1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Anteriormente...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Shira, não te vás embora de novo.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Não sou destruidora de lares.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Descobriu que comprei 500 000 seguidores.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Denunciava-me se não lhe desse
informação sobre ti.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Não quero voltar a falar contigo.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
Tantas mortes na minha vida.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Porque me assombra o Brad?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Mickey!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Tu e o Mickey vigiaram o clube?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
Temos as plantas,
temos a morada e eu tenho uma arma.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Então, vamos a isto.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Eles têm o vosso amigo.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-O Colher?
-Como o ajudamos?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Eu trato dele. Foquem-se na Ashley.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-Colher.
-Candy?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Ashley! Largue-a, patife de merda!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Mickey!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Salvaste a Ashley.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
O teu pai também salvou crianças.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Incluindo o Luther.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Abre a porta! Abre!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Abre! Abre a porta!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-Deixa-me.
-Não.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-Salva-te. Vai.
-Não, não a vou deixar.

26
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Já encontraram corpos?

27
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Não.

28
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
E o Luther? Há sinal dele?

29
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Não.

30
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Mulher dum raio.

31
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Não foi ela que ateou o fogo?

32
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Não, não foi.
Estava ocupada a ser esfaqueada.

33
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Talvez tenha conseguido sair.

34
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Não me parece.

35
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Era só chamas.
Nem consegui chegar a ela.

36
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Fizeste o que podias.

37
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Ela ia contar-me algo sobre o meu pai.

38
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
O quê?

39
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Não sei. E nunca vou saber, não é?

40
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Porque ela morreu.

41
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-A culpa é minha.
-Mickey.

42
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Para com isso.

43
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Desculpem, mas tenho de ir.

44
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
A mãe do Troy não para de mandar mensagens
a perguntar por ele.

45
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Eu mantenho-te informada. Sim?

46
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Está bem.

47
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-Adeus.
-Adeus.

48
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Então...

49
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Devíamos ir todos para casa.

50
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
A Shira devia andar à minha procura.

51
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Sim.

52
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Eu disse-lhe que estavas bem

53
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
e que estávamos a ver os Crepúsculo.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
E podemos ver um dia destes?

55
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Bem, então, vamos todos para casa.

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Sim.

57
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Casa.

58
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Meu Deus, Rachel! Olá, vieste.

59
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-Sabes onde está o Troy?
-Sim, ele está ali.

60
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-Está bem.
-Espera.

61
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-Agora és amiga da Ema, certo?
-Sim.

62
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Ela odeia-me?
Por causa daquilo do Buck e da mãe dela?

63
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Tu disseste ao Buck?

64
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Ela odeia-me. Foda-se!
Podes falar com ela?

65
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Não me vou meter nas vossas merdas.

66
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Espera.

67
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Acho que a amo.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
É assim que tratas alguém que amas?

69
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Whitney, fizeste merda.

70
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Deixa-a em paz.
É boa demais para ti.

71
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-Esta.
-Vou dar cabo de ti.

72
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-Vamos a isso.
-Vamos beber.

73
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Vamos a isso! Vá.

74
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Troy.

75
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Olá! Ray!

76
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Apanhado!

77
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Para. A tua camisola?

78
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Esta aqui? Esqueci-me.

79
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Mata-me, pá.

80
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
A tua mãe enviou-me mensagens,
está preocupada.

81
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Ela que se lixe.

82
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Qual é o teu problema?

83
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Anda.

84
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Emborca.

85
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
A sério, diz-me o que se passa.
Tu odeias beber.

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Não. Agora, gosto. É o meu leitinho.

87
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Pronto. Sou eu.

88
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Diz-me o que se passa. Por favor.

89
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-Pronto. Vou-me embora.
-Não.

90
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
É um elogio. Então?

91
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
O que foi?

92
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Vais acabar comigo?

93
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Falamos quando estiveres sóbrio.

94
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Não, que se foda. Estou farto. Acabou.

95
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Talvez tenha conseguido sair.

96
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Meu Deus!

97
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Raios!

