1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
షెల్టర్‌లో ఇంతకుముందు...

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
షీరా, దయచేసి మళ్ళీ వెళ్ళిపోవద్దు.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,387
కాపురాలు కూల్చేదాన్ని కాదు.

4
00:00:11,470 --> 00:00:14,098
మొదటి 5 లక్షల
ఫాలోవర్స్‌ను కొనడం బక్‌కు తెలిసింది.

5
00:00:14,181 --> 00:00:16,809
ఈ విషయం చెప్పకపోతే
అది బయటపెడతానని బెదిరించాడు.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
నీతో మళ్ళీ మాట్లాడాలని అనుకోవటం లేదు.

7
00:00:20,563 --> 00:00:22,189
నా జీవితంలో ఎంతో మంది చనిపోయారు.

8
00:00:22,273 --> 00:00:24,275
మరి బ్రాడ్ ఎందుకు నన్ను వెంటాడుతున్నాడు?

9
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
మిక్కీ!

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,696
నీవు, మిక్కీ
ఆ క్లబ్‌ను రహస్యంగా చూశారా?

11
00:00:28,779 --> 00:00:31,741
మనకు బ్లూ ప్రింట్స్,
చిరునామాలున్నాయి, నా వద్ద గన్ ఉంది.

12
00:00:31,824 --> 00:00:33,242
అయితే ఇది చేయబోతున్నాం.

13
00:00:36,036 --> 00:00:37,538
మీ వాడిని పట్టుకున్నారు.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,206
-స్పూన్?
-ఎలా సాయం చేయాలి?

15
00:00:39,290 --> 00:00:41,667
నేను అతన్ని చూసుకుంటా.
మీరు యాష్లీని చూసుకోండి.

16
00:00:47,423 --> 00:00:49,133
-స్పూన్.
-క్యాండీ?

17
00:00:53,179 --> 00:00:55,431
యాష్లీ! ఆమెను వదిలెయ్, చెత్త వెధవా!

18
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
మిక్కీ!

19
00:00:56,432 --> 00:00:58,142
నువ్వు యాష్లీని కాపాడావు.

20
00:00:58,601 --> 00:01:01,228
మీ నాన్న కూడా పిల్లలను కాపాడాడు.

21
00:01:01,312 --> 00:01:02,980
లూథర్‌తో సహా.

22
00:01:07,902 --> 00:01:09,987
తలుపు తెరువు! తలుపు తెరువు!

23
00:01:19,538 --> 00:01:21,999
తలుపు తెరువు! తలుపు తెరువు!

24
00:01:43,103 --> 00:01:45,856
-నన్ను వదిలెయ్.
-కాదు.

25
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
-నిన్ను నువ్వు కాపాడుకో. వెళ్ళు.
-కాదు, నిన్ను వదిలివెళ్ళను.

26
00:04:03,702 --> 00:04:09,667
హార్లన్ కోబెన్స్
షెల్టర్

27
00:04:14,546 --> 00:04:16,464
వాళ్ళకు ఏమైనా శరీరాలు దొరికాయా?

28
00:04:16,548 --> 00:04:17,382
లేదు.

29
00:04:23,597 --> 00:04:25,349
లూథర్ సంగతి ఏమిటి? జాడ దొరికిందా?

30
00:04:25,432 --> 00:04:26,266
లేదు.

31
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
ఆ చెత్త ఆడది.

32
00:04:29,687 --> 00:04:31,605
గబ్బిలం మహిళ
అంటించలేదని అంటావా?

33
00:04:31,689 --> 00:04:34,984
అవును, నాకు బాగా తెలుసు.
ఆమె కత్తిపోటుకు గురయ్యింది.

34
00:04:35,067 --> 00:04:36,902
ఒకవేళ ఆమెకూడా
తప్పించుకుందేమో ఎలాగో.

35
00:04:37,486 --> 00:04:38,320
సాధ్యం కాదు.

36
00:04:38,904 --> 00:04:41,281
ఆ మంటలు బాగా ఉన్నాయి
ఆమె వద్దకు వెళ్ళలేకపోయాను.

37
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
నువ్వు చేయగలిగింది చేశావు.

38
00:04:43,784 --> 00:04:47,371
ఆమె మా నాన్న గురించి ఏదో చెప్పబోతోంది.

39
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
ఏం చెప్పబోతోంది?

40
00:04:49,164 --> 00:04:51,709
నాకు తెలియదు.
ఎప్పటికీ తెలియదు, తెలుస్తుందా?

41
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
ఎందుకంటే ఆమె పోయింది.

42
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
-అదంతా నా తప్పే.
-మిక్కీ.

43
00:04:58,215 --> 00:04:59,550
ఇక ఆపు.

44
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
మన్నించండి, నేను వెళ్ళాలి.

45
00:05:03,887 --> 00:05:07,558
ట్రాయ్ వాళ్ళ అమ్మ చంపుతోంది,
అతను ఎక్కడున్నాడని మెసేజ్‌లు పంపుతోంది.

46
00:05:07,641 --> 00:05:10,185
ఏమైనా జరిగితే నేను చెబుతాను. సరేనా?

47
00:05:10,644 --> 00:05:11,478
సరే.

48
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
-ఉంటాను.
-ఉంటాను.

49
00:05:23,407 --> 00:05:24,491
ఏయ్, అయితే...

50
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
ఇప్పుడు మనం అందరం ఇళ్ళకు వెళ్ళాలేమో.

51
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
షీరా నాకోసం చూస్తూ ఉంటుంది, కదా?

52
00:05:34,710 --> 00:05:35,794
అవును, చూసి ఉంటుంది.

53
00:05:36,587 --> 00:05:38,714
ఆమె మెసేజ్ ఇచ్చింది,
కానీ, బాగానే ఉన్నావని

54
00:05:38,797 --> 00:05:41,258
నేను చెప్పాను,
మేము ట్వైలైట్స్ సినిమా చూస్తున్నాం.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,635
మనం నిజంగా చూద్దామా?

56
00:05:51,810 --> 00:05:54,188
అయితే, మనం అందరం ఇళ్ళకు వెళ్ళాలి.

57
00:05:59,359 --> 00:06:00,194
అవును.

58
00:06:04,448 --> 00:06:05,282
ఇల్లు.

59
00:06:13,582 --> 00:06:16,460
కాసెల్‌టన్
వర్సిటీ

60
00:06:17,002 --> 00:06:19,713
ఓహ్, భగవాన్, రేచెల్!
హాయ్, నువ్వు సాధించావు.

61
00:06:19,797 --> 00:06:22,674
-ట్రాయ్ ఎక్కడున్నాడో తెలుసా?
-తెలుసు, అక్కడున్నాడు.

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,260
-సరే.
-ఆగు. ఆగు, ఆగు.

63
00:06:25,344 --> 00:06:27,930
-నువ్వు ఈమా స్నేహితురాలివి కదా?
-అవును.

64
00:06:28,180 --> 00:06:31,058
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుందా?
బక్, వాళ్ళ అమ్మ విషయంలో?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,185
బక్‌కు చెప్పింది నువ్వేనా?

66
00:06:33,268 --> 00:06:36,063
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది. ఛీ.
నాకోసం ఆమెతో మాట్లాడతావా?

67
00:06:36,146 --> 00:06:38,315
మీ చెత్తలో నేను తల దూర్చను.

68
00:06:38,398 --> 00:06:40,359
ఆగు. ఏయ్, ఆగు, ఆగు.

69
00:06:40,776 --> 00:06:42,194
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

70
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
ప్రేమించేవాళ్ళతో అలా చేస్తావా?

71
00:06:44,947 --> 00:06:46,115
విట్నీ, తప్పు చేశావు.

72
00:06:46,198 --> 00:06:48,742
ఆమెను వదిలెయ్.
అంత మంచిది నీకు చాలా ఎక్కువ.

73
00:06:52,121 --> 00:06:53,789
-ఇది కొట్టు.
-నిన్ను దాటేస్తాను.

74
00:06:53,872 --> 00:06:55,249
-కానివ్వు.
-మనం తాగుదాం.

75
00:06:59,670 --> 00:07:01,046
కానివ్వు! అంతే.

76
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
ట్రాయ్.

77
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
ఏయ్! ఓయ్, రే!

78
00:07:05,551 --> 00:07:06,718
దొరికాడు!

79
00:07:08,804 --> 00:07:10,389
ఆగు. నీ చొక్కా ఏది?

80
00:07:10,472 --> 00:07:12,808
ఏమిటి, ఈ చొక్కా? అంటే, మర్చిపోయాను.

