[música eletrônica]
- *MTV*
[música dramática]
* *
[trovão estrondoso]
[conversa indistinta]
- [falando em japonês]
- [fala japonês]
[trovão estalando]
- Quando uma porta não é uma porta?
- Desculpa?
- Quando uma porta não é uma porta?
- Ela não entende.
- Bem, é um enigma.
Acho que ela entende perfeitamente.
Então vou perguntar mais uma vez.
Quando uma porta não é uma porta?
- Quando está "aberto".
- Como um desses.
A jarra que estou procurando tem um símbolo especial nela,
um triskelion, três espirais conectadas.
- Não sabemos do que está falando.
Talvez você devesse ir embora.
- Oh.
É um frasco muito especial, na verdade.
Foi feito da madeira de uma árvore sagrada
e usado para capturar um Kitsune escuro--
um espírito trapaceiro chamado Nogitsune.
- Bem, todos esses frascos contêm chás e especiarias.
- Então seja o que for que você veio aqui procurando--
- Você sabe exatamente o que vim aqui procurando, Sr. Dunbar.
[música dramática]
[armas armadas]
Todos vocês fazem.
[tiro]
- [rugido]
Hikari!
[rugido]
- No!
Você não sabe o que está fazendo!
- Eu tenho procurado por isso por anos.
Eu sei exatamente o que estou fazendo.
- Você não pode controlá-lo.
- Eu não quero.
- Me liberte.
- Não até que você me faça uma promessa.
- Que tolo pediria uma promessa a um espírito trapaceiro?
- Chame isso de um arranjo mutuamente benéfico.
Se você é tão poderoso e onisciente quanto dizem.
então você já sabe o que eu quero.
- Você quer retribuição
contra ele,
amigos dele,
e todos que ele ama.
Me liberte
e vamos jogar um novo jogo,
um jogo de caos,
contenda,
e dor!
[sirenes uivando]
[conversa de rádio da polícia]
- Você disse que não iria morder.
- Eu disse que não iria me morder.
Mas também porque eu não
coloquei minha mão na frente da boca de um cachorro assustado.
- Obrigado pelo conselho.
Tem alguma ideia de como vamos tirá-lo de lá?
- Tenho alguém chegando que tem um talento especial
para esses tipos de coisas.
Ele dirige o abrigo de animais ao lado da minha clínica.
Confie em mim, ele é altamente qualificado.
Temos até um apelido para ele.
- Oh sim? Que?
- Nós o chamamos de "O Alfa".
- A menina saiu,
tentou puxá-lo para fora, perdeu o equilíbrio,
e acabou caindo também.
Isso é tudo que você tem?
Sem equipamento de proteção? Sem luvas?
- Eu não fico mordido.
Mesmo se eu tivesse, geralmente me curo bem rápido.
- Bem, mesmo assim...
[cachorro latindo]
- Não! Ele vai morder!
- Ei.
Meu nome é Scott.
Vou ajudar a tirar vocês daqui.
- [gritos]
[choramingando]
-Scott, rápido! Vamos!
Saia daí!
- [gritos]
- Tudo bem, suba em mim.
Suba em mim.
- [gritos]
- Vamos, Alícia.
Te peguei.
- Essa foi por pouco.
[sirenes uivando]
Oi, Alícia? Vocês caras?
Vamos ver os paramédicos, OK?
- Como vocês o chamam de novo?
- O Alfa.
- Certo, como um cachorro.
- No, like a wolf.
[música dramática]
[raios de trovão]
- Bom menino.
- OK. Venha aqui, amigo.
Você sabe por que Cooper mordeu o tenente?
- Porque ele estava com medo?
- Ele estava com medo por você.
É uma das melhores partes dos cachorros, eles lutam por nós.
Lembre-se, da mesma forma que os vemos como parte de nossa família,
eles nos veem como parte de sua matilha.
- Ainda há tempo.
- Oh eu sei.
Sim, eu vou ter filhos um dia desses,
depois que eu encontrar alguém, ou alguém me encontrar, eu acho.
- Sim, quis dizer que ainda dá tempo de evitar o trânsito.
Mas se quiser conversar, ainda dá tempo para isso também.
- Acho que estava apenas, talvez me sentindo meio, uh--
- Saudoso.
Significa uma espécie de saudade ou arrependimento,
uma espécie de melancolia sobre o passado
e as escolhas que fizemos.
- Saudoso.
- Por que você não tranca? Vou pegar minhas coisas.
[batendo]
[cachorros latindo]
- [soluçando] Eu não o vi.
Tirei os olhos da estrada por uns dois segundos!
- Quieto!
[suspira]
[fechaduras]
[o latido continua]
Oh! Jesus!
Ei.
Merda, cara.
Você sabe que poderia usar a porta da frente, certo?
- Eu nunca uso a porta da frente.
Principalmente quando não é seguro.
- Quem disse que não é seguro?
- Você está saindo com ela também.
Quero dizer, sonhei com ela.
Você sabe, de vez em quando ao longo dos anos
Eu tive imagens piscando na frente dos meus olhos como fotos borradas.
E então, duas semanas atrás, algo mudou.
Essas imagens aleatórias
piscando na minha cabeça ficou mais claro.
Eu vi flashes dela chorando,
gritando silenciosamente de dor,
em agonia.
Ela estava sofrendo.
- Allison.
- Mas comecei a ver cada vez mais o rosto dela.
E então comecei a ouvir a voz dela.
E eu posso ouvir alguém sussurrando para mim.
- Sussurrando o quê?
- Uma palavra, e apenas uma.
Eu ouço isso toda vez que vou dormir e toda vez que acordo,
e eu só acordo de pesadelos.
- Qual palavra?
- Bardo.
Uh, eu--eu, uh--
Eu estava no telefone outro dia e estava escrevendo
número de um cliente.
Mas, em vez do número, escrevi isso.
- Scott, você sabe o que é bardo?
- Um estado entre a vida e a morte.
- Você e eu, nós dois estamos saindo com ela.
Nós dois estamos falando a mesma palavra.
Não é apenas um sonho.
Allison está presa entre a vida e a morte.
- Não é tão simples assim.
Bardo é uma palavra tibetana.
É um meio de interpretar a morte
e os movimentos da consciência
entre os estados físicos do ser.
É apenas uma palavra.
É um conceito.
- Bem, essa porra de conceito está me acordando
no meio da noite suando frio,
me dizendo que minha filha ainda está por aí!
- Ela não pode ser.
Quero dizer, ela... ela morreu em meus braços.
Eu a senti deslizar para longe de mim.
- Eu sei que todos nós morremos.
Não estou fingindo saber o que acontece a seguir.
Mas se houvesse algo depois desta vida, algum próximo passo,
Acho que ela não conseguiu.
E acho que ela está tentando nos dizer que nunca fez a transição.
[estrondos de trovão]
- Já se passaram 15 anos.
- Digamos que aceitamos tudo isso.
O que podemos realmente fazer para ajudar?
- Há um... um... algum tipo de ritual.
Eu sei alguns detalhes.
Tenho a sensação de que as verdadeiras respostas estão em Beacon Hills.
- OK.
O que mais você pode dizer com certeza?
- Tem que ser feito até a próxima lua cheia.
E se não for, não teremos outra chance.
- Não tenho certeza.
E admito, estou um pouco assustado.
Estamos falando de rituais perigosos,
milhares de anos de idade.
Haverá repercussões.
- Alguém pode dizer apenas uma coisa?
Estamos fazendo isso ou não?
- Bem, a mensagem era para você, Scott.
A resposta é sua.
- É mais do que uma mensagem.
Esta é a espada que a matou.
o sangue dela
manchou a lâmina.
- Faz muito tempo que não vou a Beacon Hills.
- Nenhum de nós tem.
Mas se você sair amanhã, posso te encontrar lá
à tarde.
- Vamos precisar de mais ajuda.
- E mais respostas.
- Sim, vou precisar encontrar alguns velhos amigos.
- Energia sonora-- estou falando especificamente
dos sons que preenchem nosso ambiente acústico.
Nossa capacidade atual de aproveitar esses sons,
não apenas como uma fonte de energia renovável,
mas como uma energia elétrica verde sustentável.
- Lydia, odeio interromper você, principalmente
já que você está indo a todo vapor com essa merda de tecnologia
que nenhum de nós realmente parece entender.
- Obrigado pela contribuição, Rick, e por não interromper.
- Sim. Lyd, escute... - Continuando,
pesquisa em captação de energia,
até agora--
- Lydia, só tenho uma perguntinha.
Som-- - Pare de me chamar de Som.
-Lídia! - Rick.
Para alguém que odeia interromper,
você parece estranhamente compelido a continuar fazendo isso.
- Olha, tudo que eu quero saber é, quem é Allison?
Som.
- [respirando profundamente]
[exclama]
[tons misteriosos]
- [gritos]
["The Kids Are Back" do Twisted Sister]
- *Caminhamos pelas ruas*
* Em exércitos esfarrapados *
*Temos o leão no coração*
*Não estamos procurando encrenca*
*Só para me divertir*
* Mas estamos todos prontos se você quiser começar *
* Então lembre-se, as crianças estão de volta *
*As crianças estão de volta*
*Ah, cuidado*
*As crianças estão de volta*
* *
* Bem, você pode nos culpar *
* Por viver nossos sonhos? *
* Basta olhar em volta e você verá o porquê *
* *
*As crianças estão de volta*
[conversa de rádio da polícia]
- Um, hey, Sheriff?
