Detta har hänt...
Shira, åk inte igen.
Jag är ingen familjeförstörare.
Buck fick veta att jag köpte mina första följare.
Han skulle avslöja mig om jag inte sa nåt om dig.
Jag vill aldrig prata med dig igen.
Så många döda i mitt liv.
Så varför spökar Brad för mig?
Mickey!
Spionerade du och Mickey på klubben?
Vi har ritningarna, adressen och jag har en pistol.
Vi ska göra det här.
De har er vän.
-Spoon? -Kan vi hjälpa honom?
Jag tar hand om honom. Ni fokuserar på Ashley.
-Spoon. -Candy?
Ashley! Släpp henne, ditt jävla as!
Mickey!
Du räddade Ashley.
Din pappa räddade också barn.
Inklusive Luther.
Öppna dörren! Öppna!
Öppna! Öppna dörren!
-Lämna mig. -Nej.
-Rädda dig själv. Gå. -Nej, jag lämnar dig inte.
Har de hittat några kroppar än?
Nej.
Luther då? Har ni hört om honom?
Nej.
Den jävla tanten.
Säkert att inte hon startade elden?
Ja. Hon var för upptagen med att bli knivhuggen.
Hon kom kanske också ut på nåt sätt.
Omöjligt.
Det brann överallt. Jag nådde henne inte.
Du gjorde vad du kunde.
Hon skulle berätta nåt om min pappa.
Berätta vad?
Jag vet inte. Det får jag aldrig veta.
För hon är död.
-Allt är mitt fel. -Mickey.
Sluta.
Jag är ledsen, men jag måste gå.
Troys mamma har panik, messar mig och frågar var Troy är.
Jag låter dig veta, okej?
Okej.
-Hej då. -Hej då.
Så...
Jag antar att vi alla borde gå hem nu.
Hon sökte antagligen mig.
Ja, det gjorde hon.
Hon messade, men jag sa att du mådde bra
och att vi tittade på alla Twilights.
Kan vi göra det snart?
Jag antar att vi alla går hem nu.
Ja.
Hem.
Herregud, Rachel! Hej, kom.
-Vet du var Troy är? -Ja, han är där borta.
-Okej. -Vänta, vänta.
-Du är vän med Ema, eller hur? -Ja.
Hatar hon mig? För grejen med Buck och hennes mamma?
Var det du som sa till Buck?
Hon hatar mig. Kan du prata med henne åt mig?
Jag tänker inte hamna i kläm.
Vänta. Du, vänta.
Jag älskar henne.
Behandlar man nån man älskar så?
Du sabbade det.
Hon är alldeles för bra för dig.
-Här. -Jag ska få dig svinfull.
-Kom igen. -Vi dricker.
Sätt igång! Kom igen.
Troy.
Hej! Yo, Ray!
Avslöjad!
Sluta. Var är din tröja?
Den här tröjan? Jag glömde.
Du är skitkul.
Din mamma messar mig. Hon är orolig.
Fan ta den haggan.
Vad är det för fel på dig?
Kom igen.
Sup!
Älskling, seriöst, vad är fel? Du hatar att dricka.
Nej. Nu gillar jag det. Det är min mjölk.
Okej. Det är jag.
Berätta bara vad som händer. Snälla.
Tut, tut!
-Okej. Jag går. -Nej.
Det är en komplimang. Hallå!
Vad?
Gör du slut?
Vi pratar om det när du är nykter.
Fan ta det. Det är över.
Kanske kom hon ut på nåt sätt.
Herregud.
Jäklar!
BRANDMÄSTARE
Tack för att du träffade mig här.
Det var här vi blev bästisar.
Minus Rachel. Det hände i Emas Lamborghini.
Jag är hedrad att vara en bästis.
Det var också här Ema och jag kysstes.
Lämpligt att bränna ner det alltså.
Kysstes ni?
Varför är vi här?
Jag måste visa er nåt.
Två gånger på 46-40 Paradise. Kod fyra.
Det här är ingången till tunnlarna.
Herregud.
Det var så de tog sig in och ut.
Bat Lady, Dylan, förnödenheter.
Det var därför ingen såg henne komma eller gå.
De körde in en bil i garaget, stängde dörren och...
-Skapade myten om Bat Lady. -Precis.
Det är så speciellt.
Vänta! Tänk om Luther är där nere?
