ÖSTER OM VATNAJÖKULL, ISLAND APRIL 1945
Så där, ja.
Jätten är här.
WASHINGTON D.C, USA NUTID
Jag ska ta er. Var är ni? Ha! Var är ni?
Nej, jag hör de där hemska tomtarna. Kom inte nära mig.
Var är ni? Jag ska allt ta er. De är hemska.
Ni fick mig. Ni vann.
En gång till, farfar. En gång till.
-William Carr... -Sir.
-Satellitdatan är analyserad. -Fortsätt.
Bilder från sökområdet på Island visar nytt material.
Vi är 80 % säkra på att det är föremålet vi söker.
Inled fas ett.
REYKJAVIK, ISLAND
Som ni ser är planen vattentät. Vi kan sätta igång så fort vi...
-Ursäkta att jag är sen. -Ingen fara.
Avslutningsvis är det tydligt utifrån allt vi har gått igenom idag
att det är självklart för både oss och er att vi förlänger krediten.
Alla vi i det här rummet vet att framtiden för Islands telekom är ljus.
Jag tror vi alla håller med om att framtiden ser ljus ut och...
Kristín? Vad tror du?
-Vad har förändrats? -Va?
För två månader stoppades krediten för att affärsplanen inte var nog genomtänkt.
Jag bara undrar, vad har förändrats?
Ja, det är en bra fråga, Kristín. Allt har förändrats.
Det är en helt ny plan, som jag sa innan du kom.
Jag har jämfört det nya förslaget med det gamla. Som ni ser...
-Det nya förslaget... -Vänta.
Om vi tittar på paragraf fyra, som innehåller huvudargumenten
och jämför med paragraf fem i det förra förslaget är bara rubriken ny.
Det hör till att det finns likheter mellan olika förslag.
Om vi tittar på lånen så är det tydligt att det är samma siffror...
...och samma resultat. Det är, så att säga, gammalt vin i nya flaskor.
Hej. Förlåt, jag glömde att ringa upp.
-Hör du mig? -Ja. Var är du?
Jag ska ut på en forskningsresa.
Forskningsresa? Vänta, kallas forskningen "Lísa Dröfn"?
Nej, vi gjorde slut förra veckan.
Jaså? Vad hände?
Hon är en täckestjuv. Hon snor täcket från mig när hon sover.
Gjorde du slut för en så liten grej?
Du gjorde slut med en kille för att han skrattade som en valross.
-Det var annorlunda. -Naturligtvis.
Jag kommer att vara borta i ett par dagar.
-Var fan är du? -Jag?
Jag är strax öster om Heiðmörk.
Du är ute på Vatnajökull och bjöd inte med mig.
Du hade inte följt med ändå.
-Du jobbar ju alltid. -Det är körigt just nu, men...
-Det är alltid körigt. -Vad menar du?
En lavin! - Vallý! Ta tag i Benni. Håll i honom hårt.
Elli?
-Vad hände? Är du okej? -Ja, det är lugnt.
-Vad hände? -Jag måste ha kört på en sten.
Va? Jävlar...
-Är du okej? -Ja.
-Va? -Vad är det? Ett däck.
-Är det nåt från ett flygplan? -Jag tror det.
Kolla.
-Hörni... -Va?
-Du skojar... -Va?
Det här är helt galet.
-Hej. -Hej.
-Jag vill prata med dig. -Visst. Men det lär inte förändra nåt.
-Det går alltid att hitta en medelväg. -Du får prata med Rósa om det.
Jag vill inte ödsla tid på det. Hon lyssnar bara på dig och jag ser varför.
-Vi ses, Runólfur. -Kristín. Kristín!
Kan du inte jobba för mig? Jag menar allvar.
-Bra försök. -Kristín!
-Färdig? -Ja.
Okej.
-Det här är ett historiskt ögonblick. -Jodu.
-Var försiktig. -Ja, oroa dig inte.
-Ska jag också krypa in? -Vänta.
Ser du nåt där inne?
Är det nåt där?
-Elli! Är det okej? -Ja.
Elli?
Det är helt sjukt.
Benni?
Tänker de landa här?
Va? En amerikansk pilot?
Elli, kan du komma tillbaka?
Hej. Lilla kissekatt. Hur är det?
Har det varit en mysig dag, som vanligt?
Är du inte hungrig?
Du är så bortskämd.
Två stora amerikanska militärflygplan anlände igår
med ett miljöforskarteam från Alaska.
Expeditionen ska mäta den globala uppvärmningens påverkan på glaciärerna.
Men alla gläds inte åt deras närvaro.
Det är hyckleri att USA tar med sig utrustning till Island
för att studera en global uppvärmning som de själva har stor skuld i.
Vi demonstrerar utanför ambassaden.
Hej på er.