81
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
టెకీలా

82
00:07:17,521 --> 00:07:18,647
చంపెయ్, సోదరా.

83
00:07:18,730 --> 00:07:21,400
మీ అమ్మ మెసేజ్‌లు పంపింది.
నీ గురించి కంగారుపడుతోంది.

84
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
ఆ చెత్త వదిలెయ్.

85
00:07:22,568 --> 00:07:23,902
నీకు ఏమయింది?

86
00:07:26,488 --> 00:07:27,447
రా వెళదాం.

87
00:07:28,699 --> 00:07:29,741
అదరగొట్టండి.

88
00:07:33,036 --> 00:07:36,123
బాబూ, నిజంగా నాకు చెప్పు ఏమయిందో.
నీకు తాగటం ఇష్టముండదు.

89
00:07:36,206 --> 00:07:39,293
కాదు. ఇప్పుడు నాకు ఇష్టం. ఇదే నా పాలు.

90
00:07:39,376 --> 00:07:41,628
సరే. ఇది నేను. ఇది నేను.

91
00:07:41,712 --> 00:07:44,256
ఏం జరుగుతోందో చెప్పు. ప్లీజ్.

92
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
పుయ్ పుయ్!

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
-సరే. మంచిది. వెళుతున్నాను.
-వద్దు.

94
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
అది ఒక అభినందన. ఏయ్!

95
00:07:51,305 --> 00:07:52,389
ఏమిటి?

96
00:07:52,472 --> 00:07:54,057
నాతో విడిపోతావా?

97
00:07:54,141 --> 00:07:56,058
నీకు తెలివి వచ్చిన తర్వాత మాట్లాడదాం.

98
00:07:56,143 --> 00:07:59,062
వద్దు, వదిలెయ్.
నాకు ఇష్టంలేదు. మనం విడిపోయాం.

99
00:08:42,688 --> 00:08:44,942
న్యూజెర్సీ
డ్రాగన్స్

100
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
ఆమె కూడా బయటపడి ఉంటుంది, ఎలాగోలా.

101
00:09:09,883 --> 00:09:10,884
ఓహ్, భగవాన్.

102
00:09:11,635 --> 00:09:12,469
ఛీ!

103
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
అగ్నిమాపక సిబ్బంది

104
00:09:15,681 --> 00:09:17,349
నన్నిక్కడ కలిసినందుకు ధన్యవాదాలు.

105
00:09:21,561 --> 00:09:23,188
మనం స్నేహితులమయ్యింది ఇక్కడే.

106
00:09:24,273 --> 00:09:26,775
రేచెల్ తప్ప.
అది ఈమా లాంబోర్గినిలో జరిగింది.

107
00:09:26,858 --> 00:09:28,610
స్నేహితురాలినైనందుకు గర్వంగా ఉంది.

108
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
ఈమా, నేను మొదట ముద్దు పెట్టుకుంది ఇక్కడే.

109
00:09:32,239 --> 00:09:34,491
అయితే, ఇది కాలి బూడదవటం తగినపనే.

110
00:09:34,574 --> 00:09:35,659
ముద్దుపెట్టుకున్నారా?

111
00:09:35,993 --> 00:09:37,369
మళ్ళీ ఎందుకొచ్చాం?

112
00:09:39,121 --> 00:09:40,580
నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి.

113
00:09:41,415 --> 00:09:44,960
46-40 ప్యారడైజ్ దగ్గర
రెండుసార్లు. అంతా సురక్షితం.

114
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
సొరంగాలకు ఇది ప్రవేశద్వారం.

115
00:09:55,846 --> 00:09:56,888
అమ్మో.

116
00:09:56,972 --> 00:09:58,765
ఇలా లోపలకు, బయటకు తిరిగేవాళ్ళు.

117
00:09:59,433 --> 00:10:02,185
గబ్బిలం మహిళ, డిలన్, సరుకులు.

118
00:10:02,269 --> 00:10:04,521
ఆమె లోపలకు, బయటకు తిరగటం
అందుకనే ఎవరూ చూడలేదు.

119
00:10:04,604 --> 00:10:08,608
వాళ్ళు, షెడ్డులో కారు పెడతారు,
తలుపు మూస్తారు, ఇంకా...

120
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
-గబ్బిలం మహిళపై కథ సృష్టించారు.
-కచ్చితంగా.

121
00:10:11,236 --> 00:10:13,155
అది చాలా ఎక్కువ.

122
00:10:14,239 --> 00:10:16,283
ఆగు! ఒకవేళ లూథర్ లోపల ఉంటే?

123
00:10:19,953 --> 00:10:21,580
నాకు ఒకటి గుర్తొచ్చింది.

124
00:10:21,663 --> 00:10:23,665
మీకు నా కానుక ఇవ్వటం మర్చిపోయాను.

125
00:10:24,291 --> 00:10:27,336
నా ఛీర్‌గర్ల్స్ కోసం ఇవి తీసుకున్నాను.

126
00:10:27,419 --> 00:10:29,963
ఈ సీజన్ ముగిసేనాటికి
4 గం.కు చీకటి పడుతుంది.

127
00:10:30,672 --> 00:10:31,882
కావలసిన రంగు ఎంచుకోండి.

128
00:10:32,758 --> 00:10:37,179
ధన్యవాదాలు, రేచెల్,
కానీ మన దగ్గర ఫోన్‌లు ఉంటాయి.

129
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
అవును. కింద ఉన్న
ట్రిగ్గర్ లాంటిది నొక్కండి.

130
00:10:40,140 --> 00:10:42,559
అబ్బా! ఏంటిది?

131
00:10:42,642 --> 00:10:45,270
అరవై మిలియన్ వోల్టుల స్టన్ గన్‌లు.

132
00:10:45,354 --> 00:10:46,480
ఇవి చట్టబద్ధమైనవేనా?

133
00:10:46,563 --> 00:10:49,107
ఛ! నెవాడాలోనో, మరో చోటో.

134
00:10:49,191 --> 00:10:50,400
"ఎవరూ గాయపడకూడదు" అని

135
00:10:50,484 --> 00:10:53,028
నేను అన్నప్పుడు ఆ పని చేయొద్దు,

136
00:10:53,111 --> 00:10:55,489
కానీ ఈ విషయాన్ని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి...

137
00:10:55,572 --> 00:10:57,366
ఎవరూ గాయపడకూడదు.

138
00:10:59,534 --> 00:11:00,494
సిద్ధమేనా?

139
00:11:23,934 --> 00:11:26,728
అక్కడ ఒక స్విచ్ ఉండాలి.
ముందు లైట్లు ఉండేవి.

140
00:11:32,234 --> 00:11:33,276
రక్షణ
షెల్టర్

141
00:11:36,321 --> 00:11:37,155
మిత్రులారా.

142
00:11:39,658 --> 00:11:42,869
యాష్లీ తన తుపాకిని
నా దగ్గర ఉంచుకోనివ్వవలసింది అనిపిస్తోంది.

143
00:11:52,421 --> 00:11:53,964
గబ్బిలం మహిళ బయటపడి ఉంటుంది.

144
00:11:54,047 --> 00:11:55,549
లేదా ఎవరైనా ఆమెను కాపాడుంటారు.

145
00:12:00,387 --> 00:12:03,473
మిత్రులారా, ఇక్కడ కింద ఏదో ఉంది.

146
00:12:25,996 --> 00:12:26,997
ఏయ్.

147
00:12:38,717 --> 00:12:40,886
ఇక్కడ ఈ మధ్య ఎవరో ఉన్నారు.

148
00:12:56,735 --> 00:12:57,819
ఇక్కడ ఒక ఫిల్మ్ ఉంది.

149
00:13:06,495 --> 00:13:08,538
వాటిపైన తేదీలు ఉన్నాయి.

150
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
అవి ఏమిటి?

151
00:13:16,838 --> 00:13:18,089
ఆగు.

152
00:13:18,298 --> 00:13:20,050
ఈ దృశ్యాలు దేనికి సంబంధించినవి?

153
00:13:22,010 --> 00:13:23,595
గగుర్పాటు కలుగుతోంది.

154
00:13:48,245 --> 00:13:50,455
నాకు ఇది ఏమీ నచ్చలేదు.

155
00:13:53,583 --> 00:13:55,252
అబ్బా, అతను లూథర్.

156
00:13:55,919 --> 00:13:56,878
తనకు
రక్తం కారుతోంది

157
00:13:57,712 --> 00:14:00,757
నీ ముఖాన్ని చూడటానికి
మన వైద్యుడు వస్తున్నాడు.

158
00:14:01,508 --> 00:14:04,886
నన్ను తాకొద్దు.
మేము ఇంటికి వెళ్ళాలి. ఇప్పుడే!