98
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
PROTEÇÃO CIVIL

99
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Obrigado por virem.

100
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Foi onde nos tornámos amigos.

101
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Menos a Rachel.
Isso foi no Lamborghini da Ema.

102
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
É uma honra ser vossa amiga.

103
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
E foi onde eu e a Ema nos beijámos.

104
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Calhou bem arder tudo, então.

105
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Vocês beijaram-se?

106
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
O que fazemos aqui?

107
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Quero mostrar-vos uma coisa.

108
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Duas vezes em 46-40 Paradise.
Código quatro.

109
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
É a entrada para os túneis.

110
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Caraças!

111
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
É como entravam e saíam.

112
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
A Sra. Morcego, o Dylan, mantimentos.

113
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Daí nunca a verem entrar ou sair.

114
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
O carro entrava na garagem,
fechavam a porta e...

115
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-Criaram o mito da Sra. Morcego.
-Exato.

116
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
É tão rebuscado.

117
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Espera! E se o Luther está ali?

118
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
É verdade.

119
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
Esqueci-me de vos dar o meu presente.

120
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Costumo dá-los às miúdas da claque.

121
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
No final da época, é de noite às 16:00.

122
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Podem escolher a cor.

123
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Obrigada, Rachel, mas já temos telemóveis.

124
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Sim. Carrega no botão em baixo.

125
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Porra, o que é isto?

126
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Armas imobilizadoras
de 60 milhões de volts.

127
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
São legais?

128
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Claro. No Nevada ou assim.

129
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Não queria fazer aquilo

130
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
em que digo:
"Não quero que ninguém se magoe",

131
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
mas só quero que se saiba que...

132
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Não quero que ninguém se magoe.

133
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Prontos?

134
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Devia haver um interruptor.
Havia aqui luzes antes.

135
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
ABRIGO ATÓMICO

136
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Malta.

137
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Quem me dera ter a arma da Ashley agora.

138
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
A Sra. Morcego deve ter saído.

139
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Ou alguém a tirou de lá.

140
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Malta, está ali qualquer coisa.

141
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Alguém esteve aqui recentemente.

142
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Tem película.

143
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
Têm etiquetas com datas.

144
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
O que é isto?

145
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Espera.

146
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
O que tem a película?

147
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Isto é sinistro.

148
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Isto não me agrada nada.

149
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Caramba, é o Luther.

150
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
Está a sangrar.

151
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
O nosso médico vem cá para ver a tua cara.

152
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Não me toque.
Queremos ir para casa. Agora!

153
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Não vamos deixar que tu ou o teu irmão

154
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
ou nenhum de vocês se volte a magoar.

155
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
Porque haveria de acreditar em si?
A culpa disto é dele.

156
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
Estava um prego no peitoril dele.

157
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Eu compreendo.

158
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Eu sei que deve ser assustador.

159
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Mas fiquem a saber
que agora estão a salvo. Todos vós.

160
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Vem aí alguém.

161
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
É a polícia.

162
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Eu empato-os.

163
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Leva-os para o abrigo insonorizado.

164
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Venham todos, rápido, vá.

165
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Nós não vamos.

166
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Venham todos, rápido!

167
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Venham.

168
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-Eu não vou!
-Anda!

169
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Meu Deus!

170
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
O quê? O que foi?

171
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
É o meu pai.

172
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
É oficial.

173
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Hoje não posso jogar.

174
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
O médico não me autoriza.

175
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Claro que não.
Há 12 horas, estavas em coma.

176
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Está tudo bem?

177
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Pelos vistos, a Whitney publicou
algo louco no uDOu.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Só os factos. Fiz merda, da grande.

179
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Vendi a alma para manter em segredo
o que vos vou contar.

180
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Quando aqui cheguei, comprei seguidores.

181
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Tipo, uma batelada.

182
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
Com dinheiro que roubei ao meu irmão.

183
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Ele descobriu e ameaçou contar,

184
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
a não ser que o ajudasse a fazer algo
a alguém de que gosto muito.