-Vilken härlig dag. Dr Sally Speight. -Hej.
Anchorage universitet, klimatforskargruppen.
Jag läste om det. Ni ska mäta avsmältningen på glaciärerna.
Exakt. Vi ska studera den globala uppvärmningens effekter.
En vädersatellit hittade vraket, men ni verkar ha hunnit först.
Avsmältningen kan bjuda på överraskningar. Vilken skönhet. Så intakt.
-Ja, det är otroligt. Ett historiskt fynd. -Det är det.
Har ni berättat om det för nån?
-Nej, vi hittade det precis. -Okej.
Kan ni skriva namn och telefonnummer ifall vi vill nå er senare?
-Javisst. -Perfekt.
-Har du en penna? -Javisst.
Stå stilla!
Rör er inte!
Stanna!
Följ efter honom!
-Skjut de jävlarna! -Nej!
-Helvete! -Ma'am, rör dig inte.
Du har brutit en nagel och vill att jag räddar dig.
De har dödat Benni. Jag flydde. Men Vallý kunde inte...
-Elli, jag köper inte ditt trams längre. -Du måste ringa...
-Elli? -Skit också! Helvete!
Elli?
Det här är Elías. Skicka ditt meddelande på en diskett. Det är lättare.
Hallå där. Jag ville bara ringa upp och säga att du är en jävla idiot.
Det är helt sjukt.
En amerikansk pilot...
Här. Han tappade sin telefon.
Han verkar ha skickat det här meddelandet.
Vem skickade han det till?
Här.
Då letar vi upp henne.
-Hej? -Hej. Du nämnde gammalt vin i ny flaska.
Jag vet. Jag har ingen hyfs.
-Riktig musik. -Runólfur, det här funkar inte.
-Okej, om du tror det här ändrar nåt... -Var är flasköppnaren?
Och glas? Där är de.
-Hej. -Hej. Ursäkta. Tänker du på Herren ibland?
Jag kommer från Society of Universal Brotherhood. Mitt kort.
-Helvete. Jag är så jävla klumpig. -Vänta lite.
-Ja, det var mitt fel. Jag köper nya glas. -Ingen fara.
-Kristín. -Vänta.
-Jag visste inte att du hade sällskap. -Gå ut.
Vi umgås privat här. Okej, kompis?
Är det lugnt?
Låt honom vara!
Hej. Hallå!
-Hallå? -Lyssna noga, Kristín.
Vi har din bror.
Om du säger nåt till polisen om planet på glaciären, eller nåt annat
kommer din bror att dö.
Hallå där.
-Hallå? -Ta det lugnt.
Behöver du hjälp?
Ursäkta, du får inte gå in där.
-Sir... -Hur går det?
I vraket finns inga spår efter Napoleon. Vi genomsöker närområdet.
-Fortsätt. -Det är sex personer på passagerarlistan.
Vi har bara hittat fem kroppar.
En överste Brandt saknas.
Överste Brandt ledde Napoleon.
Kan Brandt ha överlevt och kommit undan?
Utöka sökområdet till tio kilometer.
Utan extra folk och utrustning blir det svårt.
Jag behöver drönare och detektorer.
Du ska få det. Men nu får du jobba med det du har. Hitta Napoleon.
Oj, det är slut. Ja, jag har besökt henne och ska åka tillbaka.
Hur ser du ut? Kom in.
Kära du, hur är det? Sätt dig här.
Varsågod. Du måste frysa.
Vad i all världen har hänt?
Jag fattar ingenting.
Och... Jag vill inte göra det besvärligt för dig, Rósa.
Besvärligt? Nej, kära du, du gör det inte besvärligt.
Du förstår inte.
Elli skickade det här. Jag tror de hittade det här vraket på glaciären.
Det är ett gammalt nazistplan. Ser du?
-Rósa? Det är låst. -Jag är inte här.
Jag tänkte börja grilla.
-Okej. Jag kommer strax. -Okej.
-Kristín, du måste... -Titta här...
Du måste tala sanning. Får jag se på dig? Är du drogpåverkad?
Naturligtvis inte. Titta här.
Det står "Operation"... Är det ett L?
"Leon"? "Operation Leon"?
Jag måste få veta vad det betyder. Vad betyder det?
"Operation Leon"...
Okej, testa att söka på "nazister"...
..."flygplan", "Island", "Vatnajökull" eller nåt.
-Okej. Är det här nåt? -Testa den här länken.
En som specialiserat sig på nazisternas kopplingar till Island
är biträdande universitetsprofessor Steve Rush.
-Tänkte tyskarna invadera Island? -Du skojar...
-Va? Vet du vem det är? -Ja...
-Är det här...? -Vänta.
De flygspanade och skickade över spioner
men det finns inga bevis för att en invasion planerades.
