1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Nie uciekaj po raz kolejny.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Nie chcę rozbić waszej rodziny.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Dowiedział się, że kupiłam obserwujących.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Powiedział, że mnie wyda.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Nie chcę z tobą więcej rozmawiać.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Zmarło już tyle osób.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Dlaczego Brad mnie nawiedza?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Obserwowaliście ten klub, tak?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Mamy plany, adres i broń.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Zrobimy to.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Mają waszego kumpla.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-Łyżkę?
-Co możemy zrobić?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Ja się nim zajmę.
Wy skupcie się na Ashley.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Łyżka.
-Candy?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Ashley! Zostaw ją, gnido!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Uratowałeś Ashley.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Twój ojciec, on też ratował dzieci.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
W tym Luthera.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Otwórz drzwi! Otwieraj!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Otwieraj!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Zostaw mnie.
-Nie.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Ratuj się. Idź.
-Nie zostawię cię.

26
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
HARLAN COBEN: SCHRONIENIE

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Znaleźli już jakieś ciała?

28
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Nie.

29
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
A co z Lutherem? Jakiś ślad?

30
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Nie.

31
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Pieprzona raszpla.

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Na pewno to nie ona podpaliła dom?

33
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Na pewno. Była zbyt zajęta
obrywaniem nożem.

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Może udało jej się uciec.

35
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
To niemożliwe.

36
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Ogień był wszędzie. Było już za późno.

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Zrobiłeś, co mogłeś.

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Miała powiedzieć mi coś o tacie.

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Co takiego?

40
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Nie wiem. I już się nie dowiem.

41
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Odeszła.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-To moja wina.
-Mickey.

43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Przestań.

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Przepraszam, ale muszę iść.

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Mama Troya panikuje,
pyta mnie, gdzie on jest.

46
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Będę cię informować.

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Dobrze.

48
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Cześć.
-Pa.

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
No to...

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Powinniśmy chyba wracać do domu.

51
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Shira pewnie mnie szukała.

52
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Tak.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Napisała do mnie, powiedziałem jej,

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
że jesteśmy na maratonie Zmierzchu.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Chodźmy kiedyś na taki.

56
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
W takim razie wracamy.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Tak.

58
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Do domu.

59
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Boże, Rachel! Dotarłaś.

60
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Wiesz, gdzie jest Troy?
-Tak, tam.

61
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Okej.
-Zaczekaj.

62
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Przyjaźnisz się z Emą, prawda?
-Tak.

63
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Nienawidzi mnie? Za ten numer z Buckiem?

64
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
To ty mu powiedziałaś?

65
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Czyli mnie nienawidzi.
Pogadasz z nią w moim imieniu?

66
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Nie wtrącam się w wasze sprawy.

67
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Hej. Zaczekaj.

68
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Ja ją chyba kocham.

69
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Tak traktujesz kogoś takiego?

70
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Whitney, spierdoliłaś.

71
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Odpuść. Nie zasługujesz na nią.

72
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Tak jest.
-Napierdolisz się.

73
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Do dna.
-Pijemy.

74
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Dobrze!

75
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troy.

76
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Hej, Ray!

77
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Przypał!

78
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Przestań. Gdzie twoja koszulka?

79
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Koszulka? Zapomniałem.

80
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Masz przesrane, ziom.

81
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Twoja mama do mnie pisze.
Martwi się o ciebie.

82
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Chrzanić tę zołzę.

83
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Co z tobą?

84
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Chodź.

85
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Jedziemy.

86
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Co się dzieje? Nienawidzisz picia.

87
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Teraz już lubię. To moje mleczko.

88
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
To ja.

89
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Powiedz, co się dzieje. Proszę.

90
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Niech ci będzie. Zawijam.
-Nie.

91
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
To był komplement. Ej!

92
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Co?

93
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Zrywasz ze mną?

94
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Pogadamy, jak wytrzeźwiejesz.

95
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Nie, chuj z tym. Z nami koniec.

