ความเดิมตอนที่แล้ว...
ชีร่า อย่าหนีไปไหนอีกนะ
ฉันไม่ใช่คนที่ทำคนอื่นบ้านแตกนะ
บัครู้ว่าฉันซื้อจำนวนผู้ติดตาม ห้าแสนคนแรกในยูดูยู
เขาบอกว่าจะเปิดโปงฉัน ถ้าฉันไม่ขุดคุ้ยเรื่องฉาวโฉ่ของเธอ
ฉันไม่อยากเสวนากับเธออีก
มีคนตายไปมากมายในชีวิตฉัน
งั้นทำไมแบรดถึงตามหลอนฉันล่ะ
มิคกี้
เธอกับมิคกี้ไปสอดแนมคลับนั่นใช่ไหม
เรามีพิมพ์เขียว เรามีที่อยู่ และฉันมีปืน
งั้นเราจะลุยนะ
คนที่นี่จับเพื่อนเธอไว้
- สปูนเหรอ - เราจะช่วยเขายังไง
ฉันจะช่วยเขาเอง พวกเธอไปตั้งใจช่วยแอชลีย์เถอะ
- สปูน - แคนดี้
แอชลีย์! ปล่อยเธอสิวะ ไอ้โรคจิต
มิคกี้
เธอช่วยแอชลีย์ไว้
พ่อเธอช่วยเหลือเด็กๆ ด้วย
รวมทั้งลูเธอร์
เปิดประตูนะ เปิดสิ!
เปิดนะ เปิดประตู!
- ทิ้งฉันไว้ - ไม่
- หนีไปเถอะ ไปสิ - ไม่ ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้
ฮาร์ลาน โคเบน - ผีเสื้อแห่งความลับ
พวกเขาเจอศพใครรึยัง
ยัง
แล้วลูเธอร์ล่ะ มีวี่แววเขาไหม
ไม่
ยัยบ้านี่
แน่ใจนะว่าคุณยายค้างคาวไม่ได้จุดไฟ
เออ ฉันค่อนข้างแน่ใจ เธอมัวแต่โดนแทงอยู่
เธอก็อาจจะหนีออกไปได้ สักทางน่ะ
เป็นไปไม่ได้
ไฟไหม้ท่วมบ้านเลย ฉันฝ่าไปช่วยเธอไม่ได้
นายทำเท่าที่จะทำได้แล้ว
เธอกำลังจะบอก อะไรสักอย่างกับฉันเรื่องพ่อ
บอกอะไรนาย
ไม่รู้สิ และฉันไม่มีวันรู้ใช่ไหมล่ะ
เพราะเธอตายแล้ว
- ฉันผิดเอง - มิคกี้
หยุดเลยนะ
โทษที แต่ฉันต้องไปแล้ว
แม่ทรอยสติแตก ส่งข้อความมาถามฉันว่าทรอยอยู่ไหน
ไว้ฉันจะแจ้งข่าวไป โอเคนะ
โอเคจ้ะ
- บายจ้ะ - บาย
นี่ ถ้างั้น...
ฉันว่าเราควรกลับบ้านกันได้แล้วมั้ง
ชีร่าคงตามหาฉันอยู่ ใช่ไหม
ใช่ เธอหานายอยู่
เธอส่งข้อความหาฉัน แต่ฉันบอกว่านายสบายดี
และเราไล่ดู แวมไพร์ ทไวไลท์ ทุกภาคกันอยู่
แต่ไว้เราดูหนังกันจริงๆ ได้ไหม
งั้นเราคงต้องกลับบ้านกันแล้วสินะ
ใช่
บ้าน
ทีมโรงเรียนแคสเซิลตัน
ตายแล้ว เรเชล หวัดดีจ้ะ เธอมาจนได้
- รู้ไหมว่าทรอยอยู่ไหน - จ้ะ เขาอยู่ทางนั้น
- โอเค - เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
- เธอเป็นเพื่อนกับอีม่าใช่มะ - จ้ะ
เขาเกลียดฉันรึเปล่า เรื่องบัคกับแม่อีม่าน่ะ
เธอคือคนบอกบัคเหรอ
เขาเกลียดฉันจริงๆ แม่งเอ๊ย ช่วยคุยกับเขาให้ฉันได้ไหม