159
00:14:04,970 --> 00:14:07,847
మేము నిన్ను గానీ,
నీ తమ్ముడిని గానీ, మీలో ఎవరినీ గానీ,

160
00:14:07,931 --> 00:14:10,267
మళ్ళీ గాయపడనివ్వం.

161
00:14:10,350 --> 00:14:13,853
నిన్ను నేను ఎలా నమ్మాలి?
ఇది అతని తప్పు.

162
00:14:13,937 --> 00:14:16,356
అతని కిటికీలో ఒక మేకు ఉంది.

163
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
నాకు అర్థమయింది.

164
00:14:17,399 --> 00:14:19,317
ఇది నీకు ఎంత భయం కలిగించిందో తెలుసు.

165
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
కానీ మీరు ఇప్పుడు సురక్షితమని
తెలుసుకోండి. మీ అందరూ.

166
00:14:26,575 --> 00:14:27,659
ఎవరో వస్తున్నారు.

167
00:14:27,742 --> 00:14:28,952
అది పోలీసులు.

168
00:14:29,035 --> 00:14:29,995
వాళ్ళను ఆపుతాను.

169
00:14:30,078 --> 00:14:32,664
మీరు వాళ్ళను శబ్దం బయటకురాని
గదిలోకి తీసుకెళ్ళండి.

170
00:14:32,747 --> 00:14:35,165
అందరూ, ఇప్పుడే, త్వరగా, పదండి.

171
00:14:35,250 --> 00:14:36,376
మేము వెళ్ళము.

172
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
అందరూ, త్వరగా, పదండి!

173
00:14:41,339 --> 00:14:42,257
పదండి.

174
00:14:44,926 --> 00:14:46,678
-నేను వెళ్ళను!
-రండి!

175
00:14:59,899 --> 00:15:00,817
ఓహ్, భగవాన్.

176
00:15:02,527 --> 00:15:03,862
ఏమిటి? ఏమిటది?

177
00:15:05,155 --> 00:15:06,239
అది మా నాన్న.

178
00:15:24,174 --> 00:15:25,634
ఇది అధికారికం.

179
00:15:26,051 --> 00:15:27,177
నేను ఈరోజు ఆడలేను.

180
00:15:27,927 --> 00:15:29,554
డాక్టర్ నన్ను వదలడు.

181
00:15:29,638 --> 00:15:33,558
అవును వాళ్ళు వదలరు.
నువ్వు 12 గంటలక్రితం దాకా కోమాలో ఉన్నావు.

182
00:15:40,398 --> 00:15:41,399
అంతా బాగానే ఉందా?

183
00:15:42,150 --> 00:15:45,278
విట్నీ యూడూయూలో
ఏదో తీవ్రమైనది పోస్ట్ చేసింది.

184
00:15:51,951 --> 00:15:55,288
అసలు నిజాలు. నేను తప్పు చేశాను, పెద్దది.

185
00:15:56,331 --> 00:16:00,085
మీ అందరికీ నేను ఒక రహస్యం చెప్పబోతున్నాను.

186
00:16:00,502 --> 00:16:03,713
నేను మొదట ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు,
నేను ఫాలోవర్స్‌ను కొన్నాను.

187
00:16:03,797 --> 00:16:05,340
అంటే, లక్షల్లో.

188
00:16:05,423 --> 00:16:07,926
నా సోదరుడి నుంచి దొంగిలించిన డబ్బుతో.

189
00:16:08,009 --> 00:16:10,178
అతనికి తెలిసింది
బయట పెడతానని బెదిరించాడు

190
00:16:10,261 --> 00:16:13,723
నాకు ఇష్టమైన అమ్మాయికి
ఏదైనా చేస్తే ఏమీ చేయనన్నాడు.

191
00:16:14,224 --> 00:16:16,601
ఆ అమ్మాయి నాకు చాలా ఇష్టమైనది.

192
00:16:18,061 --> 00:16:21,356
ఇప్పుడు ఆమె నాతో మాట్లాడటం లేదు
ఆమె చేసింది సరైనదే.

193
00:16:21,981 --> 00:16:23,900
నేను ఒక మంచి మనిషిగా ప్రవర్తించలేదు.

194
00:16:25,985 --> 00:16:29,072
ఇంకా, ఇక్కడ అన్నీ చెబుతున్నాం కాబట్టి,

195
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
నా సోదరుడి ప్రాణస్నేహితుడితో
నేను శృంగారం చేశాను

196
00:16:32,075 --> 00:16:34,369
అతను తన ప్రేయసితో
విడిపోయిన నిమిషం తర్వాత.

197
00:16:35,328 --> 00:16:36,955
కనుక, అవును. సరే, ఉంటాను.

198
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
దేవుడా, రేచెల్,
ఆమె చెప్పేది ట్రాయ్ గురించా?

199
00:16:43,586 --> 00:16:44,838
అనుకుంటున్నాను.

200
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
మీరు విడిపోయారా?

201
00:16:47,132 --> 00:16:49,676
అలాంటిదే, కానీ...

202
00:16:50,552 --> 00:16:53,138
అవును. మీకు తెలుసా?
అవును, విడిపోయాం.

203
00:16:54,764 --> 00:16:55,807
రేచెల్, బాధగా ఉంది.

204
00:16:55,890 --> 00:16:58,351
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

205
00:16:58,435 --> 00:16:59,769
సరే, కాదు, అలా కాదు.

206
00:17:01,938 --> 00:17:03,273
కానీ నేను బాగుంటాను.

207
00:17:04,898 --> 00:17:06,901
ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?

208
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
అవును, బాగానే ఉన్నాను.

209
00:17:10,696 --> 00:17:13,575
అంటే, ట్రాయ్,
అతను ఏమనుకుంటున్నాడు?

210
00:17:15,367 --> 00:17:16,202
నాకు తెలియదు.

211
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
అతను పెద్ద మూర్ఖుడు.

212
00:17:20,373 --> 00:17:23,167
మీరు ఎంతకాలంగా
ప్రేమించుకుంటున్నారు, నాలుగేళ్ళా?

213
00:17:23,251 --> 00:17:27,881
అవును, చాలా కాలంనుంచి. అంటే,
నేను కాసెల్‌టన్‌లో ఉంటున్నప్పటినుంచి.

214
00:17:27,964 --> 00:17:31,092
మేము ఆ పార్టీలో ఉన్నాము,
అతను నన్ను ఇబ్బందిపెట్టాడు.

215
00:17:32,177 --> 00:17:34,262
నా సోదరుడి స్నేహితుడితో శృంగారం చేశాను

216
00:17:34,345 --> 00:17:36,723
అతను తన ప్రేయసితో
విడిపోయిన నిమిషం తర్వాత.

217
00:17:38,767 --> 00:17:39,934
కనుక...

218
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
అరె, నా సోదరితోనా?

219
00:17:45,857 --> 00:17:46,858
మన్నించు, సోదరా.

220
00:17:46,941 --> 00:17:48,485
నేను తాగిన మత్తులో ఉన్నాను...

221
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
అది పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

222
00:17:50,111 --> 00:17:53,198
అయినా వింతగా ఉంది. ఆమె నా కవల సోదరి.

223
00:17:53,782 --> 00:17:56,326
మళ్ళీ అలా జరగదు.
నిజంగా, నేను...

224
00:17:56,409 --> 00:17:59,162
దాని గురించి మాట్లాడాలని,
ఆలోచించాలని నాకు లేదు.

225
00:17:59,245 --> 00:18:01,164
కనుక, మనం...

226
00:18:01,247 --> 00:18:05,251
సరే, మనం గేమ్‌పై
దృష్టి పెడదాం, కెప్టెన్. సరేనా?

227
00:18:16,805 --> 00:18:18,473
నా నంబర్ ఎలా సంపాదించావు, అసలు?

228
00:18:19,182 --> 00:18:20,308
ఆమె ఎదురుచూస్తోంది.

229
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
కేహెచ్ఎస్
కేమెల్ ప్రైడ్

230
00:18:37,742 --> 00:18:39,786
విట్నీ వ్యవహారం గురించి బాధపడ్డాను.

231
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
నేను పట్టించుకోను.

232
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
అంటే, రేచెల్ గురించి నాకు బాధగా ఉంది.

233
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
ఆమె ఎన్నో ఏళ్ళుగా ట్రాయ్‌తో ఉంది, తెలుసా?

234
00:18:48,795 --> 00:18:51,506
ఒక సంబంధాన్ని సమయంతో కొలవలేము.

235
00:18:53,341 --> 00:18:54,175
స్పూన్.