96
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Może udało jej się uciec.

97
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
O mój Boże.

98
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Szlag!

99
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
STRAŻ POŻARNA

100
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Dzięki, że przyszliście.

101
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Tu się zaprzyjaźniliśmy.

102
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Minus Rachel. Z nią dopiero w lamborghini.

103
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Jestem zaszczycona.

104
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Tu też całowaliśmy się z Emą.

105
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Czyli dobrze,
że wszystko spłonęło.

106
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Całowaliście się?

107
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Co tu robimy?

108
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Muszę wam coś pokazać.

109
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Dwa razy przy 46-40 Paradise. Kod czwarty.

110
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
To wejście do tuneli.

111
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Cholera.

112
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Tak wchodzili i wychodzili.

113
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
Nietoperzyca, Dylan, kurierzy.

114
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Nikt nie widział,
jak wchodzi lub wychodzi.

115
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Auto wjeżdżało do garażu,
zamykały się drzwi i...

116
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Tak powstał mit Nietoperzycy.
-Właśnie.

117
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
Masakra.

118
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Czekaj! A jeśli tam jest Luther?

119
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Właśnie.

120
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Zapomniałam dać wam prezenty.

121
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Kupiłam je koleżankom z drużyny.

122
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
Pod koniec sezonu o 16 jest już ciemno.

123
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Wybierzcie kolory.

124
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Dzięki, ale mamy telefony.

125
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Jasne. Wciśnij przycisk na dole.

126
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Co, do chuja?

127
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Sześćdziesiąt milionów woltów.

128
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
To legalne?

129
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Tak, w Nevadzie.

130
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Nie chcę wam mówić,

131
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
że coś się może stać,

132
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
ale powinniście wiedzieć...

133
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Że coś się może stać.

134
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Gotowi?

135
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Gdzieś powinna być wajcha.
Mają tu światło.

136
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
SCHRON PRZECIWATOMOWY

137
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Ludzie.

138
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Żałuję, że Ashley
nie zostawiła mi pistoletu.

139
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Nietoperzyca musiała uciec.

140
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Albo ktoś ją zabrał.

141
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Coś tam jest.

142
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Ktoś tu niedawno był.

143
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Film.

144
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
Mają daty.

145
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Co to?

146
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Chwila.

147
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Co jest na tym filmie?

148
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Przerażające.

149
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Nie podoba mi się to.

150
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Cholera, to Luther.

151
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
On krwawi.

152
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Doktor rzuci okiem na twoją twarz.

153
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Nie dotykaj mnie. Chcemy wrócić do domu!

154
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Nie pozwolimy, aby tobie,
twojemu bratu,

155
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
czy komukolwiek z was stała się krzywda.

156
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Dlaczego miałbym ci wierzyć? To jego wina.

157
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Z parapetu wystawał gwóźdź.

158
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Rozumiem.

159
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Wiem, że się boicie.

160
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Ale jesteście bezpieczni. Wszyscy.

161
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Ktoś idzie.

162
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
Policja.

163
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Zatrzymam ich.

164
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Zaprowadź dzieci
do dźwiękoszczelnego schronu.

165
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Szybko.

166
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Nigdzie nie idziemy.

167
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
No już!

168
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Idziemy.

169
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-Nigdzie nie idę!
-Chodź!

170
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
O mój Boże.

171
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Co się stało?

172
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
To mój tata.

173
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Oficjalne info.

174
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Nie mogę dzisiaj grać.

175
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Lekarz mnie nie puści.

176
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Oczywiście, że nie.
Pół dnia temu byłeś w śpiączce.

177
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Wszystko gra?

178
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Whitney wrzuciła na uDOu coś porąbanego.

179
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Same fakty. Spieprzyłam i to ostro.

180
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Sprzedałam duszę, by utrzymać to,
co powiem, w tajemnicy.

181
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Kupiłam swoich pierwszych obserwujących.

182
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Pierdyliard.

183
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Za pieniądze, które ukradłam bratu.