Tysklands flotta var inte stor nog...
Rósa?
-Kom fort! -Kommer strax.
Island hade ett väldigt lågt strategiskt värde för nazistledningen.
Polisen söker Kristín Jóhannesdóttir.
Kristín är 34 år, medellång, med axellångt mörkt hår och bruna ögon.
Om nån vet var hon finns, kontakta polisen i Reykjavik.
Det var allt för den här sändningen...
-Söker du Steve? -Ja.
-Han är inte hemma. -Vet du var han är?
Han är säkert på puben. Som vanligt.
-Men är det inte Kristín Jóhannesdóttir? -Hej, Steve.
-Dricker du fortfarande GT? -Nej, tack. Det är bra.
Då blir det stout. - Två, tack.
-Steve, jag har några frågor till dig. -Och jag har några frågor till dig.
-Du ringde aldrig tillbaka. -Jag vet. Förlåt för hur det slutade.
-Du... Är det okej? -Ja, det är okej.
-Här får du en stol. -Tack.
-Fan... -Vad är det frågan om?
Vad kan du berätta om nåt som kallas "Operation Leon"?
Den har jag aldrig hört talas om.
Okej, har du hört om ett tyskt plan som har störtat på Vatnajökull eller nåt sånt?
-Du menar "Operation Napoleon". -Kanske det. Berätta om den.
Operation Napoleon är ett eko av ett eko. Men...
Det finns inga bevis för att den nånsin ägde rum.
Vad säger ekot?
I slutet av andra världskriget lyfte ett plan från Berlin mot ett okänt mål.
-Det sågs aldrig igen. Det bara försvann. -Okej.
-Och vad står "Napoleon" för? -Det lär ha varit en kod för planets last.
En hemlighet som kunde förändra historiens gång.
-Hur då? Vad skulle det vara? -Jag vet inte.
Konspirationsteoretiker säger att det är ett UFO, utomjordisk teknik
en tidsmaskin eller en superbomb. Allt är nonsens.
-Men kan planet ha störtat på Vatnajökull? -Det kan lika gärna ha störtat på månen.
Var har du hört talas om Operation Napoleon?
Okej... Jag måste visa dig en sak.
-Helvete. -Vänta...
-Förlåt. -Vänta lite. Kristín, vart ska du?
Vänta!
Kristín! Vänta!
Killar, ni måste hjälpa mig. Mannen här följer efter mig. Han är en våldtäktsman.
-Han där? -Ja.
Jag har snott en cykel. Jag har aldrig tidigare snott nåt.
Han såg dig. Han listar snabbt ut vem du är.
-Vem är han? -Jag vet inte.
Men han lyckas spåra upp folk.
Det är säkert via mobilen. Helvete. Jag borde ha fattat. Skit också.
Ge mig din mobil. Snabbt.
Herregud. Den är värd 300 pund. Helvete.
Kan vi prata nånstans? På ett säkert ställe...
-På ett säkert ställe? -Ja.
Ja, kanske.
Jag är ganska säker på att det är en tremotorig Junkers Ju 52.
Målningen och divisionsmärket tyder på att den var baserad i Berlin.
Jag vill veta var planet är så att jag kan hitta Elías.
-Bilderna har väl platsinformation? -Nej. Han gillar inte att vara uppkopplad.
Elías, din idiot.
Jag vill hjälpa dig, Kristín, men då måste jag få veta mer.
Det är allt jag vet. Jag lovar.
Du lovade...
Du lovade mig att du inte hade nåt med den döde mannen...
Den döde mannen i min lägenhet? Jag lovar, Steve. Okej?
Även om du lyckas hitta flygplanet är det möjligt att din bror...
Ja. Men jag har inget val.
Det här kanske inte var nån bra idé.
Vänta...
Förlåt.
Jag tror dig.
Kom. Vi kollar vad vi kan ta reda på.
-Sir... -Kvinnan. Berätta.
Mannen hon träffade på baren är professor Steve Rush. Britt, historiker, singel.
-Jag kollade hans hem. Ingen var där. -Installera er på ambassaden.
Jag vill veta allt om Kristin Jóhannesdóttir och professorn.
Vänner, familj... Sånt som kan leda oss till dem.
-Rush har ett kontor på universitetet. -Ta några killar med dig.
Jag klarar det på egen hand.
Om planet kom från Berlin måste det tanka i Reykjavik.
Det flög nog nära glaciären
men vädret eller ett navigationsfel kan ha lett det ur kurs.
Men det är ett stort område. Vatnajökull är enorm.
Nästan lika stor som Wales.
Jag känner till fyra operationer på glaciären i USA:s flygvapens regi.
En 1952, en till 1959 och en ganska omskriven 1988.