236
00:18:57,512 --> 00:19:00,348
క్యాండీ విషయం నువ్వు మర్చిపోయావా?

237
00:19:04,018 --> 00:19:05,436
నాకు తెలియదు.

238
00:19:09,858 --> 00:19:12,819
ఆమె చాలా మంచిది,
చాలా దయ కలది.

239
00:19:14,654 --> 00:19:18,074
ఆమెకు తల్లి ఉంది,
ఏం జరిగిందో ఆమెకు నేను చెప్పలేను.

240
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
అంటే, ఏం జరిగిందో ఎవరికీ చెప్పలేను.

241
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
ఎవరికీ తెలియదు.

242
00:19:22,078 --> 00:19:24,497
ఎవరూ పట్టించుకోరు.

243
00:19:26,541 --> 00:19:28,751
ఏమీ మారలేదు. ఇంకా నేను...

244
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
లేదు, నేను... లేదు, నేను...

245
00:19:30,628 --> 00:19:32,714
అంటే, ఏమీ మారకుండా ఎలా ఉంటుంది?

246
00:19:35,425 --> 00:19:39,387
చూడు, ఆమె నా ప్రాణాలు కాపాడింది,
అసలు ఆమె బతకాలి.

247
00:19:39,470 --> 00:19:42,849
కానీ ఆమె చనిపోయింది.

248
00:19:44,684 --> 00:19:47,520
ఆమె శవం ఏమయిందో కూడా నాకు తెలియదు.

249
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
నేను ముందే ఆమెను వదిలేసి ఉంటే,

250
00:19:52,901 --> 00:19:54,611
అలలు ఆమెను తీసుకెళ్ళిపోతే?

251
00:19:56,946 --> 00:19:58,698
ఒకవేళ ఆమె నీళ్ళలో తేలుతూ ఉంటే?

252
00:20:00,575 --> 00:20:01,868
ఒకవేళ ఆమె ఒంటరిగా ఉంటే?

253
00:20:03,077 --> 00:20:04,746
ఇంకా ఆమె నా ప్రాణాలు కాపాడింది.

254
00:20:07,165 --> 00:20:09,125
అది నేను కానందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

255
00:20:11,461 --> 00:20:13,922
నేను చనిపోలేదని నాకు సంతోషంగా ఉంది.

256
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

257
00:20:38,363 --> 00:20:39,822
మనం గేమ్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

258
00:20:41,866 --> 00:20:42,700
కాసెల్‌టన్ హైస్కూల్
హోమ్‌కమింగ్

259
00:21:12,397 --> 00:21:13,982
ఆల్ టైమ్ అత్యధిక స్కోర్‌లు
1. షీరా బోలిటార్

260
00:21:21,864 --> 00:21:24,534
హిల్సన్, ర్యాన్, బోలిటార్

261
00:21:29,414 --> 00:21:30,707
గో కేమెల్స్

262
00:21:41,801 --> 00:21:43,386
-దాదాపుగా ఆలస్యం.
-నోర్ముయ్.

263
00:21:46,180 --> 00:21:48,141
నెట్ తప్ప ఏమీ లేదు!
కేమెల్స్‌దే విజయం

264
00:21:51,185 --> 00:21:52,395
-కేమెల్స్‌దే విజయం!
-అంతే!

265
00:21:52,478 --> 00:21:56,065
-అంతే, పిల్లలూ!
-అంతే!

266
00:21:57,191 --> 00:21:58,192
వాళ్ళను ఓడించండి!

267
00:21:58,276 --> 00:22:02,071
మీ సీజన్ మొదటి గేమ్‌కు స్వాగతం

268
00:22:02,155 --> 00:22:04,949
మీ ప్రియమైన కాసెల్‌టన్ కేమెల్స్‌కు...

269
00:22:05,867 --> 00:22:11,539
...చిరకాల శత్రువులు వెస్ట్ బ్రిడ్జ్
వెస్టీస్‌కు మధ్య పోటీ జరుగనుంది.

270
00:22:11,622 --> 00:22:13,499
భౌ, భౌ, బూ.

271
00:22:13,583 --> 00:22:17,086
జిమ్, ట్రాయ్ టేలర్ ఇంకా చాలామంది
స్టార్టర్‌లతో తిరిగొస్తుండటంతో,

272
00:22:17,170 --> 00:22:20,423
ఈ గ్రూప్ నుంచి
జనం చాలా ఆశిస్తున్నారు.

273
00:22:20,506 --> 00:22:21,758
అది నిజమే, ఆర్థర్.

274
00:22:21,841 --> 00:22:24,302
కేమెల్స్ తప్పకుండా ఫైనల్స్‌కు వెళతారు.

275
00:22:24,385 --> 00:22:26,054
కానీ, కేమెల్ బాస్కెట్‌బాల్

276
00:22:26,137 --> 00:22:28,431
రాయల్టీలోని కొత్త సంచలన ఆటగాడు

277
00:22:28,514 --> 00:22:31,517
మిక్కీ బోలిటార్ లేకుండా
ఈ మొదటి గేమ్ గెలవగలరా?

278
00:22:31,934 --> 00:22:33,603
జిమ్, నాకు తెలియదు.

279
00:22:33,686 --> 00:22:36,564
జిమ్‌ల గురించి నాకు
సరదా విషయం గుర్తొచ్చింది,

280
00:22:36,647 --> 00:22:40,234
ప్రతిఒక్కరూ ఏదో ఒక రోజు
చనిపోవటం గురించి ఎప్పడైనా ఆలోచించావా.

281
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
అది ఆలోచించకుండా ఉండలేను.

282
00:22:42,028 --> 00:22:47,116
తప్పకుండా, ఈరోజు ఆట చూస్తూ
ఉద్వేగంతో నువ్వు చనిపోతావేమో!

283
00:22:52,497 --> 00:22:54,332
టేలర్ మంచి గోల్ చేశాడు.

284
00:22:54,415 --> 00:22:56,125
బంతిని బక్‌లీ రెనాకు పంపాడు.

285
00:22:56,209 --> 00:22:59,504
అతని ప్రాణ స్నేహితుడు,
కాసెల్‌టన్‌లో అత్యంత కామంతో రగిలిపోయే

286
00:22:59,587 --> 00:23:00,922
విట్నీ రెనాకు సోదరుడు,

287
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
ఆమె నిన్న రాత్రి టేలర్‌తో శృంగారం చేసింది.

288
00:23:03,841 --> 00:23:05,218
ఆటను చూస్తున్నావా, జిమ్?

289
00:23:05,301 --> 00:23:08,429
అవును. చూస్తున్నాను. ఆసక్తిగా ఉంది.

290
00:23:12,809 --> 00:23:17,063
కేమెల్స్! కేమెల్స్! కేమెల్స్!

291
00:23:19,023 --> 00:23:21,109
వెస్టీస్ ఒక గోల్ చేశారు.

292
00:23:21,192 --> 00:23:22,568
ప్రాణమిత్రుడి సోదరితో

293
00:23:22,652 --> 00:23:25,196
అలా చేస్తే ఇలాగే అవుతుంది.

294
00:23:25,279 --> 00:23:28,491
ఇది ఒక చెత్త గేమ్‌కు
ఒక చెత్త ఆరంభం అని అనుకుంటున్నాను.

295
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
ఈరోజు ఎవరో వేడిగా ఉన్నారు.

296
00:23:30,910 --> 00:23:33,412
డిఫెన్స్! డిఫెన్స్!

297
00:23:47,009 --> 00:23:48,344
అదిరిపోయింది!

298
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
బక్ అద్భుతమైన అవకాశాన్ని ట్రాయ్‌కిచ్చాడు.

299
00:23:50,721 --> 00:23:54,058
ఇప్పుడు కొద్దిగా ప్రతిభ ఉన్నవారెవరైనా
దీనితో స్కోర్ చేయగలరు.

300
00:23:54,142 --> 00:23:57,854
ఏంటిది! ట్రాయ్ చెడగొట్టాడు. దారుణం!

301
00:23:57,937 --> 00:23:59,772
ఆ పుకార్లు నిజమని అనిపిస్తోంది.

302
00:23:59,856 --> 00:24:03,151
తన మాజీ ప్రేయసి రేచెల్ కాల్డ్‌వెల్ లేకుండా
ట్రాయ్ పనికిరాడు.

303
00:24:07,155 --> 00:24:08,698
టైమ్ అవుట్. టైమ్ అవుట్!

304
00:24:11,492 --> 00:24:14,287
వేగంగా, వేగంగా.
రండి అబ్బాయిలూ. రండి.