Eu realmente odeio incomodar você.
Acabei de receber um telefonema do delegado Parrish.
Ele quer falar com nosso... consultor.
- Outro incidente na oficina?
- Seu filho definitivamente tem
uma fixação doentia naquele Jeep.
- [risos]
- Você quer que eu diga a ele?
- Não. É melhor ele ouvir isso de mim.
- Você estava certo.
Não era gasolina.
Quem provocou este incêndio usou um acelerador químico.
- Quatro incêndios em duas semanas.
Isso é um incendiário em série.
Preciso chamar o FBI?
- Bem, talvez você devesse ligar para o seu filho.
Confie em mim, agora Stiles tem seus próprios incêndios
para colocar para fora.
Acho que podemos lidar com um incendiário.
- A única coisa que eu diria é que este aqui parece ter um plano.
[telefone zumbindo]
Você precisa conseguir isso?
- Sim. - Não.
- Pode--pode esperar.
- Mm-hmm.
[telefone zumbindo]
- Você quer que eu responda? - Não.
- Por que tenho a sensação de que isso é sobre mim?
Ou talvez meu filho?
Ele ainda parece muito decidido a deixar o ensino médio
com uma cobrança de Grand Theft Auto.
- Ele pegou o jipe ​​de novo, não foi?
- Por que diabos ele continua pegando o Jeep?
- Porque ele sabe que eu odeio isso.
[musica rock]
* *
- O que--
Eu não estou pagando por isso.
- Ah, sim, você é.
* *
- E ai galera?
* *
- Eu--eu não posso--
Eu não aguento sua dor.
- É porque não dói.
- Ei, obrigado por vir tão rápido.
Sim.
Ei.
- Você realmente acha que tudo isso é verdade?
Allison sendo presa,
incapaz de cruzar?
- Não sei.
Mas se estar aqui e fazer isso realmente a ajuda,
e ninguém mais se machuca,
Estou pronto para tentar.
- OK.
Então vamos tentar.
Precisamos de um punhado de terra do chão onde Allison morreu.
- OK. - OK.
[música dramática]
- [grunhidos]
[grunhidos]
Qual é o próximo?
- Alguém se importa se fecharmos isto?
- Sim.
O seu, uh,
mãe sabe que você está aqui?
- Ela sabe que você está aqui?
- No.
E eu meio que quero mantê-lo assim.
- Sim eu também.
- Tudo bem.
Lydia, temos a terra onde ela morreu,
a arma que tirou sua vida.
De acordo com você, essas são as etapas um e dois.
O que vem a seguir?
- Eu estava, uh, esperando que você pudesse me ajudar a descobrir isso.
Quero dizer, para ser honesto, estou um pouco sem prática
com tudo isso.
- Você ainda grita como uma banshee, certo?
- Não é bem como antes.
É como um músculo.
Você para de usá-lo e ele atrofia.
- Por que você parou de usar seu poder?
- Estilos.
Obviamente tem algo a ver com Stiles.
- Por que Jackson está aqui?
O que você está fazendo?
- Bem, em primeiro lugar, Jackson prefere não
para ser falado como se ele não estivesse na sala.
Em segundo lugar, bem, Lydia ligou, implorando para que eu ajudasse, como sempre.
E eu disse, tudo bem,
contanto que ela prometesse nunca contar a Ethan,
porque prometi a Ethan que nunca
volte para este pesadelo infernal de uma cidade.
- Obrigada.
- Ah, eu amo esses jogos.
- Isso não é um jogo.
- Tenho garras que pingam veneno paralítico,
e uma cauda que vai quebrar seu pescoço.
Então tire sua mão de mim, velho.
Oh.
É uma árvore.
- Não é apenas uma árvore.
- É o Bosque Sagrado.
- Os antigos Druidas o chamavam de nemeton.
Bem, parece uma árvore.
- Tudo bem.
Podemos apenas--
podemos apenas parar antes de qualquer um de nós
faz algo completamente embaraçoso?
- Acho que isso se qualifica como muito embaraçoso.
- Estava se soltando de qualquer maneira.
- Você vai me punir ou não?
Porque senão, eu vou para o meu quarto.
- Eli, eu não... não quero te punir.
Eu gostaria de talvez entender o que você pensa que estava fazendo.
- Eu precisava de uma carona para encontrar meus amigos depois do jogo.
O que há de errado com isso?
- Você tem 15 anos, não tem carteira,
e isso se chama infringir a lei.
- Você nunca infringiu a lei?
- OK. Você sabe o que?
Se isso é sobre a outra coisa,
então vamos falar sobre a outra coisa.
- Não quero falar com você sobre nada.
- Eu não insistiria se não fosse uma coisa.
Mas nós dois sabemos que não é qualquer coisa,
e agora é definitivamente alguma coisa.
- Eu nem sei do que você está falando.
Você está ouvindo a si mesmo?
Você parece bêbado.
- Eu não posso ficar bêbado. Você sabe disso.
- Não é problema meu. - Eli, é uma coisa!
OK, para você, não para mim.
- Eu posso te ensinar.
- E se eu não quiser aprender?
- Bem, você vai ter que aprender.
É quem você é. Você é um Hale.
- Vou mudar meu nome.
- Isso não vai mudar o fato de você ser um lobisomem!
- E se eu não for?
Talvez seja por isso que não posso me transformar em um?
Você sabe, e se eu for o primeiro Hale
não se transformar em um lobisomem?
- Para ser honesto,
provavelmente tornaria a vida um pouco mais fácil.
- Sim, para mim?
Ou você?
- Definitivamente eu.
[rosnando]
- Você está invadindo.
[música sensual]
- Você está nu.
- Você não é.
- *Estou olhando no fogo* - Paula.
- *Respirando ainda mais alto, perdido em meu desejo*
- Melhorar?
- *Veja como você me machucou*
*Talvez você possa me sentir*
* Por que eu quero te machucar de volta *
*A rainha do karma reina*
* *
[batendo]
- Eli, saia.
Eu estava pensando que poderíamos praticar antes do jogo.
Você sabe, o basquete sempre foi mais a minha coisa.
Mas, uh, acho que estou melhorando.
Talvez você possa me mostrar alguns truques?
Ou talvez não.
- Você está me dando aquele olhar de novo.
- O olhar? - O olhar.
- O que você está falando? Não há olhar.
- Há um olhar. - O olhar?
- A aparência do relacionamento.
- Oh. - Sim, esse olhar.
- Eu disse alguma coisa?
- Você disse isso com um olhar.
E não estou mudando de ideia.
- E não estou pedindo.
- OK.
Mas seu olhar é.
- Tudo bem.
Mas, já que estamos falando sobre isso...
[telefone vibra] - [estremece]
Desculpa.
Eu tenho que ir.
- O que você está fazendo aqui?
- Procurando respostas.
E gostaria de saber se você fez alguma viagem recente ao Japão.
- Ah, pelo amor de Deus. Vamos.
- Oh! Senti a sua falta!
- Também senti sua falta. - Não, você não fez.
- OK. Eu queria.
- Bem, isso eu posso acreditar.
- Oi. - Oi.
- É bom te ver.
- É meio estranho ver você.
- Eu sei.
- OK!
Vamos procurar uma árvore na floresta.
Vamos.
Você disse que precisávamos encontrar essa coisa ao anoitecer.
- Faz anos que não vou ao Japão.
- Você tem certeza sobre isso?
- Positivo.
Quanto tempo se passou desde que você esteve em Beacon Hills?
Porque eu me lembro de você nos dizendo que
você ia ficar em Los Angeles.
- Estava, mas queria te fazer outra pergunta.
E, hum, pode soar um pouco estranho.
Você entra em uma sala que contém um fósforo,
uma lâmpada de querosene, uma vela e uma lareira.
O que você acenderia primeiro?
- O jogo.
Você veio até Beacon Hills para me perguntar isso?
- Eu tenho outra questão.
O que precisa ser quebrado antes de poder ser usado?
- Um ovo.
- Sou alto quando jovem,
e eu sou baixo quando estou velho.
O que eu sou? - Uma vela.
Você quer falar sobre aquela bala,
ou você quer continuar me perguntando enigmas infantis?
- Que mês do ano tem 28 dias?
- Todos eles.
- O que tem muitas chaves--
- Pare.
Pare de falar.
- O que tem muitas chaves e não abre fechaduras?
- Lentamente.
- O que tem muitos dentes mas não morde?
- Um pente.
- O que está sempre à sua frente, mas nunca pode ser visto?
- O futuro.
- Quanto mais disso houver, menos você poderá ver.
O que é isso?
- Escuridão, seu filho da puta!
[música emocionante]
- Sou eu.
Ei, ainda estamos procurando.
Só estou ficando um pouco preocupado em nos encontrarmos na hora.
Então me ligue ou mande uma mensagem, qualquer coisa.
Milímetros.
OK.
Ah!
É este caminho.
- [murmura]
- O que é isso?
- Alguém está nos seguindo.
Eles têm nos seguido praticamente o tempo todo.
- Quem?
- Aqui, vem cá!
- Espera, espera, eu não estava fazendo nada!
Desculpa!
Uh.
- É você.
- Eli, filho de Derek.
- Uau, você ficou muito grande.
- Sim, provavelmente é porque eu tinha apenas três anos
a última vez que você me viu.
- O que você está fazendo aqui?
