai.
Guna duit yang saya curi daripada abang saya.
Dia dapat tahu dan ugut nak beritahu semua
kecuali saya bantu dia kenakan gadis yang saya sayang.
Gadis yang saya masih sayang.
Sekarang, dia tak nak kawan dengan saya. Memang patut pun.
Saya bukan orang yang baik.
Alang-alang kita membuka pekung di dada,
saya bercumbu dengan kawan baik abang saya
sebaik saja dia putus dengan teman wanitanya.
Ya. Okey, selamat tinggal.
Ya Tuhan, Rachel. Maksud dia, Troy?
Agaknyalah.
Awak berdua putus?
Lebih kuranglah, tapi...
Ya, kami dah putus.
Saya bersimpati.
Tak apa.
Sebenarnya, tak.
Saya akan okey.
Awak macam mana? Awak okey?
Ya, saya okey.
Apa Troy fikirkan?
Entahlah.
Dia sangat bodoh.
Berapa lama kalian bersama, dalam empat tahun?
Ya, lama. Selama saya tinggal di Kasselton.
Tiba-tiba, dia memalukan saya di sebuah parti.
Saya cium kawan baik abang saya
sebaik saja dia putus dengan teman wanitanya.
Ya...
Adik saya?
Maaf, kawan.
Saya mabuk teruk.
Itu tak penting.
Ia tetap pelik kerana dia kembar saya.
Ia takkan berulang. Betul, saya...
Saya tak nak cakap atau fikir tentangnya.
Jadi, kita...
Ya, kapten, kita fokus pada perlawanan. Okey?
Macam mana dapat nombor saya?
Dia menunggu.
KHS SEMANGAT UNTA
Saya bersimpati tentang hal Whitney.
Saya tak kisah.
Saya lebih kasihankan Rachel.
Dah lama dia dan Troy bersama.
Masa bukan ukuran untuk sesuatu hubungan.
Spoon.
Apa perkembangan awak dalam hal Candy?
Entahlah.
Dia sangat manis dan baik hati.
Dia ada mak, tapi saya tak boleh beritahu maknya apa yang jadi.
Saya tak boleh beritahu sesiapa.
Tiada siapa tahu.
Tiada siapa kisah.
Tiada apa berubah. Saya tak boleh...
Saya tak...
Kenapa tiada apa yang berubah?
Dia selamatkan nyawa saya, dan dia berhak hidup.
Namun, dia tak dapat hidup.
Saya tak tahu pun apa jadi pada mayatnya.
Saya tinggalkannya terlalu awal
lalu dia hanyut dek ombak?
Adakah dia terapung saja?
Adakah dia kesepian?
Dia selamatkan nyawa saya.
Saya rasa lega kerana bukan saya.
Saya lega bukan saya yang mati.
Saya rasa sangat lega.
Kita kena tengok perlawanan.
MAJLIS KEPULANGAN SEKOLAH TINGGI KASSELTON
PENCATAT MATA TERTINGGI 1. SHIRA BOLITAR
AYUH UNTA
-Awak hampir lambat. -Diamlah.
SEMUANYA MASUK! AYUH UNTA!
-Ayuh Unta! -Ayuh!
-Ayuh, semua! -Ayuh!
Kalahkan mereka!
Selamat datang ke perlawanan pembuka musim
antara Unta Kasselton kesayangan anda...
...dengan musuh ketat kita, sebuah pasukan teratas Westies Westbridge.
Jim, Troy Taylor dan kebanyakan pemula bermain lagi pada tahun ini,
jadi saya rasa ramai orang harapkan pencapaian yang tinggi.
Ya, betul, Arthur.
Unta pasti akan mencapai peringkat akhir.
Namun, mampukah mereka menang
tanpa bintang baru mereka,
Mickey Bolitar, waris handalan bola keranjang Unta?
Saya tak tahulah, Jim.
Kebetulan, saya ada soalan sampingan untuk awak.
Awak pernah terfikir cara semua orang di sini akan mati kelak?
Saya asyik terfikir tentang itu.
Ya, kalau maksud awak mati akibat terlalu teruja pada hari ini!
Taylor berjaya dapat bola.
Bola ke Buckley Renna.
Kawan baiknya dan kembar betina kuat menipu di Kasselton,
iaitu Whitney Renna,
yang bercumbu dengan Taylor semalam.