184
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Dowiedział się i zagroził, że wygada,

185
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
o ile nie pomogę mu
z dziewczyną, na której mi zależy.

186
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Naprawdę mi zależy.

187
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
Teraz nie chce mieć
ze mną nic wspólnego i słusznie.

188
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Nie byłam dobrą osobą.

189
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
A skoro już o tym mówię,

190
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
przelizałam się z kumplem mojego brata

191
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
chwilę po tym, jak zerwał z dziewczyną.

192
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Tak. No to cześć.

193
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Boże, Rachel, ona mówiła o Troyu?

194
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Chyba tak.

195
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Rozstaliście się?

196
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Powiedzmy.

197
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Albo wiecie co? Tak, rozstaliśmy się.

198
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Przykro mi, Rachel.

199
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Wszystko gra.

200
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Wróć, jednak nie.

201
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Ale poradzę sobie.

202
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
A ty? Wszystko w porządku?

203
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Tak.

204
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Co ten Troy sobie myślał?

205
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Nie wiem.

206
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
To kretyn.

207
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Spotykaliście się długo,
jakieś cztery lata?

208
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
W chuj długo. Odkąd tu mieszkam.

209
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
Narobił mi wstydu na imprezie.

210
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Przelizałam się z kumplem mojego brata

211
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
chwilę po tym, jak zerwał z dziewczyną.

212
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Tak. No to cześć.

213
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Z moją siostrą?

214
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Wybacz, stary.

215
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Byłem narąbany.

216
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Nieważne.

217
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
To wciąż dziwne,
bo to moja siostra bliźniaczka.

218
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
To się więcej nie powtórzy.

219
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Nie chcę o tym ani mówić, ani myśleć.

220
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Po prostu...

221
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Skupmy się na meczu, kapitanie.

222
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Skąd masz mój numer?

223
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Ona czeka.

224
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Przykro mi z powodu Whitney.

225
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Mam to gdzieś.

226
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Z Rachel jest gorzej.

227
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Była z Troyem od lat.

228
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Czas to nie wszystko,
jeśli chodzi o relacje.

229
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Łyżka.

230
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Jak sobie radzisz po tym,
co spotkało Candy?

231
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Nie wiem.

232
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Była urocza i naprawdę dobra.

233
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Miała mamę,
której nie mogę nic powiedzieć.

234
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Nikomu nie mogę nic powiedzieć.

235
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Nikt nie wie.

236
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
I nikogo to nie obchodzi.

237
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
Nic się nie zmieniło. A ja nie mogę...

238
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Nie...

239
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Jakim cudem nic się nie zmieniło?

240
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Uratowała mi życie,
zasłużyła na to, by żyć.

241
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Niestety nie udało się.

242
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
Nie wiem nawet, co z jej ciałem.

243
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
A jeśli poszedłem za wcześnie

244
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
i zabrał ją przypływ?

245
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Co jeśli ona tam pływa?

246
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Co jeśli jest samotna?

247
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
Uratowała mi życie.

248
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
A ja cieszę się, że padło na nią.

249
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Cieszę się, że nie umarłem.

250
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Cieszę się, kurwa.

251
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Musimy iść na mecz.

252
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
REKORDY WSZECHCZASÓW
1. SHIRA BOLITAR

253
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
NAPRZÓD, WIELBŁĄDY

254
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Prawie się spóźniłeś.
-Cicho.

255
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
Naprzód, Wielbłądy!

256
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-Do dzieła!
-Tak jest!

257
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Pokonajmy ich!

258
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
Witamy na otwarciu sezonu,

259
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
przed wami nasze cudowne
Wielbłądy z Kasselton...

260
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
...i nasi arcyrywale, Westbridge Westies.

261
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Hau, hau, bu.

262
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
Troy Taylor i większość drużyny
wraca w tym roku,

263
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
kibice mają wielkie oczekiwania
wobec tej ekipy.

264
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Zgadza się.