Det påminner mig.
Jag glömde att ge er min present.
Jag köper de här till hejaklacken.
Det blir mörkt klockan fyra i slutet av säsongen.
Välj en färg.
Tack, men vi har redan mobiler.
Ja. Tryck på avtryckaren längst ner.
Vad fan?
Elpistol med sextio miljoner volt.
Är de lagliga?
I Nevada eller nåt.
Så inte för att vara den
som säger: "Det är jättefarligt",
men jag vill bara säga att ni...
Inte vill att nån ska bli skadad.
Redo?
Det borde finnas en strömbrytare. Det var ljust förut.
SKYDDSRUM
Hörni.
Nu önskar jag att Ashley lät mig behålla pistolen.
Bat Lady måste ha kommit ut.
Eller så tog nån ut henne.
Det är nåt där nere.
Hallå.
Nån har nyligen varit här.
Det finns film här.
De är märkta med datum.
Vad är det här?
Vänta.
Vad finns på filmen?
Det här är läskigt.
Jag gillar inte det här.
Herregud, det är Luther.
Han blöder.
Vår doktor kommer för att se på ditt ansikte.
Rör mig inte. Vi vill åka hem. Nu!
Vi låter inte dig eller din bror
nånsin bli skadade igen.
Varför skulle jag tro dig? Det här är hans fel.
Det var en spik på fönsterbrädan.
Jag förstår.
Jag vet hur läskigt det är.
Men du är trygg nu. Ni allihop.
Det kommer nån.
Det är polisen.
Jag stoppar dem.
Du måste ta med dem in i det ljudisolerade rummet.
Allihop, nu, skynda på.
Vi går inte.
Allihop, skynda på, kom nu!
Kom igen.
-Jag går inte! -Kom igen!
Herregud.
Vad? Vad är det?
Det är min pappa.
Det är officiellt.
Jag får inte spela.
Doktorn tillåter det inte.
Så klart inte. Du låg i koma för tolv timmar sen.
Är allt bra?
Whitney lade tydligen ut nåt knäppt på uDOu.
Det är bara fakta. Jag gjorde bort mig.
Jag sålde min själ för att behålla en hemlighet.
När jag först började här, köpte jag följare.
En jäkla massa.
Med pengar som jag stal från min bror.
Han fick reda på det och hotade att berätta
om jag inte gjorde nåt mot en tjej som jag verkligen gillar.
En tjej som jag fortfarande gillar.
Och nu vill hon inte ha nåt med mig att göra.
Jag har inte varit en bra person.
Och eftersom jag avslöjar allt,
jag hånglade med min brors bästa vän
typ en minut efter att han gjort slut.
Så, ja. Okej, hej då.
Herregud, Rachel, menar hon Troy?
Jag antar det.
Gjorde ni slut?
Typ, men...
Ja. Vet du vad? Ja, vi gjorde slut.
Vad tråkigt.
Det är okej.
Nej, det är det inte.
Men jag klarar mig.
Hur mår du? Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Jag menar, vad fan tänkte Troy på?
Jag vet inte.
Han är så korkad.
Hur länge har ni dejtat, ungefär fyra år?
Ja, en lång tid. Lika lång tid som jag varit i Kasselton.
Och på en fest skämde han ut mig.
Jag hånglade med min brors bästa vän,
typ en minut efter att han gjorde slut.
Så...
Du, min syster?
Förlåt.
Jag var asfull...
Det spelar ingen roll.
Det är ändå konstigt, det är min tvillingsyrra.
Det kommer aldrig att hända igen.
Jag vill inte prata om eller tänka på det.
Så vi...
Vi fokuserar på matchen. Okej?
Hur fick du mitt nummer?
Hon väntar.
Tråkigt med Whitney.
Jag bryr mig inte.
Jag tycker mer synd om Rachel.
Hon har varit med Troy i flera år.
Tid är fel sätt att värdera en relation.
Spoon.
Hur mår du efter Candy?
Jag vet inte.
Hon var rar och så vänlig.
Hon hade en mamma och jag kan inte berätta för henne.
Jag kan inte berätta för nån vad som hände.
Ingen vet.
Och ingen bryr sig.
Ingenting har förändrats. Jag kan inte...
Jag kan inte...
Varför har inget förändrats?
Hon räddade mitt liv och hon förtjänade sitt eget.