Awak ada dengar berita ini?
Ya. Ada dengar. Berita hangat.
Unta!
Westies berjaya curi bola.
Itulah yang berlaku
apabila bercumbuan dengan adik kawan baik.
Ini boleh dikatakan permulaan bodoh sebuah perlawanan bodoh.
Ada angin orang tak baiklah.
Pertahanan!
Curian yang bagus!
Buck hantar bola kepada Troy dengan bagus.
Orang yang berbakat tentu dapat mata.
Apa hal? Troy gagal. Teruknya!
Nampaknya khabar angin itu benar.
Troy tak hebat tanpa bekas kekasihnya, Rachel Caldwell.
Minta rehat!
Berkumpul! Ayuh, semua.
Okey.
Troy, saya nak awak fokus. Okey? Saya perlu awak fokus.
Boleh? Saya perlu semua orang fokus.
110%, faham?
UNTA 10 TETAMU 36
Minta rehat selepas Westies teruk membelasah Unta kita
dalam separuh masa pertama, 36 lawan 10 mata menyedihkan.
Masa inilah kita terfikir,
kalau Mickey Bolitar bermain, adakah perlawanan ini berbeza?
Entahlah,
tapi takkanlah jadi lebih teruk?
Saya bersimpati awak tak dapat main.
Saya rasa itu tak penting sekarang.
-Apa? -Tak apa ambil berat.
Tak guna hidup kalau tak dapat nikmat sepenuhnya.
Awak pun perlu gembira.
Detik yang kita nantikan. Para pemain, jangan terasa.
Skuad sorak hebat Unta Kasselton yang diketuai Kapten Rachel Caldwell!
Ya!
Mereka buat Hollaback Girl.
Sangat hebat.
Ya!
Sepuluh. Sepuluh markah dari segala segi.
Persembahan yang menakjubkan. Hebat sekali.
Saya nak lihat pemain buat begitu.
-Juara di mana? -Gelanggang!
Tunjukkan! Satu, dua, tiga.
-Juara! -Ayuh!
Apa masalahnya?
Menyibuklah.
Jangan ketepikan saya. Bukan sekarang.
Troy, awak nak ke mana?
Apa masalah awak? Awak tak terkawal.
Saya tak terkawal? Biar betul?
Troy. Kenapa?
Saya dah tahu.
Apa maksud awak?
Saya tahu tentang mak dan mak cik Bolitar.
Mak tak tahu apa...
"Keluarga kita tak menipu"?
Saya nampak awak berdua di rumah Shira.
-Troy, mak... -Sampai hati mak.
Apa yang berlaku?
Ayah tanya, nak.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Kini separuh masa kedua.
Unta anda mendapat 23 mata dan Westies
-mendapat 53 mata. -Sana.
Ayuh, Unta!
Di belakang!
Sangat seronok
melihat rakan sepersekolahan
gagal buat sesuatu yang mereka suka buat.
Memang dah dijangka.
Kini, bukan kami yang dimalukan, tak guna!
Ayuh!
UNTA 33 TETAMU 69
Westies menang, 71 lawan 33.
Secara peribadinya, saya tak peduli.
Nampaknya Unta ini banyak sangat minum teh bunga.
Sebab permainannya teruk.
Saya akui, ia sangat teruk.
Ia kelam-kabut dan teruk.
Saya tak tahu apa tujuan kita datang ke sini.
Saya digantung sekolah, tapi tiada siapa kisah.
Mereka kisah tentang perlawanan ini.
Angin kami lain macam sikit hari ini.
-Saya baru... -Biar huru-hara.
Hei. Awak lebih melucukan daripada perlawanan.
Krisis kewujudan.
Ema. Spoon.
Hei. Teruk betul perlawanan tadi, bukan?
Rachel, tarian tadi. Saya rasa ia mengubah hidup saya.
Spoon, baiknya awak.
Boleh ajar saya cara...
-Yang ini? -Ya, yang ini?
-Sesuai dengan saya. -Guna bahu.
Awak serba bolehlah. Kenapa kita tak berkawan sebelum ini?
Saya pakai mantel ke sekolah sampai tahun lepas.
Hai, kawan-kawan Mickey.
Saya ada belikan kek bola keranjang untuknya.