265
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Wielbłądy popędzą do finałów.

266
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Ale czy wygrają dzisiaj

267
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
bez swojej nowej gwiazdy,

268
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
Mickeya Bolitara z koszykarskiej szlachty?

269
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Nie wiem, Jim.

270
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
A właśnie, zmieniając nieco temat,

271
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
myślisz czasem o tym,
że wszyscy kiedyś umrzemy?

272
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Bo ja ciągle.

273
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Chyba chodzi ci o to, że umrzemy z emocji!

274
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
Taylor zdobywa piłkę.

275
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Podanie do Buckleya Renny.

276
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
To brat bliźniak
największego szona w Kasselton,

277
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Whitney Renny,

278
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
która spiknęła się wczoraj z Taylorem.

279
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Nadążasz, Jim?

280
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Nadążam. Ostro.

281
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Wielbłądy!

282
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
Westies przejmują piłkę.

283
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
Tak się dzieje,

284
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
kiedy kręcisz z siostrą przyjaciela.

285
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Oto głupi początek głupiego meczu.

286
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Ktoś dziś szaleje.

287
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Obrona!

288
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Świetne przejęcie!

289
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Fantastyczne podanie do Troya.

290
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Każdy, kto ma choć odrobinę talentu,
powinien to ogarnąć.

291
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Że co? Troy nie trafił. Masakra!

292
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Plotki okazują się prawdziwe.

293
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Troy jest nikim
bez swojej byłej, Rachel Caldwell.

294
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Czas!

295
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Szybciej, panowie.

296
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
W porządku.

297
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troy, skup się. Potrzebuję cię.

298
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Dobra? Potrzebuję was wszystkich.

299
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Na 110%, jasne?

300
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
WIELBŁĄDY 10
GOŚCIE 36

301
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
Westies masakrują nasze kochane Wielbłądy,

302
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
w pierwszej połowie
mamy 36 do 10.

303
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
Zastanawiamy się teraz,

304
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
czy z Mickeyem Bolitarem byłoby inaczej?

305
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Nie wiem,

306
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
ale na pewno nie byłoby gorzej.

307
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Przykro mi, że przegapisz mecz.

308
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Nie jest teraz taki ważny.

309
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-Co?
-Możesz się nim przejmować.

310
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Ratujemy innym życie,
by mogli się nim cieszyć.

311
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Też potrzebujesz radości.

312
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
Chwila, na którą czekaliśmy.
Bez urazy, panowie.

313
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
Cheerleaderki pod wodzą
kapitan Rachel Caldwell!

314
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Tak!

315
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Hollaback Girl.

316
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Nieźle dają.

317
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
-To jest to
-To jest to

318
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
-To jest to
-To jest to

319
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
...to...

320
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
...R-A-N-E

321
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
To jest posrane

322
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Tak!

323
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Dziesiątki dla was wszystkich.

324
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Niesamowity występ. Zabójczy.

325
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Chcę zobaczyć, jak tańczą nasi zawodnicy.

326
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Gdzie wygrywamy?
-Na boisku!

327
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Do dzieła! Raz, dwa, trzy.

328
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Mistrzowie!
-Naprzód!

329
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Co z tobą?

330
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Pilnuj swojego nosa.

331
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Nie dąsaj się. Nie teraz.

332
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Troy, a ty dokąd?

333
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Co jest? Nie jesteś sobą.

334
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Ja? Chyba kurwa żartujesz?

335
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troy. Co jest?

336
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Wiem.

337
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
Co ty wygadujesz?

338
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Wiem o tobie i ciotce Bolitara.

339
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Nie mam pojęcia...

340
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
„W tej rodzinie nie kłamiemy”?

341
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Widziałem was. U Shiry.

342
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troy, ja...
-Jak mogłaś?

343
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Co się dzieje?

344
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Zadałem ci pytanie, synu.

345
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Muszę ci coś powiedzieć.

346
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Witamy w drugiej połowie.