- Eu estava me perguntando o que vocês estavam fazendo aqui.
- Caminhada.
Você não pode dizer?
É uma noite muito agradável para caminhadas.
- Eu sei o que você está procurando.
A árvore, certo?
Aquele toco enorme tem uns 20 pés de largura?
- Você sabe como encontrá-lo?
- Tipo de.
eu sonâmbulo.
Eu não sei por quê.
Mas eu só tenho feito isso nos últimos meses.
- Eu costumava acordar na floresta também.
- Depois que você foi mordido por Peter, certo?
- Sim, seu pai te contou algumas histórias?
- Sim, todos eles.
- E a árvore?
- Não é longe daqui.
- Eu sabia que estávamos indo no caminho certo.
- Não, você estava indo pelo caminho errado.
É assim. - Estávamos circulando de volta.
- Hum. - Obrigada.
- Bem, posso ajudá-lo a encontrá-lo.
- Entendi. - Ei, vamos lá.
- O que você está fazendo?
[conversa indistinta]
- Então você não é o gritador?
- Alma penada.
- Sim, mas banshees gritam, certo?
- Bem, eles lamentam se você quiser ser técnico, mas sim.
- Então, quão alto você pode gritar?
Alto o suficiente para criar uma explosão de energia acústica
que poderia esmagar seu crânio.
- Bom saber.
- Aí está.
OK. OK.
Então, o que devemos fazer sobre Argent?
- Uh, quero dizer, eu nunca vou conseguir um sinal agora.
Mesmo que ele esteja me mandando uma mensagem, eu não saberia.
- Bem, vamos ter que fazer isso agora.
Mal podemos esperar por ele.
- É a filha dele.
- Você disse que tem que ser esta noite.
Ele iria querer que fizéssemos isso sem ele.
Você não tem nada para fazer?
- Sim.
Sim, tenho um jogo de lacrosse para jogar.
Bem, mais como um jogo de lacrosse para aparecer
já que eu, tipo, nunca consigo jogar.
Oh! Você quer que eu vá embora?
OK. Entendi.
OK, bem, vou dizer ao meu pai que vi vocês?
- Não, não.
Não diga nada a ele.
Isso é meio-- - Pessoal.
- Tudo bem. Não se preocupe.
Eu não vou dizer nada.
- Tudo bem.
O que agora?
- OK.
Por que você está olhando para mim?
Eu não escrevi as instruções.
- Sim, você fez.
Você literalmente escreveu as instruções.
Ok, você sabe o que quero dizer.
- Você sente isso?
Sim.
- Que diabos?
Uh...
[música emocionante]
* *
- OK.
Foi divertido.
Hum, vocês querem ir comer alguma coisa agora?
- Eu sei.
- Ei pessoal.
[música misteriosa]
* *
É Allison.
Ela está viva.
Isso não pode ser real.
Não pode ser ela.
Ela foi cremada.
- Ela parece bem não cremada para mim.
- Ela não acabou de ser cremada.
Ela foi literalmente reconstituída do nada.
- Então isso não estava nas instruções?
Eu tenho uma pergunta.
O que fazemos quando ela acorda?
- Se ela acordar.
Precisamos de ajuda.
- Mãe, temos um problema.
- Ela se parece com Allison.
Por que, Scott, ela se parece exatamente com Allison?
- Você realmente quer saber?
- Basta levá-la para dentro.
OK.
- Caos!
Luta!
Dor!
[musica rock]
* *
- Ouça!
O jogo desta noite não é apenas um jogo.
Este é um preâmbulo para o que vem amanhã,
uma abertura para uma sinfonia de vitória!
Este torneio é tudo que eu sonhei
toda a minha carreira como treinador de lacrosse.
E esse troféu vai bem aqui, rapazes.
E eu sei que nenhum de vocês vai estragar isso para mim
por perder este jogo esta noite!
Estou certo?
todos: Sim, treinador!
- Oh.
É só você.
- Apenas eu.
Mas estou aqui, com ele.
- Podemos falar sobre isso mais tarde.
Eu vim para ver você jogar.
- Bem, prepare-se para a decepção,
porque se você não percebeu, eu nunca jogo.
- Percebi, e vou falar com o seu treinador sobre isso.
- Oh Deus não! Nerd!
- Ei, treinador, posso falar? - Não faça isso.
- Eli, você provavelmente teve a sensação
que na verdade não estou aqui para assistir ao seu jogo.
Sim? - Tipo.
- E que talvez eu esteja aqui para dar ao meu bom amigo, seu pai,
apenas um pouco de apoio enquanto ele lida com
seu filho um tanto delinquente.
- Pode ser.
- Mas eu não sou.
Estou aqui para avisá-lo.
Você rouba aquele Jeep de novo,
Eu vou arrastar sua bunda para uma cela de prisão,
você já tentou como um adulto,
e assistir você ser enviado para a penitenciária estadual
por no mínimo 90 dias.
- Ele mandou você me assustar?
- Pode ser.
Boa sorte com o jogo, Eli.
Sim.
O que você acha de meu filho ter um pouco de tempo para brincar
essa noite? - Acho uma ótima ideia.
- Você não sabe quem é meu filho, sabe?
- Eu não sei quem você é.
Mas você parece bem atlético,
então eu estou supondo que seu filho também é.
- Aquele é meu filho.
- Eu estava errado.
- Basta dar-lhe cinco minutos no jogo.
Deixe-o provar a si mesmo.
- Três minutos se estivermos ganhando.
- Cinco minutos. - OK.
Você sabe o que? Você conduz uma barganha difícil.
Três é! - Treinador.
- Quatro minutos!
Nem um segundo a mais.
E quanto a quatro e 1/2?
- Verifiquei os sinais vitais dela.
Tudo normal, pelo menos normal para uma mulher
que está morto há 15 anos.
- Talvez devêssemos cortá-la
e depois veja se ela está normal por dentro.
- Não é bem assim que funciona o tratamento médico.
Mas obrigado pela sugestão.
- Como sabemos que ela está bem?
Quero dizer, não apenas fisicamente, mas mentalmente?
- Como sabemos que é Allison?
Hum? Sério Allison?
- Nós não.
Isso não fazia exatamente parte do plano.
- Talvez nosso primeiro passo seja simplesmente conversar com ela.
Como ela não parece estar ferida,
provavelmente podemos tentar acordá-la.
- Mamãe? - Sim.
Acho que ela está acordada.
- Nossos filhos são treinados para serem soldados,
filhas para serem líderes.
- Metamorfo, lycan,
lobisomem,
para mim é apenas mais um animal burro.
- Allison.
Allison.
Allison?
- Onde diabos ela pensa que vai?
- Ela provavelmente está um pouco confusa.
- Deve estar ligeiramente morto.
- Divida. Se você a encontrar, grite.
OK.
- Peguei ela!
Ah.
- Ei, Allison!
Você está bem?
- Eu não, cara.
[música emocionante]
* *
- Merda.
Ei, Allison, espere!
Uau! - [grunhindo]
Quem é Você?
- Sou eu. É Scott.
- Scott quem?
- McCall.
- Onde está o alfa?
- Você quer dizer?
- Onde está Derek Hale?
- Esperar!
- Ei. Allison, ela está viva.
Ela está de volta.
- Ela não é a única.
[conversa indistinta no rádio da polícia]
- Levchenko, você ligou para a companhia de energia?
- Eu apenas fiz.
Eles disseram que está tudo bem com eles.
- Huh. - Pode ser um
questão elétrica aqui.
- Xerife, temos outro problema
que você pode querer lidar primeiro.
- Se for outro incêndio, não quero saber.
Claro que eu quero ouvir sobre isso!
Entrem aqui, vocês dois!
- 20 minutos atrás, dois caminhantes estavam descendo as trilhas
e eles avistaram fumaça.
- Temos outra testemunha que disse
eles passaram por alguém vestindo um casaco preto pesado,
mas não podia ver seu rosto por causa de um capuz.
- OK.
Levchenko, você está comigo.
Hewitt, você está com Parrish.
Vamos.
Isso é um uniforme novo?
[carro ligando]
[carro se afastando]
[barulho leve]
[respiração etérea]
[porta se fecha]
- Como entrou aqui?
- A porta estava entreaberta.
- Quem é Você?
- Alguém que te conhece
melhor do que você mesmo conhece.
- Mãos para cima onde eu possa vê-los!
- Você é kitsune,
mas você não sabe disso.
Seu irmão, Ekaida, ele sabia disso,
mas ele nunca te contou.
- Como você sabe sobre meu irmão?
- O espírito em você, é velho.
É atraído para Beacon Hills.
- Não se aproxime!
- O poder,
é como uma armadura te protegendo.
Mas não pode protegê-lo agora!
- Ah!
Oh. Oh!
Oh!
- Aí está.
Não quero sua vida, raposinha.
- Oh. Oh.
- Mas eu quero o seu rabo.
Você tem nove caudas
que pode convocar nove Oni.
- [gemendo]
- Agora
dê-os para mim!
- Scott. - Sim.
- Não sabemos para onde ela está indo ou o que está fazendo.
- Ou como diabos ela está viva.
- Bem, podemos responder a essa pergunta depois de encontrá-la?
- Essa mulher pode se parecer com Allison,
mas isso não significa que ela é Allison.
- Ela não me reconheceu.
- Eu também.
Mas ela me viu curar.
Ela sabe o que eu sou.