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเรื่องเธอหรอก
เดี๋ยวสิ นี่ เดี๋ยวๆ
ฉันว่าฉันรักเขานะ
เธอทำกับคนที่เธอรักแบบนั้นเหรอ
วิทนีย์ เธอทำบรรลัยเอง
เลิกยุ่งกับอีม่าซะ เขาดีเกินไปสำหรับเธอ
- รอบนี้แหละ - นายแพ้แน่
- เอาเลย - ดื่มเลย
เอาละนะ จัดไป
ทรอย
ไง โย่ เรย์
ซวยแล้ว
หยุดนะ เสื้อนายไปไหน
อะไร เสื้อนี่เหรอ ฉันลืมน่ะ
เตกิล่า
ได้ใจโคตรๆ ว่ะพวก
แม่นายส่งข้อความหาฉันไม่หยุด เธอเป็นห่วงนายนะ
ช่างอีตัวนั่นเหอะ
นายเป็นบ้าอะไร
มาเถอะ
กระดกแม่งเลย
ที่รัก จริงๆ นะ บอกมาเถอะว่ามีอะไร นายไม่ชอบดื่มเหล้านี่
ไม่ ตอนนี้ฉันชอบแล้ว ฉันจะดื่มเหล้าแทนนม
โอเค นี่ฉันเองนะ
บอกมาเถอะว่าเกิดอะไรขึ้น นะจ๊ะ
ปิ๊นๆ
- โอเค ก็ได้ ฉันไปแล้ว - ไม่
นั่นถือว่าชมนะ เฮ้ย
อะไร
เธอจะเลิกกับฉันใช่ไหม
ไว้ค่อยคุยกันตอนนายสร่างเมา
ไม่ ช่างแม่ง ฉันพอแล้ว เราจบกัน
นิวเจอร์ซีย์ ดรากอนส์
เธอก็อาจจะหนีออกไปได้ สักทางน่ะ
พระเจ้าช่วย
ให้ตายสิ
หัวหน้าหน่วยดับเพลิง
ขอบใจที่มาเจอฉันที่นี่นะ
นี่คือที่ที่เรากลายเป็นเพื่อนซี้กัน
ยกเว้นเรเชล นั่นเกิดขึ้นในลัมโบร์กีนีของอีม่า
ถือเป็นเกียรติที่ได้เป็นเพื่อนซี้จ้ะ
นี่เป็นที่ที่อีม่ากับฉันจูบกันครั้งแรกด้วย
งั้นก็เหมาะแล้วที่จะเผาให้ราบ
พวกนายจูบกันเหรอ
เรามาที่นี่ทำไมนะ
ฉันมีอะไรอยากให้พวกเธอดู
เกิดเหตุที่ 46-40 พาราไดส์ รหัสสี่
นี่คือทางเข้าอุโมงค์
แม่เจ้าโว้ย
มันคือวิธีที่พวกเขาใช้เข้าออก
คุณยายค้างคาว ดีแลน เสบียง
ถึงได้ไม่มีใคร เคยเห็นเธอเข้ามาหรือออกไป
พวกเขาเลี้ยวรถเข้ามาในโรงจอดรถ ปิดประตู แล้ว...
- สร้างตำนานคุณยายค้างคาวสุดสยอง - ใช่เลย
จะเล่นใหญ่ไปไหน
เดี๋ยว ถ้าลูเธอร์อยู่ข้างล่างนั่นล่ะ
ว่าแล้วก็นึกได้
ฉันลืมให้ของขวัญพวกนาย
ฉันให้ของพวกนี้กับสาวๆ กองเชียร์
พอช่วงปลายฤดู ฟ้าก็มืดตั้งแต่สี่โมงเย็น
เลือกสีได้เลย
ขอบใจ เรเชล แต่เรามีมือถือกันอยู่แล้ว
จ้ะ กดปุ่มเล็กๆ ตรงก้นกระบอกสิ
ฉิบหาย อะไรวะนั่น
ปืนช็อตไฟฟ้าหกสิบล้านโวลต์
ของถูกกฎหมายรึเปล่า
แหงสิ ในรัฐเนวาดาหรือสักที่น่ะ
งั้นก็อย่าทำอะไรพวกนั้น
ที่ฉันบอกว่า "นี่มันอันตราย ฉันไม่อยากให้ใครเจ็บตัว"
แต่ฉันแค่อยากบอกเอาไว้ว่าเธอ...
