Anteriormente...
Shira, não te vás embora de novo.
Não sou destruidora de lares.
Descobriu que comprei 500 000 seguidores.
Denunciava-me se não lhe desse informação sobre ti.
Não quero voltar a falar contigo.
Tantas mortes na minha vida.
Porque me assombra o Brad?
Mickey!
Tu e o Mickey vigiaram o clube?
Temos as plantas, temos a morada e eu tenho uma arma.
Então, vamos a isto.
Eles têm o vosso amigo.
-O Colher? -Como o ajudamos?
Eu trato dele. Foquem-se na Ashley.
-Colher. -Candy?
Ashley! Largue-a, patife de merda!
Mickey!
Salvaste a Ashley.
O teu pai também salvou crianças.
Incluindo o Luther.
Abre a porta! Abre!
Abre! Abre a porta!
-Deixa-me. -Não.
-Salva-te. Vai. -Não, não a vou deixar.
Já encontraram corpos?
Não.
E o Luther? Há sinal dele?
Não.
Mulher dum raio.
Não foi ela que ateou o fogo?
Não, não foi. Estava ocupada a ser esfaqueada.
Talvez tenha conseguido sair.
Não me parece.
Era só chamas. Nem consegui chegar a ela.
Fizeste o que podias.
Ela ia contar-me algo sobre o meu pai.
O quê?
Não sei. E nunca vou saber, não é?
Porque ela morreu.
-A culpa é minha. -Mickey.
Para com isso.
Desculpem, mas tenho de ir.
A mãe do Troy não para de mandar mensagens a perguntar por ele.
Eu mantenho-te informada. Sim?
Está bem.
-Adeus. -Adeus.
Então...
Devíamos ir todos para casa.
A Shira devia andar à minha procura.
Sim.
Eu disse-lhe que estavas bem
e que estávamos a ver os Crepúsculo.
E podemos ver um dia destes?
Bem, então, vamos todos para casa.
Sim.
Casa.
Meu Deus, Rachel! Olá, vieste.
-Sabes onde está o Troy? -Sim, ele está ali.
-Está bem. -Espera.
-Agora és amiga da Ema, certo? -Sim.
Ela odeia-me? Por causa daquilo do Buck e da mãe dela?
Tu disseste ao Buck?
Ela odeia-me. Foda-se! Podes falar com ela?
Não me vou meter nas vossas merdas.
Espera.
Acho que a amo.
É assim que tratas alguém que amas?
Whitney, fizeste merda.
Deixa-a em paz. É boa demais para ti.
-Esta. -Vou dar cabo de ti.
-Vamos a isso. -Vamos beber.
Vamos a isso! Vá.
Troy.
Olá! Ray!
Apanhado!
Para. A tua camisola?
Esta aqui? Esqueci-me.
Mata-me, pá.
A tua mãe enviou-me mensagens, está preocupada.
Ela que se lixe.
Qual é o teu problema?
Anda.
Emborca.
A sério, diz-me o que se passa. Tu odeias beber.
Não. Agora, gosto. É o meu leitinho.
Pronto. Sou eu.
Diz-me o que se passa. Por favor.
-Pronto. Vou-me embora. -Não.
É um elogio. Então?
O que foi?
Vais acabar comigo?
Falamos quando estiveres sóbrio.
Não, que se foda. Estou farto. Acabou.
Talvez tenha conseguido sair.
Meu Deus!
Raios!
PROTEÇÃO CIVIL
Obrigado por virem.
Foi onde nos tornámos amigos.
Menos a Rachel. Isso foi no Lamborghini da Ema.
É uma honra ser vossa amiga.
E foi onde eu e a Ema nos beijámos.
Calhou bem arder tudo, então.
Vocês beijaram-se?
O que fazemos aqui?
Quero mostrar-vos uma coisa.
Duas vezes em 46-40 Paradise. Código quatro.
É a entrada para os túneis.
Caraças!
É como entravam e saíam.
A Sra. Morcego, o Dylan, mantimentos.
Daí nunca a verem entrar ou sair.
O carro entrava na garagem, fechavam a porta e...
-Criaram o mito da Sra. Morcego. -Exato.
É tão rebuscado.
Espera! E se o Luther está ali?
É verdade.
Esqueci-me de vos dar o meu presente.
Costumo dá-los às miúdas da claque.
No final da época, é de noite às 16:00.
Podem escolher a cor.
Obrigada, Rachel, mas já temos telemóveis.
Sim. Carrega no botão em baixo.
Porra, o que é isto?