- Então ela não se lembra de nós, mas ela sabe sobre lobisomens.
É assustadoramente conveniente para um caçador de lobisomens
que acabou de ser trazido de volta à vida.
- Ela também sabia como chutar o traseiro,
especificamente minha bunda.
- Aguentar.
Quando eu disse a ela que meu sobrenome era McCall,
ela me olhou como se...
esperava outra coisa.
- Casa.
Mas se a única coisa que ela lembra agora
é que ela caça e mata lobisomens--
- Então precisamos encontrar Derek.
- Eu vou contigo.
OK.
- Allison.
[respirações borbulhantes]
- Quem é Você?
Um amigo,
apesar das aparências.
Um amigo apaixonado por...
enigmas.
- Não me lembro de gostar de enigmas.
- Oh, você vai gostar deste.
Qual é outra palavra para o metal prata,
e também o nome de uma família lendária
quem caça lobisomens?
- Prata.
-Allison Argent.
Hora de caçar.
Hora de matar Scott McCall,
o lobisomem que destruiu sua família.
- Não me lembro desse nome.
- Ah, você vai.
Nós iremos ajudá-lo.
- Eu não confio em você.
- Você confiaria em sua mãe, não é?
- Você não é minha mãe.
- Mas não sou precisamente a voz
você precisa ouvir agora?
- Não, minha mãe está morta.
- Nerd.
- É por isso que estou aqui.
- Nosso lado sofreu tantas perdas.
Allison, você tem que se lembrar de Scott McCall, Derek Hale.
Esses homens, esses monstros mataram
tantos inocentes.
Eles têm que ser parados.
- O que você quer que eu faça?
- Os betas tornam o alfa mais forte.
- Então eu tiro os membros mais fracos primeiro?
- Scott McCall tem muitos aliados agora.
- Então, como faço para chegar até ele?
- O Oni abrirá caminho.
Eles limparão o tabuleiro das outras peças,
deixando você se concentrar em uma jogada vencedora.
- Qual é a jogada vencedora?
- No jogo de Go,
nós o chamamos de movimento divino.
- Nenhum dos meus textos está passando.
não consigo chegar...
alguém.
- Você acha que está conectado?
Oh!
- Alguém foi morto aqui.
- Sim, tenho certeza que muitas pessoas
foram mortos aqui, Lydia.
- Recentemente.
- Seremos mortos aqui?
[música tensa]
* *
Por favor, diga-me que Allison não fez isso.
- Pai, me coloque no chão!
Por favor, coloque-me no chão.
- Você disse que não podia andar.
- Eu posso pular.
Ow.
- Você quase teve esse tiro.
- Não, eu não fiz.
- Sim, você fez. Eu vi. Você estava certo no gol.
Você é melhor do que pensa que é.
- Fiquei menos de um minuto.
Peguei a bola por um segundo e levei uma pancada na bunda
e eu torci meu tornozelo.
Não foi nada. - Eli.
- Não foi nada.
- Foi alguma coisa.
Eu estava assistindo o treinador e ele também viu.
Voce é bom.
Você é muito bom.
E... se você pode curar,
você pode jogar amanhã à noite,
e você pode ajudá-los a vencer.
O primeiro passo para a transformação é a cura,
mas você tem que estar disposto a aprender.
-Ah.
- Abaixe-se!
Corre! Corre!
[música dramática]
* *
[rugidos]
Allison?
[grunhindo]
- [gritos]
- [rugidos]
[grunhidos]
[sufocando]
[grunhindo]
- Ah!
[rugidos]
- [grunhidos]
-Liam?
Ah Merda.
- Scott, fale com Eli.
- Derek, ele não está aqui.
- Ele era.
Ele sabe o que fazer.
Nós - nós temos um plano.
Ele tem o--
ele tem o carro.
- Não - não tente falar.
- Eli, ele vai à loja.
Ele sabe o que fazer. Ele sabe o que fazer.
- Não fale.
Ei ei!
- Scott. - O que?
- Não é apenas Allison.
- É o Oni. É Nogitsune. - Eles estão vindo.
-Scott, o que fazemos?
- Liam, vá até Stilinski, encontre Lydia,
e diga a eles que precisamos da ajuda deles.
Diga a eles que precisamos de todos.
Malia, vamos tirá-lo daqui.
- Parece o raio
é quase o mesmo que os incêndios anteriores.
- Pegue os outros e veja se consegue encontrar
qualquer tipo de dispositivo incendiário.
- Parrish.
Qual é a sua opinião sobre isso?
- Você está me perguntando como deputado ou?
- Como alguém conhecido por se incendiar
porque ele é um demônio chamado cão infernal?
- Sim, mas eu sou um bom demônio.
- Dado.
Quem provocou esses incêndios?
- Não é um incendiário. - Sim.
Um incendiário em série gostaria de ver o fogo queimar,
não o apague minutos após a ignição.
Além disso, eles normalmente têm um período de esfriamento emocional,
e-- - Estes estão sendo definidos
um após o outro.
E tudo isso diz uma coisa, que esses incêndios -
- Não são sobre fogo.
- Vá ver o que você pode desenterrar.
Vou ligar para o nosso consultor.
[clique misterioso]
Eu conheço esse som.
Parrish!
Hewitt!
[música tensa]
* *
Oh, droga.
Eu sabia que deveria ter me aposentado.
Eita!
- Tão! Ou.
- Nós vamos encontrá-lo.
Mas temos que ajudá-lo primeiro.
- Não. Não, Eli.
Seu tornozelo, ele torceu. Ele não pode correr.
- Mas ele pode curar.
- Não, ele não vai. - Eli não pode curar,
não como um lobisomem, ainda não.
- O que há de errado com ele?
- Sabe como algumas pessoas desmaiam quando veem uma agulha?
Eli desmaia ao ver suas próprias presas.
- Ele desmaia?
- As presas saem. - Ele está no chão.
Garras também.
- Scott, você tem que encontrá-lo.
Você tem que encontrá-lo antes que ela o faça.
- Xerife!
Xerife!
Onde está você?
- Pedreiro?
Pedreiro, ajuda.
Ajuda.
[lâmina cortando] Ah!
- [gritos]
- [grunhindo]
- Xerife.
- No!
Ah Merda.
[música dramática]
* *
[bala ricocheteia]
- Vai!
[gritos]
- Tudo bem. Vamos.
- Fácil.
- Aqui.
- Fácil. Fácil.
- Você tem que encontrar Eli.
Ou.
Você tem que encontrar Eli.
Derek, você vai precisar deixar Scott e os outros
cuide disso, está bem?
Qualquer um que perca tanto sangue,
humano ou lobisomem,
você não vai ser bom para ninguém.
- Precisamos de um isqueiro.
O processo de cura funciona mais rápido com o fogo.
- Sou conhecido por acender uma ou duas faíscas no meu tempo.
[risos]
- Peter, no.
[gritos]
- Preciso lembrar vocês
que ele cortou minha garganta uma vez e isso me matou?
- Quando se trata de você, a maioria de nós tenta esquecer.
- Isso não é jeito de falar com seu pai.
- Olha, estamos ficando sem tempo.
Temos de apanhar o Eli.
- Você quer dizer antes de Allison.
Allison Argent, de volta dos mortos,
correndo por aí, atirando em lobisomens
como um bom pequeno caçador?
Você deve estar tão orgulhoso.
- Podemos apenas diminuir o nível de testosterona
na sala, pessoal? Huh?
- Derek disse que eles tinham um plano
para quando algo assim acontecer.
- A loja de automóveis.
É para lá que eles irão.
Ponto de encontro de emergência.
A que distância Allison estava?
- Não longe o suficiente. - Eu vou contigo.
- Não. Você precisa encontrar Lydia.
Liam e Hikari já estão procurando por Stilinski,
mas honestamente, se houver alguém que possa imaginar
esta coisa fora, é Lydia.
Encontre Lídia. Vou chamar Eli.
- Esperar. - Eu tenho que ir.
- Esperar!
Scott, espere, espere. - Que mãe? Que?
- Se houver uma pequena chance de ser ela,
que é realmente Allison--
- Não pode ser, certo?
É impossível.
- Escute-me.
Se aprendi alguma coisa morando em Beacon Hills,
é que toda vez que alguém diz que algo é impossível,
de alguma forma o impossível parece acontecer.
Se você acha que é realmente ela,
você tem que encontrá-la e detê-la
e ajudá-la a lembrar quem ela era.
- Eu te amo, mãe. - Eu também te amo.
Vá buscá-la.
[trovão bate palmas]
- Vamos.
[bater de teclas]
- O que você cheira?
- Temer.
- Isso seria eu.
- Você vai querer ver isso.
- Ele era um kitsune,
provavelmente nem sabia disso.
Se o Nogitsune o assassinou,
então ele fez isso para roubar suas caudas.
- As caudas só lhe dão uma coisa:
os Eles.
- Ei, ei, ei.
Eu tenho uma cauda.
Ninguém está planejando roubar meu rabo, certo?
- Por favor, cale a boca?
Há mais coisas acontecendo e acho que está tudo conectado.
- Mais o que?
- Bem, alguém anda ateando fogo.
- Se Allison alcançar Eli,
podemos precisar de atenção médica real,
não apenas um maçarico.
- Eu sinto que isso foi direcionado a mim.
- Saia do caminho ou haverá uma arma apontada para você.
- É claro.