185
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Uma rapariga de quem ainda gosto muito.

186
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
E agora ela não quer nada comigo
e com toda a razão.

187
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Não agi bem.

188
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
E já que estamos numa de confissões,

189
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
curti com o melhor amigo do meu irmão

190
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
um minuto depois de ele acabar com a ex.

191
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
E é isso. Pronto, adeus.

192
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Meu Deus, Rachel, ela refere-se ao Troy?

193
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Acho que sim.

194
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Vocês acabaram?

195
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Mais ou menos, mas...

196
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Sim. Sabem que mais? Sim, acabámos.

197
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Lamento, Rachel.

198
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Na boa.

199
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Bem, não é na boa.

200
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Mas vou ficar bem.

201
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Como estás? Estás bem?

202
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Sim, estou.

203
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Que raio passou pela cabeça do Troy?

204
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Não sei.

205
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Ele é tão estúpido.

206
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Namoravam há quanto tempo, quatro anos?

207
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Sim, há imenso tempo.
Desde que estou em Kasselton.

208
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
E depois estamos numa festa
e ele envergonha-me.

209
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Curti com o melhor amigo do meu irmão

210
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
um minuto depois de ele acabar com a ex.

211
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
E é isso...

212
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Meu, a minha irmã?

213
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Desculpa.

214
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Eu estava todo bêbado...

215
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Não interessa.

216
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Não deixa de ser estranho,
é a minha irmã gémea.

217
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Não volta a acontecer. A sério, eu...

218
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Na verdade, não quero falar
ou pensar sobre isso.

219
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Portanto, vamos...

220
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Vamos concentrar-nos no jogo, sim?

221
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Como arranjaste o meu número?

222
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Ela está à espera.

223
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
LK
ORGULHO CAMELO

224
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Lamento a cena da Whitney.

225
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Não quero saber.

226
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Sinto-me pior pela Rachel.

227
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Ela e o Troy namoravam há anos.

228
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
O tempo é uma forma injusta
de qualificar uma ligação.

229
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Colher.

230
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Como estás a lidar com a cena da Candy?

231
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Não sei.

232
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Ela era muito querida e amável.

233
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
Tinha mãe
e não lhe posso dizer o que aconteceu.

234
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Não posso dizer a ninguém.

235
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Ninguém sabe.

236
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
E ninguém quer saber.

237
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
E nada mudou. E eu não consigo...

238
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Eu não... Não...

239
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Como é que nada mudou?

240
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Ela salvou-me a vida
e merecia ter a vida dela.

241
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Mas não a teve.

242
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
E nem sei o que aconteceu ao corpo dela.

243
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
E se fui embora antes do tempo

244
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
e a maré a levou?

245
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
E se ela estiver a flutuar?

246
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
E se estiver sozinha?

247
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
Ela salvou-me a vida.

248
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
E estou feliz por não ter sido eu.

249
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Estou feliz por não ter morrido, a sério.

250
00:20:16,674 --> 00:20:18,593
Estou feliz, porra.

251
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Temos de ir para o jogo.

252
00:20:41,866 --> 00:20:42,700
LICEU DE KASSELTON
JOGO DE BOAS-VINDAS

253
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
MELHORES MARCADORES DE SEMPRE
1. SHIRA BOLITAR

254
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
FORÇA, CAMELOS

255
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-Quase atrasado.
-Cala-te!

256
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
SEM TOCAR NO ARO!
VAMOS LÁ, CAMELOS

257
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-Vamos, Camelos!
-Vamos!

258
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-Vamos lá, malta!
-Vamos a isso!

259
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Vamos ganhar!

260
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
Bem-vindos ao jogo inaugural da época

261
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
entre os adorados Camelos de Kasselton...

262
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
...e os nossos arquirrivais,
os Westbridge Westies, que estão no topo.

263
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Ladra, ladra, fora.

264
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
Com o Troy Taylor
e a maioria da equipa titular de volta,

265
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
diria que as expetativas
são elevadas para este grupo.

266
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Exato, Arthur.

