VATNAJÖKULLIN ITÄPUOLI, ISLANTI HUHTIKUU 1945
Kas noin.
Täältä tulee jättiläinen.
WASHINGTON DC, YHDYSVALLAT NYKYHETKI
Nappaan teidät! Missä olette? Häh? Missä olette?
Nyt kuulen ne viheliäät tontut. Älkää tulko lähelle.
Missä olette? Nyt minä nappaan teidät. Olette viheliäitä!
Saitte minut! Saitte minut. Te voititte.
Kerran vielä, ukki.
William Carr... -Sir.
Saimme satelliittidata-analyysin. -Jatka.
Kuvat Islannin etsintäalueelta paljastivat uutta materiaalia.
Olemme 80-prosenttisen varmoja, että se on etsimämme kohde.
Käynnistäkää ensimmäinen vaihe.
REYKJAVÍK, ISLANTI
Suunnitelma on siis vedenpitävä. Voimme aloittaa heti, kun...
Anteeksi, että olen myöhässä. -Ei mitään.
Lopuksi totean, että kaiken tänään näkemämme perusteella -
on selvää sekä meille että teille, että luottoa voi korottaa.
Kaikki täällä tietävät, että Islannin telealan tulevaisuus on valoisa.
Me kaikki uskomme, että tulevaisuus on valoisa, ja...
Kristín? Mitä sinä luulet?
Mikä on muuttunut? -Mitä?
Kaksi kuukautta sitten korotusta ei myönnetty -
puutteellisen suunnitelman takia.
Kysyn vain, että mikä on muuttunut?
Se on hyvä kysymys, Kristín. Kaikki on muuttunut.
Suunnitelma on täysin uusi, kuten sanoin ennen tuloasi.
Vertasin uutta ehdotusta vanhaan. Kuten näette...
Uusi ehdotus... -Hetki.
Kun tarkastelemme pääargumentteja sisältävää neljättä pykälää, -
ja vertaamme sitä edellisen ehdotuksen viidenteen pykälään, vain otsikko on uusi.
Tietysti eri ehdotusten välillä on samankaltaisuuksia.
Jos tarkastelemme lainoja, on selvää, että luvut ovat samat...
...kuten on myös tulos. Vanhaa viiniä uusissa pulloissa, niin sanotusti.
Sori, unohdin soittaa takaisin.
Kuuletko minua? -Kuulen. Missä olet?
Lähden tutkimusmatkalle.
Tutkimusmatkalle? Onko tutkimuksen kohteena "Lísa Dröfn"?
Ei, erosimme viime viikolla.
Niinkö? Mitä tapahtui?
Hän on peittorohmu. Repii minulta peiton nukkuessaan.
Erositko sellaisen pikkujutun takia?
Itse lopetit suhteen, koska mies nauroi kuin mursu.
Se oli eri juttu. -Niinpä tietysti.
Olen poissa muutaman päivän.
Missä hitossa olet? -Minäkö?
Olen...hieman kaupungista itään.
Olet Vatnajökullilla, etkä kutsunut minua mukaan.
Et olisi kuitenkaan tullut.
Olet aina töissä. -Nyt on vähän kiirettä, mutta...
Aina on kiirettä. -Miten niin?
Lumivyöry! Vallý! Pidä kiinni Bennistä! Pidä kiinni!
Elli?
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? -Olen, ei hätää.
Mitä tapahtui? -Taisin osua kiveen.
Mitä? Helkkari...
Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä? -Mikä se on? Rengas.
Onko se lentokoneesta? -Taitaa olla.
Katsokaa.
No nyt... -Siis mitä?
Ei ole totta. -Mitä?
Uskomatonta.
Hei. -Hei.
Haluan puhua kanssasi. -Sopii, mutta se tuskin muuttaa mitään.
Aina voi löytää kompromissin. -Puhu Rósan kanssa.
Ei hyödytä. Hän kuuntelee vain sinua, ja ymmärrän miksi.
Nähdään, Runólfur. -Kristín.
Jospa tekisit töitä minulle? Olen tosissani.
Hyvä yritys. -Kristín.
Onko valmista? -On.
Okei.
Tämä on historiallinen hetki. -Tosiaan.
Ole varovainen. -Ei hätää.
Tulenko minäkin? -Odota.
Näkyykö mitään?
Mitä siellä on?
Elli! Kaikki hyvin? -Joo.
Elli?
Ihan sairasta.
Benni?
Laskeutuuko se tänne?
Mitä? Amerikkalainen lentäjä?
Elli, tulisitko takaisin?
Hei, pikkuinen. Mitä kuuluu?
Oliko sinulla mukava normipäivä?
Eikö ole nälkä?
Olet pilalle hemmoteltu.
Kaksi suurta yhdysvaltalaista sotilaslentokonetta saapui eilen -
mukanaan ympäristötutkijoiden tiimi Alaskasta.
Retkikunta tutkii ilmastonmuutoksen vaikutusta jäätikköihin.
Kaikkia heidän läsnäolonsa ei miellytä.
On tekopyhyyttä, että Yhdysvallat tuo tänne laitteistoa -
tutkimaan ilmastonmuutosta, johon se on itse syypää.
Osoitamme mieltä suurlähetystön edustalla.
Terve vaan!
Onpa kaunis päivä. Tohtori Sally Speight. -Hei.
Anchoragen yliopisto, ympäristötutkimustiimi.
Luin siitä. Mittaatte jäätiköiden sulamista.