Armas imobilizadoras de 60 milhões de volts.
São legais?
Claro. No Nevada ou assim.
Não queria fazer aquilo
em que digo: "Não quero que ninguém se magoe",
mas só quero que se saiba que...
Não quero que ninguém se magoe.
Prontos?
Devia haver um interruptor. Havia aqui luzes antes.
ABRIGO ATÓMICO
Malta.
Quem me dera ter a arma da Ashley agora.
A Sra. Morcego deve ter saído.
Ou alguém a tirou de lá.
Malta, está ali qualquer coisa.
Alguém esteve aqui recentemente.
Tem película.
Têm etiquetas com datas.
O que é isto?
Espera.
O que tem a película?
Isto é sinistro.
Isto não me agrada nada.
Caramba, é o Luther.
Está a sangrar.
O nosso médico vem cá para ver a tua cara.
Não me toque. Queremos ir para casa. Agora!
Não vamos deixar que tu ou o teu irmão
ou nenhum de vocês se volte a magoar.
Porque haveria de acreditar em si? A culpa disto é dele.
Estava um prego no peitoril dele.
Eu compreendo.
Eu sei que deve ser assustador.
Mas fiquem a saber que agora estão a salvo. Todos vós.
Vem aí alguém.
É a polícia.
Eu empato-os.
Leva-os para o abrigo insonorizado.
Venham todos, rápido, vá.
Nós não vamos.
Venham todos, rápido!
Venham.
-Eu não vou! -Anda!
Meu Deus!
O quê? O que foi?
É o meu pai.
É oficial.
Hoje não posso jogar.
O médico não me autoriza.
Claro que não. Há 12 horas, estavas em coma.
Está tudo bem?
Pelos vistos, a Whitney publicou algo louco no uDOu.
Só os factos. Fiz merda, da grande.
Vendi a alma para manter em segredo o que vos vou contar.
Quando aqui cheguei, comprei seguidores.
Tipo, uma batelada.
Com dinheiro que roubei ao meu irmão.
Ele descobriu e ameaçou contar,
a não ser que o ajudasse a fazer algo a alguém de que gosto muito.
Uma rapariga de quem ainda gosto muito.
E agora ela não quer nada comigo e com toda a razão.
Não agi bem.
E já que estamos numa de confissões,
curti com o melhor amigo do meu irmão
um minuto depois de ele acabar com a ex.
E é isso. Pronto, adeus.
Meu Deus, Rachel, ela refere-se ao Troy?
Acho que sim.
Vocês acabaram?
Mais ou menos, mas...
Sim. Sabem que mais? Sim, acabámos.
Lamento, Rachel.
Na boa.
Bem, não é na boa.
Mas vou ficar bem.
Como estás? Estás bem?
Sim, estou.
Que raio passou pela cabeça do Troy?
Não sei.
Ele é tão estúpido.
Namoravam há quanto tempo, quatro anos?
Sim, há imenso tempo. Desde que estou em Kasselton.
E depois estamos numa festa e ele envergonha-me.
Curti com o melhor amigo do meu irmão
um minuto depois de ele acabar com a ex.
E é isso...
Meu, a minha irmã?
Desculpa.
Eu estava todo bêbado...
Não interessa.
Não deixa de ser estranho, é a minha irmã gémea.
Não volta a acontecer. A sério, eu...
Na verdade, não quero falar ou pensar sobre isso.
Portanto, vamos...
Vamos concentrar-nos no jogo, sim?
Como arranjaste o meu número?
Ela está à espera.
LK ORGULHO CAMELO
Lamento a cena da Whitney.
Não quero saber.
Sinto-me pior pela Rachel.
Ela e o Troy namoravam há anos.
O tempo é uma forma injusta de qualificar uma ligação.
Colher.
Como estás a lidar com a cena da Candy?
Não sei.
Ela era muito querida e amável.
Tinha mãe e não lhe posso dizer o que aconteceu.
Não posso dizer a ninguém.
Ninguém sabe.
E ninguém quer saber.
E nada mudou. E eu não consigo...
Eu não... Não...
Como é que nada mudou?
Ela salvou-me a vida e merecia ter a vida dela.
Mas não a teve.
E nem sei o que aconteceu ao corpo dela.
E se fui embora antes do tempo
e a maré a levou?
E se ela estiver a flutuar?
E se estiver sozinha?
Ela salvou-me a vida.
E estou feliz por não ter sido eu.
Estou feliz por não ter morrido, a sério.
Estou feliz, porra.
Temos de ir para o jogo.