Sebelum
kita tahu dia tak dapat bermain,
tapi saya rasa mungkin dia masih nak makan.
Kek.
Jadi, saya terfikir...
Boleh kalian datang ke rumah untuk partinya malam nanti?
-Boleh. -Ya, dah tentu.
Okey. Bagus. Dalam pukul 7.00?
-Pukul 7.00, boleh. -Ya.
Bagus. Terima kasih banyak-banyak.
Minuman soda pun ada.
Tarian awak tadi hebat, Rachel.
Terima kasih.
Okey. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
Saya nak jumpa Agent sebenarnya, tapi saya tunda esoklah.
-Agent? -Artis tatu saya.
Saya nak padam tatu ini buat selamanya.
Ya, kupu-kupu itu. Kenapa?
Sebab kerja mereka. Tak betul.
Mereka selamatkan kanak-kanak. Kita pun selamatkan kanak-kanak.
Apa filem di bilik bawah tanah itu?
Saya tak boleh lupakan, Rachel.
Ia memang teruk.
Namun, fikirkan Ashley dan Dylan. Abeona selamatkan mereka.
Candy?
Candy bagaimana?
Kenapa kita selamatkan Ashley, tapi tak selamatkan Candy?
-Maaf, saya tak bermaksud... -Tak apa. Saya bukan...
Saya cuma bertanya.
Kita jumpa di rumah Mickey nanti. Okey.
Tak. Spoon, awak nak ke mana?
Tak apa. Kita jumpa nanti.
Maaf, Spoon. Saya...
Awak hidup.
Susah nak bunuh saya.
Mereka patut tahu itu.
Mickey, awak selamatkan saya.
Saya terlepas awak.
Awak keluarkan saya dari bilik terbakar. Dylan buat selebihnya.
Melalui terowong.
Ya.
Saya rasa awak ambil sesuatu milik saya.
Ayah saya dalam filem itu. Ia milik saya juga.
Awak perlu tahu apa jadi akhirnya.
Awak perlu tahu apa jadi selepas rakaman berhenti.
Kami adakan operasi keluarkan enam budak lelaki dari rumah anak yatim.
Luther, dah cukup menderita.
Kemudian penderanya
mula beri perhatian kepada adik Luther, Ricky.
Luther enggan pergi
dan dalam huru-hara itu, ayah awak tolak mereka ke tingkap,
tapi ada paku tajam
tersangkut pada pipi Luther dan menoreh mukanya.
Dia menjerit.
Keadaan jadi kecoh dan ada orang telefon polis.
Saya naik ke atas, uruskan polis,
tapi Brad dah sorokkan mereka di bilik perlindungan di dalam terowong.
Cepat.
Ada bekalan makanan, singki, tandas dan katil.
Yang paling penting, ia kalis bunyi.
Polis boleh lalu pintu bilik itu,
tapi takkan tahu ada orang di dalam.
Ayah awak ketua operasi itu.
Berapa umurnya?
Ayah awak? Dia sebaya awak sekarang.
Apa jadi selepas itu?
Semasa kami kunci mereka di bilik itu untuk selamatkan mereka,
kami tak tahu Ricky menghidap asma.
Kemudian...
Dia alami serangan asma dan alat sedutnya tiada.
Tolonglah.
Tolong dia! Tolonglah!
Tidak. Tolong dia. Dia tak boleh bernafas! Sesiapa!
Selepas polis pergi
dan kami buka pintu bilik itu, Ricky...
dah mati.
Selepas kejadian itu, kami tutup dan kimpal pintu bilik itu.
Kami buat keputusan meletakkan kanak-kanak yang diselamatkan
dalam situasi sementara lain pula.
-Macam Ashley. -Ya.
Kami ubah nama Ashley kepada Kent
dan rancang untuk dia jalani hidup biasa sampai dapat rumah kekal untuknya.
Namun, kesedihan Luther tak reda-reda
dan dia salahkan ayah awak untuk semuanya.
Dia nak balas dendam.
Jadi, dia menunggu masa saja.
Dia tunggu ayah awak balik ke Amerika.
Dia nak ayah awak menderita macam Ricky menderita.
Macam mana dia buat?
Dia curi ambulans itu.
Dia suruh seorang lagi pembenci Abeona untuk pandu trak.