Juuri niin. Tutkimme ilmastonmuutoksen vaikutusta.
Sääsatelliittimme havaitsi hylyn, mutta te ehditte paikalle ensin.
Joskus sulaminen tarjoaa yllätyksiä. Mikä kaunotar. Ja hyväkuntoinen.
Se on uskomaton. Historiallinen löytö. -Niin on.
Oletteko jo kertoneet löydöstänne jollekulle?
Emme. Löysimme sen juuri äsken. -Okei.
Saisinko nimenne ja puhelinnumeronne, jos vaikka tulee tarve ottaa yhteyttä?
Toki. -Hienoa.
Onko kynää? -On.
Liikkumatta!
Älkää liikkuko!
Seis!
Menkää perään!
Ampukaa se mulkero! -Ei!
Helvetti! -Neiti on liikkumatta.
Sinulta katkesi kynsi ja kaipaat pelastusta.
Ne tappoivat Bennin. Onnistuin pakenemaan, mutta Vallý...
Elli, en enää mene halpaan. -Sinun pitää soittaa...
Elli? -Voi helvetti!
Elli?
Tämä on Elías. Lähetä viestisi levykkeellä. Se on helpompaa niin.
Hei vaan. Halusin vain sanoa, että olet todellinen idiootti.
Tämä on ihan sairasta.
Amerikkalainen lentäjä...
Tässä. Hän pudotti puhelimensa.
Hän lähetti tämän viestin.
Kenelle hän lähetti sen?
Tässä. -Etsitään hänet.
Hei? -Hei.
Puhuit vanhasta viinistä uudessa pullossa.
Tiedän. Minulla ei ole käytöstapoja.
Kunnon musaa. -Tämä ei toimi, Runólfur.
Jos luulet tämän muuttavan jotain... -Missä pullonavaaja on?
Ja lasit? Tuossa.
Hei. -Anteeksi. Ajatteletko joskus Herraa?
Edustan Society of Universal Brotherhoodia. Korttini.
Perhana. Olen niin hiton kömpelö. -Odota vähän.
Minun mokani. Ostan uuden lasin. -Ei se mitään.
Kristín. -Odota...
En tiennyt, että sinulla oli seuraa. -Lähde täältä.
Meillä on yksityinen keskustelu meneillään. Onko selvä, kamu?
Ymmärrätkö?
Päästä hänet!
Hei!
Haloo? -Kuuntele tarkkaan, Kristín.
Meillä on veljesi.
Jos kerrot poliisille jäätikön koneesta tai mistään muusta, -
veljesi kuolee.
Kuule...
Hei... -Varo!
Tarvitsetko apua?
Et saa mennä sinne.
Sir... -Mikä tilanne?
Hylyssä ei ole merkkejä Napoleonista. Tutkimme lähialuetta.
Jatka. -Matkustajaluettelossa on kuusi henkilöä.
Löysimme vain viisi ruumista.
Eversti Brandt on kateissa.
Eversti Brandt johti Napoleonia.
Onko hän voinut selvitä ja päästä pakoon?
Laajenna etsintäaluetta 10 kilometriin.
Se on vaikeaa ilman lisää miehiä ja kalustoa.
Tarvitsen lennokkeja ja skannereita.
Saat ne. Nyt saat pärjätä sillä, mitä on. Etsi Napoleon.
Oho, se loppui. Käyn muuten hänen luonaan uudestaan.
Mitä ihmettä? Tule sisälle.
Kultapieni, mitä on tapahtunut? Istu.
Ole hyvä. Olet varmasti kylmissäsi.
Mitä ihmettä on tapahtunut?
En ymmärrä tästä mitään.
Enkä...halua aiheuttaa ongelmia sinulle, Rósa.
Ongelmia? Ei tässä ole mitään ongelmaa, kulta.
Et ymmärrä.
Elli lähetti tämän. Luulen heidän löytäneen tämän hylyn jäätiköllä.
Se on vanha natsien kone. Näetkö?
Rósa? Ovi on lukossa. -En ole täällä.
Ajattelin ryhtyä grillaamaan.
Selvä, tulen kohta. -Okei.
Kristín, sinun pitää... -Katso tätä.
Kerro totuus. Saanko katsoa sinua? Oletko aineissa?
En tietenkään. Katso tätä.
Siinä lukee "Operaatio"... Onko se L?
"Leon"? "Operaatio Leon"?
Minun on selvitettävä, mitä se tarkoittaa.
"Operaatio Leon"...
Testaa hakusanoja "natsit"...
..."lentokoneet", "Islanti", "Vatnajökull" tai jotain sellaista.
Okei... Näkyykö mitään?
Testaa tuota linkkiä.
Tämä henkilö on erikoistunut natsien yhteyksiin Islantiin:
apulaisprofessori Steve Rush.
Aikoivatko saksalaiset miehittää Islannin? -Uskomatonta.
Mitä? Tunnetko hänet? -Joo...
Onko se...? -Odota.
He lähettivät tiedustelukoneita ja vakoojia, -
mutta ei ole mitään todisteita siitä, että miehitystä suunniteltiin.
Saksan laivasto ei ollut tarpeeksi suuri...
Rósa?
Tule nyt! -Tulen pian.
Islannilla ei juurikaan ollut strategista arvoa natsihallinnolle.
Poliisi etsii Kristín Jóhannesdóttiria.
34-vuotias, keskimittainen nainen, tummat hiukset, ruskeat silmät.
Jos sinulla on tietoa hänen sijainnistaan, ota yhteys Reykjavíkin poliisin.