LICEU DE KASSELTON JOGO DE BOAS-VINDAS
MELHORES MARCADORES DE SEMPRE 1. SHIRA BOLITAR
FORÇA, CAMELOS
-Quase atrasado. -Cala-te!
SEM TOCAR NO ARO! VAMOS LÁ, CAMELOS
-Vamos, Camelos! -Vamos!
-Vamos lá, malta! -Vamos a isso!
Vamos ganhar!
Bem-vindos ao jogo inaugural da época
entre os adorados Camelos de Kasselton...
...e os nossos arquirrivais, os Westbridge Westies, que estão no topo.
Ladra, ladra, fora.
Com o Troy Taylor e a maioria da equipa titular de volta,
diria que as expetativas são elevadas para este grupo.
Exato, Arthur.
Espera-se que cheguem às finais.
Mas conseguirão a vitória
sem a sua nova sensação,
o Mickey Bolitar, da realeza dos Camelos?
Não sei, Jim.
Por falar nisso, e no seguimento da conversa,
já pensaste que toda a gente aqui um dia vai morrer?
Não paro de pensar nisso.
Claro, se te referires a morrer de emoção com o jogo!
E Taylor ganha o ressalto.
Lança para Buckley Renna.
Seu melhor amigo e irmão gémeo da grande rameira de Kasselton,
Whitney Renna,
que curtiu com o Taylor ontem à noite.
Estás a par, Jim?
Sim. Estou. Interessante.
Camelos!
E os Westies roubam a bola.
É o que dá
enrolarmo-nos com a irmã do nosso melhor amigo.
Pode dizer-se que foi um início estúpido de um jogo estúpido.
Alguém hoje está mauzinho.
Defesa!
Que corte!
Buck faz um passe incrível para Troy.
Qualquer um com um pingo de talento marca este cesto.
Mas que bossa! O Troy desperdiçou a oportunidade. Incrível!
Parece que os rumores são verdade.
O Troy não é nada sem a ex, a Rachel Caldwell.
Tempo. Tempo!
Venham. Vá, rapazes, Vamos.
Certo.
Troy, preciso de ti aqui. Sim? Preciso de ti aqui comigo.
Tudo bem? Preciso de todos aqui.
A 110%, entendido?
CAMELOS 10 VISITANTE 36
E tempo com os Westies a cilindrar os nossos queridos Camelos
na primeira parte, 36 contra uns patéticos dez pontos.
E fica a pergunta:
se o Mickey Bolitar aqui estivesse, correria de outra forma?
Não sei,
mas não vejo como poderia correr pior.
Lamento que estejas a perder o jogo.
Não me parece propriamente importante agora.
-O que foi? -Podes preocupar-te.
Não salvamos vidas para não serem usufruídas por inteiro.
Também precisas de alegria.
O momento por que todos esperámos. Sem ofensa, rapazes.
A claque Yasselton dos Camelos, liderada pela Rachel Caldwell!
Sim!
Estão a fazer a Hollaback Girl.
Estão a dar-lhe.
-Quem manda aqui sou eu -Quem manda aqui sou eu
...manda aqui...
...O-U-C-O-S
Isto é de loucos
Sim!
Dez. Nota máxima.
Uma atuação incrível. Arrasaram.
Quero ver os jogadores a fazer o mesmo.
-Campeões onde? -No campo!
Mostrem-no! Um, dois, três.
-Campeões! -Vamos!
O que se passa, meu?
Mete-te na tua vida.
Não me afastes. Agora, não.
Troy, aonde vais?
O que se passa contigo? Estás todo descontrolado.
Eu estou descontrolado? Estás a gozar comigo?
Troy. O que foi?
Eu sei.
De que estás a falar?
Eu sei de ti e da tia do Bolitar.
Não sei a que...
"Não mentimos nesta família"?
Eu vi-vos. Na casa da Shira.
-Troy, eu... -Como foste capaz?
Que raio se passa?
Fiz-te uma pergunta, filho.
Tenho de te contar uma coisa.
Bem-vindos de volta à segunda parte.
Os vossos Camelos têm 23 e o raio dos Westies
-têm 53. -Desce.
Força, Camelos!
Por trás!
A alegria
de ver alguém com quem andamos na escola
sair-se tão mal em algo que eles adoram.
Os papéis inverteram-se
e já não somos nós a ser humilhados, idiotas!
Vamos lá!
CAMELOS 33 VISITANTE 69
E os Westies vencem, 71 a 33.
Vocês, não sei, mas eu estou-me nas tintas.