ไม่อยากให้ใครเจ็บตัว
พร้อมนะ
ควรจะมีสวิตช์อยู่สักแห่ง ที่นี่เคยมีไฟน่ะ
ที่หลบภัยกัมมันตรังสี
ทุกคน
ฉันหวังจริงๆ ว่า แอชลีย์จะยอมให้ฉันเก็บปืนเธอไว้
คุณยายค้างคาวต้องหนีออกไปได้แน่
หรือมีคนพาเธอออกไป
ทุกคน มีอะไรไม่รู้อยู่ในนั้น
เฮ้
มีคนลงมาที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้
มีฟิล์มอยู่ในนี้
มีแต่ฉลากวันที่ติดเอาไว้
พวกนี้อะไรน่ะ
เดี๋ยวนะ
ในฟิล์มนี่มีอะไร
น่าขนลุกจัง
ฉันไม่ชอบเรื่องนี้เลย
แม่เจ้าโว้ย นั่นลูเธอร์
เขาเลือดออก
หมอของเราจะเข้ามาดูหน้าเธอให้
อย่าแตะต้องผมนะ เราอยากกลับบ้าน เดี๋ยวนี้
เราจะไม่ยอมให้เธอ หรือน้องชายเธอ
หรือพวกเธอคนไหนถูกทำร้ายอีกเด็ดขาด
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ นี่เป็นความผิดเขา
มีตะปูอยู่ด้านในกรอบหน้าต่างห้องเขา
ฉันเข้าใจจ้ะ
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้น่ากลัวแค่ไหนสำหรับเธอ
แต่เธอต้องรู้ไว้ว่า ตอนนี้เธอปลอดภัยแล้ว พวกเธอทุกคน
มีคนมา
ตำรวจน่ะ
ฉันจะถ่วงพวกเขาให้
เธอต้องพาพวกเขา เข้าไปในที่หลบภัยเก็บเสียงทันที
ทุกคน มาเร็ว เร็วเข้า
เราไม่ไปหรอก
ทุกคน รีบหน่อย เร็วเข้า
เร็วสิ
- ฉันไม่ไป - เร็วเข้า
พระเจ้าช่วย
อะไร มีอะไร
นั่นพ่อฉัน
เป็นทางการแล้ว
วันนี้ฉันลงแข่งไม่ได้
หมอไม่อนุญาตน่ะ
หมอต้องไม่ยอมอยู่แล้วสิ นายเพิ่งโคม่าเมื่อ 12 ชั่วโมงก่อนนะ
ทุกอย่างโอเคไหม
ดูเหมือนวิทนีย์จะโพสต์ เรื่องใหญ่สุดยอดสักอย่างในยูดูยู
แจ้งข่าวนะ ฉันทำพลาดไป ครั้งใหญ่เลย
ฉันขายวิญญาณเพื่อเก็บเรื่องที่ฉัน กำลังจะบอกทุกคนไว้เป็นความลับ
ตอนที่ฉันเพิ่งมาเล่นแอปนี้ ฉันซื้อจำนวนผู้ติดตาม
แบบว่าโคตรเยอะ
ด้วยเงินที่ฉันขโมยจากพี่ชาย
เขารู้เรื่องเข้า แล้วขู่ว่าจะบอกทุกคน
นอกจากฉันจะช่วยเขาทำอะไรบางอย่าง กับผู้หญิงคนนึงที่ฉันแคร์มากๆ
ผู้หญิงที่ฉันยังแคร์มากอยู่
และตอนนี้เธอไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉัน ซึ่งก็สมควรแล้ว
ฉันไม่ใช่คนดีจริงๆ
และไหนๆ เราก็สารภาพทุกอย่างกันอยู่
ฉันกิ๊กกับเพื่อนสนิทของพี่ชาย
แบบว่าหลังจากเขา เลิกกับแฟนเก่าได้แป๊บเดียว
ก็นั่นแหละ โอเค บาย
ตายแล้ว เรเชล นางหมายถึงทรอยเหรอ
คงงั้น
พวกเธอเลิกกันเหรอ
ทำนองนั้น แต่ว่า...
ใช่ รู้ไหม ใช่ เราเลิกกันแล้ว
เรเชล ฉันเสียใจด้วย
ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร
ไม่สิ ก็เป็นแหละ
แต่ฉันจะไม่เป็นไร
เธอเป็นไงบ้าง เธอโอเคนะ
จ้ะ ฉันสบายดี
แล้วทรอยคิดยังไงถึงทำบ้าแบบนั้น
ไม่รู้สิ
เขาโง่ชะมัด
พวกเธอคบกันมานานแค่ไหน ประมาณสี่ปีได้ไหม
ใช่ โคตรนานเลย แบบว่าตั้งแต่ฉันมาอยู่ที่แคสเซิลตัน
แล้วเราก็อยู่ที่งานปาร์ตี้ และเขาก็ทำให้ฉันขายหน้า
ฉันกิ๊กกับเพื่อนสนิทของพี่ชาย
หลังจากเขาเลิกกับแฟนเก่าได้แป๊บเดียว
ก็นั่นแหละ...
พวก น้องฉันเนี่ยนะ
ฉันเสียใจ เพื่อน
ฉันเมาไม่รู้เรื่อง...
มันไม่สำคัญอะไรหรอก
แต่ยังแปลกอยู่ดี นั่นน้องสาวฝาแฝดฉันนะ
มันไม่มีทางเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด จริงๆ นะ ฉัน...
ที่จริงฉันไม่อยากพูดหรือคิดถึงเรื่องนั้นอีก
งั้นก็...