305
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
మంచిది, మంచిది.

306
00:24:15,580 --> 00:24:18,624
ట్రాయ్, ఇక్కడ ఉండాలి.
సరేనా? నువ్వు ఇక్కడ నాతో ఉండాలి.

307
00:24:18,708 --> 00:24:20,668
బాగానే ఉన్నావా?
ప్రతి ఒక్కరూ వినాలి.

308
00:24:20,751 --> 00:24:22,170
110 శాతం, అర్థమయిందా?

309
00:24:22,295 --> 00:24:23,129
కేమెల్స్ 10
అతిథి 36

310
00:24:23,212 --> 00:24:27,008
విరామ సమయానికి మన ప్రియమైన
కేమెల్స్‌ను వెస్టీస్ తొక్కిపడేశారు

311
00:24:27,091 --> 00:24:30,136
మొదటి సగంలో, వారిది 36,
వీరిది పేలవమైన 10 పాయింట్లు.

312
00:24:30,219 --> 00:24:31,554
ఇప్పుడు మనకు అనిపిస్తుంది,

313
00:24:31,637 --> 00:24:35,016
ఒకవేళ మిక్కీ బోలిటార్ ఇక్కడ ఉంటే,
పరిస్థితులు భిన్నంగా ఉండేవా?

314
00:24:35,099 --> 00:24:35,933
నాకు తెలియదు,

315
00:24:36,017 --> 00:24:38,227
కానీ, ఇప్పుడేమీ
చెడిపోయినట్లు నేననుకోను.

316
00:24:44,692 --> 00:24:46,819
ముఖ్యమైన గేమ్ ఆడలేకపోయావు, బాధగా ఉంది.

317
00:24:47,653 --> 00:24:50,239
ప్రస్తుతం అది నాకు
అంత ముఖ్యంగా అనిపించటంలేదు.

318
00:24:52,742 --> 00:24:54,368
-ఏమిటి?
-అవి కూడా ముఖ్యమే.

319
00:24:54,452 --> 00:24:57,788
మేము పిల్లలను కాపాడేది
వారు సంతోషంగా జీవించేలా చేయటానికే.

320
00:24:58,414 --> 00:25:00,041
నీకు సంతోషాలూ కావాలి, మిక్కీ.

321
00:25:07,798 --> 00:25:10,760
మనం ఎదురుచూస్తున్న క్షణం.
తప్పుగా అనుకోకండి, మిత్రులారా.

322
00:25:10,843 --> 00:25:16,265
యాసెల్‌టన్ కేమెల్ ఛీర్ బృందానికి
నాయకురాలు రేచెల్ కాల్డ్‌వెల్!

323
00:25:16,349 --> 00:25:17,975
అవును!

324
00:25:24,023 --> 00:25:25,608
అది హోలబ్యాక్ గర్ల్ పాట.

325
00:25:26,108 --> 00:25:27,944
అదిరిపోయింది.

326
00:26:55,573 --> 00:26:56,532
అదీ!

327
00:26:57,783 --> 00:27:00,411
పది. అన్నింటిలోనూ పదికి పది.

328
00:27:04,081 --> 00:27:06,834
అద్భుతం, అద్భుతమైన ప్రదర్శన. బ్రహ్మాండం.

329
00:27:06,917 --> 00:27:09,086
బాస్కెట్‌బాల్ కుర్రాళ్ళు కూడా
అలాగే చేయాలి.

330
00:27:09,170 --> 00:27:10,755
-విజేతలు ఎక్కడ పుడతారు?
-కోర్ట్!

331
00:27:10,838 --> 00:27:12,506
అది చూద్దాం! ఒకటి, రెండు, మూడు.

332
00:27:12,590 --> 00:27:13,924
-ఛాంపియన్స్!
-పదండి!

333
00:27:14,884 --> 00:27:16,177
ఏం జరుగుతోంది, బాబూ?

334
00:27:16,635 --> 00:27:17,720
నీ పని చూసుకో.

335
00:27:17,803 --> 00:27:20,139
ఏయ్, నాకు దూరంగా ఉండకు. ప్రస్తుతానికి.

336
00:28:09,021 --> 00:28:10,940
ట్రాయ్, ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

337
00:28:26,372 --> 00:28:29,500
ఏమయింది నీకు?
నువ్వు స్థిమితంగా లేవు.

338
00:28:29,583 --> 00:28:32,711
నేను స్థిమితంగా లేనా?
నాతో తమాషాలాడుతున్నావా?

339
00:28:33,421 --> 00:28:35,256
ట్రాయ్. ఏమిటి?

340
00:28:35,423 --> 00:28:36,507
నాకు తెలుసు.

341
00:28:37,675 --> 00:28:39,009
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

342
00:28:39,218 --> 00:28:41,971
నీ గురించి,
బోలిటార్ వాళ్ళ అత్త గురించి నాకు తెలుసు.

343
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
నువ్వు ఏమంటున్నావో...

344
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
"ఈ కుటుంబంలో మేము అబద్ధాలాడము"?

345
00:28:47,143 --> 00:28:51,230
మీ ఇద్దరినీ నేను చూశాను. షీరా ఇంట్లో.

346
00:28:51,772 --> 00:28:53,607
-ట్రాయ్, నేను...
-అలా ఎలా చేస్తావు?

347
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

348
00:28:56,610 --> 00:28:58,362
నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను, బాబూ.

349
00:29:04,201 --> 00:29:06,412
నేను నీకు చెప్పాల్సింది ఒకటి ఉంది.

350
00:29:08,080 --> 00:29:10,499
రెండో భాగానికి స్వాగతం.

351
00:29:10,583 --> 00:29:14,503
మీ కేమెల్స్‌కు 23 వచ్చాయి,
ఆ చెత్త వెస్టీస్‌కు 53.

352
00:29:14,587 --> 00:29:15,921
ఆడండి, కేమెల్స్!

353
00:29:25,890 --> 00:29:27,099
వెనుక తలుపు!
వెనుక తలుపు!

354
00:29:29,143 --> 00:29:30,603
మన స్కూల్ సహచరులు

355
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
తమకు ఇష్టమైన ఆటలో విఫలమవటం చూస్తుంటే

356
00:29:33,606 --> 00:29:36,108
ఆనందంగా అనిపిస్తుంది.

357
00:29:36,192 --> 00:29:37,443
అనుకున్నదే అయింది,

358
00:29:37,526 --> 00:29:40,613
ఇక మమ్మల్ని వెక్కిరించలేరు, వెధవల్లారా!

359
00:29:44,909 --> 00:29:45,743
పదండి ఆడదాం!

360
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
కేమెల్స్ 33
అతిథి 69

361
00:30:08,516 --> 00:30:12,978
వెస్టీస్ గెలిచారు, 71, 33.

362
00:30:13,062 --> 00:30:15,606
ఇప్పుడు, నీ గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ నాకనవసరం.

363
00:30:15,940 --> 00:30:19,360
ఈ కేమెల్స్ ఆ చామంతి టీని
ఎక్కువగా తాగినట్లున్నారు.

364
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
ఎందుకంటే, అది ఒక ఫ్లాప్.

365
00:30:21,695 --> 00:30:23,405
ఇది ఒక చెత్త ఆట.

366
00:30:23,489 --> 00:30:24,949
అది గందరగోళం, దారుణం.

367
00:30:25,032 --> 00:30:28,536
మేము ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నామో
నాకు తెలియటం లేదు.

368
00:30:28,619 --> 00:30:31,121
నేను సస్పెండ్ అయితే,
ఎవరూ పట్టించుకోవటం లేదే?

369
00:30:31,205 --> 00:30:33,666
జనం పట్టించుకుంటామంటారు,
కానీ పట్టించుకోరు.

370
00:30:33,749 --> 00:30:35,668
ఈరోజు ఆట ఆసక్తికరంగా లేదు.

371
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
-నేను...
-గందరగోళం కొనసాగనీ.

372
00:30:49,139 --> 00:30:52,309
ఏయ్. గేమ్ కంటే నీది సరదాగా ఉంది.

373
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
ఇది అస్తిత్వ భయం.

374
00:30:54,812 --> 00:30:56,647
ఈమా. స్పూన్.

375
00:30:58,857 --> 00:31:02,152
ఏయ్. ఆట చెత్తగా ఉంది, కదా?

376
00:31:02,736 --> 00:31:06,407
రేచెల్, నీ నాట్యం.
అది నా జీవితాన్ని మార్చేసి ఉండొచ్చు.

377
00:31:06,490 --> 00:31:07,741
చాలా మంచివాడివి స్పూన్.

378
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
అది ఎలాగో నేర్పుతావా...