Sebab itu saya tunjukkan gambar Penyembelih kepada awak.
Bukan saja untuk lihat reaksi awak,
tapi lebih penting, beri awak amaran...
Dia penyembelih saya.
Ya, Luther ialah penyembelih awak.
Kenapa awak kata ayah saya masih hidup?
Saya dah kehilangan ramai orang.
Saya dah hilang semua orang yang saya sayang.
Namun, saya disumpah untuk terus hidup.
Mati tetap mati. Tiada ubatnya.
Tiada seorang pun orang kesayangan mendatangi saya dari alam roh.
Saya tak pernah nampak hantu mahupun dengar suara mereka.
Kecuali ayah awak. Saya dengar dia.
Saya dengar suaranya ketika malam. Dia memanggil saya.
Tiba-tiba, awak muncul dalam hidup saya.
Ini bukan kebetulan, Mickey. Ini takdir.
Jadi, dia memang dah matilah, ya?
Sayangnya, ya.
Namun, awak masih hidup.
Abeona juga wujud lama sebelum saya lahir,
dan ia akan terus wujud lama selepas saya tiada.
Tugasnya diserahkan kepada saya.
Suatu hari nanti, ia akan diserahkan kepada salah seorang daripada kamu.
Salah seorang?
Maafkan saya, tapi saya kena pergi.
Luther belum sudah lagi dengan kita.
Adakah kita akan jumpa lagi?
Saya pun tiada jawapannya.
TAHNIAH MICKEY!
Mickey?
Dia tiada. Dia benar-benar dah tiada.
Saya harap ia tak benar, tapi...
Mak cik faham.
Samalah.
Saya sangat rindukan dia.
Mak cik bersimpati.
Dia tentu bangga dengan awak, Mickey.
Apa saya nak buat tanpa dia?
Kita akan cari jalan. Mak cik janji.
Okey...
Kita suka atau tak, hidup mesti diteruskan.
Awak okey?
Ya.
Okey.
Saya terkena muka awak?
-Ya? -Ya.
-Nah. -Terima kasih.
Ya Tuhan.
-Pinggan ini... -Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Saya kena buat lebih kecil.
-Satu... -Biar betul?
-...dua, tiga. -Cepatlah!
Kedua-duanya sama saja!
Maaf.
Tengok pinggulnya semasa dia menyanyi.
Dia sukakan lagu itu.
Gwen Stefani, idola satu generasi.
Hei, awak ke mana semasa perlawanan tadi?
Esok, okey?
Malam ini, kita lupakan semua itu dan kita buat ini saja.
Okey.
Terima kasih.
Boleh ambilkan air soda?
-Ya. -Terima kasih.
Ayuh unta, awas.
-Ada limau gedang dan limau. -Limau.
Ini yang awak nak.
-Apa bunyi itu? -Cikgu.
Paip singki ini bersambung ke bilik guru.
Macam-macam saya dengar.
Saya dengar suaranya ketika malam. Dia memanggil saya.
Dia nak ayah awak menderita macam Ricky menderita.
Hei, Mickey? Mickey?
Mickey?
Dia nak ke mana?
-Hei, tunggu. -Ikut dia.
Bagus.
Helo!
Helo?
Hai, Hannah.
Rob dah buat.
Apa maksud awak?
Mereka gali keranda Brad.
Sekejap, apa?
Ia di bilik mayat. Mereka boleh buka esok pagi.
Tak. Saya datang sekarang.
Wanita Kelawar dengar suaranya.
Apa maksud awak?
Sebab itu dia kata ayah masih hidup.
Dia tak pernah dengar suara orang mati,
tapi dengar suara ayah, dan ia benar.
Walau di bawah ini pun,
walau di bilik kalis bunyi, ada paip.
Paip yang bawa bunyi
macam kita dengar bilik guru di bilik dandang.
Sekadar bunuh ayah untuk balas dendam terlalu mudah bagi Luther.
Dia nak tangkap dan buat ayah menderita macam Ricky...
Ricky mati di bilik ini.
Aduhai.
Kimpalannya nampak baru.
Ayah.
Helo?
Ayah!
Aduhai.
Ayah.
Mickey?
BERDASARKAN NOVEL OLEH HARLAN COBEN
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif JuLeeDya