267
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
Espera-se que cheguem às finais.

268
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Mas conseguirão a vitória

269
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
sem a sua nova sensação,

270
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
o Mickey Bolitar, da realeza dos Camelos?

271
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Não sei, Jim.

272
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Por falar nisso,
e no seguimento da conversa,

273
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
já pensaste que toda a gente aqui
um dia vai morrer?

274
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Não paro de pensar nisso.

275
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Claro, se te referires
a morrer de emoção com o jogo!

276
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
E Taylor ganha o ressalto.

277
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Lança para Buckley Renna.

278
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
Seu melhor amigo e irmão gémeo
da grande rameira de Kasselton,

279
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Whitney Renna,

280
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
que curtiu com o Taylor ontem à noite.

281
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Estás a par, Jim?

282
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Sim. Estou. Interessante.

283
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
Camelos!

284
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
E os Westies roubam a bola.

285
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
É o que dá

286
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
enrolarmo-nos com a irmã
do nosso melhor amigo.

287
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Pode dizer-se que foi
um início estúpido de um jogo estúpido.

288
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Alguém hoje está mauzinho.

289
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Defesa!

290
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Que corte!

291
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Buck faz um passe incrível para Troy.

292
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Qualquer um com um pingo de talento
marca este cesto.

293
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Mas que bossa! O Troy desperdiçou
a oportunidade. Incrível!

294
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Parece que os rumores são verdade.

295
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
O Troy não é nada sem a ex,
a Rachel Caldwell.

296
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Tempo. Tempo!

297
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Venham. Vá, rapazes, Vamos.

298
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Certo.

299
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Troy, preciso de ti aqui.
Sim? Preciso de ti aqui comigo.

300
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Tudo bem? Preciso de todos aqui.

301
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
A 110%, entendido?

302
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
CAMELOS 10
VISITANTE 36

303
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
E tempo com os Westies a cilindrar
os nossos queridos Camelos

304
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
na primeira parte,
36 contra uns patéticos dez pontos.

305
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
E fica a pergunta:

306
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
se o Mickey Bolitar aqui estivesse,
correria de outra forma?

307
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Não sei,

308
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
mas não vejo como poderia correr pior.

309
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Lamento que estejas a perder o jogo.

310
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Não me parece
propriamente importante agora.

311
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-O que foi?
-Podes preocupar-te.

312
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Não salvamos vidas
para não serem usufruídas por inteiro.

313
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Também precisas de alegria.

314
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
O momento por que todos esperámos.
Sem ofensa, rapazes.

315
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
A claque Yasselton dos Camelos,
liderada pela Rachel Caldwell!

316
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Sim!

317
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Estão a fazer a Hollaback Girl.

318
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Estão a dar-lhe.

319
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
-Quem manda aqui sou eu
-Quem manda aqui sou eu

320
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
-Quem manda aqui sou eu
-Quem manda aqui sou eu

321
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
...manda aqui...

322
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
...O-U-C-O-S

323
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
Isto é de loucos

324
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Sim!

325
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Dez. Nota máxima.

326
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Uma atuação incrível. Arrasaram.

327
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Quero ver os jogadores a fazer o mesmo.

328
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-Campeões onde?
-No campo!

329
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Mostrem-no! Um, dois, três.

330
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-Campeões!
-Vamos!

331
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
O que se passa, meu?

332
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Mete-te na tua vida.

333
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Não me afastes. Agora, não.

334
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
Troy, aonde vais?

335
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
O que se passa contigo?
Estás todo descontrolado.

336
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Eu estou descontrolado?
Estás a gozar comigo?

337
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Troy. O que foi?

338
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Eu sei.

339
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
De que estás a falar?

340
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Eu sei de ti e da tia do Bolitar.

341
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Não sei a que...

342
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
"Não mentimos nesta família"?

343
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Eu vi-vos. Na casa da Shira.

344
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-Troy, eu...
-Como foste capaz?

345
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Que raio se passa?

346
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Fiz-te uma pergunta, filho.

347
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Tenho de te contar uma coisa.