379
00:31:11,287 --> 00:31:12,830
-అదా?
-అవును, అదే?

380
00:31:12,913 --> 00:31:14,915
-నాకు తగినట్టుగా ఉంది.
-భుజాలు వాడు.

381
00:31:15,457 --> 00:31:18,794
నీకు అన్నీ ఉన్నాయి.
మనం గతంలో ఎందుకు స్నేహితులం కాదు?

382
00:31:18,877 --> 00:31:21,338
గతేడాది దాకా
స్కూల్‌కు ఒక కోటు వేసుకుని వచ్చాను.

383
00:31:23,173 --> 00:31:24,508
హాయ్, మిక్కీ స్నేహితులారా.

384
00:31:24,592 --> 00:31:27,636
అతనికి ఒక కేక్ తెచ్చాను.
ఒక బాస్కెట్‌బాల్ కేక్?

385
00:31:27,720 --> 00:31:29,805
అంతకు ముందు,

386
00:31:29,888 --> 00:31:33,392
అతను ఆడటం లేదని తెలియటానికి ముందు,

387
00:31:33,475 --> 00:31:36,061
అయినా అతను దీన్ని తింటాడేమో.

388
00:31:36,604 --> 00:31:37,605
కేక్.

389
00:31:38,439 --> 00:31:39,898
నాకు అనిపించింది...

390
00:31:39,982 --> 00:31:43,944
ఈరాత్రి అతనికి ఇచ్చే
పార్టీకి మీరందరూ వస్తారా?

391
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
-తప్పకుండా.
-సరే, కచ్చితంగా.

392
00:31:45,654 --> 00:31:49,241
సరే. బాగుంది. ఎప్పుడు...
సుమారు 7 గంటలకు?

393
00:31:50,075 --> 00:31:51,660
-7 గం. బాగుంటుంది.
-బాగుంటుంది.

394
00:31:51,744 --> 00:31:53,579
బాగుంది. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

395
00:31:53,662 --> 00:31:55,664
మీకు అక్కడ సోడాలు ఉంటాయి.

396
00:31:55,748 --> 00:31:58,751
ఆ, రేచెల్, నీ నాట్యం అద్భుతం.

397
00:31:59,627 --> 00:32:00,461
ధన్యవాదాలు.

398
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
సరే, మళ్ళీ కలుద్దాం.

399
00:32:02,212 --> 00:32:03,088
-ఉంటాను.
-ఉంటాను.

400
00:32:04,298 --> 00:32:08,010
నేను ఏజెంట్ దగ్గరకు వెళ్ళాలి,
సరే, రేపు వెళతాను.

401
00:32:08,093 --> 00:32:10,304
-ఏజెంట్?
-పచ్చబొట్టు కళాకారుడు.

402
00:32:11,430 --> 00:32:14,224
నేను దీన్ని తీసేయాలి.
నాకు ఇష్టంలేదు.

403
00:32:14,558 --> 00:32:17,186
అవును, ఆ సీతాకోక చిలుక. ఎందుకు?

404
00:32:18,228 --> 00:32:21,148
ఎందుకంటే, వాళ్ళు చేస్తున్న పని సరికాదు.

405
00:32:21,607 --> 00:32:26,195
వాళ్ళు పిల్లల్ని రక్షిస్తున్నారు.
మనం, మనం పిల్లల్ని రక్షిస్తున్నాం.

406
00:32:26,695 --> 00:32:28,739
మరి ఆ భవనం కింద ఆ ఫిల్మ్ ఏమిటి?

407
00:32:29,323 --> 00:32:31,283
అది నా మనసు లోంచి పోవటం లేదు, రేచెల్.

408
00:32:31,367 --> 00:32:33,285
అది సరిగ్గా లేదు.

409
00:32:33,369 --> 00:32:36,413
కానీ యాష్లీ గురించి ఆలోచించు. డిలన్.
ఆబియోనా కాపాడింది.

410
00:32:36,497 --> 00:32:37,539
మరి క్యాండీ?

411
00:32:40,000 --> 00:32:41,126
క్యాండీ సంగతి ఏమిటి?

412
00:32:42,628 --> 00:32:46,924
మనం యాష్లీని కాపాడాము,
క్యాండీని ఎందుకు కాపాడలేదు?

413
00:32:47,549 --> 00:32:50,386
-మన్నించు. నేను అనేది...
-పరవాలేదు. నేను...

414
00:32:53,097 --> 00:32:54,348
ఊరికే... అడుగుతున్నాను.

415
00:32:56,433 --> 00:33:00,270
నిజానికి, నేను మిమ్మల్ని
మిక్కీ ఇంట్లో కలుస్తాను. సరే.

416
00:33:00,354 --> 00:33:02,398
వద్దు. స్పూన్, ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?

417
00:33:02,481 --> 00:33:04,108
పరవాలేదు. తర్వాత కలుస్తాను.

418
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
మన్నించు, స్పూన్. నేను...

419
00:33:18,622 --> 00:33:22,126
క్యాండీ

420
00:33:49,903 --> 00:33:50,738
బతికే ఉన్నావు.

421
00:33:52,197 --> 00:33:54,408
నన్ను చంపటం అంత తేలిక కాదు.

422
00:33:54,491 --> 00:33:56,827
వాళ్ళకు ఇప్పుడు తెలిసే ఉండి ఉంటుంది.

423
00:33:57,494 --> 00:33:59,580
మిక్కీ, నువ్వు నన్ను కాపాడావు.

424
00:34:00,622 --> 00:34:01,707
నిన్ను వదిలేశాను.

425
00:34:03,125 --> 00:34:07,546
నువ్వు నన్ను ఆ కాలిపోతున్న గదినుంచి
బయటకు తెచ్చావు, మిగిలింది డిలన్ చేశాడు.

426
00:34:07,629 --> 00:34:08,839
ఆ సొరంగాల ద్వారా.

427
00:34:10,549 --> 00:34:11,467
అవును.

428
00:34:11,550 --> 00:34:16,554
అన్నట్టు, నువ్వు నాది
ఏదో తీసుకున్నట్లున్నావు.

429
00:34:17,222 --> 00:34:20,391
మా నాన్న ఆ ఫిల్మ్‌లో ఉన్నాడు.
అది నాది కూడా.

430
00:34:20,476 --> 00:34:22,853
కానీ, చివరలో ఏం జరిగిందో
నీవు తెలుసుకోవాలి.

431
00:34:24,188 --> 00:34:28,984
ఆ ఫిల్మ్ ఆగిపోయిన తర్వాత
ఏం జరిగిందో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

432
00:34:30,360 --> 00:34:34,572
ఆ ఆరుగురు అబ్బాయిలను
అత్యవసరంగా అనాథ గృహానికి తరలించాము.

433
00:34:34,656 --> 00:34:36,867
లూథర్, అతను చాలా ఇబ్బందిపడ్డాడు.

434
00:34:36,949 --> 00:34:38,409
అతన్ని బాధించినవాడు ఇప్పుడు

435
00:34:38,494 --> 00:34:43,456
తన దృష్టిని
లూథర్ తమ్ముడు రిక్కీపై పెడుతున్నాడు.

436
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
లూథర్‌కు వెళ్ళాలని లేదు,

437
00:34:47,085 --> 00:34:51,507
ఆ హడావుడిలో, మీ నాన్న ఆ అబ్బాయిలను
ఒక కిటికీ గుండా తోశాడు,

438
00:34:51,590 --> 00:34:53,342
ఒక పదునైన మేకు

439
00:34:53,425 --> 00:34:57,221
లూథర్‌కు బుగ్గమీద గుచ్చుకుని
అతని ముఖాన్ని చీల్చింది.

440
00:34:58,889 --> 00:34:59,890
అతను అరిచాడు.

441
00:35:00,641 --> 00:35:04,561
అక్కడ ఒక పెద్ద గొడవ అయింది,
ఎవరో పోలీసులను పిలిచారు.

442
00:35:05,145 --> 00:35:07,189
ఆ గొడవ పరిష్కరించటానికి, పైకి వెళ్ళాను,

443
00:35:07,272 --> 00:35:11,652
కానీ, మీ నాన్న అప్పటికే ఆ అబ్బాయిలను
సొరంగాలలోని ఒక గదిలో దాచాడు.

444
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
రండి.

445
00:35:17,991 --> 00:35:21,703
దానిలో ఆహార నిల్వలున్నాయి.
సింక్, టాయిలెట్, మంచాలున్నాయి.

446
00:35:21,787 --> 00:35:25,791
కానీ ముఖ్యంగా,
దాని నుంచి శబ్దం బయటకు రాదు.

447
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
పోలీసులు అటువైపునుంచి వెళ్ళినా

448
00:35:28,836 --> 00:35:32,214
లోపల ఎవరైనా ఉన్న విషయం పసిగట్టలేరు.

449
00:35:33,298 --> 00:35:36,635
ఆ పని అంతా మీ నాన్న చూసేవాడు.

450
00:35:38,136 --> 00:35:39,054
అప్పుడు అతని వయసు?

451
00:35:39,137 --> 00:35:42,558
మీ నాన్నకా?
ఇప్పుడు నీ వయసెంతో అంతే.

452
00:35:45,561 --> 00:35:47,020
తర్వాత ఏమయింది?

453
00:35:47,521 --> 00:35:51,066
ఆ అబ్బాయిలను కాపాడటానికి
మేము ఆ గదిలో పెట్టినప్పుడు,

454
00:35:51,149 --> 00:35:54,069
రిక్కీకి ఆస్తమా ఉన్నదని మాకు తెలియదు.

455
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
తర్వాత...

456
00:36:02,411 --> 00:36:05,622
అతనికి ఆస్తమా వచ్చింది,
అతని దగ్గర ఇన్‌హేలర్ లేదు.

457
00:36:09,835 --> 00:36:11,295
అంతే.

458
00:36:12,045 --> 00:36:15,799
దయచేసి ఎవరైనా సాయం చేయండి! సాయం చేయండి!

459
00:36:16,884 --> 00:36:21,972
వద్దు. అతనికి సాయం చేయండి.
అతనికి ఊపిరాడటం లేదు. ఎవరైనా రండి!

460
00:36:26,184 --> 00:36:29,229
మేము పోలీసులను వదిలించుకుని

461
00:36:29,313 --> 00:36:32,482
తలుపు తెరిచేటప్పటికి, రిక్కీ...

462
00:36:34,860 --> 00:36:35,861
చనిపోయాడు.

463
00:36:40,365 --> 00:36:44,161
ఆ తర్వాత,
ఆ గది తలుపులను మేము పూర్తిగా మూసేశాం.

464
00:36:44,244 --> 00:36:47,623
కాపాడిన పిల్లలను వేరే తాత్కాలిక ఆశ్రయాలలో

465
00:36:47,706 --> 00:36:50,584
ఉంచాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

466
00:36:50,667 --> 00:36:52,586
-నీవు యాష్లీని ఉంచినట్లుగా.
-కచ్చితంగా.

467
00:36:52,669 --> 00:36:55,756
యాష్లీని కెంట్ కూతురు అని అందుకే చెప్పాము

468
00:36:55,839 --> 00:37:00,135
ఆమెకు ఒక శాశ్వత వసతి కల్పించేదాకా
అందరి ముందు ఉంచటం కోసమే అలా చేశాము.

469
00:37:01,345 --> 00:37:04,097
కానీ, లూథర్,
అతను తమ్ముడి చావును తట్టుకోలేకపోయాడు.

470
00:37:04,181 --> 00:37:06,642
దానికి కారణం మీ నాన్నే అని నిందించాడు.

471
00:37:08,310 --> 00:37:10,938
పగ తీర్చుకోవాలని అనుకున్నాడు.

472
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
అతను సమయం కోసం వేచి చూశాడు.

473
00:37:13,273 --> 00:37:17,235
మీ నాన్న
అమెరికా తిరిగి వచ్చేదాకా వేచి చూశాడు.

474
00:37:18,195 --> 00:37:23,325
రిక్కీ బాధపడినట్లే
మీ నాన్న బాధపడాలని అతని కోరిక.

475
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
కానీ, అతను అదంతా ఎలా చేశాడు?

476
00:37:26,119 --> 00:37:27,913
అతను ఆంబులెన్స్‌ను దొంగిలించాడు.

477
00:37:28,830 --> 00:37:34,628
ఆబియోనాను అసహ్యించుకునే
మరో పిల్లవాడు ఆ ట్రక్‌ను నడిపాడు.

478
00:37:37,839 --> 00:37:41,843
అందుకే నేను ఆ బుచర్ ఫోటోను నీకు చూపింది.

479
00:37:41,927 --> 00:37:44,054
నీ ప్రతిస్పందన చూడటానికి మాత్రమే కాదు.

480
00:37:44,137 --> 00:37:46,264
కానీ ముఖ్యంగా, నిన్ను హెచ్చరించటానికి...

481
00:37:46,348 --> 00:37:47,599
చంపాలని చూస్తున్నాడని.

482
00:37:50,018 --> 00:37:53,021
అవును, నిన్ను చంపాలని చూసినవాడు, లూథర్.

483
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
మా నాన్న బతికే ఉన్నాడని
నాకు ఎందుకు చెప్పావు?

484
00:37:57,567 --> 00:38:00,862
నా జీవితంలో ఎంతో మందిని కోల్పోయాను.

485
00:38:00,946 --> 00:38:03,824
నేను ప్రేమించిన వాళ్ళందరూ చనిపోయారు.

486
00:38:03,907 --> 00:38:06,576
నా శాపమేమిటంటే, నేను బతికే ఉన్నాను.

487
00:38:07,327 --> 00:38:10,998
కానీ పోయినవారు పోయారు.
దానికి ఉపశమనం లేదు.

488
00:38:11,081 --> 00:38:15,752
నేను ప్రేమించివాళ్ళలో ఎవరూ
నన్ను మళ్ళీ చూడటానికి రాలేదు.

489
00:38:15,836 --> 00:38:19,673
వాళ్ళ ఆత్మలను నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు,
వాళ్ళ గొంతులను కూడా వినలేదు.

490
00:38:22,217 --> 00:38:25,804
మీ నాన్నది తప్ప. అతని మాట విన్నాను.

491
00:38:26,555 --> 00:38:30,517
నాకు రాత్రిపూట అతని గొంతు వినబడుతుంది.
అతను నన్ను పిలుస్తాడు.

492
00:38:30,600 --> 00:38:33,562
ఇంతలో ఉన్నట్టుండి,
నా జీవితంలోకి నువ్వు వచ్చావు.

493
00:38:34,187 --> 00:38:38,150
అది యాదృచ్ఛికం కాదు, మిక్కీ.
అది విధి.

494
00:38:41,111 --> 00:38:43,155
అయితే, ఆయన నిజంగా చనిపోయాడు, కదా?

495
00:38:46,324 --> 00:38:47,409
చనిపోయాడు.

496
00:38:48,410 --> 00:38:50,328
కానీ, నువ్వు ప్రాణాలతో ఉన్నావు.

497
00:38:50,412 --> 00:38:54,041
ఇంకా, ఆబియోనా,
అది నేను పుట్టకముందు నుంచే ఉంది.

498
00:38:54,124 --> 00:38:57,419
అది కొనసాగుతుంది,
నేను పోయిన తర్వాత కూడా ఉంటుంది.

499
00:38:58,253 --> 00:39:00,130
కానీ ఆ కాగడా నాకు అందజేయబడింది.

500
00:39:01,173 --> 00:39:05,052
ఒకరోజు, ఆ కాగడా
మీలో ఒకరికి అందజేయబడుతుంది.

501
00:39:06,386 --> 00:39:07,220
మాలో ఒకరికా?

502
00:39:09,222 --> 00:39:11,391
నన్ను క్షమించు, నేను వెళ్ళి తీరాలి.

503
00:39:11,475 --> 00:39:13,977
లూథర్, అతను మనల్ని ఇంకా వదలలేదు.

504
00:39:14,895 --> 00:39:16,438
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానా?

505
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
దానికి సమాధానం నా దగ్గర కూడా లేదు.

506
00:39:35,832 --> 00:39:39,753
అభినందనలు, మిక్కీ!

507
00:40:02,400 --> 00:40:03,235
మిక్కీ?

508
00:40:03,819 --> 00:40:08,198
ఆయన చనిపోయాడు. నిజంగా చనిపోయాడు.

509
00:40:09,616 --> 00:40:11,868
అది నిజం కాకూడదని
చాలా కోరుకున్నాను, కానీ...

510
00:40:12,077 --> 00:40:13,203
నాకు తెలుసు...

511
00:40:14,788 --> 00:40:15,789
నాకు కూడా.

512
00:40:18,625 --> 00:40:19,876
చాలా గుర్తొస్తున్నాడు.

513
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
నాకు బాధగా ఉంది.

514
00:40:25,090 --> 00:40:27,968
అతను నిన్ను చూసి గర్వపడతాడు, మిక్కీ.

515
00:40:30,971 --> 00:40:32,597
ఆయన లేకుండా నేను ఏం చేస్తాను?