347
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
Wielbłądy 23 punkty,
a ci cholerni Westies

348
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-mają 53.
-Tam.

349
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Naprzód, Wielbłądy!

350
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Do tyłu!

351
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Jest coś wesołego w tym,

352
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
kiedy widzisz, że ci, których znasz,

353
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
nie radzą sobie z tym, co tak kochają.

354
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Żenujący mecz trwa,

355
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
a tym razem to nie z nas się śmieją!

356
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Naprzód!

357
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
WIELBŁĄDY 33
GOŚCIE 69

358
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
Westies wygrywają 71 do 33.

359
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Nie wiem, jak wy, ale ja mam to gdzieś.

360
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Wielbłądy napiły się za dużo meliski.

361
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Bo to była porażka.

362
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Leżą i robią pod siebie.

363
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Chaos, kompromitacja.

364
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
Nie rozumiem, co tu w ogóle robimy.

365
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Jestem zawieszony,
a wszyscy mają to gdzieś.

366
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Przejmują się wyłącznie meczem.

367
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Dzisiaj mamy wolne.

368
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Dosłownie...
-Niech rządzi chaos.

369
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Byłeś fajniejszy niż cały ten mecz.

370
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Zagrożenie egzystencjalne.

371
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ema. Łyżka.

372
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
To była kompromitacja.

373
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, ten taniec.
Możliwe, że odmienił moje życie.

374
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Jak słodko, Łyżka.

375
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Nauczysz mnie, jak...

376
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-Ten ruch.
-Ten?

377
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-Pasuje mi.
-Ruszaj ramionami.

378
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Jesteś super.
Czemu wcześniej się nie kumplowaliśmy?

379
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Do niedawna chodziłem
do szkoły w pelerynie.

380
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Cześć.

381
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Kupiłam Mickeyowi tort. Koszykarski.

382
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Zanim, no wiecie,

383
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
dowiedzieliśmy się, że nie zagra,

384
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
ale myślę, że chciałby go spróbować.

385
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
Tort.

386
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Pomyślałam, że może...

387
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
Wpadniecie do nas na imprezę?

388
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Jasne.
-Pewnie.

389
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Super. Może o 19?

390
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-Spoko.
-Brzmi dobrze.

391
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Super. Wielkie dzięki.

392
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
Będą napoje.

393
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
Rachel, twój taniec był niesamowity.

394
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Dziękuję.

395
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Do zobaczenia.

396
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Pa.
-Pa.

397
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Miałam iść do Agenta, ale pójdę jutro.

398
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-Do Agenta?
-To mój tatuażysta.

399
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Chcę się tego pozbyć.

400
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Tak, motyl. Dlaczego?

401
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Z powodu tego, co robią.
To nie jest w porządku.

402
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Ratują dzieci. My ratujemy dzieci.

403
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
Więc o co chodzi z tym filmem?

404
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Nie mogę wyrzucić go z głowy.

405
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
To było powalone.

406
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Ale pomyśl o Ashley i Dylanie.
Abeona ich uratowała.

407
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
A Candy?

408
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
Co z Candy?

409
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Dlaczego uratowaliśmy Ashley, a nie Candy?

410
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Przepraszam. Nie chciałam...
-W porządku.

411
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Tak... Tylko pytam.

412
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Do zobaczenia u Mickeya.

413
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Nie. Łyżka, dokąd idziesz?

414
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
To nic. Widzimy się później.

415
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Przepraszam, Łyżka.

416
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Żyjesz.

417
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Trudno mnie zabić.

418
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Powinni o tym wiedzieć.

419
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Mickey, uratowałeś mnie.

420
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Upuściłem cię.

421
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Wyciągnąłeś mnie z płonącego pokoju,
a Dylan zrobił resztę.

422
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Tunele.

423
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Tak.

424
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
A skoro o tym mowa,
masz coś, co należy do mnie.

425
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
Mój ojciec jest na tym filmie.
Należy też do mnie.

426
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Ale musisz wiedzieć,
co dzieje się na końcu.