348
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
Bem-vindos de volta à segunda parte.

349
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
Os vossos Camelos têm 23
e o raio dos Westies

350
00:29:13,461 --> 00:29:14,503
-têm 53.
-Desce.

351
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Força, Camelos!

352
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Por trás!

353
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
A alegria

354
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
de ver alguém com quem andamos na escola

355
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
sair-se tão mal em algo que eles adoram.

356
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Os papéis inverteram-se

357
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
e já não somos nós
a ser humilhados, idiotas!

358
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Vamos lá!

359
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
CAMELOS 33
VISITANTE 69

360
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
E os Westies vencem, 71 a 33.

361
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Vocês, não sei,
mas eu estou-me nas tintas.

362
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Parece que estes Camelos
beberam chá de camomila a mais.

363
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Porque aquilo foi um fracasso.

364
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Diria que foi um péssimo jogo.

365
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Foi caótico, atroz.

366
00:30:25,032 --> 00:30:28,452
Não entendo o que fazemos aqui,
qual é o objetivo.

367
00:30:28,536 --> 00:30:31,121
Sabias que fui suspenso
e ninguém quer saber?

368
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Preocupam-se com isto,
mas ninguém quer saber.

369
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
Estamos num dia não.

370
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-Tenho de...
-Que impere o caos.

371
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Olá. Foste bem mais divertido
do que o jogo.

372
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
É o pavor existencial.

373
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Ema. Colher.

374
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Foi um jogo péssimo, não foi?

375
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Rachel, aquela dança.
Acho que mudou a minha vida.

376
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
És muito querido, Colher.

377
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Podes ensinar-me a...

378
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-Aquele?
-Sim, aquele.

379
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-É a minha onda.
-Usa os ombros.

380
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
És o máximo.
Porque não éramos amigos antes?

381
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Até ao ano passado,
vinha de capa para a escola.

382
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Olá, amigos do Mickey.

383
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Comprei-lhe um bolo. Do basquetebol.

384
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Antes de, bem, vocês sabem,

385
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
antes de sabermos que ele não ia jogar,

386
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
e achei que talvez ele o quisesse à mesma.

387
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
Bolo.

388
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
E estava a pensar se...

389
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
Querem aparecer hoje à noite
para uma festa em honra dele?

390
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-Claro.
-Sim, sem dúvida.

391
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Ótimo. Pode ser por volta das 19:00?

392
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-19:00 é na boa.
-Parece-me bem.

393
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Fixe. Muito obrigada.

394
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
E também vamos ter refrigerantes.

395
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
E, Rachel, a tua dança foi incrível.

396
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Obrigada.

397
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Certo, até logo.

398
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-Adeus.
-Adeus.

399
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Eu ia falar com Agent,
mas posso ir amanhã.

400
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-Agent?
-Que me faz as tatuagens.

401
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Quero tirar isto. De vez, estou farta.

402
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
Sim, a borboleta. Porquê?

403
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Por causa do que estão a fazer.
Não está certo.

404
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Estão a salvar crianças.
Nós estamos a salvar crianças.

405
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
Então, o que era aquele filme na cave?

406
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Não consigo esquecê-lo, Rachel.

407
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Foi muito perturbador.

408
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Mas pensa na Ashley.
No Dylan. A Abeona salvou-os.

409
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
E a Candy?

410
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
E a Candy?

411
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Porque salvámos a Ashley, mas não a Candy?

412
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-Desculpa. Não quis...
-Tudo bem. Não estou a...

413
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Estou só a perguntar.

414
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Vemo-nos na casa do Mickey.

415
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Não, Colher, aonde vais?

416
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Está tudo bem. Vemo-nos lá.

417
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Desculpa, Colher. Eu...

418
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Está viva.

419
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Não me matam tão facilmente.

420
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Já deviam ter percebido isso.

421
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Mickey, salvaste-me.

422
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Deixei-a cair.

423
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Tiraste-me daquela sala em chamas.
O Dylan tratou do resto.

424
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Pelos túneis.

425
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Sim.