Men det fick hon inte.
Jag vet inte ens vad som hände med hennes kropp.
Tänk om jag gick för tidigt,
och tidvattnet tog henne?
Tänk om hon flyter?
Tänk om hon är ensam?
Och hon räddade mitt liv.
Och jag är glad att det inte var jag.
Jag är glad att jag inte dog, det är jag.
Jag är jävligt glad.
Vi måste till matchen.
LEDANDE MÅLGÖRARE 1. SHIRA BOLITAR
HEJA, CAMELS
-Du är nästan sen. -Tyst.
BARA NÄT! HEJA, CAMELS
-Heja, Camels! -Kör!
-Kom igen! -Kom igen!
Slå dem!
Och välkomna till säsongsöppningen
mellan Kasselton Camels...
...och våra ärkerivaler, de topprankade Westbridge Westies.
Voff, voff, bu.
Med Troy Taylor och de flesta som återvänt,
vill jag påstå att folk väntar sig stora ting från dem.
Det stämmer, Arthur.
Camels tar sig säkert till finalen.
Men kan de säkra denna plats
utan sin nya sensation,
Mickey Bolitar, från Camels basketkungligheter?
Jim, jag vet inte.
På tal om gym, och det här är lustigt,
har du tänkt på att alla här kommer att dö en dag?
Kan inte sluta tänka på det.
Visst, om du menar att dö från spänningen i matchen!
Taylor vinner bollen.
Skickar bollen till Buckley Renna.
Hans bästa vän och tvillingbror till Kasseltons lurigaste tjej,
alltså Whitney Renna,
som hånglade med Taylor i går kväll.375
Hänger du med, Jim?
Ja. Jag hänger med. Hett.
Camels! Camels!
Och Westies stjäl bollen.
Det är vad som händer
när man hånglar med sin bästa väns syster.
Det här är en korkad början på en korkad match.
Nån har mycket att säga idag.
Försvar! Försvar!
Vilken stöld!
Buck skickar en fin passning till Troy.
Nu kan alla som har talang göra poäng på den här.
Vad i puckeln! Troy sabbade det. Brutalt!
Jag antar att ryktena är sanna.
Troy är verkligen inget utan sitt ex, Rachel Caldwell.
Timeout!
Skynda på. Kom igen.
Okej.
Troy, jag behöver dig här. Jag behöver dig här med mig.
Är det okej? Jag behöver alla här inne.
Ge 110 procent, förstått?
Timeout. Westies krossar våra älskade Camels
i första halvlek med 36 mot patetiska 10 poäng.
Nu undrar vi
om Mickey Bolitar var här, skulle det ha varit annorlunda?
Jag vet inte,
men det kunde inte vara värre.
Jag är ledsen att du missar matchen.
Det känns inte så viktigt nu.
-Vad? -Det är okej att bry sig.
Vi räddar inte liv för att de inte ska kunna avnjutas.
Du behöver glädje också.
Stunden vi har väntat på. Ta inte illa upp, grabbar.
Yasselton Camels hejaklack, ledda av kapten Rachel Caldwell!
Ja!
De gör "Hollaback Girl".
Det är givande.
Ja!
Tio hela vägen.
Otroligt uppträdande. Lekfullt.
Jag skulle vilja se basketkillarna göra det.
-Var skapas mästare? -På planen!
Låt oss se det! Ett, två, tre.
-Mästare! -Kom igen!
Vad händer?
Sköt ditt.
Stäng inte ute mig. Inte just nu.
Troy, vart ska du?
Vad är det med dig? Du har tappat kontrollen.
Har jag tappat kontrollen? Skämtar du med mig?
Troy. Va?
Jag vet.
Vad pratar du om?
Jag känner till dig och Bolitars faster.
Jag vet inte vad...
"Vi ljuger inte i den här familjen"?
Jag såg er två. Hemma hos Shira.
-Troy, jag är... -Hur kunde du?
Vad tusan pågår?
Jag ställde en fråga.
Jag har nåt jag måste berätta.
Välkomna till andra halvlek.
Camels har 23 och de jäkla Westies
-har 53. -Ner.
Kom igen, Camels!
Bakdörren!
Det finns nåt glädjefullt
i att se folk man gått i skolan med
vara så fruktansvärt dåliga på det de älskar mest.
Vänta bara,
snart är det inte vi som förödmjukas, era skitstövlar!
Kom igen!
Och Westies vinner, 71 mot 33.
Jag bryr mig inte.
Camels verkar ha druckit lite för mycket kamomillte.
För det där var en flopp.
Det gick åt helvete.
Det var kaotiskt, uruselt.
Jag fattar inte vad poängen är att vi är här.
Visste du att jag är avstängd och ingen bryr sig?
Folk bryr sig om det här, men ingen bryr sig.
Vi har en udda dag här.
-Jag bokstavligen... -Låt kaos råda.
Du var mycket roligare än matchen.
Den existentiella ångesten.
Ema. Spoon.
Det var en skitshow, eller hur?
Rachel, den där dansen. Jag tror att den kan ha förändrat mitt liv.
Du är väldigt söt, Spoon.
Kan du lära mig hur man...
-Den där? -Ja, den där?
-Det känns som jag. -Använd axlarna.
Du är allt. Varför var vi inte vänner förut?
Jag hade en mantel till skolan i fjol.
Hej, Mickeys vänner.
Jag köpte en tårta. En baskettårta.
Före, ja, ni vet,
före vi visste att han inte kunde spela,
och jag tror att han kanske fortfarande vill ha.
Tårta.
Jag undrade bara om
ni vill komma på en fest för honom ikväll?
-Visst. -Ja, absolut.
Bra. Ska vi säga kl. 19.00?
-Sju blir bra. -Låter bra.
Bra. Tack så mycket.
Och vi har läsk.
Och Rachel, din dans var fantastisk.
Tack.
Okej, vi ses senare.
-Hej då. -Hej då.
Jag tänkte gå till Agent, men jag kan gå imorgon.
-Agent? -Min tatuerare.
Jag vill ha bort den. För gott.
Ja, fjärilen. Varför?
På grund av vad de gör. Det är inte rätt.
De räddar barn. Vi räddar barn.
Vad var det för film i källaren då?
Jag kan inte få det ur huvudet.
Det var verkligen konstigt.
Men tänk på Ashley och Dylan. Abeona räddade dem.
Och Candy?
Candy, då?
Varför räddade vi Ashley, men inte Candy?
-Förlåt, jag menade inte... -Det är okej.
Jag bara... Jag frågar.
Vi ses hos Mickey. Okej.
Nej. Spoon, vart ska du?
Det är okej. Vi ses senare.
Jag är ledsen, Spoon.
Du lever.
Det krävs mycket för att döda mig.
De borde ha kommit på det vid det här laget.
Mickey, du räddade mig.
Jag tappade dig.
Du fick ut mig ur lågorna och Dylan gjorde resten.
Genom tunnlarna.
Ja.
Jag tror att du tog nåt som tillhör mig.
Min pappa är med i filmen. Den är min också.
Men du måste veta vad som händer i slutet.
Du måste veta vad som händer efter att filmen är slut.
Vi gjorde en akut evakuering av sex pojkar i ett fosterhem.
Luther hade lidit nog.
Och nu hade misshandlaren
börjat ge sig på Luthers lillebror, Ricky.
Luther ville inte gå,
och i brådskan knuffade din pappa ut pojkarna genom ett fönster
och en vass spik
rev upp Luthers ansikte.
Han skrek.
Det blev stor uppståndelse och naturligtvis ringde nån polisen.
Jag gick upp för att ta hand om dem,
men din far hade redan gömt pojkarna i ett skyddsrum i tunnlarna.
Kom igen.
Det fanns mat, tvättställ, toalett och sängar.
Men viktigast av allt så var det ljudisolerat.
Polisen kunde ha gått rakt förbi dörren
och aldrig ens vetat att nån var där inne.
Din far var ansvarig för den här operationen.
Och hans ålder?
Han var i samma ålder som du är nu.
Vad hände sen?
När vi låste in pojkarna i skyddsrummet för att rädda dem,
visste vi inte att Ricky led av astma.
Och...
Han fick en attack och hade inte sin inhalator.
Kom igen.
Snälla, hjälp honom! Kan nån hjälpa!
Nej. Hjälp honom. Han kan inte andas. Hjälp!
Och när vi blivit av med polisen
och låste upp dörren, var Ricky...
Då var han död.
Efter det svetsade vi fast skyddsdörrarna.
Och vi bestämde oss för att sätta de räddade barnen
i andra tillfälliga situationer istället.