มาจดจ่อกับเกมกันเถอะ กัปตัน ตกลงนะ
ว่าแต่คุณได้เบอร์ผมไปได้ยังไง
เขารออยู่
ร.ร.แคสเซิลตัน อูฐผู้ภาคภูมิ
เสียใจด้วยเรื่องวิทนีย์นะ
ฉันไม่สนหรอก
ฉันสงสารเรเชลมากกว่าอีก
เธอคบกับทรอยมาตั้งหลายปีนะ
เวลาเป็นวิธีที่ไม่ยุติธรรม ให้ใช้ตัดสินความผูกพัน
สปูน
นายเป็นยังไงบ้างเรื่องแคนดี้
ไม่รู้สิ
เธอน่ารักมาก และเธอก็ใจดีมากๆ
เธอมีแม่ และฉันบอกแม่เธอไม่ได้ว่า เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกใครไม่ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครรู้
และไม่มีใครสน
และไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย และฉันแค่ไม่...
ฉันไม่... ไม่เข้าใจ...
แบบว่าไม่มีอะไร เปลี่ยนไปเลยได้ยังไงกัน
เธอช่วยชีวิตฉันไว้ และเธอก็ควรได้มีชีวิตของตัวเอง
แต่แล้วเธอก็ไม่ได้มีชีวิต
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เกิดอะไรขึ้นกับศพของเธอ
ถ้าฉันทิ้งเธอมาเร็วเกินไป
แล้วคลื่นซัดเธอไปล่ะ
ถ้าเธอแค่ลอยน้ำอยู่ล่ะ
ถ้าเธอเหงาล่ะ
และเธอช่วยชีวิตฉันไว้
และฉันดีใจที่ไม่ใช่ฉัน
ฉันดีใจที่ฉันไม่ตาย จริงๆ นะ
ฉันโคตรดีใจเลย
เราต้องไปดูการแข่งขันนะ
โรงเรียนมัธยมแคสเซิลตัน คืนสู่เหย้า
ผู้ทำคะแนนสูงสุดตลอดกาล 1. ชีร่า โบลิทาร์
ฮิลิสัน ไรอัน โบลิทาร์
อูฐสู้ๆ
- นายเกือบมาสาย - หุบปากน่ะ
ลงตาข่ายเท่านั้น ทีมอูฐสู้ตาย
- อูฐสู้ๆ - ลุยเลย
- จัดไป หนุ่มๆ - จัดไป
ชนะให้ได้
และขอต้อนรับสู่เกมเปิดฤดูกาล
ระหว่างทีมแคสเซิลตันคาเมลส์ที่รักของคุณ
และคู่แข่งตัวฉกาจของเรา ทีมชั้นยอด เวสต์บริดจ์ เวสตี้ส์
โฮ่งๆ โห่
จิม เมื่อมีทรอย เทย์เลอร์ และผู้เล่นตัวจริงส่วนใหญ่กลับมาในปีนี้
ฉันว่าผู้คนพากันคาดหวัง ผลงานที่ยอดเยี่ยมจากทีมนี้
ใช่แล้ว อาร์เธอร์
ทีมอูฐจะได้สับกีบ เข้ารอบชิงชนะเลิศแน่นอน
แต่พวกเขาจะชนะนัดแรกได้ไหม
เมื่อไม่มีรุ่นน้องดาวรุ่งคนใหม่
มิคกี้ โบลิทาร์ ทายาทยอดตำนาน นักบาสเกตบอลประจำโรงเรียน
จิม ไม่รู้สินะ
พูดถึงโรงยิม และนี่เป็นการเปลี่ยนเรื่องที่ตลกดีนะ
นายเคยคิดบ้างไหมว่า ทุกคนในโรงยิมนี้จะต้องตายสักวันหนึ่ง
ฉันเลิกคิดเรื่องนั้นไม่ได้เลย
เคยสิ ถ้าหมายถึงจะตาย จากความตื่นเต้นในวันแข่งนี้
และเทย์เลอร์ปัดลูกได้
เขาส่งลูกให้บัคลีย์ เรนน่า
เพื่อนรักของเขาและพี่ชายฝาแฝด ของนังตอแหลจอมปลอมแห่งแคสเซิลตัน
นั่นคือวิทนีย์ เรนน่า
ที่กิ๊กกับเทย์เลอร์เมื่อคืนนี้ อ้างคำพูดฉันไปได้เลย
นายตามข่าวอยู่ไหม จิม
ใช่ ฉันตามอยู่ ข่าวเด็ดเลย
คาเมลส์! คาเมลส์! คาเมลส์!
และเวสตี้ส์ฉกลูกไปได้
ต้องเจอแบบนั้นแหละ
เมื่อนายกิ๊กกับน้องสาวของเพื่อนรัก
บอกได้เลยว่า นี่คือการเริ่มต้นที่งี่เง่าของเกมที่งี่เง่า
วันนี้มีคนปากแซ่บแฮะ
เกมรับ! เกมรับ!