426
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
Por falar nisso,
creio que tiraste algo que me pertence.

427
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
O meu pai aparece no filme. Também é meu.

428
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Mas tens de saber o que acontece no final.

429
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Tens de saber
o que acontece após o filme acabar.

430
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Fizemos uma evacuação de emergência
de seis rapazes num lar de acolhimento.

431
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
O Luther já tinha sofrido o suficiente.

432
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Mas o abusador dele

433
00:34:38,494 --> 00:34:43,248
começava a virar a atenção
para o irmão mais novo dele, o Ricky.

434
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
O Luther não queria ir

435
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
e, com a pressa,
o teu pai empurrou-os por uma janela

436
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
e o Luther fez um golpe na cara

437
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
num prego aguçado que lá estava.

438
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Ele gritou.

439
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Houve um grande alarido
e, claro, alguém chamou a polícia.

440
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Fui lá acima para tratar do assunto,

441
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
mas o teu pai já os tinha escondido
num abrigo nos túneis.

442
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Venham.

443
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Tinha mantimentos,
um lavatório, casa de banho, camas.

444
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Mas, mais importante,
era completamente insonorizado.

445
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
A polícia podia passar
à frente daquela porta

446
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
e nunca saber que lá estava alguém dentro.

447
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
O teu pai era o líder da operação.

448
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Que idade tinha?

449
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
O teu pai?
A mesma idade que tu tens agora.

450
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
E depois?

451
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Quando trancámos aqueles rapazes
no abrigo para os salvar,

452
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
não sabíamos que o Ricky tinha asma.

453
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
E...

454
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
Ele teve uma crise
e, claro, não tinha o inalador com ele.

455
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Vá lá.

456
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Por favor, alguém o ajude! Ajudem!

457
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Não. Ajudem-no.
Ele não consegue respirar. Ajudem!

458
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
E quando nos livrámos da polícia

459
00:36:29,313 --> 00:36:32,608
e destrancámos a porta, o Ricky...

460
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
...tinha morrido.

461
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
Depois disso,
soldámos as portas do abrigo.

462
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
E decidimos colocar as crianças resgatadas

463
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
noutras acomodações temporárias.

464
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-Como fez com a Ashley.
-Exato.

465
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Arranjámos-lhe a identificação Kent

466
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
e planeámos escondê-la à vista de todos
até lhe encontrarmos uma casa permanente.

467
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Mas o Luther estava inconsolável

468
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
e culpou o teu pai por tudo.

469
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
E queria vingança.

470
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Então, decidiu aguardar.

471
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
E esperou que o teu pai voltasse
para os Estados Unidos.

472
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Ele queria que o teu pai sofresse
como o Ricky sofrera.

473
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
E como conseguiu?

474
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Roubou a ambulância.

475
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
E arranjou outra pessoa
que odeia a Abeona para conduzir o camião.

476
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Foi por isso que te mostrei
a fotografia do Carniceiro.

477
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Não era só para avaliar a tua reação.

478
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Era sobretudo para te avisar...

479
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Que era o meu carniceiro.

480
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Sim, o Luther é o teu carniceiro.

481
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Porque me disse que o meu pai estava vivo?

482
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Perdi tanta gente na minha vida.

483
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Perdi todas as pessoas que amei.

484
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
E a minha maldição é sobreviver.

485
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Mas não há volta a dar à morte.

486
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Nenhum dos meus entes queridos
me visitou do além.

487
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Nunca vi os seus fantasmas
nem nunca ouvi as suas vozes.

488
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Tirando o teu pai. Eu ouço-o.

489
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Ouço a voz dele à noite. Ele chama-me.

490
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
E, de repente, tu apareces na minha vida.

491
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
Não é coincidência, Mickey. É o destino.

492
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Então, ele está mesmo morto?

493
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Infelizmente, sim.

494
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Mas tu estás vivo.

495
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
E a Abeona já existia
muito antes de eu nascer

496
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
e vai continuar a existir
muito depois de eu morrer.

497
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
Mas eu recebi o testemunho.

498
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
E, um dia,
o testemunho será passado a um de vocês.

499
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Um de nós?

500
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Perdoa-me, mas tenho de ir.

501
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
O Luther ainda não deu isto por terminado.

502
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Voltarei a vê-la?

503
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Nem eu sei responder a essa pergunta.

504
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
PARABÉNS
MICKEY!

505
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Mickey?

506
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Ele morreu. Morreu mesmo.

507
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Queria tanto que fosse mentira, mas...

508
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Eu sei.

509
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Eu também.

510
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Tenho tantas saudades.

511
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Lamento.

512
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Ele teria tanto orgulho em ti, Mickey.

513
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
O que vou fazer sem ele?

514
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Arranjaremos solução. Prometo.

515
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Bem...

516
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
A vida continua, quer queiras quer não.

517
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Estás bem?

518
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Sim.

519
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Está bem.

520
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Acertei-te na cara?

521
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-Acertaste?
-Sim.

522
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-Aqui tens.
-Obrigada.

523
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Meu Deus!

524
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-Este prato...
-Meu Deus!

525
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Meu Deus!

526
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Tem de ser mais pequena.

527
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-Um...
-A sério?

528
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...dois, três.
-Vá!

529
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Eles fazem os dois o mesmo!

530
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Eu disse que esta merda é de loucos
L-O-U-C-O-S

531
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Desculpem.

532
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Repara nas ancas enquanto canta.

533
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Ela adora aquela música.

534
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Gwen Stefani, o ídolo de uma geração.

535
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Onde estiveste durante o jogo hoje?

536
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Amanhã, está bem?

537
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Hoje, vamos esquecer isso tudo
e ser apenas... isto.

538
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Claro.

539
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Obrigada.

540
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Trazes-me um sumo?

541
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-Sim.
-Obrigada.

542
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Camelos, pensa rápido.

543
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-Tenho toranja e lima.
-Lima, por favor.

544
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
É de loucos

545
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
O mesmo que tu.

546
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
L-O-U-C-O-S

547
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
Esta merda é de loucos
L-O-U-C-O-S

548
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
Eu disse que esta merda é de loucos
L-O-U-C-O-S

549
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
Esta merda é de loucos

550
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-Que barulho é aquele?
-Os professores.

551
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
O cano vai dar ao lavatório
na sala dos professores.

552
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Ouve-se com cada coisa!

553
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Ouço a voz dele à noite. Ele chama-me.

554
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Ele queria que o teu pai sofresse
como o Ricky sofrera.

555
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Mickey?

556
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Mickey?

557
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Aonde é que ele vai?

558
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-Espera.
-Sigam-no.

559
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Boa.

560
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Sim?

561
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Pessoal?

562
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Olá, Hannah.

563
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
O meu primo Rob cumpriu.

564
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
Como assim?

565
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Tiraram o caixão do Brad.

566
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Espera, o quê?

567
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Está na morgue.
Podem esperar até amanhã.

568
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Não. Vou já a caminho.

569
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
A Sra. Morcego ouviu o meu pai.

570
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
De que estás a falar?

571
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Daí dizer-me que ele estava vivo.

572
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Ela nunca ouve as vozes dos mortos,

573
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
mas ouviu a dele e é verdade.

574
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Porque, mesmo aqui em baixo,

575
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
mesmo numa sala insonorizada, há canos.

576
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Que transportam o som,

577
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
como quando ouvimos
os professores na sala da caldeira.

578
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Matar o meu pai por vingança
era demasiado fácil para o Luther.

579
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Mas levá-lo
e fazê-lo sofrer como o Ricky...

580
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Foi nesta sala que o Ricky morreu.

581
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Caraças!

582
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
A soldadura parece recente.

583
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Pai.

584
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
Pai.

585
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Sim?

586
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Pai!

587
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Pai!

588
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Caramba!

589
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Pai.

590
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Mickey?

591
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
BASEADO NO ROMANCE DE HARLAN COBEN

592
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Legendas: Cristina Luz

593
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha