Sebelah Timur Glacier Vatnajökull, Islandia April, 1994
Di sini rupanya.
si Raksasa itu di sini...
WASHINGTON D.C. SAAT INI
Akan kutangkap kau. Kau di mana?
Tidak, kudengar... ada peri kecil mengerikan!
Manjauhlah. Kau di mana?
Akan kutangkap kau.
Kau mengerikan.
Oh, aku kalah.
Kau mengalahkanku.
Sekali lagi, Kakek.
William Carr.
Pak,
ada analisis data satelit terbaru.
Lanjutkan.
Gambar diambil dari area pencarian di Islandia...
dan ditemukan beberapa material yang muncul kembali ke permukaan.
Kami perkirakan 80% kemungkinan...
itu objek yang kita cari.
Aktifkan tahap awal.
Diadaptasi dari novel berjudul "Napóleónsskjölin" Karya Arnaldur Indridason
Sudah paham rencana itu bisa diandalkan. Kita bisa memulainya begitu kita...
- Maaf aku telat. - Tak apa.
Aku baru selesaikan.... tadi aku jelaskan...
tidak ada salahnya kita perpanjang pinjamannya.
Seperti yang kita ketahui, demi masa depan...
telekomunikasi Islandia sangat cerah.
Kami semua setuju, masa depan cerah.
Baik...
- Kristin, bagaimana menurutmu? - Ya...
Apa yang berubah?
- Apa? - 2 bulan lalu bank menolak permohonan...
perpanjangan kreditmu karena rencana bisnismu meragukan.
Jadi, aku mau tahu, apa yang berubah?
Ya, itu pertanyaan bagus, Kristín. Semuanya sudah berubah.
Memikirkan kembali secara total.
Dan sudah kujelaskan sebelum kau datang.
Aku sudah membandingkan rencana lama dan baru.
- Jika kita... - Rencana baru...
Sebentar. Jika kita baca paragraf empat...
Itu pandangan utama untuk rencana baru tersebut.
Dan bandingkan dengan paragraf lima dari rencana lama...
Kau bisa baca kalau kata-katanya saja yang berubah.
Itu wajar kalau ada sedikit tumpang-tindih.
Kita lihat pinjamannya.
Sangat jelas, angka-angkanya sama,
hasilnya sama...
Seperti kami katakan, Runólfur... Ini ibarat anggur baru dalam kantong kulit tua.
Hai, maaf. Aku lupa nelpon balik.
Apa kau mendengarku?
Ya. Kau di mana?
Aku lupa beri tahu kalau aku ada penelitian kecil-kecilan pagi ini.
Penelitian?
- Apa ada hubungannya dengan Lísa Dröfn? - Lísa Dröfn?
Tidak...
Kami pisah minggu lalu.
Apa yang terjadi?
Dia pencuri selimut.
Dia selalu mencuri selimutku.
Aku tak percaya kau mencampakkannya gara-gara itu.
Aku ingat kau pernah campakkan pria karena tertawanya kayak anjing laut.
- Itu beda. - Baiklah.
Aku akan balik 2, 3 hari lagi.
- Kau di mana? - Aku?
Aku lagi di luar kota.
Kau di Vatnajökull-gletser. Tidak ajak aku.
Lagipula kau tak akan ikut.
- Tidak, maksudku... - Sibuk kerja, kan?
Ya, aku sibuk sekali saat ini.
Ini memang masa-masa yang sibuk.
- Maksudmu? - Saljunya longsor!
Pegang Benni. Pegang dia.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Elli!
Ada apa? Kau tak apa?
Aku tak apa.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Aku menabrak batu atau apalah. - Apa?
- Kau tak apa? - Ya.
- Apa? - Apa ini?
Roda ban?
Apa ini roda pesawat?
- Kayaknya - Lihatlah.
Teman-teman.
Apa?
Yang benar saja?
Ini gila.
- Hai. - Hai.
Aku mau bicara.
Ya. Tapi kasusnya sudah ditutup.
Kita harus temukan solusinya.
Kau harus bicarakan dengan Rosa.
Aku gak bisa bicara dengan Rósa.
Cuma kau yang di dengarkan. Dan aku mengerti.
- Sampai ketemu lagi, Runólfur. - Kristin.
Kenapa kau tak bekerja saja padaku?
- Beneran? - Sampai jumpa.
Kristin.
- Siap? - Ya.
Oke.
Momen bersejarah.
- Hati-hati. - Ya.
Boleh aku masuk juga?
- Tunggu. - Lihat sesuatu?
Ada sesuatu di situ?
- Kau tak apa? - Ya.
Ini gila.
Benni.
Apa pesawat itu akan mendarat di sini?
Apa?
Pilot Amerika?
Elli, kembali.
Hai.
Kawan, apa kabar?
Bersantai seharian seperti biasa?
Kau tak lapar?
Kau manja sekali.
2 pesawat besar Angkatan Darat AS mendarat di bandara Keflavik tadi malam...
bersama para ilmuwan dari Institut Ekologi Alaska.
Misinya menguji teknologi baru...
untuk mengukur dampak pemanasan global pada gletser.
Tak semua orang setuju dengan misi ini.
Ini aneh jika Amerika mengimpor mesin-mesin besar...
untuk menyelidiki pemanasan global...
yang mana itu tanggung jawab mereka....
dan kami akan protes Kedutaan Besar Amerika...
Hai, apa kalian baik saja?
Hari yang indah. Dokter Sally Speight.
- Hai. - Hai.
Universitas Anchorage.
Tim Survei Klimatologi.
Aku sudah baca beritanya.
Kau kemari mau mengukur gletser mencair, kan?
Betul.
Kami kemari mau mensurvei dampak pemanasan global.
Satelit cuaca kami menemukan bangkai kapal itu,
tapi sepertinya kau lebih cepat dari kami.
Terkadang gletser yang mencair itu mengejutkan.
Cantiknya!
Masih utuh!
Ya, itu luar biasa.
- Penemuan bersejarah, kan? - Tentu saja.
Oh, kau...
beri tahu berita penting ini sama orang lain?
Tidak, kami baru menemukannya.
Baguslah.
Bisa kalian tulis...
nama dan nomor kalian?
Siapa tahu kami mau hubungi kalian nanti.
- Ya. - Ya, baiklah.
- Bagus. - Ada pulpen?
Oh, ada.
Hei! Jangan bergerak!
Jangan lari!
Kejar dia.
Tembak keparat itu.
Sialan!
Nona, tetap disitu.
Baik, kukumu patah dan mau menyelamatkanmu?
Mereka bunuh Benni. Aku lolos tapi Vallý tertinggal...
Elli, beneran.
- Sial, sial, sial! Sialan! - Elli?
Elli?
Pesan suara Elias: Ini Elias. Jangan tinggalkan pesan.
Simpan di disket dan kirim lewat pos.
Halo, Elias.
Asal kau tahu saja kalau kau itu bodoh. Ngerti?
Ini benar-benar gila.
Masuklah. Kau dengar?
Jolly, ada yang melihat target?
Ini, dia jatuhkan ponselnya.
Sepertinya dia sudah menerima pesan ini.
Dia kirim ke siapa?
Ini.
Ayo kita temukan dia.
Ini Elias. Jangan tinggalkan pesan...
Pesan suara Elias:
- Hai. - Hai.
Mau bicara soal anggur baru dalam kantong kulit tua?
Aku tahu. Aku gak sopan.
- Penyuka musik. - Tv-nya menyala.
Oke, jika menurutmu ini bisa mengubah segalanya...
Mana pembuka botolnya?
Gelas... ini.
Halo, permisi.
Apa kau terkadang memikirkan Yang Mahakuasa?
Aku datang mewakili Masyarakat Persaudaraan Sedunia.
Kartuku.
Sialan.
Sebentar.
Ya, aku tahu. Salahku.
- Nanti kubelikan gelas baru. - Santai saja. Tunggu.
Kristin.
Hei, tunggu...
Aku tak tahu kau ada tamu.
Tidak, hei, pergilah.
Hei, dengar, kawan,
kami mau bicara empat mata, oke?
Hmm, kawan?
Ada masalah?
Lepaskan dia!
KAMI MENGHUBUNGKANMU DENGAN JIWA SKI
Halo.
- Dengar baik-baik, Kristín. - Halo.
Saudaramu ada sama kami.
Jika kau laporkan ke polisi...
soal ada pesawat terjatuh di gletser atau apa saja,
saudaramu akan mati.
Semuanya baik-baik saja?
Hei!
Apa?
Hei!
Boleh kubantu?
Permisi... Kau tak boleh masuk.
Pak?
Ada kabar terbaru?
Di bangkai kapal ini kami belum menemukan tanda-tanda Napoleon.
Kami masih memeriksa tempat lainnya.
- Lanjutkan. - Di daftar...
tercatat 6 penumpang.
Kami cuma menemukan 5 mayat...
Kolonel Brand hilang.
Kolonel Brand bertanggung jawab atas Napoleon.
Apa mungkin Brand berhasil selamat dan lolos?
Perluas pencarian hingga 10km.
Tanpa tenaga dan peralatan tambahan,
akan sulit.
Aku butuh drone....
- pemindaian suhu dan sonar. - Baiklah.
Tapi sementara ini, bekerjalah seadanya dulu.
Temukan Napoleon.
Sudah cukup. Nanti aku belikan yang baru.
Kau kayak gembel. Masuklah.
Sayangku. Ya Tuhan. Duduk.
Kau tidak kedinginan?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
- Aku tak mau kau dalam masalah, Rósa. - Masalah?
- Aku cuma mau... - Tidak, tidak.
Kau tak mau libatkan aku dalam masalah.
Kau tak paham.
Elli mengirimkanku ini.
Sepertinya mereka temukan pesawat tua di gletser.
Itu pesawat Nazi tua. Ada mayat.
Rosa. Terkunci?
- Oke. - Aku tidak di sini!
Daging dombanya aku taruh di panggangan.
Ya, sayang.
- Aku akan segera keluar. - Baguslah.
Kristin.
- Sayangku. - Lihat.
Kau harus jujur. Sini kulihat.
- Kau mau sesuatu? - Tidak. Lihat.
Ini Operasi... apa ini huruf L?
Leon.
Operasi Leon.
Aku harus tahu apa artinya. Apa artinya?
Operasi...
- Ya. -...Leon.
Oke, coba "Nazi",
"pesawat", "Islandia"...
"Vatnajökull."
Baik. Ada sesuatu.
Coba yang itu.
Seseorang yang khusus mempelajari masa pendudukan...
dan Nazi di Islandia adalah profesor baru...
di Universitas Islandia, Steve Rush dari Inggris.
- Yang benar saja. - Apa?
- Kenal dia? - Ya.
- Itukah... - Tunggu sebentar.
Mereka menerbakan pesawat pengintai,
juga mengirim mata-mata.
Tapi tidak ada bukti...
kalau invasi itu dalam waktu dekat.
Angkatan Laut Jerman tidak cukup kuat...
- melakukan serangan berskala besar... - Rósa!
...invasi sebesar itu. Menjaga jalur pasokan tetap terbuka...
Lihat! Kemarilah.
Aku akan kembali secepatnya.
Secara strategis,
dan dari segi sumber daya,
Islandia tak begitu penting bagi panglima Nazi.
Kepolisian Reykjavík sedang mengejar Kristín Jóhannesdóttir.
Berusia 34 tahun, tinggi sedang,
rambut hitam sebahu dan mata coklat.
Jika ada yang melihat Kristín, tolong hubungi kepolisian Reykjavik.
Kau mencari Steve?
- Ya. - Dia tak ada di rumah.
Tahu dimana dia?
Biasanya dia ke Bar Irlandia.
Siapa lagi kalau bukan Kristín Johannesdottir.
Hai, Steve.
Mau minum G dan T?
Tak usah, terima kasih.
Baiklah, kekar. Tolong, dua.
- Steve, dengar. - Terima kasih.
Ada yang harus kutanyakan padamu.
Ada juga yang mau kutanyakan.
Kukirimkan pesan suara,
tapi kau tak balas.
Aku tahu, dan maafkan aku sebenarnya...
Persetan kau, kawan!
Hei.
- Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Baik, duduklah dulu.
Terima kasih.
Ada apa?
Kau tahu soal Operasi Leon?
Operasi Leon, belum pernah kudengar.
Oke, pernah dengar ada pesawat Nazi..
menabrak Vatnajökull atau yang seperti itu?
Maksudmu Operasi Napoleon.
Mungkin saja.
Ya, ceritakan.
Operasi Napoleon merupakan gaung dari sebuah gema, tapi...
tidak ada bukti kalau itu pernah terjadi.
Dan apa maksud gema itu?
Dikatakan...
di akhir Perang Dunia Kedua,
sebuah pesawat berangkat dari Berlin ke tempat tanpa tujuan...
dan tak pernah terlihat lagi. Itu...
...menghilang begitu saja.
Baik.
Dan Napoleon, maksudku, mengartikan apa?
Diduga, itu kode untuk kargo pesawat.
Sebuah rahasia yang bisa mengubah jalannya sejarah.
Bagaimana bisa? Maksudku, seperti, apa?
Aku tidak tahu.
Ahli teori konspirasi yakin itu UFO, atau teknologi alien,
mesin waktu, bom super.
Entahlah, semuanya omong kosong. Tinggal pilih yang mana.
Tapi apa pesawat itu jatuh di Vatnajokull?
Bisa saja jatuh di bulan yang aku tahu.
Kau dengar dimana tentang Operasi Napoleon itu?
Oke.
Ada yang harus kutunjukkan padamu.
Astaga!
- Tunggu, hei? - Maaf!
- Maaf. - Hei, tunggu.
Kristin, mau kemana?
Tunggu!
Hei, Kristin! Tunggu!
- Hei! - Kawan. Tolong aku.
- Itu dia! Orang ini menguntitku. - Apa?
- Ya, dia tukang pemerkosa. - Yang ini?
Hei! Ya.
Lewat sini.
Astaga!
Kenapa aku mencuri sepeda.
Aku tak pernah mencuri seumur hidupku.
Dia melihat wajahmu.
Sebentar lagi kau akan ketahuan.
- Siapa pria itu? - Aku tidak tahu!
Tapi dia bisa melacak seseorang.
Bisa lewat ponsel! Sialan! Pasti karena ini.
Sial!
Sini ponselmu.
Cepat!
Oh, Tuhan. Itu harganya 300 poundsterling.
Sialan.
Ada tempat untuk kita bicara? Tempat aman?
- Tempat aman? - Ya.
Ya, mungkin...
Aku yakin itu Junkers Ju 52 bermesin tiga.
Badan pesawatnya berwarna hijau dan abu...
dan tanda skuadron mengindikasikan...
kalau pesawat itu dioperasikan dari Berlin.
Aku butuh lokasi pesawat ini...
agar aku bisa menemukan Elias.
Foto-foto yang dikirim saudaramu,
harusnya ada koordinat lokasinya.
Tidak, aku sudah periksa. Dia tidak suka online.
Elias, dasar bodoh!
Aku akan bantu.
Kristín, aku tahu, tapi aku mau lebih detail lagi.
Tidak ada lagi.
Cuma itu yang kutahu, sumpah.
Kau janji?
Kau janji...
kau sama sekali tidak ada hubungannya dengan...
orang yang mati di...
Dengan pria yang sudah mati di apartemenku?
Aku janji, Steve, oke?
Dengar, kau sadar...
sekalipun kau berhasil melacak pesawat itu,
mungkin saja saudaramu...
Ya.
Tapi aku tak punya pilihan.
Oke, mungkin ini bukan ide bagus.
Tunggu.
Maaf.
Aku percaya padamu.
Ayo, mari kita cari tahu.
Pak?
Wanita itu. Beritahu aku.
Pria yang dia temui di bar, itu Profesor Steve Rush.
Warga negara Inggris, sejarawan, bujang. Aku periksa rumahnya. Tidak ada.
- Membuka toko di kedutaan. - Baiklah.
Aku mau tahu tentang...
Kristín Johannesdottir dan profesor itu.
Teman, keluarga, apa pun yang bisa mengarahkan kita...
ke tempat mereka.
Rush punya kantor di universitas.
Bawalah beberapa dari mereka.
Aku bisa tangani sendiri.
Jika pesawat itu dari Berlin,
pasti mengisi bahan bakar di Reykjavík.
Jalur penerbangannya mungkin...
dekat dengan gletser, tapi...
Cuaca buruk, atau kesalahan navigasi...
mungkin membuatnya keluar jalur.
Tapi itu... areanya luas.
Vatnajökull sangat luas.
Ya, hampir seluas Wales.
Dan setahu aku,
ada 4 operasi dilaksanakan di gletser...
dari bekas pesawat AS.
Pertama di tahun 1952, kedua di tahun 1959.
Lucunya, yang besar di tahun 1988.
Tampaknya, yang terakhir...
dan dua yang pertama adalah latihan militer.
Tapi, di tahun 1967 ada program pelatihan Apollo...
untuk mempersiapkan para astronot bulan yang akan bertugas ke bulan.
Maksudku, semua itu bisa saja kedok untuk menyembunyikan sesuatu.
Mencari sesuatu di gletser.
Seperti pesawat, kan?
Mungkin saja.
Jika kau tahu koordinat lokasi tepat...
dari keempat operasi tersebut, kau bisa mentransposisikannya....
ke ini.
Itu bisa menunjukkanmu ke mana harus mencarinya.
Apa kau bisa dapatkan koordinat itu?
Tidak.
Kedutaan Besar Amerika menyimpan semua...
catatan aktivitas paskaperang di Islandia sebagai bagian dari protokol.
Mungkin bisa ditemukan di sana.
Kedutaan Besar Amerika?
Bagaimana aku bisa masuk ke sana?
Kau tak bisa.
Tapi aku bisa.
Aku sering ke sana untuk penelitian.
Kita harus pergi.
Tommy.
Hei, itu dia.
Senang sekali kau kembali, profesor.
- Apa kabar, Tommy? - Kau kemari untuk penelitian?
Ya. Ini mahasiswa Ph.D.-ku, Linda.
Senang bertemu, Linda.
Ini hari berat yang kau alami.
Ya, tahu tidak? Cuekin saja.
- Terima kasih, Tommy. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pagi, Ny. Moneypenny.
- Komandan Obligasi. - Senang bertemu denganmu.
Ini asisten penelitiku, Linda.
Oh, kau bisa absen disini.
- Terutama di mana saja? - Dimanapun yang kau mau.
Terima kasih.
Informasi ini belum dideklasifikasi.
Biar ku-coba.
Pihak berwenang Islandia tak ada masalah...
dengan ekspedisi ilmiah di gletser,
tapi mengurus izinnya butuh waktu berminggu-minggu.
Sebenarnya timmu mendarat di gletser...
tanpa menunggu izin resmi dan izin...
Ini bisa jadi insiden diplomatik!
Semuanya baik-baik saja?
Maaf mengganggumu,
tapi aku harus bicara dengan Duta Besar.
Jangan sekarang, Liz.
- Tak apa. - Bu, ini...
Masuklah. Silakan duduk.
Liz, bukan?
Apa maksud kedatanganmu?
Baik...
Arsip digital, halo. Ya?
- Kurasa kita harus pergi. - Mengerti.
Sebentar.
Benar.
- Sekarang. - Ya.
- Oke. - Sebentar.
Steve, ada yang mau bicara.
Maaf sekali.
Sebentar saja. Steve!
Oke.
Oke, ayo.
Permisi, Pak. Tetaplah di sini, oke?
Terjadi sesuatu di luar.
Meminta bantuan.
Kami butuh bantuan di pintu masuk.
Hot dog dengan aneka isinya?
Terima kasih.
Aku sudah mengecek ulang semua pilot AU AS...
yang ditempatkan di Islandia selama periode kedua pencarian tersebut.
- Masa? - Kemungkinan besar...
mereka pasti ikut berpartisiasi, kan?
- Terus? - Sebagian besar juga...
pensiun di Florida, atau mati.
Tapi ada satu orang...
masih terdaftar tinggal di Islandia.
Yang benar?
Komandan skuadron... Leo...
Stiller.
Ada alamatnya. Apa kau tahu?
Maksudku, aku tak tahu persis, tapi ini di luar kota.
Baiklah, ayo.
Baik, Pak.
Tentu saja.
Baik, Pak.
- Aku mengerti. - Itu dia.
Dia bernyali juga.
Kuakui.
Terima kasih, Pak.
Aku pernah bilang,
aku tak bisa berbuat apa dengan pihak berwenang Islandia.
Mereka mau menugaskan helikopter penjaga pantai ke sana...
- dan mengusir timmu.. - Beritahu mereka...
kalau ekspedisi di gletser...
sudah hampir berhasil membuat terobosan...
dalam upaya memerangi perubahan iklim.
Ini akan sangat bermanfaat bagi Islandia.
Aku tak bisa membuat mukjizat.
Mukjizat hanyalah masalah motivasi.
Bagaimana kabar putramu, Tyler?
Dia kuliah di Harvard Law School, kan?
Akan memalukan jika,
setengah kilo kokain ditemukan di asramanya.
Apa kau menyayangi putramu untuk melakukan keajaiban, Duta Besar?
Kau tak pernah bilang kalau kau punya berkeluarga.
Selain saudaramu, maksudku.
Dan aku tak sempat menanyakannya padamu.
Kenapa kau masih di Islandia?
Aku bertemu dengan gadis Islandia ini.
Kukira kami makin dekat...
dan suatu hari, dia tak mau balas teleponku.
Aku bisa pergi dari negara ini.
Pergi sebagai pengecut karena aku gagal.
Lalu aku pikir...
“Tidak, kau tak boleh pergi sekarang. Ini sudah takdir, aku yakin.”
Dan akhirnya. Ini dia.
Kau benar-benar ngaco, profesor.
Tahu tidak?
Memang benar.
Tidak, aku ditawari sebagai dosen tamu,
dan tak bisa kutolak.
Ibuku meninggal saat aku berusia 19 tahun dan Elias 11 tahun.
Dan yang kami sebut sebagai ayah, dia sudah lama tiada saat itu.
Terakhir kudengar, dia tinggal di kota Grindavik.
Kami sudah lama tidak bertemu dengannya, jadi...
Maaf.
Santai saja.
Sudah lama aku dan Elias bersama.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA
Kau yakin ini tempatnya?
Maksudku, tidak ada yang lain di sekitaran sini.
Halo?
Leo Stiller?
Halo?
Halo, ada orang?
Halo?
Keluar, atau kutelpon polisi.
Kami mau bicara dengan Leo Stiller.
Oke, tunggu, tolong, kami cuma mau...
Pergilah.
Keluar!
Dengar, aku punya saudara.
Kemarin, dia melihat sesuatu di atas gletser.
Pesawat tua.
Perang Dunia Kedua, perang Jerman.
Tolong, aku mau temukan adikku.
Dan cuma Leo Stiller petunjuk kami.
Leo sudah mati.
Apa suamimu tahu tentang pesawat itu?
Saat dia diperintahkan menjalankan misi...
di atas gletser...
untuk mencari sesuatu yang aneh, itu hanyalah tugas biasa.
Berita itu menyebar dengan cepat...
kalau mereka mengawasi pesawat Jerman.
Itu bersifat rahasia.
Ada yang bilang itu perangkat termonuklir.
Yang lain bilang itu virus mematikan...
yang dikembangkan di lab Nazi.
Atasan Leo, Harry Ingles,
punya teori sendiri.
Dia yakin pesawat itu membawa...
- emas Walchensee. - Walchensee?
Emas yang dicuri Nazi dari orang Yahudi?
Lalu Harry meninggal. Kecelakaan pesawat.
Kelalaian pilot.
Leo tidak percaya?
Leo kehilangan sebagian keluarganya di kamp tahanan...
Akan jadi ketidakadilan yang sangat besar...
jika para pemimpin dunia secara bebas...
mengambil emas Walchensee demi kepentingan sendiri.
Leo dan aku...
bergabung di Perkumpulan Eksplorasi Gletser Islandia.
Sekelompok orang awam yang sering menjelajahi gletser.
Kami tahu akan sangat beruntung jika kami...
menemukan sesuatu, tapi...
Kami berteman dengan petani lokal...
yang tinggal di bawah gletser.
Ragnar.
Dia membantu orang Amerika dalam pencarian.
Sekian tahun berlalu, pemanasan global mulai terjadi.
Gletser mulai mencair.
Kami mulai menemukan sesuatu.
Ayo.
Astaga.
Ini peta gletser berskala besar.
Dengan memperhitungkan segala kemungkinan pergerakan es dari waktu ke waktu...
dan kemungkinan jalur penerbangan pesawat,
kami menghitung area yang besar kemungkinan menjadi lokasi bangkai kapal itu.
Tapi...
Ya.
Di sungai kecil ini,
di mana gletser dekat pegunungan ini,
kami temukan ini.
Dan...
ini.
Artinya ada yang mungkin selamat dari kecelakaan pesawat itu.
Kami berharap menemukan sisa-sisa korban yang selamat,
tapi tidak ada.
Secara bertahap...
dari ratusan transkrip, pernyataan dan...
korespondensi Nazi lama yang kami baca...
Gambarnya pun muncul.
Gambar apa?
Sekelompok orang...
yang hidup mengasingkan diri.
Tapi ada satu nama yang selalu muncul.
Jenderal Timothy Carr.
Dia dari pasukan ketiga Patton.
Saat menjelang akhir Perang Dunia Kedua,
dia tergabung dalam kelompok Angkatan Darat ke-21 Inggris...
di luar Berlin.
Dokumen-dokumen di Kedutaan Besar menunjukkan...
Carr-lah yang bertanggung jawab...
atas ke-4 pencarian besar di gletser tersebut.
Benar, tapi dia tak sendirian.
Pasti ada orang yang dia pengaruhi.
Orang-orang kuat yang bisa menggunakan kekuasaannya.
Timothy Carr punya seorang putra.
William, mantan pasukan khusus.
Dia menduduki posisi yang tidak di ketahui...
dalam CIA...
selama 20 tahun terakhir.
CIA?
Jika kau ke gletser itu,
kau takkan bisa menyelamatkan saudaramu.
Orang-orang ini, akan membunuh kalian berdua.
Aku tak punya pilihan...
Rubanah, masuklah ke rubanah.
Cepat.
Kau tak apa?
Keluarlah lewat sini.
Ya Tuhan!
Pergilah ke peternakan Ragnar, di bawah gletser.
Di sini, putranya, Einar, masih tinggal di sana.
Beritahu dia siapa yang menyuruhmu.
Pergi sekarang!
Tidak, kau harus ikut.
Tuhan...
- Maafkan aku. - Hari ini sudah...
lama dinanti-nantikan.
Pegang ini.
Ayo.
- Sialan! - Bagaimana mereka melacak kita?
Mereka pasti sudah memeriksa riwayat komputer di kedutaan.
Sialan! Tak terpikir olehku.
Ayo!
Sialan!
Ayo!
Steve, tunggu.
Hei, lihat, ada orang di bawah.
Kau harus di tolong. Ayo.
Tidak...
Oh, sialan.
Tidak.
Kita harus pergi sekarang.
Sekarang!
Kau dimana?
Apa-apaan?
Ke belakang mobil!
Sial!
Sialan!
Kristin.
Kristin!
Sial.
Sialan!
Mau dengar sesuatu yang menarik?
Di Rusia, di tahun 60an...
Pemerintah Soviet mulai bereksperimen menjinakkan rubah liar.
Mudah saja.
Para penguji mengangkat tangan mereka di samping kandang,
jika ada rubah yang mau menggigitnya, akan di habisi.
Cuma rubah yang tidak menggigit...
yang akan dikembang biak-kan.
Hasilnya sungguh mencengangkan. Dalam beberapa keturunan...
muncullah jenis rubah baru...
yang tak mirip dengan rubah.
Bertelinga mengepak, menggonggong kayak anjing,
mengibaskan ekornya.
Tapi, apa masih sejenis rubah, atau anjing?
Mungkin kau mengira kau mahkluk yang penting...
tapi semua orang bisa diubah.
Kau Johannes?
Ya.
Terbangan drone secepatnya, lalu mulailah memuat bangkai kapal.
Jangan sampai ada satu jejak tertinggal.
Mereka berhasil lolos.
Dan Sarah Steinkamp?
Dia bukan masalah lagi.
Tapi informasi tentang bangkai kapal itu...
dia tahu banyak.
Ada yang bisa tunjukkan lokasi Napoleon?
Kami masih mencari berkasnya.
Pastikan.
Laporkan jika kau temukan sesuatu.
Baik.
Tidak, kau akan memakannya.
Pasti kau Einar.
Aku William Carr.
Aku kenal Ayahmu.
Aku ingat.
Kenapa, mungkin usiamu tak lebih dari...
10, 11 tahun?
Usiaku 13 tahun.
Terakhir kali kau datang. Apa, tahun 1988?
Betul.
88.
Bagaimana Ibumu?
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Boleh kita bicara di dalam?
Tak ada yang berubah.
Itu kopi?
Boleh? Sudah merepotkan.
Aku tak mau berlama-lama, Einar.
Ada yang mau kutanyakan.
Terima kasih.
Sejak aku tinggal di sini,
kau pernah temukan barang-barang gletser?
Aku belum pernah lihat.
Kalau Ayahmu?
Dia, pernah singgung sesuatu?
Tidak.
Orang tuaku sangat mengagumi Ayahmu.
Aku juga.
Dia orangnya tenang, pandai,
seorang yang bisa kau percayai.
Dia mati terlalu muda.
Kutanya sekali lagi, Einar.
Kau pernah temukan barang-barang gletser?
Aku tak bercanda.
Jika memang ada, anak buahku akan menemukannya.
Tak ada apa-apa di sini.
Kau sangat mirip dengan Ayahmu.
Seperti dia, jujur.
Terima kasih kopinya.
Steve?
Kita perlu perbekalan juga, seperti ponsel.
Itu tidak masalah.
Nanti kami akan carikan ponsel.
Terima kasih, Johannes. Aku sangat menghargainya.
Halo.
Kau sudah baikan.
Kristin, tunggu.
Maaf.
Hei.
Dimana pakaianku?
Maksudku, di mana sepatuku?
- Maafkan aku. - Astaga.
Aku tak tahu lagi harus kemana.
Di mana pun selain di sini.
Kurasa kita bisa percaya dia.
- Memercayai-nya? - Ya.
Dia pria yang mengambil celengan putrinya...
cuma mau beli sebotol Brennivín.
Pria yang meninggalkan keluarganya...
karena mengganggu waktu minumnya.
Kita butuh dia.
Sial!
Kurasa kita butuh dia.
Cepat, cepat!
- Mengerti? - Ya.
Jaga dia tetap hidup sampai kita temukan wanita itu.
Jika kita berkendara semalaman,
kita bisa sampai di Vatnajökull esok pagi.
Lalu dari sana, kita bisa temukan...
peternakan yang dimaksud Sarah Steinkamp.
- Ini Einar Ragnarsson. - Ponsel baru.
Lebih aman jika kau ke sana lewat jalur laut.
Ya, terima kasih tapi kami akan bisa.
Dia benar.
Lewat laut lebih aman.
Bagaimana jika cuacanya memburuk?
Menurut perkiraan cuaca, cerah.
Kita bisa tiba siang hari.
Cuma karena kau bantu kami...
Menurutmu itu bisa menyelesaikan semuanya?
- Apa? - Tidak, Kristin.
Kurasa tidak.
Ini Parkodin Forte.
Terima kasih. Selalu penuh perhatian.
- Elli bicara padaku. - Ya, dia sudah memberitahuku.
Aku bilang sama dia kau tak usah repot-repot.
Kenapa kau tak laporkan ke polisi?
Tidak.
Kau akan baik-baik saja dengan Indiana Jones di sampingmu.
Aku akan memeriksanya.
- Kau mau perban baru? - Tak usah.
Jika ada kabar dari Elias... Tolong beri tahu aku?
Akan kuberitahu.
Jadi, kau siap menjelajahi dunia?
- Ayo. - Senang bertemu denganmu.
Terlahir jadi liar.
Jaga dirimu.
Gema 13?
Sial!
Perluas pencarian hingga 30km.
Ini seperti mencari jarum di tumpukan jerami, Pak.
Perluas!
Kita tak punya waktu lagi.
Sial.
Suara ribut apa ini?
Pagi.
- Pagi. - Kau Einar Ragnarsson?
Ya.
Halo. Namaku Kristin.
Sarah, istri Leo Stiller menyuruh kami ke sini.
Kau kenapa?
Aku terluka.
Pendarahan.
Jangan di biarin. Kita obati dulu.
Sudah hampir selesai.
Selesai.
- Oke? - Ya.
- Bagus. - Terima kasih.
Sarah Steinkamp bilang kau bisa bantu kami.
Maaf, aku tak tahu namamu.
Namaku Steve. Steve Rush.
- Steve? - Ya.
Singkatan dari Steven.
Tidak.
Cuma Steve.
Einar, aku tahu kau sudah tahu apa yang Sarah dan Leo lakukan di gletser.
Mereka mencari pesawat itu, kan?
Kau harus bantu kami.
Ayo! Ayo!
Di kotak itu sudah bisa gol!
Sialan. Aku bisa cetak gol di situ.
Baiklah.
Pancake?
Mau pancake lagi, Steven?
Kau orangnya lucu, anak petani.
Padahal aku belum melucu.
Kemungkinan ini lintasan...
- pesawatnya. - Ya.
Ayahku mungkin...
orang terakhir yang melihat pesawat itu.
Masa?
Ya, musim dingin tahun 1945, dan saat Angkatan Darat AS....
mulai melakukan manuver di gletser di tahun 1952, dan...
selalu datang beberapa tahun sekali.
Ayahku curiga sekali mereka mencari pesawat itu...
atau sesuatu dari itu.
Pemimpin ekspedisi itu...
adalah pria ini.
Timotius Carr.
Dan ekspedisi...
terbesar terakhir adalah...
ekspedisi ilmiah.
Kemari untuk mengukur pencairan gletser.
Saat itu tahun 1988.
Saat itu, putra Timothy Carr, William, telah mengambil alih...
sebagai pemimpin ekspedisi.
Di malam terakhir ekspedisi itu,
mereka minum bersama.
Sampai tengah malam.
Dan di pagi buta itu, Ayahku membangunkanku...
dan menyuruhku berjanji...
tak pernah mencari pesawat itu atau sesuatu tentang itu.
Katanya, itu bisa membawa petaka.
Kenapa dia berkata begitu?
Karena itu benar.
Hari itu juga...
dia jatuh sakit dan koma.
2 hari kemudian, dia meninggal.
Meninggal?
Karena apa?
Dokter tidak tahu penyebabnya.
Sepertinya dia diracuni.
Carr.
Kurasa Carr mabuk berat,
dan banyak mengoceh.
Dan saat dia sadari kalau...
dia tahu dia harus membunuh Ayahku.
Mestinya kubunuh bajingan itu dari dulu.
- Carr datang kesini? - Ya.
Mau memastikan aku tak temukan apa yang dia cari.
Artinya rahasianya bukan di bangkai pesawat di gletser itu.
Ya, benar, kalau tidak, dia tidak akan kemari.
Sarah Steinkamp berpikir, maksudku, ada yang selamat.
Apa dia tak bisa menjaga rahasianya?
Mungkin. Mungkin saja.
Sarah bilang dia dan Leo menemukan beberapa barang pribadi...
di sini, di sungai ini.
Juga pistol Luger.
Esjufjöll?
Dekat dengan Snaehetta.
Bagaimana menurutmu?
Ada gua di sana.
Ayahku dan adiknya sering bermain di sana saat masih kecil.
Lalu sebagian mulai meleleh, dipenuhi air,
dan gua itu pun menghilang.
Gletser selalu berubah-ubah.
Air datang dan pergi.
Gua tempat Ayahmu bermain.
Bisa kau tunjukkan tempatnya?
Ya. Aku ambil GPS dulu.
Dia bilang apa?
Tapi jangan berpakaian begitu.
Ini punya siapa?
Ceritanya panjang.
Ayo, punyamu ada di gudang.
Ini tebing gunung. Sebetulnya tidak rumit.
Kau tinggal turun lalu naik.
- Kau akan melihatnya nanti. - Baik.
Kutaruh suar di ranselmu buat jaga-juga.
- Terima kasih banyak, Einar. - Ya.
Serasa kayak Scott dari Antartika.
Tapi kau kayak penguin.
Kentang, pot-ah-to.
Hei!
Biar aku tangani ini, Steve. Kau sudah banyak membantu.
Jangan bodoh, kau bisa terluka.
Aku sudah bertanggung jawab atas kematian Sarah.
Aku tak mau kau lagi.
- Ada skuter lain? - Tidak ada.
Baiklah, ada sesuatu yang bisa membawaku ke gletser.
Ya Tuhan, itu kereta luncur Santa.
Cuma ini yang ada.
Pak, kami siap berangkat.
Perluas pencarian drone hingga 50km.
Kita tidak akan pergi tanpa Napoleon.
Semangat, perluas 50km.
Astaga, Einar. Kau mau bantu atau apa?
Kau tahu tidak?
Kita harus pergi, dia butuh bantuan kita.
Aku tak mau ingkari janjiku pada Ayahku.
Apa-apaan kau ini? Berjanji berdiam saja...
sementara ada yang tak bersalah terbunuh?
Baik.
Sialan kau, Einar,
kau bilang kau tak punya skuter.
Memang.
Ini semua sepupuku!
Kau tidak ikut?
Terserah kau.
Pak!
Coba periksa kesana.
Bawa aku menemui saudaraku.
Kristin.
Apa ini?
Di mana?
Lepaskan saudaraku, dan akan kutunjukkan tempatnya.
Bagaimana kalau aku membunuhnya kecuali kau beritahu kami?
Ya, baik, dan setelah itu, kau akan bunuh kami berdua.
Lepaskan saudaraku, jika dia sudah aman,
kau bisa ambil kopermu.
Ayo.
Dengar.
Hei. Oke.
Baik.
Ini ada kompas.
Berkendaralah ke arah selatan.
Ya, dengar. Di sana ada yang bernama Einar.
- Hubungi polisi saat tiba di sana. - Mereka akan membunuhmu.
Elli. Ayo.
Baik.
Cepat pergi.
Hei!
Sudah cukup!
Pergi!
Ini siaran langsung ke saluran berita nasional.
Kau sedang ditonton oleh ribuan orang...
saat ini. Jangan mendekat.
Sialan!
Tidak ada sinyal.
- Tempatkan dia bersama lainnya. - Tidak, dia ikut,
atau aku tidak akan beritahu tempatnya.
Tidak ada permintaan lagi!
Tidak. Steve! Steve!
Ada penembak!
Sialan!
Mereka menembaki kita!
Jalan.
Suruh mereke nyalakan mesinnya!
Ikat dia.
Menjauh Untuk Membuka Pintunya Hati-Hati
Tutup dan terbangkan sekarang.
- Masih memeriksa mesin. - Tidak perlu!
Terbangkan sekarang!
Einar, tidak!
Jika pesawatnya pergi, dia akan mati.
Oh sial.
Ayo.
Apa-apaan ini!
Suruh pilot mendaratkan pesawatnya.
Sekarang!
Di mana kopernya?
Dimana? Kopernya?
Apa isinya begitu penting?
Darurat, darurat, kita akan jatuh!
Kita akan jatuh. Bersiap untuk benturan!
Bersiaplah!