Den sista och de två första verkade vara militärövningar
men den 1967 var en del av Apollo-programmet
för att förbereda astronauterna för månlandskapet.
Alla kan ha varit en täckmantel för en sökoperation.
-Efter flygplanet, eller hur? -Kanske...
Om man vet koordinaterna för de fyra operationerna kan man lägga in dem här.
-Det kan visa var man bör leta. -Kan du få fram koordinaterna?
Nej.
Men amerikanska ambassaden har arkiv från efterkrigstiden. Det kan finnas där.
Amerikanska ambassaden?
-Hur ska jag ta mig in där? -Det gör du inte.
Men det gör jag. Jag forskar där hela tiden.
Vi måste dra.
Tommy!
Där är du ju. Trevligt att se dig, professorn.
-Hej. -Är det dags för mer research?
-Ja. Det här är min doktorand Linda. -Trevligt att träffas, Linda.
-Vilken arbetsdag. -Ja, men strunta i det.
-Tack, Tommy. -Ingen orsak.
USA:S AMBASSAD
-God morgon, miss Moneypenny. -Kommendörkapten Bond.
Trevligt att se dig. Det här är min assistent Linda.
Hej. Skriv in dig här.
-Vilken som helst? -Var ni vill.
Tack.
Informationen är fortfarande hemligstämplad.
Jag ska testa en sak.
US AIR FORCE PILOTER ISLAND
De isländska myndigheterna har inga problem med expeditionen på glaciären.
Men erforderliga tillstånd tar flera veckor att utverka.
Att ert team landade på glaciären utan att vänta på officiella tillstånd...
Det kan leda till en allvarlig diplomatisk incident.
-Är allt okej? -Förlåt, jag måste prata med ambassadören.
-Inte nu, Liz. -Ingen fara. Kom in.
Varsågod och sitt. Liz, eller hur?
Vad har du på hjärtat?
Digitala arkivet. Hej. Ja?
-Vi borde nog dra. -En sekund bara.
Det är de.
På en gång.
Okej.
Steve, nån vill prata med dig. Vänta lite. Steve!
Okej?
Okej. Vi går.
Ursäkta mig, sir. Stanna här.
Vi börjar få problem här ute. Vi behöver förstärkning.
Helvete.
Okej. Nu...
-En med allt. -Tack.
Jag har kollat alla amerikanska piloter som var stationerade här den tiden.
Det är stor chans att de skulle ha deltagit.
De flesta är pensionärer i Florida eller döda.
Men en av dem verkar fortfarande bo på Island.
Allvarligt?
Divisionschef Leo...Stiller.
Det fanns en adress. Är den bekant?
-Inte direkt. Det är inte i stan. -Perfekt. Då åker vi.
Ja, sir.
Absolut. Ja, sir. Jag förstår.
-Där är hon. -Hon är modig. Det får jag ge henne.
Tack, sir.
Som jag sa kan jag inte göra nåt åt de isländska myndigheterna.
-Om de vill jaga bort ert team... -Säg att expeditionen på glaciären
är nära ett genombrott i kampen mot klimatförändringarna.
-Det kommer att gynna Island. -Jag kan inte utföra mirakel.
Mirakel är en fråga om incitament.
Hur går det för din son Tyler? Han studerar juridik på Harvard, va?
Det vore synd om man hittade ett halvt kilo kokain på hans rum.
Älskar du din son tillräckligt mycket för att utföra mirakel, ambassadören?
Du pratade aldrig om din familj. Bortsett från din bror, då...
Och jag har inte kommit mig för att fråga varför du är kvar på Island.
Jag träffade en isländska. Jag trodde vi klickade.
Men en dag slutade hon ringa tillbaka.
Jag hade kunnat lämna landet med svansen mellan benen.
Men sen tänkte jag: "Du kan inte dra nu. Det är ödesbestämt. Jag känner det."
Och voilà, här är du nu.
Du snackar så mycket skit, professorn. Vet du det?
Det stämmer.
Nej, jag erbjöds en tjänst som gästföreläsare.
Min mamma dog när jag var 19. Elías var 11.
Vår så kallade pappa var ute ur bilden vid det laget.
Det sista jag hörde var att han bor i Grindavík.
Vi har inte träffat honom på många år.
-Jag beklagar. -Det är okej.
Det har bara varit jag och Elías rätt länge nu.
-Är du säker på att det är rätt ställe? -Det finns ju inget annat här.
Hallå?
Leo Stiller?
Hallå?
Hallå? Är det nån här?
Hallå?
Ut, annars ringer jag polisen!
Vi vill prata med Leo Stiller.
Okej, vänta. Snälla... Vi behöver bara...
Försvinn!
-Ut! -Hör på.
Min bror såg nåt på glaciären igår. Ett gammalt flygplan.
Från andra världskriget. Tyskt.
Snälla. Jag måste hitta min bror.
Leo Stiller är vår enda ledtråd.
Leo är död.
Visste din make nåt om flygplanet?
De började flyga över glaciären med order att...
...titta efter "ovanliga saker". Det var som vilket uppdrag som helst.
Ryktet spreds att man letade efter ett tyskt plan...
...som bar på en hemlighet.
Vissa sa att det var kärnvapen.
Andra trodde det var ett dödligt virus utvecklat av nazisterna.
Leos överordnade, Harry Ingles, hade en egen teori.
Han var säker på att planet fraktade Walchensee-guldet.
Walchensee? Guldet nazisterna stal från judarna?
Sen dog Harry i en flygolycka.
"Pilotfel."
Det trodde inte Leo på?
Leo miste halva sin släkt i koncentrationslägren.
Det vore en enorm orättvisa
om den fria världens ledare skulle sno åt sig Walchensee-guldet.
Leo och jag gick med i Islands glaciärsällskap.
En grupp lekmän som gör regelbundna turer upp på glaciären.
Vi visste att det skulle vara en enorm tur om vi hittade nåt, men...
Vi blev bekanta med en bonde som bodde nedanför glaciären.
Ragnar. Han hjälpte amerikanerna leta.
Åren gick och den globala uppvärmningen ökade.
Glaciären började smälta.
Vi började hitta saker.
Kom.
Jösses.
Här är en karta över glaciären i stor skala.
Utifrån isens rörelse över tid
och flygplanets troliga rutt
räknade vi ut var vraket mest sannolikt skulle finnas.
Men...
Ah, ja...
I en liten bäck här, där glaciären möter de här bergen...
...hittade vi...
...det här.
Och...
...den här.
Det tydde på att nån kan ha överlevt kraschen.
Vi hoppades på att hitta kvarlevorna men vi hittade ingenting.
Så småningom
efter att ha läst hundratals anteckningar, utsagor och brev från gamla nazister...
...började en bild framträda.
En bild av vad?
En grupp människor som levde i skuggorna.
Men ett namn dök upp hela tiden.
General Timothy Carr.
Han var en del av Pattons tredje armé.
I krigets slutskede hörde han till en brittisk armégrupp utanför Berlin.
Dokument på ambassaden sa att Carr ledde alla sökoperationer på glaciären.
Det stämmer. Men han var inte ensam.
Han måste ha haft folk bakom sig. Mäktiga personer med inflytande.
Timothy Carr hade en son.
William. Före detta elitförband.
Han har haft en ospecificerad tjänst på CIA
de senaste 20 åren.
CIA?
Går du ut på glaciären kan du inte rädda din bror.
De här människorna dödar er båda.
-Jag har inget val. -Helvete.
-Steve, jag har blivit skjuten. -Helvete!
Källaren. Gå ner i källaren.
-Snabba på. -Akta fötterna. Skit också.
-Är du okej? -Ni tar er ut här.
Herregud.
Ta er till Ragnars gård nedanför glaciären. Här.
Hans son Einar bor där. Hälsa från mig. Gå!
Nej, nej, du följer med oss.
-Jag är hemskt ledsen. -Det här har varit på gång länge.
Okej.
Kom igen.
-Hur hittade de oss? -Datorhistoriken på ambassaden.
Det skulle jag ha tänkt på. Kom.
Fan. Vi drar!
Steve. Steve, vänta...
Du... Det är folk där nere.
Du måste få hjälp. Kom.
-Kom. -Nej, nej. Det är...
Nej, nej, nej...
Helvete.
Nej...
Vi måste gå nu. Nu.
Var fan är du?
Vad i helvete? - Hallå där!
-Vad fan håller ni på med? -In i bilen igen.
Skit också. Skit också!
Kör om den.
Skitstövel.
Kristín.
Kristín!
Helvete.
Fan!
Vill du höra nåt intressant?
I Ryssland, på 60-talet
började Sovjet experimentera med att tämja vilda rävar.
Det var enkelt. Försöksledaren höll handen vid buren
och om en räv försökte bita avlivades den.
Bara de rävar som inte bet tilläts föröka sig.
Resultatet var fantastiskt.
På några få generationer hade man en helt ny rävart
som inte alls liknade en räv.
Den hade sladdriga öron, skällde som en hund och viftade på svansen.
Men var det fortfarande en räv eller en hund?
Man kan tro att man är en sak...
...men alla kan förändras.
-Är du Jóhannes? -Ja?
Upp med drönarna och lasta ombord vraket.
Inte ett spår får finnas kvar.
De kom undan.
-Och Sarah Steinkamp? -Hon är inget problem längre.
Men hon har samlat mycket information om vraket.
-Nåt som pekar på var Napoleon finns? -Vi går igenom dokumenten.
-Kolla noga. Meddela mig om ni hittar nåt. -Javisst.
Jaja, jag vet. Jag vet.
Du måste vara Einar.
Jag heter William Carr.
-Jag kände din far. -Jag kommer ihåg.
Du kan inte ha varit mer än tio-elva?
Jag var 13 senast du var här. Det var 1988.
Det stämmer. -88.
Hur är det med din mor?
-Hon är död. -Jag beklagar.
Kan vi gå in och prata?
Det ser precis likadant ut.
Är det kaffe?
Får jag...? Det har varit en lång resa.
Jag ska inte uppehålla dig, Einar. Jag har bara en fråga.
Tack.
Under åren sen jag sist var här, har du hittat nåt från glaciären?
Jag... Jag har inte letat.
Din far då?
Nämnde han aldrig nåt för dig?
-Nej. -Min farsa beundrade din far.
Det gjorde jag med. Han var lugn och effektiv.
En man som man vågade lita på.
Han dog för ung.
Jag frågar dig en sista gång, Einar.
Har du hittat nåt från glaciären?
Jag skojar inte.
Finns det nåt här kommer mina män att hitta det.
Det finns inget här.
Du har mycket av din far i dig.
Du är ärlig, precis som han.
Tack för kaffet.
Steve?
-Vi behöver proviant och telefoner. -Inga problem. Jag fixar telefoner sen.
Tack, Jóhannes. Det uppskattas.
-Hej. -Mår du bättre?
Kristín. Vänta. - Ursäkta.
-Hallå! -Var är mina kläder? Var är mina skor?
Förlåt. Jag visste inte vart vi annars skulle åka.
-Vart som helst, förutom hit. -Vi kan nog lita på honom.
-Lita på? -Ja.
Han slog sönder sin dotters spargris för att köpa brännvin.
Han lämnade sin familj för att vi tog tid från hans supande.
Vi behöver honom.
Skit också.
Jag tror vi behöver honom.
-Fick du den? -Ja.
Håll honom vid liv tills vi hittar kvinnan.
Om vi kör hela natten är vi i Jökulsárlón i morgon bitti.
Där kan vi leta upp gården som Sarah Steinkamp nämnde - Einar Ragnarssons.
Det är säkrare sjövägen.
Tack, men vi tar hand om oss själva.
-Han har rätt. Sjövägen är säkrare. -Och om det blir dåligt väder?
Prognosen ser bra ut. Vi är där strax efter lunch.
Okej, det faktum att du hjälper oss nu, tror du att det gottgör nånting?
-Va? -Nej, Kristín. Det tror jag inte.
Här. Ta mer värktabletter.
Tack. Du är alltid så omtänksam.
-Elli pratade med mig. -Ja, jag vet.
Jag bad honom att inte ödsla mer energi på dig.
-Så du kan inte gå till polisen? -Nej.
Men det är bra att du har hjälp av Indiana Jones där.
Jag ska nog titta till honom.
-Vill du ha nytt bandage? -Nej.
Om du hör av Elías, meddelar du mig då?
Ja, det gör jag.
Så... Är du redo för vildmarken?
-Kom. -Det är mitt rätta jag.
Born to be wild. Ta hand om dig.
-Skit också. -Utöka sökområdet till 30 km.
-Det är en nål i en höstack, sir. -Utöka det. Vi har ont om tid.
Vad är det för oväsen?
God dag. Är du Einar Ragnarsson?
-Ja. -Hej, jag heter Kristín.
Sarah, Leo Stillers fru, skickade oss hit.
Vad är det där?
Jag har ett sår. Och det börjar blöda igenom.
Det går inte för sig. Vi kollar på det.
Nästan klart...
-Så. Är det bra? -Ja. Tack.
Sarah Steinkamp sa att du kan hjälpa oss.
-Förlåt, jag uppfattade inte ditt namn. -Jag heter Steve. Steve Rush.
-Steve? -Ja.
-Kort för Steven? -Nej. Bara Steve.
Einar, jag vet att du vet vad Sarah och Leo gjorde uppe på glaciären.
De letade efter planet, eller hur? Du måste hjälpa oss.
Kom igen! Kom igen! Fan!
Den där fyrkanten är målet!
Helvete. Jag kunde ha gjort mål.
Ja, ja...
Pannkakor?
Mer pannkaka, Steven?
Du är rolig du, bonden.
Jag försöker inte ens.
Titta.
Vi vet var planet sannolikt flög.
Ja. Pappa var nog den sista som såg planet.
-Jaså? -Ja, vintern -45.
US Army började ha övningar på glaciären -52.
De kom tillbaka emellanåt.
Pappa misstänkte att de letade efter flygplanet...eller nåt från det.
Ja...
Expeditionsledaren var den här mannen.