-Som ni gjorde med Ashley. -Precis.
Ashley bytte identitet till Kent,
och vi ville gömma henne helt öppet tills vi hittade ett permanent hem.
Men Luther var otröstlig
och han anklagade din far för allt.
Och han ville hämnas.
Så han väntade på chansen.
Han väntade på att din far skulle återvända till USA.
Han ville att din pappa skulle lida på samma sätt som Ricky.
Men hur klarade han av det?
Han stal ambulansen.
Han fick nån annan som hatar Abeona, att köra.
Det är därför jag visade bilden på Slaktaren.
Inte bara för att utvärdera din reaktion.
Viktigare var, för att varna dig...
Att han var min Slaktare.
Ja, Luther är din Slaktare.
Varför sa du att min far fortfarande lever?
Jag har förlorat så många människor.
Jag har förlorat alla jag nånsin älskat.
Och min förbannelse är att jag överlever.
Men död är död. Det finns inget uppskov.
Ingen av mina nära och kära besökte mig nånsin från efterlivet.
Jag såg aldrig deras spöken och jag hörde aldrig deras röster.
Förutom din far. Jag hör honom.
Jag hör hans röst på natten. Han ropar på mig.
Och så plötsligt dyker du upp i mitt liv.
Det är ingen slump, Mickey. Det är ödet.
Så han är verkligen död?
Jag tror det.
Men du lever.
Och Abeona fanns långt innan jag föddes,
och kommer att överleva långt efter att jag är borta.
Men facklan gavs till mig.
Och en dag kommer facklan att ges till en av er.
En av oss?
Förlåt mig, men jag måste gå.
Luther är inte klar med oss än.
Kommer jag att se dig igen?
Inte ens jag kan svara på den frågan.
GRATTIS, MICKEY!
Mickey?
Han är död. Han är verkligen död.
Jag ville inte att det skulle vara sant...
Jag vet.
Jag med.
Jag saknar honom.
Jag är ledsen.
Han skulle ha varit så stolt över dig.
Vad ska jag göra utan honom?
Vi hittar ett sätt. Jag lovar.
Tja...
Livet fortsätter vare sig man vill eller inte.
Är du okej?
Ja.
Okej.
Slog jag dig i ansiktet?
-Gjorde du det? -Ja.
-Så där. -Tack.
Herregud.
-Är den här tallriken... -Herregud.
Herregud.
Jag måste göra den mindre.
-Ett... -Verkligen?
-...två, tre. -Kom igen!
De gör båda samma sak!
Jag är ledsen.
Se hur hennes höfter rör sig.
Gud, hon älskar den låten.
Gwen Stefani, en hel generations idol.
Var var du under matchen idag?
Imorgon, okej?
Ikväll glömmer vi det och bara är...
Självklart.
Tack.
Kan du hämta en läsk?
-Ja. -Tack.
Camels, tänk fort.
-Vi har grape och lime. -Lime, tack.
Jag tar samma som du.
-Vad är det för ljud? -Lärare.
Röret går till handfatet i lärarrummet.
Jag hör de galnaste saker.
Jag hör hans röst på natten. Han ropar på mig.
Han ville att din pappa skulle lida på samma sätt som Ricky.
Du, Mickey?
Mickey?
Vart ska han?
-Vänta. -Följ efter honom.
Visst.
Hallå!
Hallå?
Hej, Hannah.
Kusin Rob hjälpte till.
Vad menar du?
De grävde upp Brads kista.
Vänta, va?
Den är på bårhuset. De kan vänta tills imorgon.
Nej. Jag kommer genast.
Bat Lady hörde min pappas röst.
Vad pratar du om?
Det var därför hon sa att han lever.
Hon hör aldrig de dödas röster,
men hon hörde hans och det är sant.
För även här nere
i ett ljudisolerat rum finns det rör.
Rör som bär ljud,
som när vi hör lärarna i pannrummet.
Att döda min pappa för att hämnas, det var för lätt för Luther.
Men att ta honom och få honom att lida som Ricky...
Det här är rummet som Ricky dog i.
Herregud.
Svetsningen ser ny ut.
Pappa.
Hallå?
Pappa! Pappa!
Herregud.
Pappa.
Mickey?
BASERAD PÅ ROMANEN AV HARLAN COBEN
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir