1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Ранее в сериале...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Шира, не уезжай снова.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
Я не разлучница.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
Бак узнал, что я купила
подписчиков на uDou.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
Потребовал дать ему на тебя компромат.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Я больше слова тебе не скажу.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
В моей жизни мертвых много.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
Так почему Брэд преследует меня?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
Микки!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
Вы с Микки следили за тем клубом?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
У нас есть планы, есть адрес,
и у меня есть пистолет.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
Что ж, за дело.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
Вашего друга сцапали.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
- Ложку?
- Мы можем помочь?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
Я о нём позабочусь. А вы займитесь Эшли.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
- Ложка.
- Кэнди?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
Эшли! Отцепись от нее, урод!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
Микки!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
Ты спас Эшли.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
Твой отец тоже спасал детей.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
Включая Лютера.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
Открой дверь! Сейчас же!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
Открой дверь!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
- Оставь меня.
- Нет.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
- Спасайся сам.
- Нет, я вас не оставлю.

26
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
Нашли какие-нибудь тела?

28
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
Нет.

29
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
А Лютер? Есть следы?

30
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
Нет.

31
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
Мерзкая тетка.

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
Уверен, что это не она подожгла?

33
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
Вполне. Ее же ножом пырнули.

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
Может, она тоже как-то выбралась.

35
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
Невозможно.

36
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
Огонь был везде.
Я не мог добраться до нее.

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Ты сделал всё, что мог.

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
Она собиралась
рассказать мне что-то о папе.

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
Что рассказать?

40
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
Не знаю. И теперь уже не узнаю, так ведь?

41
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Ее ведь больше нет.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
- Это моя вина.
- Микки.

43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
Перестань.

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
Извините, но мне надо идти.

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
Мама Троя волнуется, спрашивает, где он.

46
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
Я сообщу, когда что-то узнаем. Лады?

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
Лады.

48
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
- Пока.
- Пока.

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
Ну что ж...

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
Думаю, теперь нам всем пора домой.

51
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Шира, наверное, меня ищет?

52
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
Да, искала.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
Она написала. Я ответил, что всё норм

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
и мы смотрим все части «Сумерек».

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
Может, правда как-нибудь посмотрим?

56
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
Думаю, надо идти домой.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
Да.

58
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
Домой.

59
00:06:13,582 --> 00:06:16,460
СПОРТ КАССЕЛТОНА

60
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
Боже, Рэйчел! Ты пришла.

61
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
- Ты не знаешь, где Трой?
- Он вон там.

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
- Ладно.
- Подожди.

63
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
- Ты дружишь с Эмой, да?
- Да.

64
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
Она ненавидит меня? Из-за истории с Баком?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
Это ты рассказала Баку?

66
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
Она точно меня ненавидит.
Можешь с ней поговорить?

67
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
Нет уж, я не буду в это лезть.

68
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
Ну подожди.

69
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
Кажется, я в нее влюблена.

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
И так ты поступаешь с тем, кого любишь?

71
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
Уитни, ты облажалась.

72
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
Отстань от нее.
Она слишком хороша для тебя.

73
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
- Этот.
- Я тебя переплюну.

74
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
- Начали.
- Пьем.

75
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
Вот так! Давай.

76
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
Трой.

77
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
Привет, Рэй!

78
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
Попался!

79
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
Стой. Где твоя рубашка?

80
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
Что, эта рубашка? Я забыл.

81
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
ТЕКИЛА

82
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
Ты охрененный, бро.

83
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
Твоя мама мне пишет. Она волнуется.

84
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
Да пошла она.

85
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
Да что с тобой?

86
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
Идем.

87
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
Вздрогнем!

88
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
Милый, серьезно, что с тобой?
Ты же не пьешь.

89
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
Теперь пью. Это мое молочко.

90
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
Эй. Это же я.

91
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
Скажи мне, что происходит. Пожалуйста.

92
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
Би-би!

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
- Так, ладно. Я пошла.
- Нет.

94
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
Это комплимент. Эй!

95
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
Что?

96
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
Ты меня бросаешь?