Apenas satisfaça minha curiosidade sobre uma coisa.
Quem você vai ajudar,
ela ou ele, predador ou presa?
- Vou parar qualquer um que tentar matar um inocente de 15 anos.
- E ainda assim você parece um homem com dúvidas.
Vamos perguntar ao especialista.
Sr. Deaton?
- O Nogitsune é um extraordinariamente
criatura poderosa.
Pode criar ilusões
que são quase indistinguíveis da realidade.
- Ilusão.
- Mas essa ilusão hoje,
aquilo parecia muito real para mim.
- Eu também.
- Eu sei o que vi.
Eu vi uma réplica exata,
com o objetivo de nos enganar para que baixemos a guarda.
Minha filha se foi.
Quem quer que esteja lá fora não é Allison.
É uma ilusão.
- Então eu digo, vamos dissipar a ilusão.
- [ofegante]
[arranhões de metal]
[rangendo]
[grunhindo]
-Alison, pare!
Vamos! Vamos! Vai Vai Vai Vai!
Ah! - Ah Merda.
OK. Vai.
Oh! Ah, vamos!
Vamos! Vamos! - OK. OK.
- Eu sei que você não se lembra de tudo,
mas se você parar de tentar nos matar por meio segundo,
Eu poderia te ajudar a lembrar!
Vamos! Tudo bem! Ei!
Nós vamos ter que correr.
Eu preciso de você para curar. - Não posso.
Eu não posso curar. Eu não posso transformar.
Eu não posso fazer nada disso.
- Bem, você vai aprender agora.
- Quão?
- Como isso.
[rugido]
[toque agudo]
[sirenes uivando]
- Recebemos várias ligações sobre um incêndio.
- Copiar, Despachar. Estamos a caminho agora.
Parrish, vá para dois.
- Vou para a estaçăo.
Mas, xerife,
Mason, ele apenas - ele desapareceu.
- Ainda não sabemos o que aconteceu com ele.
Agora, preciso de você na estação.
Vou verificar Hale Auto.
Você me copia?
- Copie, senhor.
- Vamos Eli! Não pare! Ela está bem atrás de nós.
Vamos, continue.
Garoto, vamos, levante-se, levante-se!
Vai! Vai! Vai! Aí mesmo, vá!
Ouça, você vai ter que continuar sem mim.
- Espera, do que você está falando?
- Tenho que tentar falar com ela.
- Ela está tentando acertar uma flecha em você.
- [gemendo]
- O que é aquilo?
- Wolfsbane.
Ela revestiu as pontas das flechas com acônito.
- Meu pai me disse que você quase teve que cortar o braço dele uma vez
por causa do envenenamento por acônito.
- Você precisa correr, Eli.
Não estamos longe da estrada. Eu - eu a manterei ocupada.
- Não posso. OK? Eu não posso fazer isso sem você.
- Ei, você vai ficar bem, ok?
Lembre-se, você acabou de aprender a curar.
- Você fez isso por mim.
- Eu te dei um empurrão.
E se Allison tiver alguma chance de lembrar quem ela é,
ela vai precisar do mesmo empurrão.
Encontre seu pai.
Acho que vou precisar da ajuda dele.
- Sim, ok.
- Sim, todos os incêndios aconteceram
logo depois que o frasco foi levado do Japão.
- Liam, é ele.
- Esse é o cara que roubou a jarra,
aquele que libertou o Nogitsune.
- É ele quem está ateando fogo.
- E não o Nogitsune?
Por que não o pegamos e matamos o Nogitsune?
Isso soa como um bom plano para mim.
- Bem, o Nogitsune não é uma pessoa.
É um poder antigo, tão antigo que é praticamente elementar.
Pode não ser possível matá-lo.
- Bem, estou disposto a tentar.
- Estamos perdendo tempo.
Vocês podem descobrir quem está começando o fogo.
Precisamos encontrar Scott.
- [gritos] [cantos dos pneus]
- Ela dirigiu este, bateu direto no Derek's.
[cheirando]
- Você cheira outra coisa?
- [cheirando]
Raiva.
O ar está repleto de uma fúria homicida.
Ela certamente tem a raiva de um Argent.
- Então é mais uma prova de que não é Allison.
Minha filha não mataria um garoto de 15 anos.
- Você tinha o Nogitsune na cabeça.
Talvez esteja no dela.
- Se houver espaço suficiente,
com toda aquela fúria não adulterada.
- Nem todo mundo tem a sua raiva.
- Nem todo mundo tem o seu otimismo.
Não subestime a raiva, Melissa.
Todos nós temos o mesmo instinto de lutar ou fugir.
A fuga começa com medo, mas a luta nasce da raiva.
- Ela colocou uma flecha na caminhonete dele.
Eles estão fugindo, por ali.
- Você pode rastreá-los pela floresta?
ambos: Sim.
-Alison, pare!
[grunhidos]
Eu quero conversar.
- Claro, vamos conversar.
- Pai? Pai?
- Tão?
Ou!
Você está seguro, Eli.
Você está seguro.
- Sim, mas Scott năo é.
- Ei, temos um problema.
[clique fraco]
- Três deles.
[clique misterioso]
[ar assobiando]
- Foi feito por uma espada.
[clique misterioso]
- [rugidos]
- [gritando]
- [rosnando]
[música emocionante]
* *
[lâminas tocando]
- [grunhidos]
[fatias de lâminas]
- Hikari!
[fatias de lâmina] [rosna]
[música sombria]
* *
- [fala japonês]
- [sobressalta-se]
* *
- [grunhindo]
- Pai!
- [grunhidos]
[zumbido elétrico]
- [grita] - Oh, não!
- Deatão!
- [grunhidos] [estilhaçamento de vidro]
[rugidos]
- Pai--
[fatias de lâmina]
- [sobressalta-se]
- [respiração difícil]
Lembre-se quem você é.
[fatias de lâmina]
-Mália? - Vamos. Vamos!
[ambos grunhindo]
- Allison, se você me der um segundo,
Eu posso te dizer a verdade. - Você matou metade da minha família.
- Eu nunca matei ninguém, e você também não.
[grunhidos]
[ofegante]
Eu sei que essas adagas têm wolfsbane nelas.
E eu sei que você acha que vai continuar com isso.
- [grunhidos]
- Porque é isso que o Nogitsune quer.
Ele quer que eu morra em seus braços desta vez.
Você está pronto para isso?
Porque não é fácil.
- [gemidos] - Vamos.
[rosna]
- Eli, o que você está fazendo?
- Eu posso fazer isso. - Ah Merda!
[rugido] - Não!
[fatias de lâmina]
[ofegante]
Ou.
- Uau, ok, pare!
O que vai demorar para você parar e ouvir?
[vento sibilando]
[fatias de lâmina]
- [suspirando]
- [grunhidos]
OK, você me matou.
Agora podemos conversar?
- Por que o cara que foi ao Japão para libertar o Nogitsune
agora em Beacon Hills tentando queimar a floresta?
- Ele não está tentando queimar a floresta.
É... apenas parte disso.
- Temos que brincar de detetives juniores?
Não podemos simplesmente deixar isso para os verdadeiros detetives?
- Você vê algum detetive de verdade por aí?
- Mas o que os detetives fazem, afinal?
Eles vão até a cena do crime e...
detectar algo?
- Isso é exatamente o que eles fazem. - [abdominais]
- Precisamos olhar para um dos locais queimados,
o primeiro.
- Pessoal, pessoal.
Oi.
Temos um grande problema.
Derek, Stilinski, Eli, Deaton.
- O que quer dizer ido?
- Eles foram levados.
- Por quem?
- Os Uns.
- [cheirando]
Tem sangue...
tudo por aqui, e muito.
- Se ela conseguisse cortá-lo com sua adaga anelar
então ele está em apuros.
Eles estão misturados com wolfsbane.
- Quanto tempo ele tem?
- Seis, oito horas no máximo.
- Essas queimaduras rápidas...
Há algo sistemático nisso.
- Ela vai continuar falando assim?
- Parei de ouvir seis horas atrás.
- Tudo bem. Eu sinto Muito.
Eu não vou passar o resto do dia
caminhando pela floresta,
tentando pegar um piromaníaco.
- Você tem um plano melhor?
- Já sabemos o que mata o Oni.
- Prata.
- Você comigo?
- Vai. Pegue toda a prata que puder.
E se você encontrar o Oni, não lute contra eles, mate-os.
- Estamos voltando para a estrada principal, não estamos?
[grunhidos]
E meu sangue vai atraí-los.
Eu sou a isca para a armadilha, certo?
[estremece]
Porque quando os outros nos alcançarem, estarei morto,
e você pode escolher os outros um por um.
Esse é o plano?
- Sim, na verdade. Esse é o plano.
- Você não caça lobisomens, Allison.
E não importa o que o Nogitsune coloque em sua cabeça,
você também não os mata.
E acho que parte de você sabe disso.
Eu vi no momento em que você me esfaqueou.
- Viu o que?
- Arrependimento.
- Vai.
-Jackson, que cheiro você sente?
- Eca. O horrível fedor da morte.
- O que mais você cheira?
- Não é gás.
Não é fluido de isqueiro ou algo assim.
É diferente.
- Acelerador químico.
Mm-hmm. É uma queima rápida
então eles não podem incendiar o resto da floresta.
- Bem, isso nos diz algo útil?
- Bem, em termos de fogo, eles conhecem os produtos químicos.
Eles sabem exatamente como usá-los.
- Eu não entendo. Por que alguém iria
gastar todo esse tempo e energia queimando sorveira-brava?
- Sorveira-brava? - Sim.
Esse é o cheiro, certo?
- Jackson, você sabe o que as sorveiras se tornam
depois de queimados?
- Cinzas?
- cinzas da montanha.
- Você não vai me matar.
- Isso mesmo. O acônito vai te matar.
- Você tinha um código.
- Mm-hmm.
"Nós caçamos aqueles que nos caçam."
- No.
Você veio com um novo.
"Nós protegemos-" - "Nós protegemos aqueles que...
não podem se proteger."
- Você lembra.
- Devemos pegar o que pudermos.
- Estou levando isso.
- Não se preocupe. Não é a aparência.
É mais um...
"você parece muito gostoso segurando uma machadinha tática".
- Se não morrermos esta noite, podemos conversar sobre isso.
- Huh.
Então definitivamente não vou morrer esta noite.
- [respiração difícil]
- Scott.
- Sim, ele é bonito.
A história está repleta de belos assassinos.
Ele ainda é um assassino.
- O que estou fazendo aqui?
Isto - isto não pode ser a coisa certa a fazer.
- Não se perca em dilemas morais inúteis, Allison.
Atenha-se ao plano.
Seu pai está vindo para cá agora.
- Eu o vi no hospital. Era ele.
- Não, ele está a caminho e traz Peter Hale.
Você se lembra do que aquele monstro fez com Kate?
Ele rasgou sua garganta com suas garras.
Ele fará o mesmo com você se tiver a chance.
Você não se lembra de como eles nos queimaram?
Perdemos anos.
Você não pode sentir que a vida foi roubada de você?
- Não sei o que sinto!
- Mais algumas horas e o sol se põe.
Nós cuidaremos de tudo então.
Eles saem à noite.
- Quem? - O Oni.
E com eles vem o caos.
[música perturbadora]
* *
- Quero dizer.
Eli, você pode me ouvir?
- [sobressalta-se]
Não estamos mortos.
- Ainda não.
- Onde estamos?
- É apenas uma ilusão.
- E eles?
[clique misterioso]
- [grunhe baixinho]
[gemidos]
Se não encontrarmos uma maneira de tirar esse acônito logo,
Vou morrer.
Precisamos encontrar Liam.
- Seu beta?
- Minha amiga.
Liam e Hikari.
- Ela é uma kitsune.
É por isso que aquela flecha não fez nada com ela.
- Por causa da raposa.
Ele a protege, como uma armadura.
- Não vai protegê-la do Oni.
- Nada te protegeu também.
- O que você quer dizer? - Você morreu em meus braços.
E se você deixar, eu posso provar isso para você.
- [sussurrando] Você está mentindo.
- Só me de uma chance.
Se você ainda não acredita em mim, tudo bem.
Me deixe morrer.
- E se eu fizer?
- Bem, então você vai ter que me salvar.
- [gritos tensos]
- Derek, não tenho tanta certeza nem da sua força
poderia quebrar esses laços, não aqui.
- Eli, você está bem?
Como está sua perna?
- Sim, tudo bem.
Está curado.
- Você aprende a curar?
- Sim tipo isto.
Bem, Scott fez a maior parte.
- Isso é incrível!
- Ei, Derek.
Talvez você queira ser um pouco mais sutil
com suas travessuras. - [clique estranho]
- O Nogitsune não vai nos matar, ainda não.
Ele nos colocou aqui para vê-lo vencer.
Estamos aqui pela nossa dor.
- Vocês ouviram isso?
[batendo à distância]
- Parece--
- Lacrosse.
[sopros de apito]
[os jogadores grunhem]
- Pelo menos sabemos que ela ainda não o pegou.
- Não, ela o pegou.
Allison sabe recuperar suas flechas sempre que pode.
Isso foi deixado, então estamos seguindo a trilha certa.
- Pessoal.
[aplausos distantes]
Acho que não estamos seguindo uma trilha.
Estamos sendo levados a uma armadilha, e acho que é isso.
É o estádio da faculdade.
É onde o torneio de lacrosse está sendo realizado.
- E enquanto eles jogam um jogo de lacrosse,
estaremos jogando direto no jogo do Nogitsune.
É lá que ele fará seus movimentos finais.
Vamos apenas esperar que ele não tenha descoberto um movimento divino.
- O que é isso?
- É uma jogada no jogo de Go.
- É um movimento tão brilhante, tão inspirado,
que muda a forma de todo o jogo.
Um movimento que só um deus poderia fazer.
Divino.
- Acho que o acelerador usado para iniciar esses incêndios
pode ser o mesmo usado para iniciar um incêndio há mais de 20 anos.
- Você está falando sobre o incêndio que matou a família de Derek?
- E tem mais uma coisa.
A pessoa que inventou esta fórmula deveria estar morta.
- "Deveria estar morto" está começando a ser
um tema recorrente por aqui.
[jogadores gritando à distância]
[música misteriosa]
* *
- Apenas... espere.
Por favor.
[grunhindo]
É minha licença.
Foi na pista de gelo.
As outras fotos não saíram
então eu rasguei aquele para você.
Depois que você morreu,
seu pai me deu isso.
- Lídia estava lá.
- E Stiles.
Lembre-se do inverno formal?
- Eu fui com meus amigos,
Jackson e Lídia.
Não me lembro de mais ninguém.
- Eu estava lá.
E eu encontrei você lá dentro, e nós dançamos.
- Não me lembro de nada disso.
- Nós beijamos.
E essa foi a primeira vez que te disse que te amava.
- Porque você fez isso?
- Porque eu te amo.
Quando você terminou comigo,
Eu disse que sabia que íamos ficar juntos.
E você me disse...
"Não existe destino."
Você se lembra do que eu te disse de volta?
- "Não existe lobisomem."
- [suspira]
- Conte-me o resto.
- Não posso, porque vou morrer se você não me ajudar.
- O que eu tenho que fazer?
- Wolfsbane só responde ao fogo.
Você tem que queimá-lo.
- Um homem olha para uma fotografia de outro homem.
Ele diz: "Irmãos e irmãs eu não tenho.
Mas o pai deste homem é filho do meu pai".
Quem é o homem na fotografia?
- Meu filho.
-Ah.
- Não tenha medo.
- Ah, desse cara? De jeito nenhum.
Oh, meu Deus, ele está me tocando. [gemidos]
- O filho de Derek Hale.
Mas ainda não é um lobo, é?
Quando a noite cai,
ele pode ganhar suas presas, suas garras,
assistindo o resto de vocês morrer! - [gritos]
- [rugidos]
- Uau...
você não conseguiu encontrar um isqueiro?
- Você quer viver ou não?
- [suspira] Queime.
[geme baixinho]
[música tensa]
[batendo estrondoso]
[respirando profundamente]
[gemendo]
[gritando]
[choro ecoando]
- [rosna]
- Eli, você viu isso?
Você viu seus olhos?
- Como diabos eu deveria ver meus olhos?
São as coisas que eu uso para ver.
- Eles estavam brilhando. - O que?
Eles eram? - Sim.
- [rugidos]
- Oh.
- Espere, não!
- [grunhidos]
- Diga-me, Eli,
você gosta de enigmas?
- Eu sou mais do tipo limerick.
Sabe, eu gosto da rima. [grunhidos]
- Finstock, obrigado por lembrar a todos aqui
que nenhuma equipe engasga como Beacon Hills.
- Ainda estamos acordados, Hogan.
Merda!
- [grunhidos]
- Preciso encontrar meu pai.
Se ele está aqui, também está em perigo.
- Allison, espera.
Olha, isso não é mais apenas sobre nós.
- Acho que me lembro de você,
ou talvez alguém como você,
talvez alguém por quem eu estivesse apaixonado.
E talvez-- talvez se eu tivesse mais tempo,
Eu me lembraria de tudo.
Mas não posso te ajudar agora. Eu tenho que encontrar meu pai.
Acho que ele pode ser o único que me resta.
- Sim.
- Vamos colocar um dos jogadores de volta no jogo.
- Não! - [gritando]
[grunhindo]
- Allison. Ei! Allison, Allison.
Eles não sabem que é você.
Nem mesmo seu próprio pai.
Então apenas...
tome cuidado.
- Eu apenas tentei te matar,
e você está me dizendo para ter cuidado.
Por que você faria isso?
- Porque ainda estou apaixonado por você.
- [risos]
[sopros de apito]
- Tão!
De onde diabos você veio?
Saia do... ei!
[assobios] Fora do campo!
Saia do campo! Olhe para você!
- Tão?
- Está acontecendo agora.
As cinzas da montanha são mais do que uma barreira.
É uma porta de entrada entre o mundo dele e o nosso.
- Oh, eu realmente odeio quando você diz coisas assim.
Não é apenas cinza?
- Parrish tem que quebrar a barreira.
Ele é o único que pode fazer isso.
[suspiros]
Jackson.
- OK, então é um lugar, mas não é real.
Eles estão todos lá com meu pai,
e eles estão vivos. - Esta parte do jogo?
É como se ele estivesse tirando peças do tabuleiro.
- Então, como ele me colocou de volta nele?
- Não sei, mas preciso tirar você daqui.
Vamos.
- Oh! Que raio foi aquilo?
- cinzas da montanha.
[música perturbadora]
* *
- É ele.
É realmente ele.
- É ele quem?
- Adrian Harris.
- Ele meio que se parece com o nosso professor de química.
- Eu era seu professor de química, Jackson,
seu imbecil de merda.
[tiro] - [grunhidos]
- Faça isso. Grite, Lídia. Grite como uma banshee.
Oh. Isso mesmo.
Você não grita há anos, não é?
- O que você quer de nós?
- Bem, eu não quero um pedido de desculpas,
vendo como você arruinou minha vida,
e você me serviu como um sacrifício humano
para algum druida demente.
- Eu estava em Londres para tudo isso.
[tiro] - [gemido]
- O sol está se pondo.
Se o Oni sair à noite--
- Há 10.000 pessoas neste estádio.
O que devemos fazer?
- Vamos.
Ei, treinador?
- Vamos. - Treinador!
Treinador, ei!
- Ah, não, não, não, não.
Inaceitável.
Você se formou, McCall.
Você não está arruinando isso para mim.
- Treinador, todas as pessoas neste estádio estão em perigo.
Existe alguma maneira de tirá-los sem deixá-los em pânico?
- Sim, você ganha o jogo.
- O que acontece se eles amarrarem?
- Morte súbita.
- Treinador,
haverá 10.000 mortes súbitas
se não pararmos este jogo.
[multidão aplaudindo]
- Porcaria!
Eu não senti esse nível de decepção
desde que perdi minha virgindade.
Quer nos ajudar a vencer, McCall?
Aqui.
Quatro minutos, quem marcar primeiro vence.
- Número 11? Esse costumava ser o meu número.
- Você quer de volta?
- Não não. Isso está ok.
Apenas, se você vai usar meu número, é melhor marcar.
- Vou tentar. [os jogadores grunhem]
- Vamos! Vamos fazê-lo!
Burros em campo!
Marcamos primeiro!
- Venha dar uma olhada, Lydia.
- [gemidos]
- Esta não foi uma pequena conquista.
Essa ilusão tem várias camadas.
Aqui, Lydia, deixe-me mostrar-lhe um.
- Você quer que eu assista a um jogo de lacrosse?
- Nerd.
Eu quero que você veja seus amigos morrerem.
Vamos.
Dê uma olhada através do microscópio.
- [sobressalta-se]
[clique misterioso]
- Você não mudou.
- O que?
- Quando levaram Eli,
você não mudou.
- Quer dizer que você não se transformou na frente do seu filho.
- Eu não tenho.
Ele não me viu assim.
Não desde a primeira vez.
- Certo, qual foi a primeira vez?
- [suspira] Não sei se ele ainda se lembra.
Ele pode ter sido muito jovem.
Coiotes tinham entrado na casa.
Eles arranharam a porta de tela.
Eli estava brincando no chão,
e eles estavam indo direto para ele.
Eu me transformei instantaneamente.
Rugiu tão alto que sacudiu a casa inteira.
Coyotes decolou e lá estava Eli,
olhando para mim.
Ele estava tremendo. Ele era--
ele estava apavorado.
E ele não me deixou chegar perto dele por dias.
Aquele olhar de medo em seus olhos quando ele me viu,
Eu não conseguia tirar isso da minha cabeça.
- É por isso que ele não pode mudar.
- Acho que toda vez que ele começa, ou...
talvez toda vez que ele tenta,
ele deve ver meu rosto...
rosnando de volta para ele.
- Mande para McCall! Para McCall!
Sim! Sim! Sim!
- [grunhidos]
[vidro estilhaça]
Uau. Sh--
- Eu sabia que o Nogitsune era muito caótico
para jogar este jogo sozinho.
Ele precisava de mim para ajudá-lo a vencer.
Tudo que eu tinha que fazer era dar a ele a minha dor.
Obrigado a você e a Scott McCall,
Eu tenho muito.
- [grunhe] Todos nós temos dor.
- Mas a dor de Lydia é particularmente atraente
para um demônio de mil anos.
- Minha dor não é nada para ele.
- Pelo contrário, desgosto é uma verdadeira iguaria
ao Nogitsune.
Então dê a ele um gostinho, Lydia.
Diga-nos por que você deixou Stiles. - [choraminga]
- Dê-nos a sua dor,
ou da próxima vez, eu atiro na cabeça de Jackson.
- Não, Lídia.
Lídia, não faça isso.
Não faça isso!
- Deixei.
Saí por causa de um sonho.
- O que aconteceu no sonho?
- Meus olhos se abrem...
E eu vejo vidro quebrado.
É de um para-brisa.
E eu estou rastejando na calçada.
Estou tentando falar com Stiles.
Houve um acidente.
Nós tínhamos sido jogados do carro.
Exceto que ele não está se movendo.
Ele não estava piscando.
Ele não estava respirando.
- Lydia, foi só um sonho.
- Até que aconteceu de novo.
E de novo.
Torna-se este sonho recorrente
até que eu não possa mais dizer que se for um sonho--
- Ou uma premonição.
- Se eu nunca estive no carro com ele,
não teria que haver um acidente.
E ele não teria que morrer.
- E você não teria que gritar.
- Banshees não gritam.
Eles choram.
- [grunhidos]
-[gemidos]
- Novo plano.
Você dá o tiro. Eu vou cobrir você.
- Você está brincando? - Não, a chance é sua!
Vamos.
- De onde veio esse garoto?
Ele está mesmo no ensino médio?
- Esse é um dos meus melhores alunos.
- Ele parece ter 30 anos.
Quem diabos é isso?
- É o Greenberg.
[multidão aplaudindo distante]
- O que você ouve?
- É como se o jogo estivesse acontecendo ao nosso lado.
- Eu posso ouvi-lo também.
Acho que meu filho está em campo.
- Sim! Pegue!
Eli, leve-o para o rack!
- [grunhidos]
Uau!
- Sim!
- Puta merda!
Scott, você viu isso? Você me marcou?
Meu pai estava realmente certo. Na verdade, sou muito bom.
Oh, meu Deus, meu pai.
- Isso ainda não acabou.
- Nós vamos encontrar os outros. Vamos.
- Peter! Esperar!
- Não! Não!
Chega de ilusões.
- Onde está o Scott? Onde está meu filho?
- Ele está no campo.
Ele está tentando salvar a todos.
Ele está jogando o jogo.
- Isso definitivamente soa como seu filho.
Mas quanto à sua filha...
- Esqueci de te contar uma coisa, Peter.
A flecha não foi a única coisa que Allison deixou para trás.
[anéis de lâmina]
[lâmina estala]
- Wolfsbane.
[grunhidos]
- Você acha que eu não reconheceria minha própria filha?
É você.
- Não sei.
Não sei quem ou o que sou.
Mas meus amigos estão com problemas e é tudo culpa minha.
- No.
Pai, o que é isso?
[clique misterioso]
- Allison?
- O verdadeiro torneio começa.
- Onde estamos?
- Estamos no mundo dele.
- É isso.
Eles estão aqui. Estão todos presos aqui.
- Nós também.
- Algo está acontecendo.
- Acho que já aconteceu.
[barreira vibrando]
[clique misterioso]
[gritos assustadores]
- Eu matei Oni antes.
- Então vamos matar mais alguns.
- [grunhidos] - [guinchos]
- Você pode queimar através disso, certo?
Você já fez isso antes.
- Isso foi anos atrás.
A quantidade de energia que isso vai levar,
Não sei se consigo.
- OK. O que você precisa?
Você precisa de uma conversa estimulante?
Um daqueles discursos "você pode fazer isso"?
Eu não faço discursos. Eu não faço conversas estimulantes.
Não estou aqui para aumentar seu ego.
E eu não vou ser sua líder de torcida.
Então, o que você precisa fazer para se recompor,
você tem que fazer isso por si mesmo
e você tem que fazer isso agora.
Você é um cão do inferno que queima o fogo do inferno.
Agora queime esse filho da puta!
- [respirando fundo]
[rugido]
- Não podemos nos soltar.
[indistinto] - Pai.
- Parrish, precisamos ganhar mais tempo para ele.
- Vá em frente, Lídia.
Veja seus amigos sofrerem.
- [grunhidos]
- Olhe!
- [gritando]
- [grunhidos] - [guinchos]
- Lute, Allison. Vamos.
- Ela vai ouvir você.
Mountain ash não funciona em banshees.
- [esforço]
* *
[respiração treme]
[clique não natural]
[gritando]
- Allison está viva.
Seu melhor amigo está vivo,
e ela está lá fora lutando por sua vida.
Não a perca novamente.
Ela vai ouvir você.
Lydia, ela vai ouvir você.
- [grunhidos]
Allison!
[chorando]
[ofegante]
[Música calma]
* *
- [sobressalta-se]
* *
[suspiros]
[sussurrando] Eu me lembro.
Lembro-me de tudo.
- Ainda não terminamos.
O jogo é meu.
- [grunhidos]
- Leve-me.
Deixe os outros irem.
- Todas as vidas aqui me pertencem.
- Tudo o que você precisa é de mim.
- Scott, não faça isso.
- Allison me mata, eu morro em seus braços,
da mesma forma que ela morreu na minha.
Esse é o movimento que ganha o jogo, não é?
- Eu já ganhei.
Você perdeu! Até que eu esteja fora do tabuleiro!
E ainda estou de pé.
E ainda sou o alfa.
Uma flecha para o coração
para salvar todos os outros?
- [rosna] - Todos os outros jogadores
ir livre.
[vibração]
- No.
Não, não posso.
Eu--eu não posso--
Eu não posso... não.
- No. [winces]
- Mate-o, Allison,
e eu ganho o jogo.
- Allison, por favor.
Não me faça ver meus amigos e minha família morrerem.
- [respiração estremecendo]
[expira lentamente]
- O jogo é meu!
Mate ele!
- [grunhidos]
- [suspirando]
- [grunhidos]
- [respiração estremece]
- [grunhindo]
[gemidos]
[respirando profundamente]
[música dramática]
* *
- [suspira aliviado]
Algo me diz que isso não acabou.
- Eu certamente espero que não.
- Grite o quanto quiser, Lydia.
- Não! - O jogo acabou.
- Os lobos uivam para sinalizar sua posição...
- [grunhe] - Para o resto do bando.
Diga-me, Scott McCall,
qual é o som
do lobo que está prestes a morrer?
- Eu diria a você,
mas não estou pronto para morrer.
- Raposa de fogo.
[chamas rugindo]
- [gritos]
[rosna]
[clique misterioso]
- [rugido]
[trovão estrondoso]
[música dramática]
* *
- O que é aquilo?
- Silver, seu filho da puta.
[lâminas cortando]
- [grunhe baixinho]
- [gritos]
- [grunhidos]
- Vamos! Vamos.
[esforço]
- OK. Pare. Pare.
A única maneira de quebrar os laços
é com nossas forças combinadas, você e eu.
- Que força? Eu não tenho nenhuma força.
- Sua vontade de lobo.
Fazemos isso juntos.
Você é meu filho.
Você é um Hale.
[rugidos]
[bufa]
Um lobisomem.
- [rugido]
[ambos rugindo]
- [bufando]
Vai!
- [rosna]
[ambos rugem]
- Pedreiro! Xerife!
[arma engatilhada]
- No!
Você se lembra, Scott,
o presente que você me deu?
A mordida do alfa,
o poder do lobisomem.
[gemendo]
[rugido]
- [rosnando]
[todos rugindo]
[rugido]
[música dramática]
* *
[música desaparece]
- [ecos de rugido]
- Derek, não é real.
- É apenas outra ilusão.
- Pai?
- Tão?
Eli, você pode me ouvir?
- Sim.
Sim, eu posso ouvir você.
- [rindo]
- [rosna]
- Tão!
[grunhidos]
[rugidos]
- [rosna] - [grunhidos]
- [ofegante]
- [rosna] - [grunhidos]
- [ofegante]
[rosna]
- [rugidos]
[grunhidos]
- Harris teve sua chance.
Agora é minha vez,
minha vingança.
Eu vou matar todos eles,
começando com essa criança aqui.
- Você quer matar alguém, comece comigo!
- [rosna] - [rugido]
- Não podemos lutar contra ele sozinhos.
Ele é muito forte.
Temos que quebrar a ilusão.
Temos que pegá-lo.
- Você não pode me pegar.
Você não pode me matar.
Você não pode nem me encontrar.
- Você está certo.
Não encontramos você...
mas podemos nos encontrar.
- Um lobo uiva para sinalizar sua matilha.
- E um lobisomem?
- Um lobisomem ruge.
[rugido]
- [rugidos] - [grunhidos]
[garras cortando]
[todos grunhindo e se esforçando]
- [rosna]
- Ei, segura ele! Temos que segurá-lo!
- Você não pode! Vocês dois vão queimar com ele!
- [risos]
[rugido]
- [ofegante]
- [rugidos]
- Scott! - O que?
- Você é o alfa.
Ele faz parte do seu bando agora.
- [ofegante]
- [grunhindo]
- [gritando]
[me esforçando]
- Parris!
Ilumine esse filho da puta.
[chamas rugindo]
[gritando]
[rugido]
- Pai?
[grilos cantando]
- Aqui, deixe-me ajudá-lo.
- [esforço]
Hikari! -Liam!
- * Diga-me amor *
*Diga-me desde o início*
* Como chegamos tão longe então você caiu no escuro *
* Você não está sozinho *
* Se você precisar de mim, seja o único a envolver seus braços *
* *
* Solitária é a noite *
* A noite é solitária *
* Solitária é a noite *
* A noite é solitária *
* Satélite, satélite *
-Lídia. - Allison!
- *Traga-me para casa*
* Satélite, satélite *
* Porque eu sinto você sempre perto de mim *
*Sinto você sempre perto de mim*
*Sinto você sempre perto de mim, olhando para baixo*
*Você está sempre perto de mim*
* Satélite, satélite *
- Na primeira noite em que conheci Derek Hale,
ele salvou minha vida.
Então ele disse que éramos irmãos,
e eu pensei que ele era louco.
Mas não. Não, ele estava certo.
Eli, daquele momento em diante, éramos irmãos.
E, ah...
Derek Hale foi a primeira pessoa a me ensinar isso
você não consegue apenas a família com a qual nasceu.
Você pega a família que encontra.
- Sabe, não tenho certeza de como seu pai se sentiria
sobre eu te dar o Jeep.
Mas, hum, algo me diz que é a coisa certa a fazer.
- Ele odiava aquele jipe.
- Depois que meu filho deixou para trás,
Derek o rebocou, pensando que provavelmente não tinha conserto.
Mas então ele abriu o capô e tirou
toda a fita adesiva que Stiles tinha colado nele.
E ele conseguiu consertar.
- [ri baixinho]
- Aquele jipe,
não importa o que foi feito com ele,
apenas continua funcionando.
Ele nunca poderia descobrir por que não iria quebrar
e fique abaixado.
E eu acho que ele nunca percebeu isso
é exatamente assim que o vimos.
eu nunca vi ninguém
tome o tipo de punição que Derek Hale tomou...
[zumbido elétrico]
E continuou tomando...
Para proteger as pessoas que ele amava.
[música sombria]
* *
- [rugido]
[corte de lâmina]
[rugido]
[grunhindo]
[rugidos]
- Ele continuou de pé...
- [rugido]
- Até o dia em que não pôde.
Ei.
Seu pai tinha sentimentos complicados sobre aquele Jeep.
Mas isso não significa que precisa ser complicado para você.
Tudo o que você tem que fazer...
é mantê-lo funcionando.
Continue assim.
- *Somos vítimas da noite*
* *
*Somos vítimas da noite*
* *
[cachorros latindo]
- Não se apegue muito.
- [risos]
- Conseguimos adoçőes no sábado.
- Eventualmente ele.
- Eu sei que você vai ficar tentado,
mas não muitos mimos. Ele ainda está crescendo cão.
- Oh sério? - Sim.
- Ele já está bem pesado.
- Quando ele estiver pronto.
Oi.
- Eu tenho esse sentimento.
É como, todo esse tempo passou
e eu quero descobrir como recuperá-lo.
Tipo, estou feliz por tudo que está pela frente,
mas eu--eu apenas--
Eu sinto esse tipo de arrependimento, sabe?
Eu penso--
eu acho que eu sinto...
- Saudoso.
- Sim, é exatamente isso.
Você se sente assim?
- No.
Não estou preocupado com o passado,
porque agora eu tenho um futuro.
Com ele.
E você.
- [risos]
[música romântica suave]
* *
[cães uivando]
- Tudo bem, quieto.
* *
- Por que paramos?
Ei, pensei... pensei que ia ver meu advogado.
[motor roncando]
Ei.
Ei!
Ei, ei, ei!
Ei.
Ei!
Quem diabos é você?
Ei, ei, ei! Não, ei!
O que - o que está acontecendo?
[gritos]
Tire suas mãos de mim!
Ei, vamos lá! Tire suas mãos--
- Boa noite, Sr. Harris.
Houve uma mudança de planos.
Foi decidido que você será colocado em
um centro de detenção muito mais adequado.
- Que tipo de instalação?
- Os Carvalhos. - [gemidos]
- Acho que você ficará muito confortável lá.
- Não não não não não não.
Nenhum deus! Não não não! Não!
Não! É algum tipo de erro!
Não! Eu sou um professor do ensino médio!
Vamos lá, as crianças, os adolescentes,
eles são lobisomens!
- Confie em mim.
Ouvimos muitas histórias sobre lobisomens adolescentes.
Sempre tem um novo.
[música intensa]
* *
- Lembre-se quem você é.
[música rock animada]
* *
- *De pé na borda*
*to pensando agora cara,quero pular pra baixo*
* Alguém está gritando do, do chão, do chão *
* Chupar um limão. Será que algum dia vou para o céu? *
* Será que eles vão me deixar entrar se eu, eu tentar, eu tentar *
*estou queimando as pontas dos dedos*
* Nunca é o bastante *
*não sei o que fazer com isso*
*Então eu vou trancar*
* *
* Uau! Sim! *
*estou queimando as pontas dos dedos*
* Nunca é o bastante *
*não sei o que fazer com isso*
*Então eu vou*
* Corra para as colinas para fugir *
* Má sorte *
* Ainda assim, não posso deixar de amar o sabor, sim *
*estou correndo pelo cemitério*
* Eles nunca guardam um lugar para mim, sim *
*E eu estou indo bem*
* De pé na borda, estou pensando *
* Cara, eu realmente quero pular *
* Alguém está gritando do *
*O chão, o chão*
* Chupando um limão, algum dia chegarei ao céu? *
* Eles vão me deixar entrar se eu-- *
[gritando]
* Uau! *