Parece que estes Camelos beberam chá de camomila a mais.
Porque aquilo foi um fracasso.
Diria que foi um péssimo jogo.
Foi caótico, atroz.
Não entendo o que fazemos aqui, qual é o objetivo.
Sabias que fui suspenso e ninguém quer saber?
Preocupam-se com isto, mas ninguém quer saber.
Estamos num dia não.
-Tenho de... -Que impere o caos.
Olá. Foste bem mais divertido do que o jogo.
É o pavor existencial.
Ema. Colher.
Foi um jogo péssimo, não foi?
Rachel, aquela dança. Acho que mudou a minha vida.
És muito querido, Colher.
Podes ensinar-me a...
-Aquele? -Sim, aquele.
-É a minha onda. -Usa os ombros.
És o máximo. Porque não éramos amigos antes?
Até ao ano passado, vinha de capa para a escola.
Olá, amigos do Mickey.
Comprei-lhe um bolo. Do basquetebol.
Antes de, bem, vocês sabem,
antes de sabermos que ele não ia jogar,
e achei que talvez ele o quisesse à mesma.
Bolo.
E estava a pensar se...
Querem aparecer hoje à noite para uma festa em honra dele?
-Claro. -Sim, sem dúvida.
Ótimo. Pode ser por volta das 19:00?
-19:00 é na boa. -Parece-me bem.
Fixe. Muito obrigada.
E também vamos ter refrigerantes.
E, Rachel, a tua dança foi incrível.
Obrigada.
Certo, até logo.
-Adeus. -Adeus.
Eu ia falar com Agent, mas posso ir amanhã.
-Agent? -Que me faz as tatuagens.
Quero tirar isto. De vez, estou farta.
Sim, a borboleta. Porquê?
Por causa do que estão a fazer. Não está certo.
Estão a salvar crianças. Nós estamos a salvar crianças.
Então, o que era aquele filme na cave?
Não consigo esquecê-lo, Rachel.
Foi muito perturbador.
Mas pensa na Ashley. No Dylan. A Abeona salvou-os.
E a Candy?
Porque salvámos a Ashley, mas não a Candy?
-Desculpa. Não quis... -Tudo bem. Não estou a...
Estou só a perguntar.
Vemo-nos na casa do Mickey.
Não, Colher, aonde vais?
Está tudo bem. Vemo-nos lá.
Desculpa, Colher. Eu...
Está viva.
Não me matam tão facilmente.
Já deviam ter percebido isso.
Mickey, salvaste-me.
Deixei-a cair.
Tiraste-me daquela sala em chamas. O Dylan tratou do resto.
Pelos túneis.
Sim.
Por falar nisso, creio que tiraste algo que me pertence.
O meu pai aparece no filme. Também é meu.
Mas tens de saber o que acontece no final.
Tens de saber o que acontece após o filme acabar.
Fizemos uma evacuação de emergência de seis rapazes num lar de acolhimento.
O Luther já tinha sofrido o suficiente.
Mas o abusador dele
começava a virar a atenção para o irmão mais novo dele, o Ricky.
O Luther não queria ir
e, com a pressa, o teu pai empurrou-os por uma janela
e o Luther fez um golpe na cara
num prego aguçado que lá estava.
Ele gritou.
Houve um grande alarido e, claro, alguém chamou a polícia.
Fui lá acima para tratar do assunto,
mas o teu pai já os tinha escondido num abrigo nos túneis.
Venham.
Tinha mantimentos, um lavatório, casa de banho, camas.
Mas, mais importante, era completamente insonorizado.
A polícia podia passar à frente daquela porta
e nunca saber que lá estava alguém dentro.
O teu pai era o líder da operação.
Que idade tinha?
O teu pai? A mesma idade que tu tens agora.
E depois?
Quando trancámos aqueles rapazes no abrigo para os salvar,
não sabíamos que o Ricky tinha asma.
E...
Ele teve uma crise e, claro, não tinha o inalador com ele.
Vá lá.
Por favor, alguém o ajude! Ajudem!
Não. Ajudem-no. Ele não consegue respirar. Ajudem!
E quando nos livrámos da polícia
e destrancámos a porta, o Ricky...
...tinha morrido.
Depois disso, soldámos as portas do abrigo.
E decidimos colocar as crianças resgatadas
noutras acomodações temporárias.
-Como fez com a Ashley. -Exato.
Arranjámos-lhe a identificação Kent
e planeámos escondê-la à vista de todos até lhe encontrarmos uma casa permanente.
Mas o Luther estava inconsolável
e culpou o teu pai por tudo.
E queria vingança.
Então, decidiu aguardar.
E esperou que o teu pai voltasse para os Estados Unidos.
Ele queria que o teu pai sofresse como o Ricky sofrera.
E como conseguiu?
Roubou a ambulância.
E arranjou outra pessoa que odeia a Abeona para conduzir o camião.
Foi por isso que te mostrei a fotografia do Carniceiro.
Não era só para avaliar a tua reação.
Era sobretudo para te avisar...
Que era o meu carniceiro.
Sim, o Luther é o teu carniceiro.
Porque me disse que o meu pai estava vivo?
Perdi tanta gente na minha vida.
Perdi todas as pessoas que amei.
E a minha maldição é sobreviver.
Mas não há volta a dar à morte.
Nenhum dos meus entes queridos me visitou do além.
Nunca vi os seus fantasmas nem nunca ouvi as suas vozes.
Tirando o teu pai. Eu ouço-o.
Ouço a voz dele à noite. Ele chama-me.
E, de repente, tu apareces na minha vida.
Não é coincidência, Mickey. É o destino.
Então, ele está mesmo morto?
Infelizmente, sim.
Mas tu estás vivo.
E a Abeona já existia muito antes de eu nascer
e vai continuar a existir muito depois de eu morrer.
Mas eu recebi o testemunho.
E, um dia, o testemunho será passado a um de vocês.
Um de nós?
Perdoa-me, mas tenho de ir.
O Luther ainda não deu isto por terminado.
Voltarei a vê-la?
Nem eu sei responder a essa pergunta.
PARABÉNS MICKEY!
Mickey?
Ele morreu. Morreu mesmo.
Queria tanto que fosse mentira, mas...
Eu sei.
Eu também.
Tenho tantas saudades.
Lamento.
Ele teria tanto orgulho em ti, Mickey.
O que vou fazer sem ele?
Arranjaremos solução. Prometo.
Bem...
A vida continua, quer queiras quer não.
Estás bem?
Sim.
Está bem.
Acertei-te na cara?
-Acertaste? -Sim.
-Aqui tens. -Obrigada.
Meu Deus!
-Este prato... -Meu Deus!
Meu Deus!
Tem de ser mais pequena.
-Um... -A sério?
-...dois, três. -Vá!
Eles fazem os dois o mesmo!
Eu disse que esta merda é de loucos L-O-U-C-O-S
Desculpem.
Repara nas ancas enquanto canta.
Ela adora aquela música.
Gwen Stefani, o ídolo de uma geração.
Onde estiveste durante o jogo hoje?
Amanhã, está bem?
Hoje, vamos esquecer isso tudo e ser apenas... isto.
Claro.
Obrigada.
Trazes-me um sumo?
-Sim. -Obrigada.
Camelos, pensa rápido.
-Tenho toranja e lima. -Lima, por favor.
É de loucos
O mesmo que tu.
L-O-U-C-O-S
Esta merda é de loucos L-O-U-C-O-S
Eu disse que esta merda é de loucos L-O-U-C-O-S
Esta merda é de loucos
-Que barulho é aquele? -Os professores.
O cano vai dar ao lavatório na sala dos professores.
Ouve-se com cada coisa!
Ouço a voz dele à noite. Ele chama-me.
Ele queria que o teu pai sofresse como o Ricky sofrera.
Mickey?
Aonde é que ele vai?
-Espera. -Sigam-no.
Boa.
Sim?
Pessoal?
Olá, Hannah.
O meu primo Rob cumpriu.
Como assim?
Tiraram o caixão do Brad.
Espera, o quê?
Está na morgue. Podem esperar até amanhã.
Não. Vou já a caminho.
A Sra. Morcego ouviu o meu pai.
De que estás a falar?
Daí dizer-me que ele estava vivo.
Ela nunca ouve as vozes dos mortos,
mas ouviu a dele e é verdade.
Porque, mesmo aqui em baixo,
mesmo numa sala insonorizada, há canos.
Que transportam o som,
como quando ouvimos os professores na sala da caldeira.
Matar o meu pai por vingança era demasiado fácil para o Luther.
Mas levá-lo e fazê-lo sofrer como o Ricky...
Foi nesta sala que o Ricky morreu.
Caraças!
A soldadura parece recente.
Pai.
Sim?
Pai!
Caramba!
Pai.
Mickey?
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN
Legendas: Cristina Luz
Supervisão Criativa Hernâni Azenha