97
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
Поговорим об этом, когда протрезвеешь.

98
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
Да ну на хрен. Хватит. Всё кончено.

99
00:08:42,688 --> 00:08:44,942
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»

100
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Может, она тоже как-то выбралась.

101
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
Боже мой.

102
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
Чёрт!

103
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА

104
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
Спасибо, что пришли.

105
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
Здесь мы все подружились.

106
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
Кроме Рэйчел. С ней – в «ламборгини» Эмы.

107
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
Какой я чести удостоилась.

108
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
А еще здесь мы с Эмой поцеловались.

109
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
Тогда пусть горит дотла.

110
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
Вы целовались?

111
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
Зачем мы снова здесь?

112
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
Хочу вам кое-что показать.

113
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
Дважды на 46-40 Парадайз. Код четыре.

114
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
Это вход в туннели.

115
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
Офигеть.

116
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
Так они входили и выходили.

117
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
Летучая Мышь, Дилан, доставка.

118
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
Поэтому ее не видели входящей
или выходящей.

119
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
Они загоняли машину в гараж,
закрывали дверь и...

120
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
- Создавали миф о страшной Летучей Мыши.
- Да.

121
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
В голове не укладывается.

122
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
Погоди! Вдруг Лютер там?

123
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
Кстати.

124
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
У меня же для вас подарки.

125
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
Я их даю девчонкам из команды.

126
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
В конце сезона к 16:00 уже темно.

127
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
Выбирайте цвет.

128
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
Спасибо, Рэйчел, но у нас есть телефоны.

129
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
Ага. Нажми на кнопку внизу.

130
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
Блин! Что это?

131
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
Электрошокеры на шесть мегавольт.

132
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
Это законно?

133
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
Да! Типа, в Неваде или где-то еще.

134
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
Не хочу нудеть,

135
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
мол, это опасно, кто-то пострадает,

136
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
но просто хочу сказать...

137
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
Что никто не должен пострадать.

138
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
Готовы?

139
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
Должен быть рубильник. Тут было светло.

140
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
ЯДЕРНОЕ УБЕЖИЩЕ

141
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
Ребята.

142
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
Жалею, что отдала Эшли ее пистолет.

143
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
Летучая Мышь явно выбралась.

144
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
Или кто-то ее вытащил.

145
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
Ребята, там что-то есть.

146
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
Ух ты.

147
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
Здесь недавно кто-то был.

148
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
Тут пленка.

149
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
На них проставлены даты.

150
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
Что это?

151
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
Секунду.

152
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
Что на этой пленке?

153
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
Жуть какая-то.

154
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
Мне это сильно не нравится.

155
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
Чёрт, это Лютер.

156
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
У него кровь.

157
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
Доктор придет посмотрит твое лицо.

158
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
Не трогай меня. Мы хотим домой. Сейчас же!

159
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
Мы не позволим, чтобы ты, твой брат

160
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
или еще кто-то пострадал.

161
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
С чего мне вам верить? Это вот он сделал.

162
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
С обратной стороны подоконника
торчал гвоздь.

163
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Я понимаю.

164
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
Я знаю, как тебе страшно.

165
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Но ты теперь в безопасности.
И остальные тоже.

166
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
Кто-то едет.

167
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
Это полиция.

168
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
Я их задержу.

169
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
Отведи их в звуконепроницаемое убежище.

170
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
Идите. Давайте скорее.

171
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
Мы не пойдем.

172
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
Скорее, не стойте!

173
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
Идите.

174
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
- Я не пойду!
- Не стой!

175
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
Боже мой.

176
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
Что такое?

177
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
Это мой папа.

178
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
Ну вот, подтвердили.

179
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
Я сегодня не играю.

180
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
Врач не разрешает.

181
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
Конечно. Ты был в коме 12 часов назад.

182
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
Всё в порядке?

183
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
Уитни выложила на uDOu какую-то жесть.

184
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
Только факты. Я сильно облажалась.

185
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
Я продала душу, чтобы сохранить тайну,
которую сейчас открою.

186
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
Я купила своих первых подписчиков.

187
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
Их было много.

188
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
На деньги, которые украла у своего брата.

189
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
Он узнал и пригрозил всем рассказать,

190
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
если я не помогу напакостить девушке,
которая мне нравится.

191
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
Очень сильно нравится до сих пор.

192
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
Теперь она со мной не общается,
и она права.

193
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
Я поступила как сволочь.

194
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
Ну и, раз уж на то пошло,

195
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
я переспала с лучшим другом моего брата

196
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
сразу после его расставания с девушкой.

197
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
Ну вот. Теперь пока.

198
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
Боже, Рэйчел, она о Трое?

199
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
Похоже на то.

200
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
Вы расстались?

201
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
Вроде того, но...

202
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
Да. Знаете что? Мы расстались.

203
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
Рэйчел, мне жаль.

204
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
Всё в порядке.

205
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
Хотя нет, по правде.

206
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
Но будет.

207
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
Ты сама-то как?

208
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
Всё нормально.

209
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
Что это Трою в башку взбрело?

210
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
Не знаю.

211
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
Дурак он.

212
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
Давно вы встречаетесь? Четыре года?

213
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
Да, давно.
С тех пор как я приехала в Касселтон.

214
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
И тут он на этой вечеринке
ведет себя как идиот.

215
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
Я переспала с лучшим другом моего брата

216
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
сразу после его расставания с девушкой.

217
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
Вот...

218
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
Чувак, моя сестра?

219
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
Прости, братан.

220
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
Я был в отключке.

221
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Это неважно.

222
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
Всё равно дико, это же моя двойняшка.

223
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
Больше никогда, братан, серьезно...

224
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
Не хочу об этом говорить или думать.

225
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
Так что...

226
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
Сосредоточимся на игре, кэп. Лады?

227
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
Откуда у вас мой номер?

228
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
Она ждет.

229
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
ГОРДОСТЬ «КЭМЕЛЗ»

230
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
Сочувствую насчет Уитни.

231
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Да плевать.

232
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Мне больше жаль Рэйчел.

233
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Они с Троем не один год встречались.

234
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
Неверно судить об отношениях
по их длительности.

235
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
Ложка.

236
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
Как ты после истории с Кэнди?

237
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
Я не знаю.

238
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
Она была очень милой и очень доброй.

239
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
У нее была мама,
но я не могу ничего ей рассказать.

240
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
И вообще никому.

241
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Никто не знает.

242
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
И никого это не волнует.

243
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
И ничего не изменилось. Но я не могу...

244
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Я не...

245
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
Как могло ничего не измениться?

246
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
Она спасла мне жизнь
и заслуживала прожить свою.

247
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
Но ее этого лишили.

248
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
И я даже не знаю,
что случилось с ее телом.

249
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
Вдруг я слишком рано уехал

250
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
и ее унесло приливом?

251
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
Вдруг она теперь там плавает?

252
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
Вдруг ей одиноко?

253
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
А она спасла мне жизнь.

254
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
И я рад, что это был не я.

255
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
Я рад, что не умер.

256
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Я просто счастлив.

257
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
Нам пора на игру.

258
00:20:41,866 --> 00:20:42,700
СРЕДНЯЯ ШКОЛА КАССЕЛТОНА

259
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
ЛУЧШИЕ БОМБАРДИРЫ
1. ШИРА БОЛИТАР

260
00:21:21,864 --> 00:21:24,534
ХИЛИСОН, РАЙАН, БОЛИТАР

261
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
ВПЕРЕД, «КЭМЕЛЗ»

262
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
- Ты почти опоздал.
- Заткнись.

263
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
ТОЛЬКО В СЕТКУ!
ВПЕРЕД, «КЭМЕЛЗ»

264
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
- Вперед, «Кэмелз»!
- Да!

265
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
- Вперед, пацаны!
- Да!

266
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
Порвем их!

267
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
Приветствуем вас на первом матче сезона:

268
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
играют ваши любимые «Кэмелз»...

269
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
...и наши вечные соперники,
«Вестбридж Вестиз».

270
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
Гав-гав, фу.

271
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
В этом году с нами Трой Тейлор
и почти весь стартовый состав,

272
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
поэтому ожидания фанатов высоки.

273
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
Правильно, Артур.

274
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
«Кэмелз» обязательно пробьются в финал.

275
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
Но смогут ли они победить

276
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
без своей новоявленной сенсации,

277
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
Микки Болитара
из баскетбольной династии «Кэмелз»?

278
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
Не знаю, Джим.

279
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
Меня тут посетила одна неожиданная мысль:

280
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
ты думал о том,
что все когда-нибудь умрут?

281
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
Не могу об этом не думать.

282
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
Конечно, если ты о том,
что все умрут от игрового драйва!

283
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
И Тейлор выигрывает вброс.

284
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
Отправляет мяч Бакли Ренне.

285
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
Это его друг и брат-близнец
главной мошенницы Касселтона,

286
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
Уитни Ренны,

287
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
которая вчера обжималась с Тейлором.

288
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
Ты в курсе, Джим?

289
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
Да. В курсе. Пикантно.

290
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
«Кэмелз»!

291
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
И «Вестиз» крадут мяч.

292
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
Вот что происходит,

293
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
когда мутишь с сестрой лучшего друга.

294
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
Это, я бы сказал,
глупое начало глупой игры.

295
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
Кто-то сегодня язвителен.

296
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
Защита!

297
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
Какая кража!

298
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
Бак отправляет отличный пас Трою.

299
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
Теперь забьет любой,
у кого есть хоть капля таланта.

300
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
Что за ерунда? Трой промазал. Жесть!

301
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
Похоже, слухи верны.

302
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
Трой ничто без своей бывшей,
Рэйчел Колдвелл.

303
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
Тайм-аут!

304
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
Все сюда, ребята!

305
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
Так, хорошо.

306
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
Трой, ты нужен мне здесь.
Понял? Не витай в облаках.

307
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
Ясно? Вы все должны быть здесь.

308
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
Выложитесь на 110%!

309
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
«КЭМЕЛЗ» 10
ГОСТИ 36

310
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
У нас тайм-аут, «Вестиз» разносят
наших любимых «Кэмелз».

311
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
В первом тайме у них 36 очков
против жалких 10.

312
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
И мы задаемся вопросом,

313
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
будь здесь Микки Болитар,
игра была бы другой?

314
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
Я не знаю,

315
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
но также не знаю, может ли быть хуже.

316
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
Мне жаль, что ты пропускаешь игру.

317
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
Мне сейчас это не кажется таким уж важным.

318
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
- Что?
- Переживать – нормально.

319
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
Мы спасаем жизни,
чтобы ими можно было наслаждаться.

320
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
Тебе тоже нужна радость, Микки.

321
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
Момент, которого мы ждали.
Без обид, парни.

322
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
Чирлидеры Касселтона
под руководством капитана Рэйчел Колдвелл!

323
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
Да!

324
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
Номер под «Hollaback Girl».

325
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
Высший класс.

326
00:26:14,073 --> 00:26:17,159
- У-у, так и надо
- У-у, так и надо

327
00:26:18,369 --> 00:26:21,414
- У-у, так и надо
- У-у, так и надо

328
00:26:26,210 --> 00:26:27,211
...так и надо

329
00:26:33,509 --> 00:26:35,094
...О-Х-Р-Е-Н-Е-Т-Ь

330
00:26:35,177 --> 00:26:36,929
Это просто охренеть

331
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
Да!

332
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
Десятка по всем статьям.

333
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
Невероятный танец. Все сражены.

334
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
Вот бы и наши парни так выступили.

335
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
- Где чемпионы?
- На площадке!

336
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
Вперед! Раз, два, три.

337
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
- Чемпионы!
- Вперед!

338
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
Что происходит, чувак?

339
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
Не твое дело.

340
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
Не отгораживайся от меня сейчас.

341
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
- Трой, ты куда?
- Начинаем!

342
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
Что с тобой? Ты не в себе.

343
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
Это я-то не в себе? Издеваешься?

344
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
Трой. Что?

345
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
Я всё знаю.

346
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
О чём ты?

347
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
Я знаю о тебе и тетке Болитара.

348
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Я не знаю, что...

349
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
«В этой семье не лгут»?

350
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
Я видел вас. В доме Ширы.

351
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
- Трой, я...
- Как ты могла?

352
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Что происходит?

353
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
Я задал тебе вопрос, сын.

354
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
Мне нужно кое-что тебе сказать.

355
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
А у нас второй тайм.

356
00:29:10,583 --> 00:29:13,377
У «Кэмелз» всего 23 очка, а у «Вестиз»

357
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
Вперед, «Кэмелз»!

358
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
Есть шанс, давай!

359
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
Есть своя прелесть

360
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
в наблюдении за людьми,
с которыми ты долго учился

361
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
и которые так лажают в том, что любят.

362
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
Случилось неизбежное,

363
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
и теперь унижают не нас, придурки!

364
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
Вперед!

365
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
«КЭМЕЛЗ» 33
ГОСТИ 69

366
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
«Вестиз» побеждают 71 – 33.

367
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
Не знаю, как вам, а мне плевать.

368
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
Похоже, наши мальчики
перепили успокоительного.

369
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
Потому что они спали всю игру.

370
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
Это была полная лажа.

371
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
Полный хаос и жуть.

372
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
Я не понимаю, что мы вообще здесь делаем.

373
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
Ты знал, что меня отстранили,
а всем насрать?

374
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
Вот на это не насрать, а на меня насрать.

375
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
У всех нас сегодня выходной.

376
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
- Я правда...
- Да воцарится хаос.

377
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
Эй. Ты был намного смешнее, чем игра.

378
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Это из-за угрозы жизни.

379
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
Эма. Ложка.

380
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
Привет. Ну и лажа там была, да?

381
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
Рэйчел, твой танец изменил мою жизнь.

382
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
Ты очень милый, Ложка.

383
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Можешь меня научить...

384
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
- Вот этому?
- Этому?

385
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
- Это прям мое.
- Двигай плечами.

386
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
Ты – это что-то.
Почему мы раньше не дружили?

387
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
Я до прошлого года
ходил в супергеройском плаще.

388
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
Привет, друзья Микки.

389
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
Я испекла ему торт. Баскетбольный.

390
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
Это было до того,

391
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
как мы узнали, что он не будет играть,

392
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
но я подумала,
что, может, он всё же захочет.

393
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
Торт.

394
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
Я хотела спросить...

395
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
Придете вечером все к нам в гости?

396
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
- Конечно.
- Разумеется.

397
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
Отлично. Скажем, часиков в семь?

398
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
- В семь, да.
- Отлично.

399
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
Супер. Большое спасибо.

400
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
У нас будет газировка.

401
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
И, Рэйчел, твой танец был великолепен.

402
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
Спасибо.

403
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Ладно, увидимся позже.

404
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
- Пока.
- Пока.

405
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
Я хотела сходить к Агенту,
но, видимо, схожу завтра.

406
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
- Агент?
- Мой тату-мастер.

407
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
Я хочу это свести. Раз и навсегда.

408
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
А, бабочку. Почему?

409
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
Из-за того, что они делают.
Это неправильно.

410
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
Они спасают детей. Мы спасаем детей.

411
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
Тогда что это за пленка в подвале?

412
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
Я не могу выкинуть это из головы.

413
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
Это и правда жесть какая-то.

414
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
Но подумай об Эшли, Дилане.
Абеона спасла их.

415
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
А Кэнди?

416
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
Как же Кэнди?

417
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
Почему мы спасли Эшли, но не Кэнди?

418
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
- Прости. Я не имела в виду...
- Да ничего.

419
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
Я просто... спрашиваю.

420
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
Ладно. Увидимся у Микки.

421
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
Нет. Ложка, ты куда?

422
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
Всё в порядке. До скорого.

423
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Прости, Ложка. Я...

424
00:33:18,622 --> 00:33:22,126
КЭНДИ

425
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
Вы живы.

426
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
Меня так просто не убить.

427
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
Они уже должны были это понять.

428
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
Микки, ты спас меня.

429
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
Я вас уронил.

430
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
Ты вытащил меня из горящей комнаты,
а Дилан смог сделать остальное.

431
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
Через туннели.

432
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
Да.

433
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
Кстати говоря, полагаю,
ты забрал кое-что мое.

434
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
На этой пленке мой отец. Она и моя тоже.

435
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
Но ты должен знать, что было в конце.

436
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
Что было, когда камеру выключили.

437
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
Мы экстренно эвакуировали
шестерых мальчиков из приемной семьи.

438
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
Лютер достаточно настрадался.

439
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
Но его мучитель

440
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
положил глаз
на младшего брата Лютера, Рикки.

441
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Лютер не хотел уходить,

442
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
твой отец в спешке
вытолкнул мальчиков в окно,

443
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
а там был острый гвоздь,

444
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
который оставил на щеке Лютера
глубокую царапину.

445
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
Он закричал.

446
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
Был большой переполох,
и, конечно же, кто-то вызвал полицию.

447
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
Я пошла наверх, чтобы их спровадить,

448
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
а твой отец спрятал мальчиков
в убежище в туннелях.

449
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Ну давай же.

450
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
Там была еда, раковина, туалет, кровати.

451
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
Но главное – оно было звуконепроницаемым.

452
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Полиция могла пройти мимо этой двери

453
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
и даже не заметить, что там кто-то есть.

454
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
Твой отец руководил этой операцией.

455
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
Сколько ему было?

456
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
Твоему папе? Столько, сколько тебе сейчас.

457
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
Что было дальше?

458
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
Когда мы заперли ребят в убежище,
чтобы спасти их,

459
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
мы не знали, что у Рикки астма.

460
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
И...

461
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
У него был приступ,
и, конечно же, не было ингалятора.

462
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
Ну давай же.

463
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
Пожалуйста, помогите ему! Кто-нибудь!

464
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
Нет. Помогите ему.
Он задыхается. Кто-нибудь!

465
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
К тому времени,
как мы избавились от полиции

466
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
и открыли эту дверь, Рикки...

467
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
уже не было.

468
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
После этого мы заварили дверь убежища.

469
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
И решили размещать спасенных детей

470
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
в других временных условиях.

471
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
- Как вы сделали с Эшли.
- Точно.

472
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
Мы сделали Эшли документы на фамилию Кент

473
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
и планировали прятать ее на виду,
пока не найдем ей постоянный дом.

474
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
Но Лютер был безутешен

475
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
и винил во всём твоего отца.

476
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
И он хотел отомстить.

477
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Он выжидал.

478
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
Ждал, пока твой отец вернется в США.

479
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
Он хотел, чтобы твой отец
страдал так же, как Рикки.

480
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
Но как он это сделал?

481
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
Он угнал машину скорой помощи.

482
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
За рулем был его товарищ,
который ненавидит Абеону.

483
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
Вот почему я показала тебе фото Палача.

484
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
Не только чтобы посмотреть на реакцию.

485
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
Но и чтобы предупредить тебя...

486
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
Что он мой палач.

487
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
Да, Лютер – твой палач.

488
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Зачем вы сказали, что отец жив?

489
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
Я в жизни потеряла столько людей.

490
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
Я потеряла всех, кого любила.

491
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
И мое проклятие в том, что я выжила.

492
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
Но смерть есть смерть. Помилования нет.

493
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
Никто из моих близких никогда
не приходил ко мне из потустороннего мира.

494
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
Я никогда не видела их призраков
и не слышала их голосов.

495
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
Кроме твоего отца. Я слышу его.

496
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
Я слышу его голос в ночи. Он зовет меня.

497
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
И вдруг в моей жизни появляешься ты.

498
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
Это не совпадение, Микки. Это судьба.

499
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
Так он на самом деле мертв?

500
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
Боюсь, что так.

501
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
Но ты жив.

502
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
А Абеона существовала
задолго до моего рождения

503
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
и останется после того, как я уйду.

504
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
И эстафету передали мне.

505
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
А однажды эстафета перейдет
к одному из вас.

506
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
Одному из нас?

507
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
Прости, но мне надо уходить.

508
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
Лютер еще не успокоился.

509
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
Я вас когда-нибудь еще увижу?

510
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Даже я не знаю ответа.

511
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МИККИ!

512
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
Микки?

513
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
Его правда нет.

514
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
Я так хотел,
чтобы это было неправдой, но...

515
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
Я знаю.

516
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
Я тоже.

517
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
Я так по нему скучаю.

518
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
Мне очень жаль.

519
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
Он бы так гордился тобой, Микки.

520
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
Что я буду делать без него?

521
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
Мы что-нибудь придумаем. Я обещаю.

522
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
Что ж...

523
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
Жизнь продолжается,
нравится тебе это или нет.

524
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
Ты в порядке?

525
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
Да.

526
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
Хорошо.

527
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
Я попала тебе по лицу?

528
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
- Разве?
- Да.

529
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
- Держи.
- Спасибо.

530
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
Боже мой.

531
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
- Это тарелка...
- Боже.

532
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
Боже мой.

533
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
Надо его уменьшить.

534
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
- Раз...
- Правда?

535
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
- ...два, три.
- Давай!

536
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
Они оба делают одно и то же!

537
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
Я сказала, что это хрень какая-то
Х-Р-Е-Н-Ь

538
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
Извини.

539
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
Она двигает бедрами, когда поет.

540
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
Ох, она обожает эту песню.

541
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
Гвен Стефани, кумир поколения.

542
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
Эй, где ты был сегодня во время игры?

543
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
Завтра, ладно?

544
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
Давайте сегодня обо всём забудем
и посидим вот так.

545
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
Конечно.

546
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
Спасибо.

547
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
Можешь принести газировки?

548
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
- Да.
- Спасибо.

549
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
Вперед, «Кэмелз», лови.

550
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
- Есть грейпфрут и лайм.
- Лайм, пожалуйста.

551
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
Это хрень какая-то

552
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
Я тоже буду.

553
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
Х-Р-Е-Н-Ь

554
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
Это хрень какая-то
Х-Р-Е-Н-Ь

555
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
Я сказала, что это хрень какая-то
Х-Р-Е-Н-Ь

556
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
Это хрень какая-то

557
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
- Что это за звук?
- Учителя.

558
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
Эта труба идет к раковине в учительской.

559
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
Чего только я не слышу.

560
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
Я слышу его голос в ночи. Он зовет меня.

561
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
Он хотел, чтобы твой отец
страдал так же, как Рикки.

562
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
Эй, Микки? Микки?

563
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
Микки?

564
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
Куда это он?

565
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
- Стой!
- Давайте за ним.

566
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
Супер.

567
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
Эй!

568
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
Ау?

569
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
Привет, Ханна.

570
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
Кузен Роб звонил.

571
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
О чём ты?

572
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
Они выкопали гроб Брэда.

573
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
Что?

574
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
Он в морге. Можно отложить до утра.

575
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
Нет, я уже еду.

576
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
Летучая Мышь слышала голос папы.

577
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
О чём ты говоришь?

578
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
Поэтому она сказала, что он жив.

579
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
Она никогда не слышит голоса мертвых,

580
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
но она слышала его, и это правда.

581
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
Видите, даже здесь,

582
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
в звуконепроницаемом помещении,
есть трубы.

583
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
Трубы разносят звук,

584
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
как когда мы слышим
голоса учителей в котельной.

585
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
Убить моего отца из мести
было слишком просто для Лютера.

586
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
Но похитить его
и заставить страдать, как Рикки...

587
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
Это убежище, где умер Рикки.

588
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
Вот блин.

589
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
Сварка как будто свежая.

590
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
Папа.

591
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
Папа.

592
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
Эй?

593
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
Папа!

594
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Папа!

595
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
Охренеть.

596
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
Папа.

597
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
Микки?

598
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА

599
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
Перевод субтитров: Марина Ракитина

600
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
Креативный супервайзер
Анастасия Страту