516
00:40:34,224 --> 00:40:37,519
మనం ఒక దారి చూద్దాం. ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

517
00:40:45,819 --> 00:40:46,987
సరే...

518
00:40:49,865 --> 00:40:53,827
నీకు నచ్చినా, నచ్చకపోయినా
జీవితం ముందుకు పోతూ ఉంటుంది.

519
00:40:58,248 --> 00:40:59,166
బాగానే ఉన్నావా?

520
00:41:01,585 --> 00:41:02,502
ఉన్నాను.

521
00:41:04,212 --> 00:41:05,046
సరే.

522
00:41:11,720 --> 00:41:13,263
నీ ముఖంపై గుద్దానా?

523
00:41:13,346 --> 00:41:14,472
-గుద్దావా?
-అవును.

524
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
-అంతే.
-ధన్యవాదాలు.

525
00:41:16,892 --> 00:41:18,185
ఓహ్, భగవాన్.

526
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
-ఈ ప్లేట్...
-ఓహ్, భగవాన్.

527
00:41:22,814 --> 00:41:23,732
ఓహ్, దేవుడా.

528
00:41:23,815 --> 00:41:25,233
దీన్ని చిన్నది చేయాలి.

529
00:41:29,779 --> 00:41:30,947
-ఒకటి...
-నిజంగానా?

530
00:41:31,031 --> 00:41:32,616
-...రెండు, మూడు.
-రండి!

531
00:41:41,041 --> 00:41:43,126
అవి రెండూ ఒకటే!

532
00:41:43,210 --> 00:41:46,463
నేను అంటున్నాను ఈ చెత్తంతా వెర్రితనం
వె-ర్రి-త-నం

533
00:41:46,546 --> 00:41:47,380
మన్నించండి.

534
00:41:48,673 --> 00:41:50,634
పాడుతున్నప్పుడు ఆమె నడుము కదులుతోంది.

535
00:41:51,509 --> 00:41:53,094
దేవుడా, ఆమెకు ఆ పాట ఇష్టం.

536
00:41:53,178 --> 00:41:56,223
గ్వెన్ స్టెఫనీ, ఒక తరానికి ఆరాధ్యదైవం.

537
00:41:56,306 --> 00:41:58,683
ఏయ్, గేమ్ జరుగుతున్నప్పుడు
ఎక్కడ ఉన్నావు?

538
00:41:59,476 --> 00:42:00,769
రేపు, సరేనా?

539
00:42:02,020 --> 00:42:07,609
ఈరాత్రి, అదంతా మర్చిపోదాం,
కేవలం ఇలా... ఉందాం.

540
00:42:08,360 --> 00:42:09,194
అలాగే.

541
00:42:12,447 --> 00:42:13,281
ధన్యవాదాలు.

542
00:42:14,532 --> 00:42:15,951
ఏయ్, నాకు ఒక సోడా ఇస్తావా?

543
00:42:16,618 --> 00:42:18,036
-సరే.
-ధన్యవాదాలు.

544
00:42:18,119 --> 00:42:19,329
కేమెల్స్, వేగ ఆలోచన.

545
00:42:22,082 --> 00:42:25,168
-దబ్బపండు, నిమ్మకాయ ఉన్నాయి.
-నిమ్మకాయ ఇవ్వు.

546
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
చెత్తంతా వెర్రితనం

547
00:42:26,378 --> 00:42:27,587
ఏం తాగేది తెలిసింది.

548
00:42:27,671 --> 00:42:29,256
వె-ర్రి-త-నం

549
00:42:29,339 --> 00:42:33,885
ఈ చెత్తంతా వెర్రితనం
వె-ర్రి-త-నం

550
00:42:33,969 --> 00:42:38,014
నేను అంటున్నాను ఈ చెత్తంతా వెర్రితనం
వె-ర్రి-త-నం

551
00:42:38,098 --> 00:42:40,350
ఈ చెత్తంతా వెర్రితనం

552
00:42:40,433 --> 00:42:42,394
-ఆ శబ్దం ఏమిటి?
-ఉపాధ్యాయులు.

553
00:42:42,477 --> 00:42:45,438
ఈ గొట్టం ఉపాధ్యాయుల
గదిలోని సింక్ ‌కు వెళుతుంది.

554
00:42:45,522 --> 00:42:47,107
వాళ్ళ మాటలు వింటుంటాను.

555
00:42:50,277 --> 00:42:54,364
నాకు రాత్రిపూట అతని గొంతు వినబడుతుంది.
అతను నన్ను పిలుస్తాడు.

556
00:42:55,615 --> 00:43:00,287
రిక్కీ బాధపడినట్లే
మీ నాన్న బాధపడాలని అతని కోరిక.

557
00:43:06,042 --> 00:43:08,128
ఏయ్ మిక్కీ? మిక్కీ?

558
00:43:08,753 --> 00:43:09,629
మిక్కీ?

559
00:43:11,131 --> 00:43:12,424
ఎక్కడకు వెళుతున్నాడు?

560
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
-ఏయ్ ఆగు.
-అతని వెంట వెళ్ళండి.

561
00:43:16,970 --> 00:43:17,804
అద్భుతం.

562
00:43:18,430 --> 00:43:19,264
హలో!

563
00:43:20,765 --> 00:43:21,599
హలో?

564
00:43:30,525 --> 00:43:31,443
హాయ్, హానా.

565
00:43:31,526 --> 00:43:33,069
మా బంధువు రాబ్ వచ్చాడు.

566
00:43:33,486 --> 00:43:34,529
ఏమంటున్నావు?

567
00:43:35,071 --> 00:43:36,531
బ్రాడ్ సమాధిని తవ్వారు.

568
00:43:38,283 --> 00:43:39,409
ఆగు, ఏమిటి?

569
00:43:39,492 --> 00:43:42,245
దాన్ని శవాల గదిలో పెట్టారు.
రేపు ఉదయం తెరవవచ్చు.

570
00:43:42,620 --> 00:43:44,748
వద్దు. నేను ఇప్పుడే వస్తున్నాను.

571
00:44:09,481 --> 00:44:11,107
గబ్బిలం మహిళ
నాన్న గొంతు వినింది.

572
00:44:11,191 --> 00:44:12,567
ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

573
00:44:12,650 --> 00:44:14,486
అందుకే ఆయన బతికి ఉన్నాడని చెప్పింది.

574
00:44:14,569 --> 00:44:17,155
చనిపోయిన వారి గొంతులను
ఆమె ఎప్పుడూ వినలేదు,

575
00:44:17,238 --> 00:44:19,199
కానీ, ఆయన గొంతును వినింది, అది నిజం.

576
00:44:20,367 --> 00:44:22,410
ఎందుకంటే, చూడండి, కింద ఇక్కడ,

577
00:44:22,494 --> 00:44:25,121
శబ్దం బయటకు రాని గది అయినా,
అక్కడ గొట్టాలున్నాయి.

578
00:44:25,205 --> 00:44:26,414
ధ్వని ప్రసరించేవి,

579
00:44:26,498 --> 00:44:29,292
బాయిలర్ గదిలో మనకు వినిపించే
ఉపాధ్యాయుల గొంతులలాగా.

580
00:44:29,376 --> 00:44:34,005
చూడండి, కక్షకోసం మా నాన్నను చంపటం
లూథర్‌కు తేలిక.

581
00:44:34,089 --> 00:44:38,051
కానీ అతన్ని పట్టుకుని
రిక్కీలాగా బాధపడేటట్లు చేయటం...

582
00:44:44,474 --> 00:44:46,518
రిక్కీ చనిపోయిన గది ఇదే.

583
00:44:47,394 --> 00:44:48,228
అబ్బా.

584
00:44:52,941 --> 00:44:54,401
వెల్డింగ్ ఇటీవలే చేశారు.

585
00:45:10,583 --> 00:45:11,418
నాన్నా.

586
00:45:14,337 --> 00:45:15,171
నాన్నా.

587
00:45:17,090 --> 00:45:17,924
హలో?

588
00:45:20,385 --> 00:45:23,096
నాన్నా! నాన్నా!

589
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
నాన్నా! నాన్నా!

590
00:45:59,716 --> 00:46:01,593
అబ్బా.

591
00:47:20,255 --> 00:47:21,089
నాన్నా.

592
00:47:24,008 --> 00:47:24,842
మిక్కీ?

593
00:47:33,476 --> 00:47:35,436
హార్లన్ కోబెన్స్ నవల ఆధారంగా

594
00:48:46,382 --> 00:48:48,384
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

595
00:48:48,468 --> 00:48:50,470
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్