427
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Co się wydarzyło potem.

428
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Ewakuowaliśmy sześciu chłopców
z rodziny zastępczej.

429
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Luther dość wycierpiał.

430
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Ale potem oprawca

431
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
zaczął interesować się
jego młodszym bratem, Rickym.

432
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Luther nie chciał iść,

433
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
ale twój ojciec w pośpiechu
wypchnął chłopców przez okno,

434
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
a ostry gwóźdź

435
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
przeciął Lutherowi policzek.

436
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Krzyczał.

437
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Zrobiło się zamieszanie,
oczywiście ktoś wezwał policję.

438
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Poszłam na górę, by z nimi porozmawiać,

439
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
ale twój ojciec już ukrył
chłopców w schronie.

440
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Idziemy.

441
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Mieli racje żywnościowe.
Umywalkę, toaletę, łóżka.

442
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Ale najważniejsze, że schron był
całkowicie dźwiękoszczelny.

443
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Policja mogła przejść tuż obok

444
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
bez świadomości, że ktoś jest w środku.

445
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Twój ojciec odpowiadał za tę operację.

446
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Ile miał lat?

447
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Twój ojciec? Był w twoim wieku.

448
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
Co się stało później?

449
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Kiedy zamknęliśmy chłopców w schronie,
by ich uratować,

450
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
nie zdawaliśmy sobie sprawy,
że Ricky ma astmę.

451
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
I...

452
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Oczywiście dostał ataku,
nie miał przy sobie inhalatora.

453
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
No już.

454
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Proszę, niech mu ktoś pomoże!

455
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Pomóżcie mu. Nie może oddychać.

456
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
Zanim pozbyliśmy się policji

457
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
i otworzyliśmy drzwi, Ricky...

458
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
już nie żył.

459
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Zaspawaliśmy drzwi.

460
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
Postanowiliśmy umieszczać ocalone dzieci

461
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
w innych domach tymczasowych.

462
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Tak było z Ashley.
-Zgadza się.

463
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Załatwiliśmy jej tożsamość Ashley Kent

464
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
i postanowiliśmy ukryć ją na widoku,
dopóki czegoś nie znajdziemy.

465
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Jednak Luther był zrozpaczony

466
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
i o wszystko obwiniał twojego ojca.

467
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
Pragnął też zemsty.

468
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Czekał więc.

469
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
Czekał, aż twój ojciec wróci do Stanów.

470
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Chciał, żeby twój ojciec
cierpiał jak Ricky.

471
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Ale jak on to zrobił?

472
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Ukradł karetkę.

473
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
Inny wróg Abeony ją prowadził.

474
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Dlatego pokazałam ci zdjęcie Rzeźnika.

475
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Nie tylko po to, by ocenić reakcję.

476
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Ale by cię ostrzec.

477
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Że to mój Rzeźnik.

478
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Zgadza się, Luther to twój Rzeźnik.

479
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Czemu powiedziałaś, że mój ojciec żyje?

480
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Straciłam tak wiele osób.

481
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Wszystkich, których kochałam.

482
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
A moim przekleństwem
jest to, że wciąż żyję.

483
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Ale śmierć to śmierć.
Nie ma odroczenia.

484
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Nikt z moich bliskich
nigdy mnie nie nawiedzał.

485
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Nigdy nie widziałam duchów
ani nie słyszałam głosów.

486
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Z wyjątkiem twojego ojca. Jego słyszę.

487
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Głos pośród nocy. Woła mnie.

488
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
Aż nagle pojawiłeś się ty.

489
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
To nie był przypadek, Mickey.
To przeznaczenie.

490
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Więc on naprawdę nie żyje?

491
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Niestety.

492
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Ale ty żyjesz.

493
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
Abeona istniała na długo
przed moimi narodzinami

494
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
i będzie trwać długo po mojej śmierci.

495
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Przekazano mi pałeczkę.

496
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
A pewnego dnia dostanie ją któreś z was.