Timothy Carr.
Den sista stora expeditionen var...
..."vetenskaplig".
De mätte glaciärens avsmältning. Det var 1988.
Vid det laget hade Timothy Carrs son William tagit över som expeditionsledare.
Sista kvällen drack de tillsammans till sent på natten.
Tidigt på morgonen väckte min far mig.
Han fick mig att lova...
...att aldrig leta efter flygplanet eller nånting från det.
-Han sa att det bara medförde död. -Varför sa han det?
För att det gjorde det.
Senare på dagen blev han sjuk och föll i koma.
Två dagar senare var han död.
Död?
Av vad?
Läkarna hittade ingen orsak.
Jag tror han blev förgiftad.
Carr?
Jag tror Carr blev ganska full och sa för mycket.
Och när han insåg det...
...visste han att han inte kunde låta min far leva.
Jag skulle ha dödat den jäveln igår.
-Har Carr varit hit? -Ja.
För att se att jag inte hade hittat det han letar efter.
-Hemligheten finns alltså inte i vraket. -Precis. Annars hade han inte kommit hit.
Sarah Steinkamp tror att en person klarade sig.
-Han kanske tog hemligheten med sig. -Det är möjligt.
Sarah sa att hon och Leo hade hittat personliga ägodelar här.
-Bland annat en Luger-pistol. -Esjufjöll?
Det är nära Snæhetta.
Vad tänker du?
Det finns en grotta här, nära Snæhetta.
Pappa och hans bror brukade leka där när de var små.
Men glaciären smälte, vattnet steg och grottan försvann.
Men glaciärer förändras hela tiden. Sjöar kommer och går.
Stället där din pappa lekte, kan du visa oss var det är?
-Ni får en GPS. -Vad säger han?
Men du kan inte vara klädd så där.
-Passar som handsken. Prova den. -Ja.
Vems är de här?
Det är en lång historia. Kom. Din finns i ladan.
Här är foten av berget. Det är enkelt.
Åk ner här och sen upp. Du kan inte missa det.
Jag har packat med några facklor. Utifall...
-Tack så mycket, Einar. -Ja...
-Jag känner mig som Scott i Antarktis. -Och ser ut som en pingvin.
Sak samma. - Hallå där!
-Jag fixar det. Du har gjort mer än nog. -Var inte dum. Du är skadad.
Jag bär skulden för Sarahs död. Jag vill inte bära skulden för din.
-Äger du en skoter till? -Nej.
Nåt som kan ta mig ut på glaciären?
-Herregud, det är tomtens släde. -Det är den enda som funkar.
Sir. Vi är redo att åka.
Utöka drönarsökandet till 50 km.
Vi åker inte utan Napoleon.
Upp med den. Vi utökar till 50 km.
Helvete, Einar. Tänker du hjälpa mig eller inte?
Vi borde åka båda två. Hon behöver vår hjälp.
Jag bryter inte löftet jag gav min far.
Lovade du att inte göra ett dugg när oskyldiga människor blir dödade?
Okej.
Fan, Einar, du sa att du inte ägde fler skotrar.
Det gör jag inte. De är min kusins.
Kommer du inte med?
Som du vill.
Sir!
Kolla vad det är.
För mig till min bror.
Kristín...
Vad är det här?
Var?
Släpp min bror så visar jag dig var det är.
-Jag dödar honom om du inte berättar. -Visst. Och sen dödar du oss båda.
Släpp min bror. När jag vet att han är i säkerhet ska du få din portfölj.
Okej. Lyssna. Hallå? Okej.
Här har du en kompass. Kör söderut tills du kommer till en gård.
Jo. Lyssna. Bonden heter Einar.
-Be honom ringa polisen. Hör du mig? -Kristín, de kommer att döda dig.
Elli, kom igen.
Okej.
Skynda dig.
-Hallå... -Nu räcker det.
Åk!
Det här är en live-stream till nyheterna.
Flera tusen ser er i detta ögonblick. Kom inte närmare.
Helvete.
-Ingen täckning. -Lägg honom med de andra.
Han följer med oss. Annars berättar jag inte.
Slutförhandlat.
Nej! Steve!
Steve!
En skytt!
Helvete.
Jävlar. De skjuter på oss.
Kör!
För helvete...
Be dem starta motorerna!
Spänn fast henne.
Stäng och starta. Gör det på en gång!
-Einar! Nej! -Slipper de undan är hon dödens.
Helvete.
Kom igen, kom igen...
Vad i helvete?
Säg åt piloten att landa planet. Nu!
Var är portföljen?
Vad är det i den som är så jävla viktigt?
Upp! Upp! Kom igen!
Mayday, mayday. Vi kraschar.
Vi störtar! Intag kraschställning! Spänn fast er!
Skit.
Hallå? Hallå, hallå...
Hallå?
Helvete. Gudskelov. Kom igen.
Är du okej?
Berätta var den är, annars dör han.
Nej. Snälla...
Jag hade fel.
Du är inte alls som din far.
-Rör er inte. -Ta det lugnt, hördu.
-Ge mig era pistoler. -En man har blivit skjuten.
Räck över pistolerna.
Elías!
TVÅ VECKOR SENARE
Anhöriga till de två räddningsmän som dog på Vatnajökull förra månaden
kräver en offentlig utredning av händelserna där sex personer omkom
i en expedition ledd av amerikanska forskare.
Miljöministern bekräftar att forskningstillstånd
i Vatnajökulls nationalpark saknades.
Vi har inte nått premiärministern men pressansvarige har skickat ett uttalande
som styrker det goda samarbetet mellan USA och Island
och att detta på intet sätt hotas av händelserna.
Allvarligt?
-Såg du nån? -Nej.
-Den här är din. -Lilla kissekatt.
Hur är det med dig? Har du saknat matte?
-Hur är det med Steve? -Som vanligt. Småknäpp.
-Tack för hamburgaren. -Inga problem.
Det är så fint att se dig, älskling.
Rör helst inte vid nåt.
Einar, herregud. Einar...
-Slappna av, Steven. -Nu är det majonnäs på allt.
Steve, vi är här. Vad handlar det här om?
Ja, exakt.
Det här dokumentet är daterat den 14 april 1945.
Det är 16 dagar före Hitlers död den 30 april.
Det är ett avtal. Ett topphemligt avtal.
En grupp amerikaner, högt uppsatta inom affärslivet, regeringen och militären
som, så att säga, inte var helt avogt inställda till Hitler.
De kom överens om att smuggla ut honom, hans fru Eva Braun
och hans schäfer Blondi
ur Berlin till en avlägsen ö utanför Patagonien i Argentina.
Vänta lite. Var Hitler ombord på flygplanet?
Nej. Passagerarna var högt uppsatta tyska tjänstemän och amerikaner
som ville sluta ett avtal med de amerikanska ombuden.
Varför skulle amerikaner vilja rädda Hitler?
-Känner ni till Wałbrzych-tåget? -Det välbesökta tåget?
Wałbrzych-tåget.
Okej. Året är 1945.
Nazisterna har under åratal plundrat världen på skatter, men snaran dras åt.
Vissa inom överkommandot har dock förberett sig.
Guld. Diamanter. De finaste skatter världen har sett och kommer att få se.
Unik konst, som den ryska tsarens bärnstensrum - världens åttonde underverk.
Ofattbara rikedomar, allt på ett ställe, på ett tåg.
Men det finns bara ett problem.
-Hur gömmer man ett tåg? -Precis. Hur gömmer man ett tåg?
Ugglebergen, Nedre Schlesien, Polen.
I jakt på metaller har tyskarna byggt ett omfattande gruvsystem.
I snart 80 år
har varenda hörn av dessa berg genomsökts, i jakt på tåget.
Men dess exakta plats har varit en gåta.
Tills nu.
Mina damer och herrar. Pojkar och flickor. Tillåt mig presentera:
-Napoleon. -En karta?
Planet skulle ta kartan till en representant i Newfoundland.
Efter verifikation skulle general Carr - William Carrs far - inleda en operation
för att smuggla ut Hitler ur Berlin, ända till Argentina, via ubåt.
-Men de kraschade. Kartan kom aldrig fram. -Precis, Einar.
Den tyske översten Gerhard Brandt överlever...
...men måste söka skydd i en grotta där han fryser ihjäl.
Och Hitler, Eva
och gamla, fina Blondi dog i bunkern.
-Wow. -Ja.
-Jag fattar att de ville hemlighålla det. -Ja, exakt.
Men Napoleons hemlighet hölls vid liv.
Den vaktades svartsjukt av en liten grupp individer och deras ättlingar
som aldrig slutade leta.
Så kartan visar var det finns ett tåg med skatter?
-Ja. -Jag antar...
Vi kan ju alltid åka till Polen och leta upp det.
Ja...
Mitt herrskap. Välkomna ombord på denna flight från Reykjavik till Krakow.
Det där är min plats.
Jag såg inte ditt namn på den, Steven.
Det där är jag. 6B.
Spelar det roll var vi sitter? Låtsas att jag inte är här.
Ursäkta mig, Steven. Jag smyger förbi.
Du...
Jag har glömt en sak.
Jag har inte tackat dig för allt du gjorde.
Tack så mycket.
Ingen orsak.
-Du sitter på min plats. -Tvättade du händerna?
Nej, Steven.
Väck mig när vi landar.
Översättning: Henrik Johansson JuneFirst AB