ฉกสวยมากครับ
บัคส่งลูกให้ทรอยได้อย่างงดงาม
ใครก็ตามที่พอจะมีเศษเสี้ยวทักษะ ต้องชู้ตลูกนี้ลงแน่
ได้ไงเนี่ย ทรอยชู้ตพลาด อย่างแรง
ข่าวลือคงจริงละมั้ง
ทรอยไร้ค่าจริงๆ เมื่อไม่มีแฟนเก่า เรเชล คาลด์เวล
ขอเวลานอก ขอเวลานอก
ให้ไวเลย เร็วเข้า ทุกคน มาเร็ว
เอาละ
ทรอย ครูอยากให้เธอตั้งใจ โอเคนะ ครูอยากให้เธอตั้งใจเล่น
เข้าใจนะ ครูอยากให้ทุกคนตั้งใจเล่น
ทุ่มเกินร้อย เข้าใจไหม
คาเมลส์ 10 ทีมเยือน 36
นี่คือการขอเวลานอก ขณะที่เวสตี้ส์บดขยี้คาเมลส์ที่รักของเรา
ในครึ่งแรก 36 ต่อ 10 แต้ม ที่น่าสมเพช
นี่คือตอนที่เราสงสัยว่า
ถ้ามิคกี้ โบลิทาร์อยู่ที่นี่ สถานการณ์จะต่างไปจากนี้รึเปล่า
ไม่รู้สิ
แต่ฉันไม่เห็นว่า มันจะแย่ไปกว่านี้ได้ยังไงอีก
ฉันเสียใจที่เธอพลาดเกมสำคัญนะ
ตอนนี้มันดูไม่สำคัญอะไรสำหรับผมแล้ว
- อะไร - ไม่เป็นไรหรอกที่จะแคร์
เราไม่ได้ช่วยชีวิตคน เพื่อให้พวกเขาไม่ได้มีความสุขอย่างเต็มที่
เธอก็ต้องการความสุข มิคกี้
วินาทีที่เรารอคอยมาถึงแล้ว อย่าถือสานะหนุ่มๆ
ทีมเชียร์แยสเซิลตันคาเมล นำโดยกัปตันเรเชล คาลด์เวล
เย้
พวกเธอเต้นเพลง ฮอลล่าแบ็ค เกิร์ล
เหมาะมาก
เย้!
เต็มสิบครับ เอาไปเลยสิบเต็ม
เต้นได้ปังสับๆ ฟาดสุดๆ
อยากเห็นพวกนักบาสเต้นบ้างจัง
- ผู้ชนะอยู่ที่ไหน - ในสนาม
ขอดูฝีมือหน่อย หนึ่ง สอง สาม
- ผู้ชนะ - ไปเลย
เกิดอะไรขึ้น พวก
ไม่ต้องมายุ่ง
นี่ อย่าปิดกั้นฉันสิ ไม่ใช่ตอนนี้
ทรอย จะไปไหน
ลูกเป็นอะไรไป ลูกควบคุมตัวเองไม่ได้เลย
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้เหรอ ล้อเล่นรึไงวะเนี่ย
ทรอย อะไรนะ
ผมรู้
ลูกพูดเรื่องอะไร
ผมรู้เรื่องแม่กับป้าของโบลิทาร์
แม่ไม่รู้ว่า...
"เราไม่โกหกในครอบครัวนี้" เหรอ
ผมเห็นพวกแม่ ที่บ้านของชีร่า
- ทรอย แม่... - แม่ทำได้ยังไง
เกิดเรื่องบ้าบออะไรขึ้น
พ่อถามแกอยู่นะ
ฉันมีเรื่องที่ต้องบอกคุณค่ะ
ขอต้อนรับกลับสู่ครึ่งหลัง
คาเมลส์ของคุณมี 23 แต้ม และไอ้พวกเวสตี้ส์
- มี 53 แต้ม - ไปเลย
สู้เขา คาเมลส์!
อุดไว้! อุดไว้!
สนุกดีจังเนอะ
ที่ได้เห็นผู้คนที่เราร่วมโรงเรียนด้วย
ทำสิ่งที่พวกเขารักที่สุดได้อย่างห่วยแตก
สถานการณ์นี้เลี่ยงไม่ได้แล้ว
และไม่ใช่เราอีกต่อไปแล้ว ที่จะต้องขายหน้า ไอ้พวกทุเรศ
ต้องอย่างนี้!
คาเมลส์ 33 ทีมเยือน 69
และเวสตี้ส์ชนะไปด้วยคะแนน 71 ต่อ 33
ไม่รู้นะว่านายคิดยังไง แต่ฉันไม่สน
ดูเหมือนทีมอูฐ จะดื่มชาคาโมไมล์เยอะไปหน่อย
เพราะเล่นได้ชวนหลับมาก
ฉันว่าเกมนี้โคตรห่วย
ทั้งวุ่นวาย ไม่เอาไหน
ฉันไม่เข้าใจนะว่าเรามาทำอะไรที่นี่ มาอยู่ตรงนี้กันทำไม
รู้ไหมว่าฉันถูกพักการเรียน แต่แม่งไม่มีใครสน
คนใส่ใจการแข่งขันนี้ แต่แม่งไม่มีใครสน
วันนี้โชคไม่เข้าข้างเราเลย
- นี่ผม... - ความวุ่นวายจงครองโลก
เฮ้ นายบรรยายสนุกกว่าเกมเยอะเลย
เพราะสิ้นหวังกับชีวิตแล้วน่ะ
อีม่า สปูน
เฮ้ เกมโคตรห่วยเลยเนอะ
เรเชล ท่าเต้นนั่นน่ะ ฉันว่ามันอาจเปลี่ยนชีวิตฉันเลย
นายนี่น่ารักจัง สปูน
สอนวิธีเต้นได้ไหม...
- ท่านั้นน่ะ - จ้ะ ท่านั้นเหรอ
- เหมาะกับฉันมาก - ใช้ไหล่นะ
นายเจ๋งสุดๆ เลย ทำไมก่อนหน้านี้เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันนะ
ฉันสวมผ้าคลุมมาโรงเรียน จนกระทั่งปีที่แล้ว
หวัดดีจ้ะ เพื่อนของมิคกี้
ฉันซื้อเค้กมาให้เขา เค้กบาสเกตบอลน่ะ
ก่อนที่... แบบว่า
ก่อนหน้านี้ที่เราไม่รู้ว่าเขาจะไม่ได้ลงแข่ง
และฉันคิดว่าเขาอาจจะยังอยาก
กินเค้กน่ะ
ฉันแค่อยากรู้ว่า...
พวกเธออยากไปร่วมปาร์ตี้ สำหรับเขาคืนนี้ไหมจ๊ะ
- ได้ครับ - ค่ะ แน่นอนเลย
โอเค เยี่ยมเลย งั้นเรา... ราวๆ ทุ่มนึงดีไหม
- ทุ่มนึงก็ได้ค่ะ - เข้าท่าดี
ดีจ้ะ ขอบคุณ ขอบคุณมากเลยนะ
และจะมีน้ำอัดลมให้นะจ๊ะ
และเรเชล เธอเต้นได้สุดยอดมากจ้ะ
ขอบคุณค่ะ
เอาละ ไว้เจอกันนะจ๊ะ
- บายค่ะ - บายครับ
ฉันว่าจะไปที่ร้านเอเจนต์ แต่คงค่อยไปพรุ่งนี้ก็ได้
- เอเจนต์เหรอ - ช่างสักของฉัน
ฉันอยากลบรอยสัก เอาออกไปเลย ฉันพอแล้ว
อ๋อ รูปผีเสื้อ ทำไมล่ะ
เพราะสิ่งที่พวกเขาทำไง มันไม่ถูกต้อง
พวกเขาช่วยเด็กๆ นะ เรานี่แหละ เราช่วยเด็กๆ
แล้วฟิล์มหนังในห้องใต้ดินนั่นมันอะไร
ฉันเลิกนึกถึงมันไม่ได้เลย เรเชล
นั่นมันแย่จริงๆ
แต่นึกถึงแอชลีย์กับดีแลนสิ อะบีโอนาช่วยพวกเขาไว้
แคนดี้ล่ะ
แล้วแคนดี้ล่ะ
ทำไมเราถึงช่วยแอชลีย์ แต่ไม่ช่วยแคนดี้
- ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ... - ไม่เป็นไร ฉันไม่...
ฉันแค่... แค่ถามเฉยๆ
ที่จริง ไว้ฉันไปเจอพวกเธอ ที่บ้านมิคกี้แล้วกันนะ
ไม่ สปูน นายจะไปไหน
ไม่เป็นไร ไว้ค่อยเจอกัน
ฉันขอโทษ สปูน ฉัน...