Siinä kaikki tältä erää...
Etsitkö Steveä? -Etsin.
Hän ei ole kotona. -Tiedätkö, missä hän on?
Varmaankin baarissa. Niin kuin aina.
Kappas, Kristín Jóhannesdóttir. -Hei, Steve.
Juotko yhä gin tonicia? -Ei kiitos.
Stout sitten. Kaksi, kiitos.
Steve, minulla on kysymyksiä. -Minullakin.
Et koskaan soittanut takaisin. -Tiedän.
Olen pahoillani siitä, miten se päättyi.
Hei... Oletko kunnossa? -Joo.
Otan sinulle tuolin. -Kiitos.
Hitto... -Mistä on kyse?
Mitä tiedät Operaatio Leonista?
En ole koskaan kuullut siitä.
Oletko kuullut natsien lentokoneesta, joka putosi Vatnajökullille?
Tarkoitat Operaatio Napoleonia. -Ehkä. Kerro siitä.
Operaatio Napoleon on kaiun kaiku. Mutta...
Ei ole todisteita siitä, että se tapahtui. -Mitä se kaiku sanoo?
Toisen maailmansodan lopussa Berliinistä lähti kone kohti tuntematonta määränpäätä.
Sitä ei enää koskaan nähty. Se vain katosi.
Selvä. Ja mihin "Napoleon" viittaa?
Se taisi olla koodinimi koneen lastille.
Salaisuus, joka muuttaisi historian kulun.
Miten? Mikä se olisi voinut olla? -En tiedä.
Salaliittoteoreetikoiden mukaan se oli ufo, avaruusolentojen teknologiaa -
aikakone tai superpommi. Kaikki huuhaata.
Onko se voinut pudota Vatnajökullille? -Yhtä hyvin se olisi voinut pudota Kuuhun.
Mistä kuulit Operaatio Napoleonista?
Okei... Minun täytyy näyttää jotain.
Helvetti. -Odota.
Anteeksi. -Odota vähän. Kristín, minne menet?
Odota!
Kristín! Odota!
Auttakaa minua. Tuo mies seuraa minua. Hän aikoo raiskata minut.
Tuoko? -Niin.
Varastin pyörän. En ole eläissäni varastanut mitään.
Hän näki sinut. Kohta hän on selvittänyt, kuka olet.
Kuka hän on? -En tiedä.
Mutta hän osaa jäljittää ihmisiä.
Varmaan puhelimen kautta. Hitto. Olisi pitänyt arvata. Voi paska.
Anna puhelimesi. Nopeasti nyt.
Luoja. Maksoin siitä 300 puntaa. Hemmetti...
Voimmeko puhua jossain turvallisessa paikassa?
Turvallisessa paikassa? -Niin.
Ehkä.
Olen aika varma, että tuo on kolmimoottorinen Junkers Ju 52.
Värityksen ja laivuemerkintöjen perusteella sen tukikohta oli Berliinissä.
Haluan tietää koneen sijainnin, että voi löytää Elíasin.
Kuvissa on kaiketi paikkatiedot. -Ei ole. Hän tykkää olla irti verkosta.
Elías, senkin idiootti.
Haluan auttaa, Kristín, mutta tarvitsen enemmän tietoa.
En tiedä enempää. Vannon.
Sinä lupasit...
Lupasit, ettet liity mitenkään siihen kuolleeseen mieheen...
Kuolleeseen mieheen kämpässäni? Minä lupaan, Steve. Okei?
Vaikka onnistutkin löytämään sen koneen, on mahdollista, että veljesi...
Niin. Mutta minulla ei ole vaihtoehtoa.
Ehkä tämä oli huono idea.
Odota...
Anteeksi.
Uskon sinua.
Tule. Katsotaan, mitä saadaan selville.
Sir... -Se nainen. Kerro.
Mies baarissa oli professori Steve Rush. Britti, historioitsija, sinkku.
Tarkistin hänen kotinsa. Se oli tyhjä. -Perustakaa tukikohta suurlähetystöön.
Haluan tietää kaiken Kristín Jóhannesdóttirista ja professorista.
Ystävistä, perheestä... Kaikesta, mikä voi auttaa meitä löytämään heidät.
Rushilla on toimisto yliopistolla. -Ota pari miestä mukaasi.
Voin hoitaa sen yksin.
Jos kone tuli Berliinistä, sen on täytynyt tankata Reykjavíkissa.
Se lensi varmaankin jäätikön lähellä, -
mutta sään tai navigointivirheen vuoksi se on voinut ajautua kurssilta.
Mutta alue on iso. Vatnajökull on valtava.
Melkein yhtä iso kuin Wales.
Yhdysvaltain ilmavoimat ovat suorittaneet neljä operaatiota jäätiköllä.
Vuonna 1952 ja 1959. Vuoden 1988 operaatio sai jonkin verran julkisuutta.
Viimeinen ja kaksi ensimmäistä olivat sotaharjoituksia, -
mutta vuoden 1967 operaatio oli osa Apollo-ohjelmaa.
Siinä valmistettiin astronautteja Kuun olosuhteisiin.
Ne kaikki saattoivat olla peitteitä etsintäoperaatioille.
Joiden kohteena oli se lentokone? -Ehkä.
Jos tiedämme operaatioiden koordinaatit, voimme liittää ne tähän.
Sitten tiedämme, mistä kannattaa etsiä. -Pystytkö saamaan koordinaatit selville?
En.
Mutta Yhdysvaltain suurlähetystö pitää rekisteriä sodanjälkeisestä toiminnasta.
Yhdysvaltain suurlähetystö? -Niin.
Miten pääsen sinne? -Et pääsekään.
Mutta minä pääsen. Käyn siellä tutkimassa vähän väliä.
Häivytään.
Tommy!
Siinähän sinä olet. Mukava nähdä, professori.
Mitä kuuluu? -Tulitko taas tutkimaan?
Jep. Tämä on tutkijaopiskelijani Linda. -Mukava tavata, Linda.
Hitonmoinen työpäivä teillä. -Joo. Älkää välittäkö tuosta.
Kiitos, Tommy. -Eipä kestä.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Huomenta, miss Moneypenny. -Komentajakapteeni Bond.
Kylläpä on mukava nähdä sinua. Tässä avustajani Linda.
Voit kirjautua sisään tästä.
Minkä otamme? -Minkä haluatte.
Kiitos.
Tieto on yhä luokiteltu salaiseksi.
Kokeilen jotain.
YHDYSVALTAIN ILMAVOIMAT LENTÄJÄT ISLANTI
Islannin viranomaisilla ei ole mitään tutkimusretkeä vastaan.
Mutta lupaprosessi kestää viikkoja.
Tiiminne laskeutui jäätikölle ilman virallista lupaa...
Se voi johtaa diplomaattiseen selkkaukseen.
Onko kaikki kunnossa? -Anteeksi.
Minulla on asiaa suurlähettiläälle.
Ei nyt, Liz. -Ei hätää. Tule sisään.
Ole hyvä ja istu. Liz, vai mitä?
Mistä on kyse? -No...
Digiarkisto. Hei. On.
Meidän pitäisi häipyä. -Hetki vielä.
Kyllä ovat.
Nyt heti.
Hyvä on.
Steve, joku kysyy sinua. Odota vähän. Steve!
No niin...
Mennään.
Anteeksi, sir. Pysykää tässä.
Tilanne pahenee ulkona. Tarvitsemme apujoukkoja.
Helvetti.
Mennään.
Kaikilla mausteilla. -Kiitos.
Tarkistin kaikki amerikkalaislentäjät, jotka olivat täällä operaatioiden aikaan.
On todennäköistä, että he osallistuivat niihin.
Useimmat heistä ovat joko Floridassa eläkepäivistä nauttimassa tai haudassa.
Mutta yksi heistä näyttää yhä asuvan Islannissa.
Ihanko totta?
Laivueenjohtaja Leo...Stiller.
Löysin myös osoitteen. Onko tuttu?
Ei oikeastaan. Se on kaupungin ulkopuolella.
Hienoa. Menoksi.
Käskystä, sir.
Ehdottomasti. Kyllä, sir. Ymmärrän.
Tuossa hän on. -Rohkea nainen, täytyy myöntää.
Kiitos, sir.
Kuten sanoin, en mahda mitään Islannin viranomaisille.
Jos he haluavat häätää tiiminne...
Sano että jäätikköretkikunta -
on lähellä läpimurtoa taistelussa ilmastonmuutosta vastaan.
Se hyödyttää Islantia. -En voi tehdä ihmeitä.
Ihmeitä tapahtuu, kunhan kannustin on kohdallaan.
Miten poikasi Tyler voi? Hän opiskelee lakia Harvardissa, vai mitä?
Olisi harmillista, jos hänen huoneestaan löytyisi puoli kiloa kokaiinia.
Rakastatko poikaasi tarpeeksi tehdäksesi ihmeitä, suurlähettiläs?
Et ole koskaan kertonut perheestäsi. Paitsi veljestäsi, siis.
Ja minä en ole koskaan kysynyt sinulta, miksi olet yhä Islannissa.
Tapasin islantilaisen naisen. Luulin, että meillä synkkasi.
Mutta eräänä päivänä hän lakkasi soittamasta takaisin.
Olisin voinut lähteä maasta häntä koipien välissä.
Mutta sitten ajattelin: "En voi häipyä. Tämä on kohtalo, tunnen sen."
Ja voilà, tässä sinä olet.
Puhut täyttä sontaa, professori. Tiedätkö sen?
Totta.
Minulle tarjottiin paikkaa luennoitsijana. En voinut kieltäytyä.
Äitini kuoli, kun olin 19. Elías oli 11.
Niin kutsuttu isämme häipyi kauan ennen sitä.
Hän kuulemma asuu paikassa nimeltä Grindavik.
Emme ole nähneet häntä vuosiin.
Olen pahoillani. -Älä suotta.
Minä ja Elías olemme olleet kahdestaan jo pitkään.
Onko tämä varmasti oikea paikka? -Ei täällä ole mitään muutakaan.
Huhuu?
Leo Stiller?
Huhuu?
Huhuu? Onko täällä ketään?
Huhuu?
Ulos, tai soitan poliisit!
Haluamme puhua Leo Stillerin kanssa.
Odota, meidän pitää vain...
Lähtekää täältä.
Ulos! -Kuuntele.
Veljeni näki jotain jäätiköllä eilen. Vanhan lentokoneen.
Toisen maailmansodan aikaisen. Saksalaisen.
Minun täytyy löytää veljeni.
Leo Stiller on ainoa johtolankamme.
Leo on kuollut.
Tiesikö miehesi jotain lentokoneesta?
He alkoivat lentää jäätikön yllä, ja heidän käskettiin...
...etsiä "epätavallisia asioita". Se oli kuin mikä tahansa tehtävä.
Levisi sana, että he etsivät saksalaista konetta...
...joka piti sisällään salaisuuden.
Joidenkin mukaan se oli ydinase.
Toiset uskoivat sen olevan natsien kehittämä tappava virus.
Leon päälliköllä Harry Inglesillä oli teoria.
Hän oli varma, että koneen lastina oli Walchenseen kulta.
Walchensee? Natsien juutalaisilta varastama kulta?
Sitten Harry kuoli lento-onnettomuudessa.
"Lentäjän virhe."
Leo ei tainnut uskoa siihen.
Leo menetti puolet suvustaan keskitysleireillä.
Olisi hirveä vääryys, -
jos vapaan maailman johtajat ottaisivat Walchenseen kullan itselleen.
Leo ja minä liityimme Islannin jäätikköyhdistykseen.
Olemme joukko maallikkoja, jotka käyvät jäätiköllä säännöllisesti.
Tiesimme tarvitsevamme valtavasti onnea löytääksemme jotain, mutta...
Tutustuimme paikalliseen maanviljelijään, joka asui jäätikön juurella.
Ragnar. Hän auttoi amerikkalaisia etsinnöissä.
Vuosien myötä ilmaston lämpeneminen kiihtyi.
Jäätikkö alkoi sulaa.
Aloimme löytää asioita.
Tulkaa.
Jessus.
Tämä on suurimittakaavainen kartta jäätiköstä.
Jään ajan myötä tapahtuneen liikkumisen -
ja todennäköisen lentoreitin perusteella -
laskimme hylyn todennäköisimmän sijainnin.
Mutta...
Aivan...
Pienessä joessa, tässä, missä jäätikkö kohtaa nämä vuoret...
...me löysimme...
...tämän.
Ja...
...tämän.
Se tarkoitti, että joku on voinut selvitä onnettomuudesta.
Yritimme löytää jäänteet, mutta tuloksetta.
Vähitellen -
koluttuamme läpi satoja vanhojen natsien lausuntoja ja kirjeitä...
...alkoi muodostua kuva.
Kuva mistä?
Ryhmästä, joka eli varjoissa.
Yksi nimi nousi jatkuvasti esiin.
Kenraali Timothy Carr.
Hän oli Pattonin 3. armeijassa.
Sodan lopussa hän oli osa brittiläistä armeijaryhmää Berliinin liepeillä.
Suurlähetystön tietojen mukaan Carr johti kaikkia jäätikön operaatioita.
Se pitää paikkansa. Mutta hän ei ollut yksin.
Hänellä on täytynyt olla vaikutusvaltainen taustajoukko.
Timothy Carrilla oli poika.
William. Entinen eliittisotilas.
Hänellä on ollut luokittelematon virka CIA:ssa -
viimeiset 20 vuotta.
CIA:ssa.
Jos menet jäätikölle, et voi pelastaa veljeäsi.
Ne ihmiset tappavat teidät molemmat.
Minulla ei ole vaihtoehtoa. -Luoja!
Steve, minuun osui! -Helvetti!
Kellariin! Menkää kellariin!
Nopeasti nyt. -Varovasti.
Oletko kunnossa? -Pääsette ulos tästä.
Luoja...
Menkää Ragnarin tilalle jäätikön juurelle. Tässä.
Hänen poikansa Einar asuu siellä. Kertokaa, että lähetin teidät. Menkää!
Ei, tulet mukaamme.
Olen niin pahoillani. -Näin olisi käynyt ennen pitkää.
No niin.
Mennään.
Miten he löysivät meidät? -Suurlähetystön tietokoneen hakuhistoria.
Olisi pitänyt ajatella sitä. Mennään.
Helvetti... Lähdetään!
Steve. Steve, odota...
Hei... Tuolla on ihmisiä.
Tarvitset apua. Tule.
Tule. -Ei...
Ei, ei, ei...
Hemmetti.
Ei...
Meidän pitää mennä. Nyt.
Missä hitossa olet?
Mitä helvettiä? Hei!
Mitä hittoa puuhaatte? -Takaisin autoon siitä.
Helvetti. Helvetti!
Ohita se.
Paskiainen.
Kristín.
Kristín!
Voi paska.
Helvetti!
Haluatko kuulla jotain mielenkiintoista?
Venäjällä 60-luvulla -
neukut kokeilivat villien kettujen kesyttämistä.
Se oli yksinkertaista. Kokeen suorittaja piteli kättä häkin vieressä, -
ja jos kettu yritti purra, se lopetettiin.
Vain ne, jotka eivät purreet, saivat lisääntyä.
Lopputulos oli hämmästyttävä.
Muutamassa sukupolvessa syntyi täysin uusi kettulaji, -
joka ei muistuttanut kettua lainkaan.
Sillä oli lerpattavat korvat, se haukkui kuin koira ja heilutti häntää.
Oliko se yhä kettu, vai oliko se koira?
Sitä voi luulla olevansa tietynlainen...
...mutta kaikkia voi muuttaa.
Oletko Jóhannes? -Olen.
Lennokit ilmaan ja lastatkaa hylky koneeseen.
Ette jätä ainuttakaan jälkeä.
He pääsivät pakoon.
Entä Sarah Steinkamp? -Ei ole enää ongelma.
Mutta hän on kerännyt paljon tietoa hylystä.
Viittaako mikään Napoleonin sijaintiin? -Käymme yhä papereita läpi.
Olkaa tarkkoja. Ilmoittakaa, jos löydätte jotain.
Totta kai.
Tiedetään.
Sinä taidat olla Einar.
Olen William Carr.
Tunsin isäsi. -Muistan kyllä.
Olit kai korkeintaan 11-vuotias silloin.
Olin 13, kun sinä olit täällä viimeksi. Vuonna 1988.
Totta. 1988.
Miten äitisi voi?
Hän on kuollut. -Otan osaa.
Voimmeko mennä sisälle juttelemaan?
Täällä on kaikki ennallaan.
Onko tuo kahvia?
Saanko...? Matka oli pitkä.
En pidättele sinua pitkään, Einar. Minulla on vain yksi kysymys.
Kiitos.
Niinä vuosina, kun olin poissa, löysitkö mitään jäätiköltä?
Minä... En ole etsinyt.
Entä isäsi?
Mainitsiko hän koskaan mistään sinulle?
Ei. -Isäukkoni ihaili sinun isääsi.
Ja minä myös. Hän oli rauhallinen ja tehokas.
Mies, johon saattoi luottaa täysin.
Hän kuoli liian nuorena.
Kysyn sinulta viimeisen kerran, Einar.
Löysitkö mitään jäätiköltä?
Olen tosissani.
Jos piilottelet jotain, mieheni löytävät sen.
Täällä ei ole mitään.
Sinussa on paljon isääsi.
Olet rehellinen, kuten hän.
Kiitos kahvista.
Steve?
Tarvitsemme elintarvikkeita ja puhelimia. -Hoituu. Hankin puhelimet myöhemmin.
Kiitos, Jóhannes. Arvostan tätä.
Hei. -Voitko paremmin?
Kristín. Odota. Olen pahoillani.
Odota! -Missä vaatteeni ovat? Ja kenkäni?
Anteeksi. En tiennyt, minne muualle mennä.
Mihin tahansa paitsi tänne. -Voimme luottaa häneen.
Luottaa? -Niin.
Hän rikkoi tyttärensä säästöpossun ostaakseen viinaa.
Hän jätti perheensä, koska veimme aikaa ryyppäämiseltä.
Tarvitsemme häntä.
Voi paska.
Luulen, että tarvitsemme häntä.
Saitko? -Jep.
Pitäkää hänet elossa, kunnes nainen on löydetty.
Jos ajamme läpi yön, olemme Jökulsárlónissa aamulla.
Sieltä voimme lähteä etsimään Einar Ragnarssonin tilaa.
Meritse on turvallisempaa.
Kiitos, mutta pärjäämme omin päin.
Isäsi on oikeassa.
Meritse on turvallisempaa. -Entä jos sää huononee?
Ennuste näyttää hyvältä. Olisimme perillä hieman puolenpäivän jälkeen.
Luuletko hyvittäväsi tekosi auttamalla meitä nyt?
Häh? -En, Kristín. En luule.
Tässä. Ota särkylääkkeitä mukaan.
Kiitos. Olet aina niin huomaavainen.
Elli puhui kanssani. -Tiedän.
Pyysin häntä olemaan tuhlaamatta aikaansa sinuun.
Et siis voi mennä poliisin luo?
En.
Onneksi Indiana Jones tuolla auttaa sinua.
Käyn katsomassa häntä.
Haluatko uuden siteen? -En.
Jos kuulet Elíaksesta, ilmoitathan minulle?
Joo.
No niin. Oletko valmis erämaahan?
Tule. -Sellainen minä olen.
"Born to be wild." Pärjäile.
Helvetti. -Laajentakaa etsintäalue 30 kilometriin.
Se on neula heinäsuovassa, sir. -Laajenna sitä. Aika käy vähiin.
Kuka täällä mekastaa?
Päivää. Oletko Einar Ragnarsson?
Olen. -Hei. Olen Kristín.
Leo Stillerin vaimo Sarah lähetti meidät tänne.
Mikä tuo on?
Sain haavan. Se näyttää taas auenneen.
Tuo ei käy. Katsotaan sitä.
Melkein valmista.
Noin. Onko hyvä? -On. Kiitos.
Sarah Steinkamp sanoi, että voit auttaa meitä.
Anteeksi, en kuullut nimeäsi. -Nimeni on Steve. Steve Rush.
Steve? -Niin.
Lyhenne Stevenistä? -Ei. Pelkkä Steve.
Einar, tiedän, että sinä tiedät, mitä Sarah ja Leo puuhasivat jäätiköllä.
He etsivät konetta, vai mitä? Sinun pitää auttaa meitä.
Tee se! Tee se! Perkele!
Maali on tuo suorakulmio tuossa!
Helvetti. Minäkin olisin maalannut tuosta.
No...
Lättyjä?
Lisää lättyjä, Steven?
Olet hauska maajussi.
En edes yritä.
Katso.
Tiedämme koneen todennäköisen lentoreitin.
Niin. Isäni taisi olla viimeinen, joka näki sen koneen.
Niinkö? -Talvella 1945.
Yhdysvaltain armeija alkoi harjoitella jäätiköllä vuonna 1952.
He palasivat muutaman vuoden välein.
Isä epäili, että he etsivät konetta, tai sen lastia.
Niin...
Niiden tutkimusretkien johtaja oli tämä mies.
Timothy Carr.
Ja viimeinen suuri tutkimusretki oli...
..."tieteellinen".
He mittasivat jäätikön sulamista. Se oli vuonna 1988.
Siinä vaiheessa Timothy Carrin poika William johti retkikuntaa.
Viimeisenä iltana he joivat yhdessä, pitkälle yöhön.
Isäni herätti minut varhain aamulla.
Hän pakotti minut lupaamaan...
...etten koskaan etsisi lentokonetta tai mitään siitä peräisin olevaa.
Hän sanoi sen johtavan vain kuolemaan. -Miksi hän sanoi niin?
Koska se oli totta.
Myöhemmin sinä päivänä hän sairastui ja vaipui koomaan.
Kaksi päivää myöhemmin hän oli kuollut.
Kuollut?
Mistä?
Lääkärit eivät saaneet syytä selville.
Uskon, että hänet myrkytettiin.
Carr?
Luulen, että Carr tuli humalaan ja kertoi liikaa.
Ja kun hän tajusi sen...
...hän tiesi, ettei voisi jättää isääni henkiin.
Olisi pitänyt tappaa se paskiainen eilen.
Kävikö Carr täällä? -Kävi.
Hän varmisti, etten ole löytänyt sitä, mitä hän etsii.
Salaisuus ei siis ole hylyssä. -Aivan. Muuten hän ei olisi tullut tänne.
Sarah Steinkamp uskoo, että joku selvisi hengissä.
Ehkä se henkilö vei salaisuuden mukanaan. -Se on mahdollista.
Sarah sanoi, että hän ja Leo löysivät henkilökohtaisia tavaroita.
Muun muassa Luger-pistoolin. -Esjufjöll?
Se on lähellä Snæhettaa.
Mitä ajattelet?
Tässä on luola. Snæhettan lähellä.
Isä ja hänen veljensä tapasivat leikkiä siellä pienenä.
Mutta jäätikkö suli, vesi nousi, ja luola katosi.
Toisaalta jäätiköt muuttuvat koko ajan. Järviä tulee ja menee.
Voitko näyttää meille sen paikan, missä isäsi leikki?
Saatte GPS:n. -Mitä hän sanoo?
Mutta ette voi mennä noissa kuteissa.
Sopii kuin nenä päähän. Kokeile sitä. -Okei.
Kenen nämä ovat?
Se on pitkä tarina. Tule. Sinun vaatteesi ovat ladossa.
Tässä on vuoren juuri. Reitti on helppo.
Tuosta alas ja sitten ylös. Ette voi ajaa ohi.
Pakkasin mukaan soihtuja. Jos vaikka...
Suurkiitokset, Einar.
Olen kuin Scott Antarktiksella. -Näytät pingviiniltä.
Sama asia. Hei!
Jatkan yksin. Olet jo auttanut tarpeeksi. -Älä ole typerä. Olet haavoittunut.
En halua, että sinäkin kuolet takiani, kuten Sarah.
Onko sinulla toista moottorikelkkaa? -Ei.
Mitä tahansa, millä pääsen jäätikölle?
Luoja, se on joulupukin reki. -Ainoa, joka toimii.
Sir. Olemme valmiita lähtöön.
Laajenna lennokkien etsintäalue 50 kilometriin.
Emme lähde ilman Napoleonia.
Laajennamme 50 kilometriin.
Helvetti soikoon, Einar. Autatko minua vai et?
Sinunkin pitäisi tulla. Hän tarvitsee apuamme.
En riko isälle antamaani lupausta.
Lupasitko olla tekemättä mitään, kun syyttömiä tapetaan?
Hyvä on.
Jumalauta, Einar. Sanoit, ettei sinulla ole kelkkoja.
Ei olekaan. Ne ovat serkkuni.
Etkö ole tulossa?
Selvä on sitten.
Sir!
Menkää katsomaan, mikä se on.
Viekää minut veljeni luo.
Kristín...
Mikä tämä on olevinaan?
Missä?
Päästä veljeni, niin näytän, missä se on.
Tapan hänet, jos et kerro. -Just.
Ja jälkeenpäin tapat meidät molemmat.
Päästä veljeni. Kun hän on turvassa, saat salkkusi.
Kuuntele minua. Keskity. Okei?
Tässä on kompassi. Aja etelään, kunnes saavut tilalle.
Hei, kuuntele! Maanviljelijän nimi on Einar.
Pyydä häntä soittamaan poliisille. -Kristín, he tappavat sinut.
Elli, pää pystyyn.
No niin.
Kiirehdi.
No niin... -Riittää jo.
Aja!
Tämä on livestriimi uutisiin.
Tuhannet katsovat paraikaa. Älä tule lähemmäs.
Helvetti.
Ei kenttää. -Laita hänet muiden joukkoon.
Hän tulee kanssamme. Muuten en kerro.
Ei enää sopimuksia.
Ei! Steve! Steve!
Steve!
Ampuja!
Helvetti.
Voi helvetti! Ne ampuvat meitä.
Aja!
Saatana...
Käske heidän käynnistää moottorit!
Sido hänet.
Luukut kiinni ja ilmaan. Ei sen väliä. Tee se nyt heti!
Einar, ei!
Jos he pääsevät karkuun, Kristín on mennyttä.
Voi paska.
Osu, osu...
Mitä hittoa?
Käske lentäjän laskeutua. Nyt!
Missä salkku on?
Missä se salkku on?
Mitä sen sisällä on, mikä on niin helvetin tärkeää?
Ylös! Ylös!
Mayday, mayday, me putoamme!
Me putoamme! Valmistautukaa törmäykseen! Vyöt kiinni!
Voi paska.
Hei, hei. Hei...
Herää.
Luojan kiitos. Noustaanpa nyt.
Oletko kunnossa?
Kerro, missä se on, tai hän kuolee.
Ei, älä...
Olin väärässä.
Et ole yhtään isäsi kaltainen.
Älkää liikkuko. -Ota iisisti.
Antakaa aseenne. -Hän on loukkaantunut.
Aseet tänne.
Elías!
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Kahden viime kuussa Vatnajökullilla kuolleen pelastustyöntekijän omaiset -
vaativat julkista selvitystä 6 ihmisen kuolemaan johtaneista tapahtumista -
amerikkalaistutkijoiden johtaman tutkimusretken aikana.
Ympäristöministeri vahvistaa, että amerikkalaiset eivät olleet -
saaneet lupaa tutkimukselleen.
Emme ole tavoittaneet pääministeriä, mutta tiedottaja lähetti lausunnon, -
jonka mukaan Yhdysvaltojen ja Islannin välinen yhteistyö on tiivistä, -
eivätkä nämä tapahtumat heikennä sitä mitenkään.
Oikeasti?
Näitkö ketään? -En.
Tämä on sinun. -Pikku kissimirrin.
Mitä kuuluu? Onko ollut ikävä?
Miten Steve voi? -Hän on oma sekoileva itsensä.
Kiitos purilaisesta. -Ei mitään.
Ihana nähdä sinua, muru.
Älkää koskeko mihinkään.
Einar, herran tähden...
Ota iisisti, Steven. -Majoneesia kaikkialla...
No niin, Steve, täällä ollaan. Mistä on kyse?
Niinpä.
Tämä asiakirja on päivätty 14. huhtikuuta 1945.
16 päivää ennen Hitlerin kuolemaa 30. huhtikuuta.
Se on sopimus. Huippusalainen sopimus.
Ryhmä amerikkalaisia, korkea-arvoisia liikemiehiä, poliitikkoja ja upseereja -
jotka eivät olleet täysin vailla sympatiaa Hitleriä kohtaan.
He päättivät salakuljettaa hänet, hänen vaimonsa Eva Braunin -
ja hänen saksanpaimenkoiransa Blondin -
Berliinistä syrjäiselle saarelle Argentiinan Patagonian edustalla.
Hetkinen. Oliko Hitler koneessa?
Ei. Matkustajat olivat korkea-arvoisia saksalaisia virkamiehiä ja jenkkejä, -
jotka pyrkivät sopimukseen amerikkalaisten kongressiedustajien kanssa.
Miksi amerikkalaiset halusivat pelastaa Hitlerin?
Oletteko kuulleet Wałbrzych-junasta? -Vallun junasta?
Wałbrzych-junasta.
Selvä. Vuosi on 1945.
Natsit ovat anastaneet maailman aarteita vuosia, mutta verkko on sulkeutumassa.
Osa ylimmästä johdosta on kuitenkin valmistautunut siihen.
Kultaa. Timantteja. Suurin aarre, jonka maailma on koskaan nähnyt.
Uniikkia taidetta, kuten tsaarin meripihkahuone - maailman 8. ihme.
Suunnattomia rikkauksia, kaikki samassa paikassa, yhdessä junassa.
Oli vain yksi ongelma.
Miten juna piilotetaan? -Juuri niin. Miten juna piilotetaan?
Pöllövuoret, Ala-Sleesia, Puola.
Louhiessaan metallimalmeja saksalaiset rakensivat valtavan tunneliverkoston.
Jo melkein 80 vuoden ajan -
vuoret on koluttu jokaista koloa myöten junan etsinnöissä.
Mutta sen tarkka sijainti on säilynyt mysteerinä.
Tähän saakka.
Hyvät naiset ja herrat. Pojat ja tytöt. Sallikaa minun esitellä:
Napoleon. -Kartta?
Koneen piti viedä kartta edustajalle Newfoundlandiin.
Todentamisen jälkeen William Carrin isä, kenraali Carr, käynnistäisi operaation -
Hitlerin salakuljettamiseksi Berliinistä Argentiinaan sukellusveneellä.
Mutta kone putosi.
Kartta ei saapunut perille. -Juuri niin, Einar.
Saksalainen eversti Gerhard Brandt selvisi...
...mutta joutui hakeutumaan suojaan luolaan, missä hän jäätyi kuoliaaksi.
Ja Hitler, Eva -
ja vanha kunnon Blondi kuolivat bunkkerissa.
Vau. -Niinpä.
Ymmärrän, miksi se haluttiin salata. -Aivan.
Mutta Napoleonin salaisuus ei jäänyt unholaan.
Sitä vartioi kateellisesti pieni piiri ja heidän jälkeläisensä, -
jotka eivät koskaan lakanneet etsimästä.
Kartta siis näyttää aarrejunan tarkan sijainnin?
Kyllä. -Oletan...
Siis mehän voisimme mennä Puolaan etsimään sitä.
Niin...
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa lennolle Reykjavíkista Krakovaan.
Se on minun paikkani.
En nähnyt nimeäsi siinä, Steven.
Minä olen tässä. 6B
Mitä väliä, missä istumme? Ole kuin minua ei olisikaan.
Anteeksi, Steven. Livahdan tästä ohi.
Kuule...
Unohdin yhden jutun.
En ole kiittänyt sinua kaikesta, mitä teit.
Suurkiitos sinulle.
Ei kestä.
Istut paikallani. -Pesitkö kädet?
En, Steven.
Herätä minut, kun laskeudumme.
Suomennos: Frej Grönholm JuneFirst AB