Oh sial!
Hei.
Sial, syukurlah!
Ayo.
Kau tak apa? Lihat.
Katakan dimana koper itu!
Atau dia mati!
Tidak! Tolong dengar!
BAHAYA BALING-BALING
Aku salah.
Kau tidak seperti Ayahmu.
Jangan bergerak!
Angkatan Udara AS
- Tenanglah! - Serahkan senjatamu.
Ada orang di bawah sini.
Serahkan senjatanya.
Hati-hati!
Elias!
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
2 Minggu Kemudian
2 keluarga anggota regu penyelamat...
yang tewas di gletser Vatnajökull bulan lalu...
menuntut penyelidikan tewasnya 6 orang...
setelah operasi besar-besaran yang dilakukan para ilmuwan Amerika di gletser tersebut.
Pemerintah menyatakan bahwa para ilmuwan tersebut tak memiliki izin...
melakukan penelitian di gletser tersebut.
Perdana menteri belum mensinyalir....
namun penasihat humas kementerian...
mengirimkan surat pernyataan singkat kepada pers yang menyatakan...
ada hubungan baik antara AS dan Islandia...
dan tidak membahayakan hubungan tersebut .
Yang benar saja.
Kau lihat sesuatu?
Tidak.
- Ini milikmu. - Nak.
Kau merindukan Ibu?
- Bagaimana kabar Steve? - Sama seperti biasanya.
Gila.
- Terima kasih sudah belikan hamburger. - Santai saja.
Tolong jangan sentuh apa pun.
Einar, demi Tuhan!
Einar!
Tenanglah, Steven!
Mayones berceceran di sini....
Jadi, Steve, kita semua sudah disini.
Ada apa memangnya?
Ya, benar!
Dokumen ini...
tertanggal 14 April 1945.
16 hari sebelum kematian Hitler tanggal 30 April.
Berisi sebuah perjanjian. Perjanjian yang sangat rahasia.
Sekelompok orang Amerika yang berkuasa di bidang bisnis, pemerintahan,
militer, dan katakanlah,
tak semuanya tak bersimpati sama Hitler,
sepakat untuk menyelundupkan Hitler,
istrinya Eva Braun, dan anjing German Shepard-nya, Blondi,
keluar dari Berlin menuju pulau terpencil di lepas pantai Patagonia di Argentina.
Baik, bentar.
Jadi, apa Hitler ada di pesawat itu?
Tidak.
Penumpangnya para pejabat tinggi Nazi...
dan orang Amerika yang dalam perjalanan diam-diam menuju...
Newfoundland untuk menyelesaikan kesepakatan dengan perwakilan AS.
Kenapa orang Amerika mau menyelamatkan Hitler?
Ya?
Pernah dengar tentang kereta Walbrzych?
Kereta "Where's Waldo"?
Kereta Walbrzych.
Oke.
Jadi, tahun 1945,
Nazi menghabiskan waktu bertahun-tahun...
menjarah harta karun paling berharga di dunia.
Tapi cincin itu makin dekat.
Tapi, beberapa petinggi...
sudah mempersiapkan diri untuk saat itu.
Emas. Berlian.
Harta karun terbesar yang pernah ada di dunia...
atau yang akan ada di dunia.
Karya seni unik, seperti Kamar Batu Ambar milik Tsar Rusia,
keajaiban dunia kedelapan!
Kekayaan yang tak terbayangkan dalam suatu tempat di sebuah kereta.
Cuma ada satu masalah.
Bagaimana caramu menyembunyikan keretanya?
Benar sekali.
Bagaimana cara menyembunyikan keretanya?
Pegunungan Owl, Lower Silesia, Polandia.
Untuk menambang logam, Nazi membangun...
jaringan terowongan yang rumit di bawah pegunungan.
Selama lebih dari 80 tahun,
sampai ujung pegunungan tersebut...
sudah ditelusuri mencari kereta api itu,
yang lokasinya masih menjadi misteri.
Sampai sekarang.
Tuan dan nyonya, para hadirin,
aku persembahkan.
Napoleon.
Sebuah peta?
Pesawat membawa peta ini ke perwakilan...
di Newfoundland dan, setelah diverifikasi,
Jenderal Timothy Carr, ayah William Carr,
akan memulai operasi...
mengusir Hitler dari Berlin...
sampai ke Argentina lewat kapal selam.
Namun, pesawat itu kemudian jatuh.
Dan peta itu tidak sampai kesana.
Benar sekali, Einar.
Kolonel Jerman, Gerhard Brand, berhasil selamat...
lalu dia berlindung di sebuah gua,
tempat dia mati kedinginan.
Dan Hitler...
Eva...
si kolot Blondi, semuanya mati di bunker.
Ya, aku mengerti kenapa mereka merahasiakannya.
Benar sekali.
Namun rahasia Napoleon tetap terjaga.
Dijaga ketat oleh sekelompok kecil orang-orang...
dan keturunannya, yang terus mencarinya.
Jadi, peta ini menunjukkan...
lokasi pastinya kereta harta karun itu.
- Ya. - Kurasa...
kita bisa pergi ke Polandia...
dan menemukannya.
Ya!
Para penumpang,
selamat datang di penerbangan bandara Reykjavík.
Itu kursiku.
Aku tak lihat namamu di sini, Steven.
Itu kursiku, 6B.
Tidak masalah di mana kita duduk.
Maksudku, anggap saja aku tidak ada di sini.
Permisi, Steven, mau lewat.
Hei.
Ada yang kulupa.
Aku tak pernah berterima kasih atas bantuanmu selama ini.
Ya.
Baik...
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Kau duduk di kursiku.
Kau sudah cuci tangan?
Tidak, Steven.
Bangunkan aku jika sudah mendarat.
MENANGKAN HADIAH DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
MAINKAN SEKARANG JUGA