แคนดี้
คุณยังไม่ตาย
ฉันหนังเหนียวน่ะ
ป่านนี้พวกเขาน่าจะรู้ได้แล้ว
มิคกี้ เธอช่วยฉันไว้
ผมทำคุณหล่นนะ
เธอพาฉันออกจากห้องที่ถูกไฟไหม้นั่น ดีแลนจัดการส่วนที่เหลือได้
ไปทางอุโมงค์
ใช่จ้ะ
จะว่าไปแล้ว ฉันเชื่อว่าเธอหยิบของของฉันไป
พ่อผมอยู่ในฟิล์มนั่น มันเป็นของผมด้วย
แต่เธอต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตอนท้าย
เธอต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น หลังจากฟิล์มหยุดลง
เราอพยพเด็กชายหกคน ออกจากบ้านอุปถัมภ์แบบฉุกเฉิน
ลูเธอร์ เขาทรมานมามากพอแล้ว
แต่แล้วคนที่ทารุณเขา
ก็เริ่มเบนความสนใจไปหาริคกี้ น้องชายของลูเธอร์
ลูเธอร์ไม่อยากไป
และพ่อเธอผลักเด็กๆ ออกทางหน้าต่างเพราะความรีบร้อน
แล้วตะปูแหลมๆ
ก็แทงแก้มลูเธอร์ และกรีดหน้าเขาเป็นแผล
เขากรีดร้อง
เกิดความวุ่นวายใหญ่โต และแน่นอนว่ามีคนแจ้งตำรวจ
ฉันขึ้นไปรับมือกับตำรวจข้างบน
แต่พ่อเธอซ่อนพวกเด็กๆ ไว้ในห้องหลบภัยในอุโมงค์แล้ว
เร็วเข้า
มันมีอาหารยังชีพ มีอ่างล้างมือ ชักโครก เตียง
แต่ที่สำคัญที่สุด มันเก็บเสียงได้เงียบสนิท
ตำรวจอาจจะเดินผ่านประตูบานนั้นไป
โดยไม่มีทางรู้ด้วยซ้ำว่ามีใครอยู่ข้างใน
พ่อเธอเป็นคนดูแลปฏิบัติการนี้
ตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่
พ่อเธอเหรอ เขาอายุเท่ากับเธอตอนนี้
เกิดอะไรขึ้นต่อไป
ตอนเราขังเด็กๆ พวกนั้น ไว้ในห้องหลบภัยเพื่อช่วยพวกเขา
เราไม่รู้ว่าริคกี้เป็นโรคหอบหืด
แล้ว...
เขาอาการกำเริบ และเขาไม่มียาพ่นมาด้วย
เร็วเข้า
ใครก็ได้ช่วยเขาที ใครก็ได้ช่วยด้วย!
ไม่นะ ช่วยเขาด้วย เขาหายใจไม่ออก ใครก็ได้ช่วยที!
กว่าเราจะไล่ตำรวจไปได้
และปลดล็อกประตูบานนั้น ริคกี้...
ก็จากไปแล้ว
หลังจากนั้นเราเชื่อมประตู ห้องหลบภัยปิดตายไว้
และเราตัดสินใจส่งเด็กๆ ที่ถูกช่วยมา
ไปอยู่กับบ้านพักชั่วคราวที่อื่นแทน
- เหมือนที่คุณทำกับแอชลีย์ - ใช่แล้ว
เราสร้างตัวตนตระกูลเคนต์ให้แอชลีย์
และเราตั้งใจจะซ่อนเธอไว้ในที่แจ้ง จนกว่าจะหาบ้านที่ถาวรให้เธอได้
แต่ลูเธอร์ทำใจไม่ได้
และเขาโทษพ่อเธอสำหรับเรื่องทั้งหมด
และเขาต้องการแก้แค้น
เขาก็เลยรอเวลา
และรอให้พ่อเธอกลับมาที่สหรัฐฯ
เขาอยากให้พ่อเธอ ทรมานแบบเดียวกับริคกี้
แต่เขาทำได้ยังไง
เขาขโมยรถพยาบาล
และเขาให้คนอื่น ที่เกลียดอะบีโอนามาขับรถบรรทุก
นี่คือเหตุผลที่ฉันให้เธอดูรูปเพชฌฆาตนั่น
ไม่ใช่แค่เพื่อดูปฏิกิริยาของเธอ
แต่ที่สำคัญกว่านั้น เพื่อเตือนเธอ...
ว่าเขาคือเพชฌฆาตของผม
จ้ะ ลูเธอร์คือเพชฌฆาตของเธอ
ทำไมถึงบอกผมว่าพ่อยังไม่ตายล่ะ
ฉันสูญเสียคนไปมากมายในชีวิตฉัน
ฉันสูญเสียทุกคนที่ฉันเคยรัก
และฉันถูกสาปให้รอดมาได้
แต่ความตายก็คือความตาย ไม่มีการผ่อนปรน
ไม่มีคนที่ฉันรักคนไหน เคยกลับมาเยี่ยมฉันจากภพหน้า
ฉันไม่เคยเห็นวิญญาณพวกเขา และไม่เคยได้ยินเสียงพวกเขา
ยกเว้นพ่อเธอ ฉันได้ยินเขา
ฉันได้ยินเสียงเขาตอนกลางคืน เขาเรียกหาฉัน
แล้วจู่ๆ เธอก็โผล่มาในชีวิตฉัน
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ มิคกี้ นั่นคือโชคชะตา
งั้นเขาก็ตายแล้วจริงๆ ใช่ไหม
เกรงว่าจะใช่จ้ะ
แต่เธอ เธอยังมีชีวิตอยู่
และอะบีโอนา ก็มีตัวตนอยู่นานก่อนที่ฉันจะเกิด
และมันจะยังดำเนินต่อไป และอยู่รอดไปอีกนานหลังฉันจากไป
แต่หน้าที่นั้นถูกส่งต่อมาให้ฉัน
และสักวันหนึ่ง หน้าที่นั้นจะถูกส่งต่อให้พวกเธอสักคน
เราสักคนเหรอ
ยกโทษให้ฉันด้วย แต่ฉันต้องไป
ลูเธอร์ยังไม่จบเรื่องกับเรา
ผมจะได้เจอคุณอีกไหม
แม้แต่ฉันก็ตอบคำถามนั้นไม่ได้จ้ะ
ยินดีด้วยนะ มิคกี้
มิคกี้
พ่อจากไปแล้ว จากไปแล้วจริงๆ
ผมอยากให้มันไม่จริง มากเหลือเกิน แต่ว่า...
ป้ารู้จ้ะ
ป้าก็ด้วย
ผมคิดถึงพ่อมากเลย
ป้าเสียใจจ้ะ
เขาคงภูมิใจในตัวเธอเป็นบ้าเลย มิคกี้
ไม่มีพ่อแล้วผมจะทำยังไง
เราจะหาทางได้จ้ะ ป้าสัญญา
ก็นะ...
ชีวิตต้องเดินหน้าต่อไป ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ก็ตาม
เธอโอเคนะ
ครับ
โอเค
ฉันเหวี่ยงโดนหน้าเธอเหรอ
- งั้นเหรอ - ใช่
- เอาไป - ขอบใจจ้ะ
ตายแล้ว
- จานนี้ใช่... - ตายแล้ว
ให้ตายสิ
ต้องตัดชิ้นเล็กลงนะ
- หนึ่ง... - ถามจริง
- สอง สาม - เร็วเข้า
ทำเหมือนกันทั้งคู่น่ะแหละ
ขอโทษนะ
ดูสะโพกเธอตอนเธอร้องเพลงสิ
เธอชอบเพลงนั้นจริงๆ นะเนี่ย
เกว็น สเตฟานี่ ไอดอลแห่งยุค
นี่ ตอนแข่งวันนี้นายไปไหนน่ะ
พรุ่งนี้ค่อยบอกนะ
คืนนี้เราลืมทุกอย่างกันไปก่อน แล้วสนใจแค่... เรื่องนี้
ได้สิ
ขอบใจ
นี่ หยิบน้ำอัดลมให้หน่อยสิ
- ได้ - ขอบใจ
อูฐสู้ๆ รับนะ
- มีเกรปฟรุตกับมะนาว - ขอมะนาวจ้ะ
เอาที่เธอดื่ม
- นั่นเสียงอะไร - เสียงครู
ท่อนี่ต่อตรงไปที่อ่างล้างจานในห้องพักครู
ฉันได้ยินเรื่องบ้าบอสุดๆ
ฉันได้ยินเสียงเขาตอนกลางคืน เขาเรียกหาฉัน
เขาอยากให้พ่อเธอ ทรมานแบบเดียวกับริคกี้
นี่ มิคกี้ มิคกี้
มิคกี้
เขาจะไปไหนน่ะ
- นี่ เดี๋ยวสิ - ตามเขาไปเถอะ
เยี่ยมเลย
หวัดดีจ้ะ
ไปไหนกันหมด
ไงจ๊ะ แฮนนาห์
ร็อบจัดการให้แล้ว
หมายความว่าไง
พวกเขาขุดโลงแบรดขึ้นมาแล้ว
อะไรนะ
ตอนนี้อยู่ที่ห้องเก็บศพ พวกเขารอเปิดโลงตอนเช้าได้
ไม่ ฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
คุณยายค้างคาวได้ยินเสียงพ่อฉัน
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
เธอถึงบอกฉันว่าพ่อยังไม่ตาย
เธอไม่เคยได้ยินเสียงคนตาย
แต่เธอได้ยินเสียงเขา และเป็นความจริง
เพราะคืองี้ แม้แต่ข้างล่างนี่
แม้แต่ห้องเก็บเสียงก็มีท่อ
ท่อที่นำเสียงได้
เหมือนเวลาเราได้ยินเสียงครู ในห้องหม้อไอน้ำ
การฆ่าพ่อฉันเพื่อแก้แค้น นั่นง่ายเกินไปสำหรับลูเธอร์
แต่การจับเขามา และทำให้เขาทรมานเหมือนริคกี้...
ริคกี้ตายในห้องนี้
แม่เจ้าโว้ย
แผ่นเชื่อมนี่ดูใหม่นะ
พ่อ
ฮัลโหล
พ่อครับ พ่อ!
พ่อ! พ่อ!
แม่เจ้าโว้ย
พ่อ
มิคกี้
สร้างจากนิยายโดย ฮาร์ลาน โคเบน
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