497
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Któreś z nas?

498
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Wybacz, ale muszę iść.

499
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Luther jeszcze z nami nie skończył.

500
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Zobaczymy się jeszcze?

501
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Nawet ja nie odpowiem na to pytanie.

502
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
GRATULACJE, MICKEY!

503
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Mickey?

504
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Odszedł. On naprawdę odszedł.

505
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Tak bardzo chciałem,
żeby to nie była prawda.

506
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Wiem.

507
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Ja też.

508
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Bardzo za nim tęsknię.

509
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Przykro mi.

510
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Byłby z ciebie cholernie dumny.

511
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Co ja bez niego zrobię?

512
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Poradzimy sobie. Obiecuję.

513
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Więc...

514
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
Życie toczy się dalej,
czy ci się to podoba, czy nie.

515
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Wszystko gra?

516
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Tak.

517
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Uderzyłam cię w twarz?

518
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-Serio?
-Tak.

519
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Proszę.
-Dzięki.

520
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
O mój Boże.

521
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-Czy ten talerz...
-Boże.

522
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
O mój Boże.

523
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Za duży.

524
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Raz...
-Serio?

525
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...dwa, trzy.
-Nie!

526
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Robią dokładnie to samo!

527
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Tak, to jest posrane
P-O-S-R-A-N-E

528
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Przepraszam.

529
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Patrz, jak porusza biodrami.

530
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Uwielbia tę piosenkę.

531
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Gwen Stefani, gwiazda pokolenia.

532
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Gdzie byłeś podczas meczu?

533
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Jutro wam powiem.

534
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Dziś zapomnijmy o wszystkim,
skupmy się... na tym.

535
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Oczywiście.

536
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Dzięki.

537
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Podasz mi napój?

538
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Jasne.
-Dzięki.

539
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Orientuj się.

540
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Grejpfrut czy limonka.
-Poproszę limonkę.

541
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
To jest posrane

542
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Mam to, co ty.

543
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
P-O-S-R-A-N-E

544
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
To jest posrane
P-O-S-R-A-N-E

545
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
Tak, to jest posrane
P-O-S-R-A-N-E

546
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
To jest posrane

547
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-Co to za dźwięk?
-Nauczyciele.

548
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Ta rura prowadzi do umywalki
w pokoju nauczycielskim.

549
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Słyszę niezły szajs.

550
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Słyszę jego głos w nocy. Woła mnie.

551
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Chciał, żeby twój ojciec
cierpiał jak Ricky.

552
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Hej, Mickey?

553
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Mickey?

554
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Dokąd on idzie?

555
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Zaczekaj.
-Chodźmy za nim.

556
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Super.

557
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Halo!

558
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Halo?

559
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Cześć, Hannah.

560
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Odezwał się kuzyn Rob.

561
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
Co powiedział?

562
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Wykopali trumnę Brada.

563
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Co takiego?

564
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Jest w kostnicy. Otworzą ją rano.

565
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Nie. Jadę tam.

566
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Nietoperzyca słyszała tatę.

567
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
O czym ty mówisz?

568
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Dlatego powiedziała mi, że żyje.

569
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Nigdy nie słyszy głosów zmarłych,

570
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
ale jego słyszała.

571
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Bo nawet tutaj,

572
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
nawet w dźwiękoszczelnym pokoju, są rury.

573
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Rury przenoszące dźwięk

574
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
jak w kotłowni,
gdzie słychać nauczycieli.

575
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Luther nie chciał jedynie zabić
mojego ojca.

576
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Chciał, żeby cierpiał jak Ricky.

577
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
W tym pokoju umarł Ricky.

578
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Jasna cholera.

579
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Ta spoina wygląda na nową.

580
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Tato.

581
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Halo?

582
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Tato!

583
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Cholera.

584
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Tato.

585
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Mickey?

586
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
NA PODSTAWIE POWIEŚCI HARLANA COBENA

587
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Napisy: Jakub Jadowski

588
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski